‪(皇家舰队辛普森号)
‪紫色的花
‪好痛
‪你在这里啊
‪(詹姆斯·萨克博士日记 1911年)
‪片名:鹿角男孩
‪胖叔
‪杰普!
‪胖叔?
‪杰普德!
‪胖叔!
‪这是一个故事
‪一个关于最后的人类的故事
‪那些想要伤害我们的人...
‪以及竭力帮助他人的人
‪(优质狗粮)
‪对 我们没事
‪为人类改造空间!
‪排干它
‪快点 怎么回事?快
‪让开!
‪对 明白 我们听说了 ‪确定人口在减少
‪必须在本周内 ‪把这个地方弄得漂漂亮亮的
‪嘿 约翰尼 有狗窝的钥匙吗?
‪-喂 停下 等一下 ‪-快点!
‪(我们的保护区)
‪(危险 请勿靠近)
‪吃早餐了 小怪胎们
‪不要
‪我们不吃狗粮
‪但我饿了
‪我也饿 但我们不吃狗粮
‪那厄尔呢?
‪厄尔怎么了?
‪我饿
‪好吧
‪吃吧
‪我不饿
‪我有巧克力棒
‪刚才你的手在比划什么?
‪打手语
‪手语?
‪大多数混种人不像你和我一样会说话
‪没人教他们吗?
‪有这个原因 也有人是没有声带 ‪所以说不出话
‪所以我们想别的办法沟通
‪那是海莉
‪那种声音表示她在骂人
‪她经常骂人
‪她想知道是谁教你说话的
‪没人教我
‪等等 你的父母呢?
‪我没有父母
‪那...胖叔是谁?
‪你睡觉说梦话
‪经常说
‪他...他不是我爸爸
‪就是一个男人
‪一个大好人
‪但他已经死了 只剩下我了
‪这是什么地方?
‪我们在泵房
‪整个动物园最糟糕的地方
‪你怎么知道的?
‪因为以前我们住在上面
‪直到昨天
‪肯定有办法出去
‪这里是动物园 盖斯
‪专门用来关动物的
‪我们不是动物
‪至少不完全是
‪你们试过挖地道吗?
‪是的 我是鲍比
‪我整天都在挖
‪但他通不过外墙
‪水泥墙 非常深
‪他...
‪跟我们一样?
‪抱歉 我忘记介绍了
‪各位 跟盖斯打个招呼
‪-嗨 ‪-这是浣熊乔乔 你见过了
‪她会说话
‪我宁愿用手语
‪朱尼尔喜欢在房梁上放哨
‪而海莉...
‪-经常骂脏话 ‪-经常骂脏话
‪以及模仿各种声音
‪安娜和汉娜做什么事都一起
‪这是厄尔
‪以前有一群好心的女士照顾他
‪还教我说话
‪那是玛雅
‪小心她的尾巴
‪哇
‪芬恩是最后来的 除了你
‪他的经历有点坎坷
‪他也会说话 但是...
‪我想说才说
‪好的
‪奥托的视力不大好
‪还把棘刺掉得到处都是
‪这是麦克斯
‪你一定是...
‪-臭鼬 ‪-对
‪哇
‪那是海龟吗?
‪那是泰迪
‪他特别害羞
‪妈妈为他建了个水池 ‪让他可以接近水 但是...
‪他很想她 我们都想她
‪跟他打交道要慢慢来
‪你是不是忘了一个?
‪罗伊
‪谁是罗伊?
‪变色龙男孩
‪昨晚他们送你进来时 把他带走了
‪我不知道 乔乔
‪我不知道他什么时候回来
‪罗伊
‪这样好多了
‪我发誓 最近什么事都要自己动手
‪不走运 最能干的维修工第一个死掉
‪你说你家里有几口人来着?
‪就我们两个
‪我们一直拖着不要孩子 后来...
‪大自然替我们做了决定
‪我们受不了那些动物
‪放心吧 岩桥镇有严格的政策 ‪禁止“动物孩子”进入
‪现在都叫他们“混种人”了
‪你会喜欢这里的
‪安保一流
‪特怀拉打理我们的社区花园
‪我们在疫病初期开始囤酒
‪两个礼拜喝一次
‪这是街坊们为你准备的
‪我们很高兴又来了一个医生
‪他已经没有行医了
‪我相信他医术还在
‪我差点忘了
‪我上次就是在那里 ‪被你们的马翠茜踢死的
‪你和阿迪隐瞒了这件事
‪隐瞒了这件事...
‪隐瞒了...
‪我昏迷多久了?
‪从昨晚到现在
‪这是你最长一次停药
‪你是怎么...
