‪(英國皇家海軍 西普森號)
‪紫色的花
‪好痛
‪好了
‪(詹姆斯泰克醫生筆記 1911)
- ‪劇名: - Sweet Tooth:鹿角男孩
‪大個子
‪傑普!
‪大個子?
‪傑普德!
‪大個子
‪這是一個故事
‪關於最後的人類的故事
‪那些想傷害我們...
‪還有想幫助我們的人類
‪(高級乾飼料)
‪對,我們沒事
‪為人類奪回空間!
‪清空
‪來吧,怎麼回事?快點
‪快點!
‪對,收到,我們接到消息 ‪人口減少是肯定的
‪要在週末前把這個地方變漂亮
‪嘿,強尼,有狗窩鑰匙嗎?
‪-住手,等一下 ‪-來吧
‪(我們的保護區)
‪(危險 勿進)
‪早餐時間到了,你們這些怪胎
‪不
‪我們不吃乾糧
‪但我餓了
‪我也餓了,但我們不吃狗食
‪那厄爾呢?
‪厄爾怎麼了?
‪我餓了
‪好吧
‪隨便你們
‪吃吧
‪我不餓
‪我吃了巧克力棒
‪你剛才用手在做甚麼?
‪我們會打手語
‪手語?
‪很多半人都不會說話,不像我們
‪沒人教他們?
‪也有些是說不出話 ‪因為他們沒有適合的聲帶
‪所以我們得用其他方式溝通
‪那是海莉
‪那些聲音代表她在罵髒話
‪她的髒話真多
‪她想知道是誰教你說話的
‪沒有人
‪你的父母呢?
‪我沒有真的父母
‪那...“大個子”是誰?
‪你睡覺時會說話
‪而且話很多
‪他...不是我爸
‪只是個人而已
‪一個非常好的人
‪但他已經不在了,只有我
‪這是甚麼地方?
‪我們在水泵房
‪這是整個動物園最糟糕的地方
‪妳怎麼知道?
‪因為我們以前住在上面
‪直到昨天
‪肯定有路能出去吧
‪格斯,這裏是動物園
‪動物園的功能就是要把動物困住
‪我們不是動物
‪至少不完全是
‪你們有試過挖洞嗎?
‪有,我巴比
‪我整天在挖
‪但他挖不穿外牆
‪水泥,很深
‪他是不是...
‪像我們一樣?
‪抱歉,我們跳過介紹了
‪大家跟格斯打聲招呼
‪-嗨 ‪-你跟喬喬浣熊見過面了
‪她懂得說話
‪我喜歡做手語
‪朱尼爾喜歡躲在樑上監視
‪而海莉就是...
‪-很愛飆髒話那個 ‪-很愛飆髒話那個
‪她還會模仿聲音
‪安娜和漢娜做甚麼都一起
‪然後這是厄爾
‪有幾個好心的女士們照顧他
‪還教我說話
‪對了,那是瑪雅
‪小心她的尾巴
‪哇
‪芬恩是我們的最新成員,除了你
‪他的過去有點難熬
‪他也能說話,但是...
‪想說話才會說
‪好
‪奧圖的視力不太好
‪而且他的刺會到處掉
‪然後這是麥斯
‪你肯定是...
‪-臭鼬 ‪-對
‪哇
‪這是烏龜嗎?
‪那是泰迪
‪他很害羞
‪媽媽正打算蓋泳池給他 ‪讓他可以靠近水,但是...
‪他很想念她,我們都是
‪跟他相處要慢慢來
‪妳不是忘了一個人嗎?
‪羅伊
‪羅伊是誰?
‪變色龍男孩
‪他們昨晚帶你進來時,把他帶走了
‪我不知道,喬喬
‪我不知道他甚麼時候回來
‪羅伊
‪好多了
‪我發誓,現在甚麼都得自己做
‪最好的維修工怎麼都最早死呢?
‪妳說妳有幾個家人?
‪就我們兩個
‪我們一直拖延生孩子,然後...
‪算是大自然替我們選擇了吧
‪我們不想生那些動物孩子
‪別擔心,石橋嚴格禁止動物孩子
‪現在好像是叫“半人”
‪你們會喜歡這裏的
‪這裏的保安一流
‪特威拉負責我們的社區花園
‪我們在初期就開始囤積酒
‪每兩個禮拜都有酒喝
‪鄰居們幫你們準備的
‪我們很慶幸能有另一位醫生
‪他已經沒再執業了
‪沒關係,肯定跟自行車差不多
‪我差點忘了
‪你們的馬,翠西 ‪就是在那裏把我踢死的
‪妳和阿迪掩藏了事實
‪掩藏了...
‪掩藏...
‪我昏迷多久了?
‪從昨晚開始
‪妳從未試過這麼久不服藥
‪你怎麼...?
