Ljubičasto cvijeće.
Joj.
Tu si.
DNEVNIK DR. JAMESA THACKERA 1911.
SWEET TOOTH: ROGATI DJEČAK
Veliki.
Jeppe!
Veliki?
Jepperde!
Veliki!
Ovo je priča
o posljednjim ljudima.
Onima koji su nam htjeli nauditi...
ZOOLOŠKI VRT OKRUG ESSEX
...i onima koji su htjeli pomoći.
SUHA PSEĆA HRANA
Dobro je.
Vraćamo teren ljudskoj vrsti!
Idemo.
Idemo, brže to!
Pokret!
Primljeno. Doznajemo da je potvrđeno smanjenje populacije.
Do kraja tjedna treba biti spremno!
Johnny, imaš ključ od štenare?
- Stoj, stani! - Idemo!
NAŠ REZERVAT
OPASNOST NE PRILAZI
Doručak, nakaze malene!
Ne!
Ne jedemo pseći dehidrat.
Ali gladan sam.
I ja sam gladna, ali ne jedemo pseću hranu.
A Earl?
Što s Earlom?
Gladan sam.
Dobro.
Navalite.
Jedi.
Nisam gladan.
Pojeo sam čokoladicu.
Što si ono radila s rukama?
Znakovni jezik.
Znakovni jezik?
Većina hibrida ne može ovako govoriti.
- Nitko ih nije naučio? - Ili nemaju glasnice, ne mogu govoriti.
Zato drukčije komuniciramo.
To je Haley.
Ti su zvukovi psovke.
Puno psuje.
Pita tko te naučio govoriti.
Nitko.
Čekaj, a roditelji?
Nemam roditelje.
Tko je onda Veliki?
Govoriš u snu.
Često.
Bio je... Nije mi bio tata.
Jedan čovjek.
Jako dobar čovjek.
Ali više ga nema. Sada sam sâm.
Gdje smo to?
U crpnoj stanici.
Najgore mjesto u zoološkom.
Kako to znaš?
Zato što smo živjeli gore.
Do jučer.
Pa, valjda nekako možemo pobjeći.
Ovo je zoološki vrt.
Zatvor za životinje.
Mi nismo životinje.
Bar ne potpuno.
Jeste li pokušali kopati?
Jesmo. Ja Bobby.
Kopam cijeli dan.
Ne može se probiti kroz vanjske zidove.
Beton, duboki su.
Je li on...
Poput nas?
Oprosti, nismo se upoznali.
Pozdravite Gusa.
- Bok. - Upoznao si rakunicu JoJo.
Ne govori.
Volim znakovni jezik.
Junior sve nadzire s visine.
A Haley...
- Stalno psuje. - Stalno psuje.
I oponaša glasove.
Anna i Hanna sve rade zajedno.
I sve čujemo.
A to je Earl.
Za njega su se brinule drage žene.
I naučile su me govoriti.
To je Maya.
Pazi na rep.
Oho.
Finn je najnoviji, kao i ti.
Nije mu lako.
I on govori, ali...
Samo kad želim.
Dobro.
Otto ne vidi najbolje.
I svugdje ostavlja bodlje za sobom.
A to je Max.
Ti si sigurno...
- Tvor. - Aha.
Ajme.
Je li to kornjača?
To je Teddy.
Jako je stidljiv.
Mama mu je radila bazen da bude kraj vode, ali...
Jako mu fali mama. Kao svima.
Samo polako s njim.
Nisi li nekoga zaboravila?
Roy.
Tko je Roy?
Dječak kameleon.
Odveli su ga sinoć kad su tebe doveli.
Ne znam, JoJo.
Ne znam kad će se vratiti.
Roy.
DOM
Tako!
Čovjek danas sve mora sam.
Zašto su najbolji majstori prvi otišli?
Što ste rekli, kolika je obitelj?
Samo nas dvoje.
Stalno smo odgađali djecu, a onda...
Priroda je odlučila umjesto nas.
Nismo mogli to sa životinjama.
Bez brige, ovdje su životinjska djeca zabranjena.
Zapravo, sad ih zovemo hibridi.
Uživat ćete ovdje.
Osiguranje je vrhunsko.
Twyla uređuje zajednički vrt.
Na početku svega počeli smo skupljati cugu.
Piće svaki drugi tjedan.
Susjedi su vam ovo poslali.
Jako smo sretni zbog još jednog liječnika.
Više ne radi s pacijentima.
Ne zaboraviš, kao vožnju bicikla.
Umalo da ne zaboravih.
Ovdje me vaša kobila Trixie ubila.
A vi i Adi to ste zataškali.
Zataškali.
Koliko sam bila u nesvijesti?
Od sinoć.