‪他们把实验室还给了我
‪降落之后 我一直在不眠不休地工作
‪可是...秘制酱料
‪这么说吧 这里有新鲜补给
‪你被迫自己动手吗?
‪谢谢你 阿迪
‪你先休息吧
‪你受了不少苦
‪我们都受了不少苦
‪嘿
‪我们什么时候离开这里?
‪很快
‪运气好的话 我们会带着解药离开
‪时间到了 小情侣
‪走吧
‪我不需要穿这个
‪过去十年 我们一直睡在同一个房间
‪这是艾伯特的命令 伙计
‪看哪
‪坏人不能休息 医生
‪觉得怎么样?
‪太粉了
‪我们有言在先 你要研制出解药 ‪而不是临时应急的玩意儿
‪我老婆是第一位的
‪再说了 ‪这是你要挟我的筹码 不是吗?
‪如果她死了 你就要挟不了我了
‪如果她死了
‪你也活不了
‪我要出门几天 办一件很重要的事
‪希望我回来时能看到成果
‪恕我直言 我已经筋疲力尽了
‪今天早上有32人死于疾疫
‪就在以前称为阿尔伯克基的地方
‪我已经三天没睡觉了
‪你知道现在那里有多少人吗?
‪-我需要休息 ‪-几百人
‪我一直不喜欢阿尔伯克基
‪到处都一样
‪新一波疫病就是这样
‪太糟糕了
‪但我脑袋昏昏沉沉 ‪是研制不出解药的!
‪就在你跟一个 ‪垂死的女人玩过家家之际
‪这个毁灭了98%人类的东西
‪正以前所未有的速度变异
‪正在朝我们袭来
‪它不在乎你 也不在乎你老婆
‪它更不需要睡觉
‪知道为什么吗?
‪因为它比你聪明
‪等你死了就能休息了
‪在你研制出解药之前 她别想用药了
‪可是上一针管不了多久
‪那你最好抓紧时间了
‪这需要几个礼拜...
‪再过几个礼拜...我们都死了
‪我给你三天时间
‪我为大家制订了宏伟的计划
‪我不在的时候谁负责?
‪我 长官
‪再来一次 精神点
‪我 长官
‪听到了吗?
‪让人...鸡皮疙瘩掉一地
‪帮帮忙 你们两个 拿出男人气概
‪准备手术室 约翰尼
‪我们有工作要做
‪嘿!安静点
‪肮脏的畜生
‪我们讨厌他
‪我也是 他是抓我的坏人之一
‪他们是怎么抓到你的?
‪我呼叫了那个电台
‪当时我在找...
‪我也不知道我在找什么
‪我就是不想一个人
‪电台怎么了?
‪我们可以呼叫妈妈
‪呼叫妈妈
‪他们说什么?
‪如果我们能通过电台联系上妈妈...
‪也许她能想到办法救我们出去
‪你们怎么知道她有电台?
‪一看就知道你没见过她
‪但我们上哪儿搞电台?
‪广播室 楼上
‪电台是用来听的 不能通话
‪但我会用
‪我见她用过
‪嗯 但你怎么上去?
‪上
‪(闲人勿进!请勿靠近)
‪加油 鲍比
‪加油
‪(闲人勿进)
‪这些东西怎么处理?
‪老大要我们处理掉 我们就处理掉
‪嘿 用来练靶子怎么样?
‪嗯 也行...
‪或者...扔下楼 看它们爆炸
‪瞧 所以说你能升官呢 你脑子灵光
‪鲍比 你拿到了!
‪-快! ‪-把钥匙给我
‪-让开! ‪-你让开!
‪-帮帮玛雅 ‪-来吧
‪快点
‪试试镜子
‪就差一点点了
‪帮忙
‪-来 我帮你 ‪-来吧
‪-看 出来了! ‪-拉...
‪嘿 钥匙在你那里吗?
‪不是在你那里吗?
‪可能在约翰尼那里
‪那个嬉皮士?怎么会让那家伙负责?
‪-你知道那个嬉皮士是谁吧? ‪-不知道 是谁?
‪一个可怕的家伙
‪他们走了 温蒂 上
‪温蒂 上 快点
‪-要是他们回来怎么办? ‪-没事的 你能行
‪要是我不行呢?
‪看看上次他们是怎么对我们的
‪上次没有我 好吗?
‪我跟你一起去 告诉我该怎么做
‪好
‪来人帮我一把
‪走
‪快走
‪盖斯 快点
‪跟紧点
‪那边
‪我们成功了
‪全靠你
‪-准备好了吗? ‪-我生来就准备好了
‪妈妈 我们还活着
‪我们在大象园下面的泵房里
‪他们带走了罗伊
‪别看
‪那是...
