Fialové květiny.
Au.
Tady jsi.
DENÍK DR. JAMESE THACKERA 1911
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Obře.
Jeppe!
Obře?
Jepperde!
Obře!
Tohle je příběh,
příběh o posledních lidech.
O těch, co nám chtěli ublížit...
a těch, co se snažili pomoct.
GRANULE
Jo, dobrý.
Rekultivujeme prostor pro Homo sapiens!
Vysuš to.
No tak, co je? Dělejte.
Pohyb.
Jo, rozumím. Pokles populace nám potvrdili.
Tohle místo musí být hotový do konce týdne.
Hej, Johnny, máš klíče od kotce?
- Hej, počkej. - No tak!
NAŠE REZERVACE
NEBEZPEČÍ NEVSTUPOVAT
Snídaně, exoti.
Ne.
Granule my nejíme.
Ale já mám hlad.
Taky mám hlad, ale psí žrádlo my nejíme.
A co Earl?
Co je s Earlem?
Padám hlady.
Fajn.
Prosím.
Jez.
Nemám hlad.
Měl jsem čoko tyčinku.
Co jsi to dělala s rukama?
Znakujeme.
Znakujete?
Většina hybridů neumí mluvit jako my dva.
Nikdo je nenaučil?
To, anebo nemůžou tvořit slova, protože nemají hlasivky.
Tak jsme našli jiný způsob komunikace.
To je Haley.
Ty zvuky znamenají, že nadává.
Nadává hodně.
Chce vědět, kdo tě naučil mluvit.
Nikdo.
Počkat, co tvoji rodiče?
Neměl jsem rodiče.
Tak kdo je Obr?
Mluvíš ze spaní.
Hodně.
Byl... Nebyl to můj táta.
Jen jeden chlap.
Vážně dobrej chlap.
Ale teď je pryč. Zůstal jsem sám.
Co je to za místo?
Jsme ve vodárně.
Nejhorší místo v celé zoo.
Jak to víš?
Dřív jsme tam žili.
Až do včerejška.
No, musí být nějaká cesta ven.
Je to zoo, Gusi. Je postavená tak, aby zvířata neutekla.
Nejsme zvířata.
Aspoň ne úplně.
Zkoušeli jste už kopat?
Ano. Já Bobby.
Celý den kopu.
Ale přes vnější zdi se nedostane.
Beton, velmi hluboko.
On je...
Jako my?
Promiň, vynechali jsme představení.
Všichni pozdravte Guse.
- Ahoj. - Jojo Mývalku už znáš.
Umí mluvit.
Ale radši znakuju.
Junior rád hlídá z krovu.
A Haley...
- Hodně nadává. - Hodně nadává.
A napodobuje hlasy.
Anna a Hana dělají všechno společně.
Taky všechno slyšíme.
A tohle je Earl.
Staraly se o něj dvě dámy.
A naučily mě mluvit.
A tohle je Maya.
Pozor na její ocas.
Páni.
Finn je náš nový přírůstek, krom tebe.
Neměl to vůbec lehký.
Taky umí mluvit, ale...
Jen když mám chuť.
Tak jo.
Otto moc dobře nevidí.
A všude nechává bodliny.
A tohle je Max.
Ty musíš být...
- Skunk. - Jo.
Panejo.
To je želva?
To je Teddy.
Je stydlivý.
Máma mu stavěla bazén, aby byl blízko vody, ale...
Moc se mu stýská. Jako nám všem.
Dej mu čas.
Nezapomínáš na někoho?
Roy.
Kdo je Roy?
Ten chameleon.
Včera v noci ho odvezli, když přivezli tebe.
Já nevím, Jojo.
Nevím, kdy se vrátí.
Royi.
Jo, to je lepší.
Dneska si musí člověk všechno udělat sám, vážně.
Jak to, že údržbáři umřeli jako první?
Jak velká je vaše rodina?
Jen my dva.
Pořád jsme děti odkládali a pak...
Příroda se rozhodla za nás.
Nechtěli jsme mít zvířátko.
Nebojte. V Rockbridge jsou „zvířátka“ přísně zakázaná.
No, teď jim asi říkáme „hybridi“.
Bude se vám to tu líbit.
Bezpečnost je prvotřídní.
Twyla dělá naši komunitní zahradu.
Velmi brzy jsme začali dělat zásoby alkoholu.
Pije se každý druhý týden.
Tohle je pro vás od sousedů.
Jsme nadšení, že tu bude další doktor.
On už medicínu nedělá.
Určitě je to jako jízda na kole.
Málem jsem zapomněla.
Tamhle mě zabil váš kůň, Trixie.
A ty s Adim jste to ututlali.
Ututlali...
Jak dlouho jsem byla mimo?
Od včerejška.
To je nejdéle, cos kdy byla bez dávky.
Jak jsi...
Dali mi vlastní laborku.
Od příjezdu pracuju nonstop.
Ale... Tajná směska.
Řekněme, že tu mají čerstvé zásoby.
Musel jsi to udělat sám?
Díky, Adi.
Teď odpočívej.
Užila sis dost.
To my oba.
Hej.
Kdy odsud vypadneme?
Brzy.
A s trochou štěstí budu mít i lék.
Čas vypršel, hrdličky.
No tak.
Tohle nepotřebuju.
Posledních deset let spím hned vedle ní.
Abbotovy rozkazy, kámo.
Ale, ale.
Pro hříšníky žádný odpočinek, doktore.
Co myslíš?
Velmi růžové.
Myslel jsem, že máš pracovat na léku, ne na tý krátkodobý sračce.
Moje žena je na prvním místě.
Krom toho je to vaše páka na mě, ne?
Když zemře, nemáte nic.
No, když zemře,
ty taky.
Odjíždím na důležitý výlet, na pár dní.
Po návratu očekávám výsledky.
Při vší úctě jsem vyčerpaný.
Dnes ráno na Třes zemřelo třicet dva lidí
v oblasti dříve známé jako Albuquerque.
Už tři dny jsem nespal.
Víš, jaká je tam teď populace?
- Musím si odpočinout. - Pár stovek.
Albuquerque jsem neměl rád.
Děje se to všude.
Takhle vypadá nová vlna.
A je to příšerný.
Nemůžu to splnit, když mi to nemyslí.
Zatímco ty sis hrál na rodinu s mrtvou ženuškou,
Třes vyhladil 98 % lidské populace
a mutuje rychleji, než kdo kdy viděl.
Míří přímo k nám.
Na tobě ani tvý polovičce mu nesejde.
A rozhodně si nemusí zdřímnout.
Víš proč?
Protože je chytřejší než ty.
Odpočineš si, až budeš mrtvej.
Dokud to nesplníš, nedostane dávku.
Ale ta injekce nevydrží.
To by sis měl pospíšit, ne?
Potrvá týdny než...
To už budeme mrtví.
Máš tři dny.
Mám pro nás skvělé plány.
Kdo velí, až budu pryč?
Já, pane.
Udělej to znovu a s vervou.
Já, pane.
Slyšel jsi to?
Měl jsem... husí kůži.
Teď nám oba udělejte malou laskavost a pochlapte se.
Připrav operační sál, Johnny.
Čeká nás práce.
Hej! Buďte zticha!
Zatracená zvěř.
Nenávidíme ho.
Já taky. Je to jeden z těch špatných, co mě chytili.
Jak tě dostali?
Volal jsem vysílačkou.
Asi jsem hledal...
Nevím, co jsem hledal.
Asi jsem nechtěl být sám.
A co vysílačka?
Můžeme zavolat mámě.
Zavolej mámě.
Co tím myslí?
Když se vysílačkou spojíme s mámou...
Možná najde způsob, jak nás zachránit.
Ale jak víš, že má vysílačku?
Očividně jsi ji nikdy nepotkal.
Ale kde ji vezmeme my?