Nikad tako dugo nisi bila bez doze.
Kako si...
Dali su mi moj laboratorij.
Otkad smo došli, radim neprekidno.
Ali, tajni recept.
Ovdje imaju svježe zalihe, recimo tako.
Ti si to morao učiniti?
Hvala ti, Adi.
Odmaraj se.
Svašta si proživjela.
Oboje smo.
Hej.
Kad ćemo otići odavde?
Uskoro.
Uz malo sreće, s lijekom.
Gotovo, golupčići.
Idemo.
Nisam sve ovo trebao.
Već deset godina spavamo u istoj sobi.
Abbot je naredio.
Vidi, vidi.
Nema odmora dok traje obnova.
Što kažeš?
Vrlo ružičasto.
Nismo li rekli da tražimo lijek, a ne to privremeno sranje?
Moja je žena najvažnija.
A i time me držite u šaci, zar ne?
Ako umre, gubite moć.
Ako umre,
i ti umireš.
Idućih nekoliko dana idem na jako važno putovanje.
Kad se vratim, želim rezultate.
Oprostite, ali mrtav sam umoran!
Jutros je 32 ljudi umrlo od Bolesti.
U prijašnjem Albuquerqueu.
Tri dana nisam spavao.
Znaš koliko sad ima stanovnika?
- Moram se odmoriti. - Dvjesto.
Nikad ga nisam volio.
To se svugdje događa.
Tako izgleda novi val.
I to je grozno.
No ne mogu raditi ako ne mogu razmišljati!
Dok glumiš obiteljski život s mrtvom ženom,
to što je izbrisalo 98 % čovječanstva
i mutira brže nego išta do sada
ide ravno na nas.
Ne mari ni za tebe ni za tvoju bolju polovicu.
A bome ne treba ni odmor.
Znaš li zašto?
Pametnije je od tebe.
Odmorit ćeš se kad umreš.
Neće dobiti novu dozu dok ne završiš zadatak.
Ali uskoro će je trebati.
Onda se požuri, ne?
Potrebni su tjedni...
Dotad ćemo biti mrtvi!
Imaš tri dana.
Imam velike planove za nas.
Tko sve vodi dok mene nema?
Ja!
Daj opet, malo energičnije.
Ja!
Jesi li čuo?
Sav sam se naježio.
Trgnite se obojica, molim vas.
Pripremi operacijsku dvoranu.
Imamo posla.
Hej! Tiše malo.
Prljave životinje.
Mrzimo ga.
I ja. Bio je u grupi koja me ulovila.
Kako su te ulovili?
Zvao sam taj radio.
Tražio sam...
I ne znam što sam tražio.
Valjda samo nisam htio biti sam.
Što s radiom?
Možemo zvati mamu!
Možemo zvati mamu.
Zvati mamu.
Što govore?
Ako preko radija dobijemo mamu...
Možda nas uspije izvući.
Ali kako znate da ima radio?
Očito je nisi upoznao.
Ali odakle nam radio?
Radio je gore.
Radio je za slušanje, ne govorenje.
Znam se služiti njime.
Gledala sam je.
Da, ali kako ćeš doći onamo?
Hajde.
SAMO ZA OSOBLJE NE ULAZI
Hajde, Bobby.
Hajde.
SAMO ZA OSOBLJE
Što ćemo s ovim?
Šef kaže da ih iznesemo.
Da malo vježbamo gađanje?
Mogli bismo.
Ili da ih bacimo s krova da se razlete.
Eto, zato si napredovao. Imaš ideje.
Bobby, uspio si!
- Hajde! - Daj ključeve.
- Makni se! - Ti se makni!
- Pomozite Mayi. - Hajde.
Hajde.
Pokušaj sa zrcalom.
Blizu si.
Pomozi.
- Ja ću. - Hajde.
- Ispao je. - Povuci.
Hej, je li ključ kod tebe?
Nije kod tebe?
Valjda je kod Johnnyja.
Onaj hipi? Zašto on išta vodi?
- Znaš tko je taj hipi? - Ne znam.
Strašan lik.
Otišli su, Wendy. Idi!
Hajde, Wendy. Brzo.
- Što ako se vrate? - Ne brini se, možeš ti to.
A ako ne mogu?
Gle što su nam prošli put učinili.
Prošli put nije bilo mene.
Idem s tobom, samo reci što da radim.
Dobro.
Trebam pomoć.
Hajde.
Trk.
Idemo.
Gus, daj.
Drži se uz mene.
Eno.
Uspjeli smo.
Ti si uspjela.
- Spremna? - Oduvijek.
Mama, živi smo.
U crpnoj stanici smo ispod nastambe slonova. Odveli su Roya.
Ne gledaj.