‪罗伊
‪叫她快点
‪好了
‪谢谢
‪你别想再挖地道逃跑了
‪妈妈怎么说?
‪不知道 她没有回话
‪你们见到罗伊了吗?
‪罗伊不会回来了
‪没错 因为罗伊逃走了
‪没错 他被带走后就溜走了 ‪我们听到他们在搜查
‪他自由了
‪罗伊逃走了!
‪(欢迎来到犹他州 ‪你正在进入低地领地)
‪达奇
‪我的朋友
‪每次经过这里 都觉得低地越来越美
‪人手虽然不足 却能创造奇迹
‪我们约好了时间的 张迟到了吗?
‪她不来了 是吧?
‪她向你问好
‪-得克萨斯州受到了重创... ‪-是啊 最新一波 我知道
‪末日毒株
‪噢 末日毒株 是吗?
‪我们不辞辛劳来到这里 ‪不是为了见你的
‪下次吧 道格
‪时间是限量商品 兄弟
‪让我猜猜 你那个西边来的脑残朋友 ‪他也不来了
‪他俩深感抱歉
‪他们派我来处理你的任何问题
‪你们都答应了来听我的提议的
‪三人组不会为了任何人放下手头的事
‪我不是...普通人
‪我们投票表决了
‪不管你有什么计划 我们都没兴趣
‪这样啊
‪下次吧
‪要是我们没有时间了呢?
‪大家很害怕
‪我在我手下的脸上看到了
‪也在你手下的脸上看到了
‪你看到的是恐惧 我看到的是机会
‪我看你不顺眼 ‪你看我也不顺眼 但我们必须合作
‪我给你一点建议
‪回去吧
‪我们是不会接纳你的
‪下令吧 将军
‪让他走
‪等他们明白了我们在研制什么
‪他们会来求我们的
‪抱歉 鲍比 一会儿再试吧
‪你为什么骗他们说罗伊逃走了?
‪必须这样说
‪有时候说点假话没关系的
‪-只要有助于... ‪-谁说的?
‪我妈妈从来不骗我们
‪当时你想怎么跟他们说?
‪说实话
‪一旦被带走 我们就回不来了
‪罗伊的事不怪你
‪不要自责
‪你们被抓住 这不是你的错
‪我也被他们抓住了
‪我还跟一个强壮无比的人在一起
‪他怎么了?
‪不知道
‪他可能跟爸爸在一起了
‪不过 如果他在这里
‪他会让我不要难过
‪然后...
‪他会叫我不要有鹿的怪异行为
‪他还会让我要有胆色
‪什么是胆色?
‪不知道 他没说
‪他以前也经常自责 ‪但是...不是什么事都怪他
‪我认为不是
‪万一我们...
‪别说出来
‪我们不会像罗伊一样的
‪我们会离开这里的 温蒂 ‪所有人一起离开
‪他怕黑
‪加入我们之前 ‪他父母把他藏在地下室
‪以前妈妈会给他一盏夜明灯 ‪这样他才睡得着
‪没有她 我不知道如何保护他们
‪我相信会有办法的
‪再说了 我听说猪超级聪明
‪所以你多半是个天才
‪快躲起来
‪没有
‪你在哪里?
‪那个
‪(动物园兽医院)
‪好了 继续走 小鹿斑比 来吧
‪走
‪快走
‪你会说话吗?
‪你有名字吗?
‪你来自哪里?
‪已经过去一分钟了
‪再过几分钟 会有四个大汉来到门口
‪我必须把你交给他们
‪他们会把你放在那个冰冷的金属台上
‪然后那个...戴红色眼镜的男人
‪他会逼我把你剖开
‪在你的体内寻找答案
‪我的脸会是你最后见到的东西
‪除非...
‪除非你开始回答我的问题
‪你就是那样对罗伊的吗?
‪我就知道你会说话
‪我怎么称呼你?
‪盖斯
‪你多大了 盖斯?
‪十岁
‪你确定吗?
‪我十岁
‪我叫阿迪亚·辛格
‪我是仅存的医生之一
‪是谁教你说话的?
‪我的爸爸
‪他是你父亲吗?
‪不是
‪我没有父亲
‪这样啊
‪你对罗伊做了什么?
‪-我不知道他还有名字 ‪-你没有回答我的问题
‪你认识...得重病的人吗?
‪多亏了那个男孩 有个我非常...
‪在乎的人
‪现在还活着
‪你伤害罗伊了吗?
‪你也要伤害我吗?
‪我不是坏人 盖斯
‪我只是想阻止大家生病
‪听着 罗伊无法回答我的问题 ‪但你可以
‪告诉我 盖斯 你父亲是医生吗?
‪我说了 我没有父亲
‪那就是你母亲
‪我没有父母 我可以走了吗?