‪他們替我安排了一個實驗室
‪我們抵達後,我就一直在工作
‪但是...秘製醬料
‪這麼說吧,他們有新鮮的供應
‪你得自己動手嗎?
‪謝謝你,阿迪
‪妳先休息吧
‪妳肯定很辛苦了
‪我們都是
‪嘿
‪我們何時離開這裏?
‪快了
‪運氣好的話,還能帶著解藥離開
‪苦命鴛鴦,時間到了
‪來吧
‪我不需要穿這些東西
‪我們十年來都同床共枕
‪阿波特吩咐的
‪好啊
‪沒時間休息,醫生
‪你覺得如何?
‪非常粉紅色
‪我以為我們說好了 ‪你要開發解藥,不是這種臨時的垃圾
‪我老婆是最優先
‪況且那是你操控我的把柄吧?
‪如果她死了,你就沒把柄了
‪如果她死了...
‪你也是死路一條
‪我要去一趟很重要的旅程,去幾天
‪我期望回來時會看到成果
‪恕我直言,我累壞了
‪今天早上,單是舊稱阿布奎基的區域
‪就有32人死於疾疫
‪我已經三天沒睡了
‪你知道那裏現在有多少人口嗎?
‪-我需要休息 ‪-兩百人
‪我從來不喜歡阿布奎基
‪到處都是一樣
‪新一波疫情就是這樣
‪那很糟糕
‪但我根本無法思考,如何做出成效?
‪你跟一個已死的女人玩家家酒之際...
‪這滅絕了98%人類的東西
‪正以前所未見的速度變異
‪朝著我們席捲而來
‪它不在乎你,或你的另一半
‪而且它不需要睡午覺
‪你知道為甚麼嗎?
‪因為它比你聰明
‪你死了就能慢慢休息
‪你沒做出成績之前,她就不能用藥
‪但那一針持續不了多久
‪那你該加快進度了吧?
‪至少要幾星期...
‪再過幾星期,我們早死光了
‪你有三天
‪我有宏大的計畫
‪我不在的時候,由誰指揮?
‪是我,長官
‪再來一次,多點氣勢
‪是我,長官
‪你聽到了嗎?
‪真是...我都起雞皮疙瘩了
‪幫我一個忙,拿出男子氣概 ‪你們兩個都是
‪強尼,準備手術室
‪我們還有工作要做
‪喂!小聲點
‪這幫畜生
‪我們恨他
‪我也是,他是抓我的壞人之一
‪他們是怎麼找到你的?
‪我打了那個無線電
‪我應該是想找...
‪我也不知道是在找甚麼
‪大概只是不想一個人
‪那無線電怎麼了?
‪我們可以聯絡媽媽
‪聯絡媽媽
‪他們在說甚麼?
‪如果我們能用無線電聯絡媽媽
‪也許她能想到辦法救我們出去
‪但你們怎麼知道她有無線電?
‪你顯然沒見過她
‪但我們去哪裏找無線電?
‪無線電室,樓上
‪無線電是用來聽的,永遠別說話
‪但我知道怎麼用
‪我以前看過她
‪對,但妳要怎麼上去?
‪走吧
‪(非工作人員不得內進)
‪巴比,加油
‪加油
‪(只限動物園工作人員)
‪這些東西怎麼處理?
‪上頭說要搬走,就搬走
‪嘿,要不要拿去當槍靶?
‪是可以...
‪也可以扔下大樓,看它們爆炸
‪看吧,所以你才會升職,你有想法
‪巴比,你做到了!
‪-快走! ‪-把鑰匙給我
‪-讓開! ‪-你讓開啊!
‪-幫幫瑪雅 ‪-來吧
‪來吧
‪試試用鏡子
‪很接近了
‪快幫忙
‪-來,我來幫忙 ‪-來吧
‪-你看,出來了! ‪ -拉開妳
‪你拿了鑰匙嗎?
‪我以為是你拿了
‪大概是強尼拿了吧
‪那個嬉皮?怎麼會由他負責指揮?
‪-你知道那個嬉皮是誰吧? ‪-不,他是誰?
‪一個可怕的傢伙
‪他們走了,溫蒂,走吧
‪溫蒂,去吧,快點
‪-要是他們回來呢? ‪-沒關係,你能做到的
‪如果做不到呢?
‪看看他們上次怎麼對待我們
‪上次沒有我在,好嗎?
‪我陪妳去,告訴我該怎麼做
‪好
‪我需要幫忙
‪去吧
‪去...
‪格斯,拜託
‪跟緊一點
‪在那邊
‪我們成功了
‪是妳的功勞
‪-準備好了嗎? ‪-我生來就準備好了
‪媽,我們還活著
‪我們在大象區下的水泵房
‪羅伊被帶走了
‪別看
‪那是不是...