Je li to bio...
Roy.
Neka se požuri.
Dobro.
Hvala.
Nećeš više izlaziti kroz rupe.
Što je mama rekla?
Ne znam, nije odgovorila.
Vidjeli ste Roya?
Roy se neće vratiti.
Da. Zato što je pobjegao!
Da, pobjegao im je. Čuli smo da ga traže.
Slobodan je.
Roy je pobjegao!
DOBRO DOŠLI U UTU ULAZITE NA TERITORIJ NIZOZEMLJA
Nizozemče.
Frende.
Nizozemlje je svaki put sve ljepše.
Manjak ljudi čini čuda.
Dogovorili smo vrijeme. Zhang kasni?
Neće doći, je li?
Pozdravlja.
- Teksas je gadno stradao. - Od novoga vala, znam.
Soj sudnjeg dana.
Sudnji dan, je li?
Nije da smo se namučili da bismo došli do tebe.
Drugi put, Doug.
Vrijeme nije beskonačno, mileni.
Neće doći ni tvoj usrani prijatelj sa zapada, je li?
Oboma je jako žao.
Mene su poslali da riješim sva pitanja.
Pristali ste poslušati moj prijedlog.
Neće zbog bilo kog prekinuti to što rade.
Nisam bilo tko.
Glasovali smo.
Ne zanima nas tvoj prijedlog, kakav god bio.
A tako.
Drugi put.
Što ako vremena više nema?
Ljudi se boje.
Vidim to na licima svojih ljudi.
I na licima tvojih ljudi.
Ti vidiš strah, ja mogućnosti.
Ne volimo se, ali moramo surađivati.
Dat ću ti savjet.
Idi kući.
Nikad te nećemo prihvatiti.
Samo recite, generale.
Pusti ga.
Kad im bude jasno na čemu radimo, puzat će na koljenima do nas.
Žao mi je, pokušajmo opet poslije.
Zašto si im ono rekao o Royu?
Morali smo.
Katkad je u redu malo zaobići istinu.
- Ako pomaže. - Tko to kaže?
Nama mama nije lagala.
Što bi im ti bila rekla?
Istinu.
Ako nas odvedu, ne vratimo se.
Nisi ti kriva za Roya.
Ne krivi sebe.
Nisi ti kriva što su vas ulovili.
I mene su ulovili.
A bio sam u društvu goleme ljudine.
Što mu se dogodilo?
Ne znam.
Mislim da je sada možda s Dadom.
Ali da je ovdje,
rekao bi mi da ne budem tužan.
I...
I da ne izvodim jelenske štosove.
I onda da moram imati petlju.
Za što će ti petlja?
Ne znam, nikad nije objasnio.
I on je sebe za svašta krivio, ali nije bio kriv za sve.
Mislim da ne.
Što ako...
Nemoj reći.
Nećemo završiti kao Roy.
Pobjeći ćemo odavde. Svi zajedno.
Boji se mraka.
Roditelji su ga držali u podrumu.
Mama mu je davala svjetiljku da može zaspati.
Bez nje ih ne znam zaštititi.
Sigurno ćemo nešto smisliti.
A i čuo sam da bi svinje trebale biti jako pametne.
Dakle, vjerojatno si genijalka.
Brzo!
Ne.
Gdje si?
Taj.
VETERINARSKA BOLNICA
Idemo dalje, Bambi, hajde.
Hodaj!
Idemo.
Govoriš li?
Imaš li ime?
Odakle si?
Minuta je već prošla.
Za još nekoliko minuta doći će četvorica.
I morat ću im te dati.
Odnijet će te na onaj hladni metalni stol.
I čovjek s crvenim naočalama
natjerat će me da te otvorim
da u tebi potražim odgovore.
Moje ćeš lice posljednje vidjeti.
Osim ako...
Osim ako ne počneš odgovarati na pitanja.
To ste učinili Royu?
Znao sam da govoriš.
Kako da te zovem?
Gus.
Koliko imaš godina?
Deset.
Siguran si?
Imam deset godina.
Ja sam Aditya Singh. Jedan od posljednjih liječnika.
Tko te naučio govoriti?
Dada.
Tvoj otac?
Ne.
Nemam oca.
Aha.
Što ste učinili Royu?
- Nisam znao da ima ime. - To nije odgovor.
Jesi li ikad poznavao nekoga tko se jako razbolio?
Zbog toga momka netko koga volim
veoma mnogo
danas je još živ.
Naudili ste Royu?
I meni ćete nauditi?
Nisam loš čovjek, Gus.
Samo želim spriječiti da se svi razbole.
Roy mi nije mogao odgovoriti na pitanja, ti možeš.
Je li tvoj otac bio liječnik?
Nemam oca, kažem!
Majka?
Nemam roditelje. Mogu sad ići?
Gus, posljednji put pitam!
- Koliko imaš godina? - Rekao sam.
Deset! Deset zima, deset ljeta, deset rođendana.
Nemoguće!
To nije moguće. Virus H5G9 tek je...
Tek je devet godina tu.
Ali mislim da možda imaš pravo za roditelje.
Znaš li zašto?
Nešto su primijetili kad su te pregledali.
Nemaš pupak.
- Što je... - Upoznao bih toga Dadu.
Više ga nema.
Mrtav je?
Da.
Ali opet sam ga vidio.
Kad sam pao u ljubičasto cvijeće.
Vidio sam ga, na drugom svijetu, ili u svojoj glavi.
Ne znam.
Ali razgovarali smo.
Aha.
Bi li ga mogao opet naći?
U ljubičastom cvijeću?
Spremni smo!
Ne boj se.
Hej.
Samo te ja mogu zaštititi, Gus.
Mogu im reći da te ne diraju.
Ali moram znati da možemo dalje ovako razgovarati.
Dobro?
Gle, nešto ću ti pokazati.
Gledaj.
Ne želim ono što je unutra.
Želim ono što ti je u umu.
Mogu li računati na tebe?
Idemo!
- Nećete nikom drugom nauditi? - Ako pomogneš, valjda neću morati.
Časna riječ?
Da.
Dajem ti riječ.
Ali još nešto.
Gus, vratio si se!
Naravno. Pa neću otići bez vas.
I nešto sam i donio.
Hvala ti na prijateljstvu
Na prijateljstvu ti hvala
Oh.
Roditelji su mu često puštali glazbu.
Ne znam tu pjesmu.
Zlatne djevojke.
Onda, što su htjeli od tebe?
Ništa osobito.
Ali mislim da smo dobili na vremenu.
Hvala ti.
Tko si ti?
Ti prva reci.
Gdje je Judy?
Dobro je.
Daj mi je onda.
Čekaj, ti si...?
Tko mislim da jesi?
Ovisi.
Kako si došla do tavana?
Ajme, to si zbilja ti!
S Gusom sam.
Gus.
Nije sad sa mnom. Pobjegao je kad je doznao da mu nisi prava...
Halo?
Tko si ti? Kako to da ga poznaješ?
Ja sam Becky.
A Gus...
Duga priča.
Je li Richard s tobom?
Ne, on je...
Nema ga više.
Sad je s nekim drugim.
S Jepperdom.
Čekaj.
Kad si aktivirala taj telefon?
Prije nekoliko sati.
Počni tražiti skrovište.
Ne razumijem. Reci mi gdje si.
Taj telefon prate.
Aktivirao se čim si ga uključila.
Reci gdje si, doći ćemo k tebi.
Koliko on zna?
Puno.
Sve.
Ne znam.
Kakav je?
Trebaš ga vidjeti.
Postao je divan dječak.
Je li našao moju snimku?
Koju snimku?
Shady Grove.
Na kaseti sam snimila poruku i skrila je na tavanu.
Što je ono kaseta?
Jedna vrsta vrpce.
- Imali ste VHS? - Ne.
Brzo, ne znamo tko prati telefon.
Je li ovo?
Ne, ali sve smo bliže.
- Kao USB? - Veće.
SHADY GROVE
Mislim...
SHADY GROVE
Našla sam!
Došli su.
Tko?
Posljednji ljudi.
Uzmi to i bježi.
Ne može. Uz tebe sam.
Ne!
Čekaj.
Otvori vrata!
Otvori!
Samo će se jedna izvući živa.
To trebaš biti ti.
Judy! Otvori vrata!
Odnesi snimku Gusu.
Živi život.
Budi malo tinejdžerica, zaslužuješ to.
Bilo mi je drago, Becky.
Hvala, Judy.
Znamo da ste tu. Otvorite ili ćemo provaliti.
I meni je bilo drago.
Trebali ste pokucati.
Bježite s mog posjeda!
Ulazimo!
Brzo!
Neće ići.
Ne!
Ovo je priča o posljednjim ljudima.
VOJSKA SAD-A ALJASKA
Ljudima koji su nas samozatajno nastojali sve spasiti.
Ali odbili su nestati bez borbe.
Sve uništite ako je potrebno.
Pretražite sve!
- Naređujem! - U redu!
U meni malo svjetlo sja Njime obasjavam vas ja
Ručak, nakaze!
Pas?
Otkud ti ovdje?
Veliki.
Što ako...
Znači, živ je!
I miriše na mamu.
Zajedno su.
Rekao sam vam! Izaći ćemo odavde!
Prijevod titlova: Vida Živković