‪盖斯 我最后再问你一次
‪-你多大了? ‪-我已经告诉你了
‪我十岁 十个冬天 ‪十个夏天 十个生日
‪你不可能十岁 盖斯!
‪那不可能 H5G9病毒...
‪九年前才出现
‪但你说你没有父母 ‪也许这是一条重要线索
‪知道为什么吗?
‪你刚来时 ‪为你做检查的人注意到一件事
‪你没有肚脐
‪-什么是... ‪-我想见见这个叫爸爸的人
‪他已经不在了
‪你是说他死了?
‪是的
‪但后来我又见过他
‪我掉进紫色花丛的时候
‪我看见他...在另一边 ‪也可能是我的幻觉
‪我也不知道 但是...
‪我跟他说过话
‪这样啊
‪你能再次找到他吗?
‪在紫色花丛里?
‪我们准备好了!
‪嘿 没关系
‪嘿
‪只有我能保护你 盖斯
‪我可以让他们走开
‪但你要保证 我们可以继续这样交谈
‪好吗?
‪听着 我给你看样东西
‪你看
‪我想要的东西不在这里面
‪而是在这里面
‪我可以信赖你吗 盖斯?
‪快点
‪你不会再伤害我们了?
‪如果你肯帮我 ‪我希望不必再伤害你们
‪拉钩?
‪好...
‪我向你保证
‪我还有一个条件
‪盖斯 你活着回来了
‪当然了 我是不会 ‪抛下你们一个人走的
‪我还带了一样东西回来
‪谢谢你跟我做朋友
‪哇
‪他小时候 他父母经常放音乐给他听
‪我没听过那首歌
‪《黄金女郎》
‪他们想让你做什么?
‪没什么
‪不过...我为我们争取到了一些时间
‪谢谢
‪你是谁?
‪你先说
‪朱迪呢?
‪朱迪没事
‪那就让她说话
‪等等 你是...
‪你是我想的那个人吗?
‪看情况
‪你是怎么进入我的阁楼的?
‪老天 真的是你
‪我和盖斯在一起
‪盖斯
‪不是真的和他在一起 他跑掉了 ‪因为他发现你其实不是他的...
‪喂?
‪你是谁?你怎么会认识盖斯?
‪我是贝琪
‪盖斯...
‪说来话长
‪理查德和你在一起吗?
‪不 他...
‪他走了
‪现在我跟另一个男人在一起
‪杰普德
‪等等
‪你的对讲机开机多久了?
‪不知道 几个小时吧
‪如果我是你 我会躲起来
‪我不明白 告诉我你在哪里
‪不 那部对讲机上有追踪器
‪一开机 追踪器就会激活
‪告诉我你在哪里 我们去找你
‪他知道多少?
‪很多
‪一切
‪我不知道
‪他是什么样的人?
‪你应该见见他
‪他变成了一个好孩子
‪他找到我的录音带了吗?
‪什么录音带?
‪《绿树成荫》
‪我在磁带上录了一段留言 ‪把它藏在阁楼了
‪磁带是什么?
‪就像...录像带
‪-你有录像机吗? ‪-没有
‪快点 我们不知道 ‪谁在追踪那部对讲机
‪等等 是这个吗?
‪不是 但越来越接近了
‪-就像优盘? ‪-比优盘大
‪(杰瑞·加西亚 大卫· 格里斯曼 ‪《绿树成荫》)
‪我想我...
‪(绿树成荫)
‪...找到了
‪他们来了
‪谁?
‪最后的男人
‪拿上磁带 离开这里
‪没门 我跟着你
‪不!
‪等等
‪开门!
‪我们只有一个人能活着离开这里
‪这个人应该是你
‪朱迪!开门!
‪你得把录音带交给盖斯
‪好好生活
‪享受一次青春吧 这是你应得的
‪很高兴认识你 贝琪
‪谢谢你 朱迪
‪我们知道你在里面 ‪开门 不然我们要破门了!
‪我也很高兴认识你
‪你们应该敲门的
‪滚出我家!
‪正在进去 长官!
‪快离开这里!
‪想得挺美
‪不!
‪这是关于最后的人类的故事
‪那些为了拯救人类而默默工作...
‪却拒绝悄然离开的人
‪掘地三尺也要找到
‪不要放过任何角落!
‪-这是命令! ‪-是 长官!
‪我的小小微光 我要让它绽放
‪让它绽放
‪吃午饭了 你们这些怪胎
‪狗狗?
‪你是怎么进来的?
‪胖叔
‪要是...
‪这说明他还活着
‪它的气味也像妈妈
‪他们在一起
‪我早就说了!我们要离开这里了!
‪字幕翻译:刘波