‪羅伊
‪叫她快點
‪好了
‪謝謝
‪你不會再挖洞出去了
‪媽媽怎麼說?
‪我不知道,她沒有回應
‪你們有看到羅伊嗎?
‪羅伊不會回來了
‪沒錯,因為羅伊逃走了
‪沒錯,他被帶走後逃掉了 ‪我們聽到他們在搜索
‪他自由了
‪羅伊跑掉了!
‪(歡迎來到猶他州 現在進入低地)
‪妲奇
‪老朋友
‪每次經過這裏,低地都變得更美
‪只要沒了人類,大自然的力量很神奇
‪我們說好了時間,張夫人遲到了嗎?
‪?
‪她向你致意
‪-德州受到重創... ‪-新一波疫情,我知道
‪末日病毒株
‪噢,末日病毒株嗎?
‪我們遠道而來,花了不少心力
‪下次吧,道格
‪時間是有限的商品,兄弟
‪讓我猜猜,你那個西部來的混賬朋友 ‪他也不會來吧?
‪他們兩個都很抱歉
‪他們派我來處理你提出的任何問題
‪你們都同意聽我的提議
‪三巨頭不能隨便叫停一切
‪我不是隨便一個人
‪我們已經投票了
‪不管你在打甚麼算盤,我們都沒興趣
‪這樣啊
‪下次吧
‪如果已經沒下次了呢?
‪大家都很害怕
‪我從我的手下看得出來
‪從你的手下也看得出來
‪你看到的是恐懼,我看到的是機會
‪我不喜歡你,你也不喜歡我 ‪但我們必須合作
‪我會給你一個建議
‪回家吧
‪我們永遠不會接受你
‪將軍,下令吧
‪由他去吧
‪等到他們知道我們的大業 ‪就會回來乞求我們
‪抱歉,巴比,我們晚點再試試吧
‪你為何要說羅伊跑掉了?
‪我們沒得選
‪有時候,扭曲一些真相也沒關係
‪-如果能幫助... ‪-誰說的
‪我媽從沒騙過我們
‪妳打算告訴他們甚麼?
‪真相
‪如果我們被抓走,就回不來了
‪羅伊不是妳的錯
‪妳不應該自責
‪你們別抓也不是妳的錯
‪我也被他們抓了
‪當時我身旁還有一個超級大個子
‪他怎麼了?
‪我不知道
‪我猜他可能已經跟帕爸一起了
‪但如果他在這裏
‪他會叫我別難過
‪而且...
‪他會叫我不要做奇怪的鹿事
‪然後會叫我長一對
‪一對甚麼?
‪我不知道,他一直沒說
‪他以前也會自責 ‪但有些事情也不是他的錯
‪大概吧
‪如果我們...
‪別說
‪我們不會跟羅伊一樣
‪我們要離開這裏,溫蒂 ‪我們大家一起
‪他怕黑
‪他來找我們之前,被父母藏在地下室
‪媽媽以前會給他點夜燈,哄他睡覺
‪沒了她,我不知道如何保護他們
‪我們肯定會想到辦法的
‪況且我聽說豬是很聰明的
‪所以妳應該是天才之類的
‪走吧
‪沒有
‪你跑哪去了?
‪那個
‪(埃塞克斯動物園 獸醫醫院)
‪好,繼續走吧,小鹿斑比
‪快點
‪來吧
‪你會說話嗎?
‪你有名字嗎?
‪你從哪裏來的?
‪已經過了一分鐘
‪再過幾分鐘,就會有四個大漢闖進來
‪我必須把你交給他們
‪他們會帶你去...那張冰冷的金屬桌
‪然後那個...戴著紅眼鏡的男人
‪他會逼我把你開腔破肚
‪在你的身體內尋找答案
‪我的臉將會是你最後看到的東西
‪除非...
‪除非你能開始回答我的問題
‪你是這樣對羅伊的嗎?
‪我就知道你會說話
‪我能叫你甚麼?
‪格斯
‪格斯,你幾歲?
‪十歲
‪你確定嗎?
‪我十歲
‪我的名字叫阿迪塔辛格
‪我是僅存的醫生之一
‪是誰教你說話的?
‪我帕爸
‪那是你父親嗎?
‪不
‪我沒有父親
‪這樣啊
‪你對羅伊做了甚麼?
‪-我不知道他有名字 ‪-那不是答案
‪你有認識過...病情嚴重的人嗎?
‪多虧那孩子,一個對我來說...
‪非常非常重要的人
‪現在還能活著
‪你有傷害羅伊嗎?
‪你也要傷害我嗎?
‪我不是壞人
‪我只是想阻止大家生病
‪聽著,羅伊無法回答我的問題 ‪但你可以
‪告訴我,格斯,你父親是醫生嗎?