V místnosti s vysílačkou. Nahoře.
Vysílačka je na poslouchání. Ne na mluvení.
Ale vím, jak ji použít.
Sledovala jsem ji.
Jo, ale jak se tam dostaneš?
Běž.
JEN ZAMĚSTNANCI! NEVSTUPOVAT
No tak, Bobby.
No tak.
JEN PRO ZAMĚSTNANCE ZOO
Co máme sakra dělat s těmahle?
Když šéf řekne odnést, odneseme je.
Co trénink střelby na terč?
Jo, to by šlo...
Anebo se mrknem, jak prdnou po letu ze střechy.
Proto tě povýšili, kámo. Máš skvělý nápady.
Bobby, dokázal jsi to!
- Běž! - Dej mi klíče.
- Uhni. - Ty uhni.
- Pomoz Maye. - No tak.
No tak.
Zkus zrcadlo.
Jsi fakt blízko.
Pomozte.
- Pomůžu ti. - No tak.
- Je venku! - Zatáhni...
Hej, máš klíče?
Já myslel, že ty.
Asi je má Johnny.
Ten hipík? Jak to, že takovej chlap velí?
- Víš, kdo je ten hipík? - Ne, kdo?
Dost děsivej chlápek.
Jsou pryč, Wendy. Běž.
Wendy. Běž už.
- Co když se vrátí? - To zvládneš.
Co když nezvládnu?
Podívej, co nám udělali naposledy.
Minule jsi neměla mě, jasný?
Půjdu s tebou. Řekni, co mám dělat.
Dobře.
Potřebuju pomoc.
Běž.
Gusi, no tak.
Drž se u mě.
Tamhle.
- Zvládli jsme to. - Tys to zvládla.
- Připravená? - To se vsaď.
Mami, jsme naživu.
Jsme ve vodárně pod slonem.
A vzali Roye.
Nedívej se.
To byl...
Roy.
Ať si pospíší.
Dobře.
Díky.
Už se odsud nevykopeš.
Co říkala máma?
Já nevím. Neodpověděla.
Viděli jste Roye?
Roy se nevrátí.
Přesně tak. Protože Roy utekl.
Jo, vykradl se, když ho vzali. Slyšeli jsme je hledat.
Je volný.
Roy utekl!
VÍTEJTE V UTAHU VSTUPUJETE NA ÚZEMÍ NÍŽIN
Dutchi.
Mi amigo.
Nížiny jsou s každou mou návštěvou hezčí a hezčí.
Je úžasné, co dokáže nedostatek lidí.
Na čase jsme se domluvili. Čangová má zpoždění?
Ona nepřijde, že ne?
Posílá pozdravy.
- Texas tvrdě postihla... - Jo, nová vlna, vím.
Kmen Soudný den.
Tak Soudný den, jo?
Nestačí, že dostat se sem nebyla procházka růžovým sadem.
Jindy, Dougu.
Čas je omezená komodita, mijo.
Nech mě hádat. Ani tvůj podělanej kámoš ze Západu nepřijede.
Oba se moc omlouvají.
Vyslali mě, abych se postaral o nedořešené problémy.
Všichni jste souhlasili, že vyslechnete můj návrh.
Nepřijedou, když jen tak někdo pískne.
Nejsem jen tak někdo.
Už jsme hlasovali.
Ať už máš za lubem cokoli, nemáme zájem.
Chápu.
Tak jindy.
Co když už nám nezbývá čas?
Lidi mají strach.
Vidím to ve tvářích svých mužů.
I ve tvářích těch tvých.
Jo. Kde ty vidíš strach, já vidím možnosti.
Nemám tě rád, ani ty mě. Ale musíme spolupracovat.
Dám ti radu.
Jeď domů.
Nikdy tě nepřijmeme.
Stačí slovo, generále.
Nechte ho jet.
Až pochopí, na čem pracujeme,
přijedou s prosíkem.
Promiň, Bobby. Zkusíme to později.
Proč jsi jim řekl o Royovi tamto?
Museli jsme.
Někdy je v pořádku pravdu trochu upravit.
- Když to pomůže... - Komu?
Máma nám nikdy nelhala.
A cos jim chtěla říct ty?
Pravdu.
Když nás odvedou, nevrátíme se.
Ty za Roye nemůžeš.
Nevyčítej si to.
Nemůžeš za to, že vás chytili.
Mě taky dostali.
A já byl s tím největším člověkem na světě.
Co se mu stalo?
Já nevím.
Možná je teď už s Pábou.
Ale kdyby tu byl...
řekl by mi, abych nebyl smutný.
A...
abych nedělal žádný jelení voloviny.
A že se mám vzmužit.
Co to znamená?
Nevím. Nevysvětlil mi to.
Taky si dost věcí vyčítal, ale za nic z toho nemohl.
Aspoň myslím.
Co když...
Neříkej to.
My neskončíme jako Roy.
Vypadneme odsud, Wendy. Všichni, spolu.
Bojí se tmy.
Než přišel k nám, rodiče ho schovávali ve sklepě.
Mamka mu na usnutí dávala noční lampičku.
Nevím, jak je bez ní ochránit.
Určitě něco vymyslíme.
Krom toho, prasata jsou prý strašně chytrá.
Takže jsi určitě génius nebo tak.
Běž.
Ne.
Kde jsi?
Tamtoho.
OŠETŘOVNA ZVÍŘAT
Tak pojď, Bambi, jdi dál.
Pohyb.
Jdeme.
Umíš mluvit?
Máš jméno?
Odkud jsi?
Uběhla minuta.
Za pár dalších minut těma dveřma projdou čtyři muži.
A já jim tě budu muset dát.
Vezmou tě... na ten studený kovový stůl.
A ten muž... s červenými brýlemi,
mě donutí tě otevřít,
abych v tobě mohl hledat odpovědi.
Můj obličej bude to poslední, co kdy uvidíš.
Pokud...
Pokud mi nezačneš odpovídat na otázky.
To jste udělal i Royovi?
Věděl jsem, že umíš mluvit.
Jak ti mám říkat?
Gus.
Gusi.
Kolik ti je, Gusi?
Deset.
Víš to jistě?
Je mi deset.
Jmenuji se Aditya Singh. Jsem jeden z posledních doktorů.
Kdo tě naučil mluvit?
Můj Pába.
To je tvůj otec?
Ne.
Nemám otce.
Aha.
Co jste udělal Royovi?
- Já nevěděl, že má jméno. - To není odpověď.
Znal jsi někoho, kdo hodně onemocněl?
Někdo, koho mám moc rád,
je díky němu
dneska naživu.
Ublížil jste Royovi?
Mně ublížíte taky?
Nejsem zlý člověk, Gusi.
Jen se snažím, aby lidi už neonemocněli.
Roy nemohl odpovídat na otázky, ale ty můžeš.
Pověz, Gusi, byl tvůj táta doktor?
Nemám tátu.
Tak mamka.
Nemám rodiče. Můžu už jít?
Gusi, zeptám se tě naposledy.
- Kolik ti je? - Už jsem říkal.
Je mi deset. Deset zim, deset lét, deset narozenin.
Nemůže ti být deset!
To by bylo nemožné. Virus H5G9 je jen...
Je devět let starý.
Ale myslím, že s těmi rodiči jsi na něco kápl.
Víš proč?
Při vstupním vyšetření si na tobě něčeho všimli.
Nemáš pupík.
- Co je... - Chtěl bych se s tím Pábou seznámit.
Už tu není.
Jako že je mrtvý?
Jo.
Ale zase jsem ho viděl.
Když jsem spadl do fialových květů.
Viděl jsem ho na druhé straně nebo ve své hlavě.
Nevím, ale...
Mluvil jsem s ním.
Aha.
Můžeš ho znovu najít?
Ve fialových květinách?
My už můžem.
To je v pořádku.
Hej.
Jsem jediný, kdo tě ochrání, Gusi.
Můžu ty muže nechat zmizet.
Ale potřebuju vědět, že můžeme mluvit dál.
Dobře?
Podívej. Chci ti něco ukázat.
Podívej.
Nechci dělat to, co je tady.
Chci to, co je tady.
Můžu s tebou počítat?
Jdeme.
Už nám neublížíte?
Jestli mi pomůžeš, snad nebudu muset.
Slibujete?
Jo.
Máš mé slovo.
Ale ještě něco.
Gusi, zvládl jsi to.
Jistě. Bez vás neodejdu.
A taky jsem něco přinesl.
Díky, že jsi přítel náš.
Páni.
Rodiče mu pouštěli hudbu, když byl malý.
Tu písničku neznám.
Golden Girls.
Tak co od tebe chtěli?
Nic moc.
Ale... myslím, že jsem nám získal trochu času.
Díky.
Kdo je tam?
Vy první.
Kde je Judy?
Judy je v poho.
Tak jí to předej.
Počkat, vy jste...
Jste ta, co si myslím?
To záleží.
Co děláš u mě na půdě?
Ty bláho, jste to fakt vy.
Jsem s Gusem.
S Gusem.
Ne jako s ním. Utekl, když zjistil, že nejste jeho opravdická...
Haló?
Kdo jsi a jak znáš Guse?
Jsem Becky.
A Gus...
...to je na dlouho.
Je s tebou Richard?
Ne, on...
Je mrtvý.
Je tu další chlap.
Jepperd.
Počkat.
Jak dlouho byl ten telefon zapnutý?
Nevím. Pár hodin?
Být tebou, začnu hledat úkryt.
Tomu nerozumím. Řekněte, kde jste.
Ne. Ten telefon má sledovač.
Je aktivní od chvíle, co jsi ho zapla.
Jen řekněte, kde jste. Přijdeme pro vás.
Kolik toho ví?
Hodně.
Všechno.
Já nevím.
Jaký je?
Měla byste ho vidět.
Je z něj skvělej kluk.
Našel moji kazetu?
Jakou?
Shady Grove.
Nahrála jsem mu kazetu a schovala ji na půdě.
Co že je to kazeta?
Je to jako páska.
- Měli jste video? - Ne.
Pospěš si. Nevíme, kdo ten telefon sleduje.
Počkat, je to tohle?
Ne, ale přihořívá.
- Jako fleška? - Větší než fleška.
JERRY GARCIA - DAVID GRISMAN SHADY GROVE
Myslím, že...
SHADY GROVE
Našla jsem to.
Jsou tady.
Kdo?
Posledníci.
Vezmi si to a vypadni.
Ani náhodou. Jsem hned za tebou.
Ne!
Počkej.
Otevři ty dveře!
Otevři!
Jen jedna z nás se odsud dostane živá.
A to budeš ty.
Judy! Otevři ty dveře!
Musíš tu kazetu předat Gusovi.
Měj život.
Užij si dospívání. Zasloužíš si to.
Ráda jsem tě poznala, Becky.
Díky, Judy.
Víme, že tam jsi. Otevři, nebo vylomíme dveře.
Taky jsem tě ráda poznala.
Měli jste zaklepat.
Vypadněte z mýho pozemku!
Jdem dovnitř, pane!
Zmizte odsud!
Dobrý pokus.
Ne!
Toto je příběh o posledních lidech.
O těch, kteří nás všechny potají zachránili,
ale nikdy se nevzdali.
Důkladně prohledat!
Hledejte všude!
- Mé rozkazy! - Pane!
Malé světýlko mám, všem jeho světlo dám.
Světlo dám, vám všem dám, světlo dám.
Oběd, zrůdičky.
Pes?
Jak ses sem dostal?
Obr.
Co když...
Takže žije.
Je z něj cítit i máma.
Jsou spolu.
Já to říkal. Vypadneme odsud.
Překlad titulků: Alena Novotná