‪我說過了,我沒有父親
‪那你母親吧
‪我沒有父母,我可以走了嗎?
‪格斯,我問你最後一次
‪-你幾歲? ‪-我說過了
‪我十歲 ‪十個冬天,十個夏天,十個生日
‪格斯,你不可能是十歲!
‪那是不可能的,H5G9病毒...
‪也只有九歲
‪但我覺得你父母的部分可能說對了
‪知道為甚麼嗎?
‪你被帶來時,檢驗的人發現了一件事
‪你沒有肚臍
‪-甚麼是...? ‪-我想見見你這個帕爸
‪他已經不在了
‪你說他死了?
‪對
‪但我又看到他了
‪我掉進紫色花的時候
‪我看到他,在另一邊 ‪可能是在我腦裏
‪我不知道,但是...
‪我跟他說過話
‪這樣啊
‪你能再找到他嗎?
‪在紫色花叢裏面?
‪準備好了
‪不用怕
‪嘿
‪格斯,只有我能保護你
‪我可以讓那些人離開
‪但我必須知道 ‪我們可以繼續這樣說話
‪好嗎?
‪聽著,我要給你看個東西
‪你看
‪我不想要這裏面的東西
‪我要的是這裏面的東西
‪格斯,我能指望你嗎?
‪快點
‪你不會再傷害我們嗎?
‪如果你幫我,希望我不需要
‪打勾勾?
‪好...
‪我向你保證
‪還有一件事
‪格斯,你回來了
‪當然,我不會丟下你們離開
‪我還帶了東西回來
‪謝謝你做我的朋友
‪哇
‪他小時候,他父母常常播音樂給他聽
‪我沒聽過那首歌
‪黃金女郎
‪所以他們要你做甚麼?
‪沒甚麼
‪但是...我應該替我們爭取了一點時間
‪謝謝
‪妳是誰?
‪妳先說
‪茱蒂在哪裏?
‪茱蒂沒事
‪那妳給她聽
‪等等,妳是不是...
‪我心想的那個人?
‪看情況
‪妳怎麼進到我的閣樓?
‪天啊,真的是妳
‪我跟格斯一起的
‪格斯
‪現在不是一起,他跑掉了 ‪因為他發現妳不是他真的...
‪喂?
‪妳是誰?妳怎麼認識格斯的?
‪我是貝琪
‪格斯...
‪說來話長
‪理查和妳在一起嗎?
‪不,他...
‪他已經不在了
‪現在有另一個男人
‪傑普德
‪等等
‪妳把那部手機啟動多久了?
‪我不確定,幾個小時?
‪如果我是妳,我會開始躲起來
‪我不明白,告訴我妳在哪裏
‪不行,那手機有追蹤器
‪你一打開它,就啟動了
‪告訴我妳在哪裏,我們可以來找妳
‪他知道多少?
‪很多
‪一切
‪我不知道
‪他是怎樣的人?
‪妳應該去見他
‪他變成了一個好孩子
‪他找到我的錄音帶了嗎?
‪甚麼錄音帶?
‪《綠蔭樹林》
‪我在錄音帶裏留言,藏在閣樓裏
‪錄音帶是甚麼?
‪就像一卷帶子一樣
‪-妳有看過錄影帶嗎? ‪-沒有
‪來吧,快點 ‪我們不知道有誰在追蹤那部手機
‪等等,是這個嗎?
‪不,但我們越來越接近了
‪-像是隨身碟? ‪-打一點
‪(傑瑞加西亞 大衛蓋思曼 ‪《綠蔭樹林》)
‪我好像...
‪(《綠蔭樹林》)
‪找到了
‪他們來了
‪誰?
‪最後人類
‪拿上那些東西,快點離開
‪不可能,我就在妳後面
‪不!
‪等等
‪開門!
‪我們只有一個人能活著離開
‪那個人應該是妳
‪茱蒂,開門!
‪妳得把錄音帶拿給格斯
‪活好妳的人生
‪做個青少年吧,那是妳應得的
‪貝琪,很高興認識妳
‪謝謝妳,茱蒂
‪我們知道你在裏面 ‪快開門,否則我們把門拆掉
‪我也很高興認識妳
‪你們該敲門的
‪滾出我的家!
‪要突擊了,長官
‪馬上出來!
‪想得美
‪不要!
‪這個故事是關於最後的人類
‪有些人默默地努力拯救所有人
‪但絕不願意沉默認輸
‪整間拆掉也沒關係
‪搜遍每個角落!
‪-我的命令 ‪-長官
‪我的這小光 ,我會讓它閃耀
‪讓它閃耀...
‪吃飯了,怪胎們
‪狗?
‪你怎麼進來的?
‪大個子
‪要是...
‪這代表他還活著
‪還有媽媽的味道
‪他們在一起
‪我就說吧,我們會離開這裏!
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong