1
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Mga lilang bulaklak.

2
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
Aray.

3
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
Nandiyan ka lang pala.

4
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
JOURNAL NI DR. JAMES THACKER 1911

5
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
Malaking Manong.

6
00:05:14,023 --> 00:05:14,857
Jepp!

7
00:05:16,400 --> 00:05:17,735
Malaking Manong?

8
00:05:18,569 --> 00:05:19,904
Jepperd!

9
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
Malaking Manong!

10
00:05:44,136 --> 00:05:45,554
<i>Kwento ito,</i>

11
00:05:46,222 --> 00:05:48,808
<i>kwento tungkol sa mga huling mga tao.</i>

12
00:05:49,725 --> 00:05:51,977
<i>Ang mga nagtangkang saktan tayo...</i>

13
00:05:52,937 --> 00:05:55,064
<i>at ang mga sumubok na tumulong.</i>

14
00:06:00,778 --> 00:06:05,032
PREMIUM NA KIBBLE

15
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Oo, ayos na kami.

16
00:06:26,762 --> 00:06:30,307
Binabawi na ang espasyo
para sa Homo sapiens!

17
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
Patuyuin mo.

18
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
Sige na. Ano'ng nangyayari? Bilis.

19
00:06:42,403 --> 00:06:43,404
Kilos!

20
00:06:46,490 --> 00:06:49,869
<i>Oo, nakuha ko.
Totoo daw ang pagbaba ng populasyon.</i>

21
00:06:50,911 --> 00:06:53,122
Maganda na dapat dito
sa pagtatapos ng linggo.

22
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Uy, Johnny, nasa iyo ang susi ng kulungan?

23
00:07:00,921 --> 00:07:03,340
- Tigil. Maghintay ka diyan.
- Sige na!

24
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Sige na.

25
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
ATING PRESERVE

26
00:08:02,358 --> 00:08:03,817
MAPANGANIB, MANATILI SA LABAS

27
00:08:04,777 --> 00:08:07,112
Oras na ng almusal, mga freak.

28
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Hindi.

29
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
Hindi tayo kumakain ng kibble.

30
00:08:29,927 --> 00:08:32,263
Pero gutom na ako.

31
00:08:32,263 --> 00:08:35,975
Nagugutom na rin ako,
pero di tayo kumakain ng dog food.

32
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
Paano si Earl?

33
00:08:38,018 --> 00:08:39,728
Ano'ng tungkol sa kanya?

34
00:08:43,107 --> 00:08:44,316
Gutom na ako.

35
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Sige na nga.

36
00:08:52,575 --> 00:08:53,659
Kumain na kayo.

37
00:09:10,676 --> 00:09:11,719
Kumain ka na.

38
00:09:14,430 --> 00:09:17,766
Hindi ako gutom.
Kumain ako ng chocolate bar.

39
00:09:20,644 --> 00:09:22,771
Ano ang ginagawa mo sa kamay mo?

40
00:09:25,441 --> 00:09:26,900
Sumesenyas kami.

41
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
Senyas?

42
00:09:32,197 --> 00:09:34,450
Di nagsasalita
ang karamihan sa mga hybrid.

43
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Di sila tinuruan?

44
00:09:36,243 --> 00:09:40,748
'Yan, o di sila makapagsalita
dahil wala silang vocal cords.

45
00:09:40,748 --> 00:09:43,584
Kaya naghanap kami
ng ibang paraan para makapag-usap.

46
00:09:45,919 --> 00:09:49,089
Si Haley iyon.
Sa tunog na iyon, siya ay nagmumura.

47
00:09:50,841 --> 00:09:51,759
Nagmumura siya lagi.

48
00:09:58,849 --> 00:10:03,437
- Sino daw ang nagturo sa iyong magsalita.
- Wala.

49
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
Teka, paano ang mga magulang mo?

50
00:10:06,899 --> 00:10:09,026
Wala talaga akong magulang.

51
00:10:10,653 --> 00:10:14,448
Sino si Malaking Manong kung ganoon?

52
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
Nagsasalita ka habang tulog. Lagi.

53
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
Siya ay... Hindi siya ang tatay ko.

54
00:10:27,044 --> 00:10:28,087
Isang tao lang.

55
00:10:29,213 --> 00:10:30,673
Totoong mabuting tao.

56
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
Pero wala na siya ngayon. Ako na lang.

57
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Ano'ng lugar ito?

58
00:10:48,065 --> 00:10:51,944
Nasa pump house tayo.
Ito ang pinakamasamang lugar sa buong zoo.

59
00:10:53,153 --> 00:10:56,240
- Paano mo ito nalaman?
- Doon kasi kami nakatira dati.

60
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
Hanggang kahapon.

61
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
Siguradong may daan palabas.

62
00:11:03,872 --> 00:11:07,292
Zoo ito, Gus.
Ginawa ito para ikulong ang mga hayop.

63
00:11:07,292 --> 00:11:09,253
Hindi tayo mga hayop.

64
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Hindi lubos na mga hayop.

65
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Nasubukan niyo nang maghukay?

66
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
Oo. Ako Bobby.

67
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
Naghuhukay buong araw.

68
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Pero di siya makalampas
sa mga pader sa labas.

69
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
Konkreto, napakalalim.

70
00:11:32,151 --> 00:11:35,195
- Siya ba ay...
- Tulad natin?

71
00:11:36,155 --> 00:11:38,615
Pasensya na,
nakalimutan naming magpakilala.

72
00:11:38,615 --> 00:11:42,327
Lahat, mag-hi kayo kay Gus.

73
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
- Hi.
- Nakilala mo na si Jojo Raccoon.

74
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
Nagsasalita siya.

75
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Mas gusto kong magsenyas.

76
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Gusto ni Junior
na magbantay mula sa mga rafters.

77
00:11:53,005 --> 00:11:54,506
At si Haley ang--

78
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
- Nagmumura palagi.
- Ang nagmumura palagi.

79
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
At nanggagaya ng boses.

80
00:11:59,011 --> 00:12:02,765
Sina Anna at Hannah
ang gumagawa ng mga bagay nang magkasama.

81
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Naririnig din namin lahat.

82
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
At ito si Earl.

83
00:12:07,561 --> 00:12:09,938
Inalagaan siya
ng mababait na grupo ng kababaihan.

84
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
At tinuruan akong magsalita.

85
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
At iyon si Maya. Ingat sa buntot niya.

86
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
Naku.

87
00:12:18,947 --> 00:12:22,701
Si Finn ang pinakabago, bukod sa iyo.
Medyo nahirapan siya.

88
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
- Nakakapagsalita rin siya pero--
- Kapag gusto ko lang.

89
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Sige.

90
00:12:28,499 --> 00:12:30,250
Di maganda ang paningin ni Otto.

91
00:12:30,250 --> 00:12:33,504
At nag-iiwan siya ng mga quills
kung saan-saan.

92
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
At ito si Max.

93
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
Siguradong isa kang...

94
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
- Skunk.
- Oo.

95
00:12:46,892 --> 00:12:47,810
Naku.

96
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Pagong ba iyan?

97
00:12:51,104 --> 00:12:52,022
Si Teddy iyon.

98
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
Sobrang mahiyain siya.

99
00:12:55,150 --> 00:12:59,738
Ginagawan siya ni Mama ng pool
para malapit siya sa tubig, pero...

100
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
Namimiss na talaga niya si Mama.
Lahat kami.

101
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
- Maglaan ka lang ng oras sa kanya.
- Wala ka bang nakalimutan?

102
00:13:07,913 --> 00:13:09,623
Wala ka bang nakalimutan?

103
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Si Roy.

104
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Sino si Roy?

105
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Ang batang chameleon.

106
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Kinuha siya kagabi
nang dinala ka nila dito.

107
00:13:34,606 --> 00:13:39,152
Hindi ko alam, Jojo.
Hindi ko alam kung kailan siya babalik.

108
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Roy.

109
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
TAHANAN

110
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
Ngayon, mas mabuti iyan.

111
00:13:58,046 --> 00:14:01,133
Kailangan mo ng gawin
ang lahat ngayon nang mag-isa.

112
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
Paanong ang pinakamagaling
na maintenance men ang unang namamatay?

113
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
Gaano na kalaki ang pamilya mo?

114
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Kaming dalawa lang.

115
00:14:09,016 --> 00:14:11,059
Ipinagpaliban namin ang anak
at pagkatapos...

116
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Ang kalikasan na ang nagdesisyon
para sa amin.

117
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
Di namin kaya ang gawain ng hayop.

118
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
'Wag mag-alala. Panuntunan ng Rockbridge
na "Bawal ang batang hayop."

119
00:14:21,737 --> 00:14:26,033
Tinatawag na natin silang "hybrids."

120
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Magugustuhan mo dito.

121
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
Pinakamahusay ang seguridad.

122
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Si Twyla ang gumagawa ng community garden.

123
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
Nagsimula kaming mag-imbak ng alak
noong mga unang araw.

124
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
May inuman pagkatapos ng isang linggo.

125
00:14:38,879 --> 00:14:44,176
Inayos ito ng mga kapitbahay para sa iyo.
Masaya kaming magkaroon ng ibang doktor.

126
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
Di na siya nagsasanay.

127
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
Tulad ng pagbibisikleta, malamang.

128
00:14:50,182 --> 00:14:54,519
Muntik ko nang makalimutan.
Doon ako pinatay ng kabayo mong si Trixie.

129
00:14:55,646 --> 00:14:59,566
At pinagtakpan ninyo ito ni Adi.

130
00:14:59,566 --> 00:15:04,321
<i>Pinagtakpan niyo...</i>

131
00:15:04,321 --> 00:15:05,614
<i>Pinagtakpan...</i>

132
00:15:46,697 --> 00:15:49,616
- Gaano ako katagal walang malay?
- Mula pa kagabi.

133
00:15:50,200 --> 00:15:53,787
- Ito ang pinakamatagal na wala kang gamot.
- Paano mo...

134
00:15:54,663 --> 00:15:59,459
Binigyan ako ng sarili kong lab.
Deretso akong nagtrabaho paglapag natin.

135
00:15:59,459 --> 00:16:02,254
Pero ang Sikretong Sangkap.

136
00:16:03,880 --> 00:16:06,091
Sabihin na nating
may bago silang suplay dito.

137
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
Kinailangan mo itong gawin mag-isa?

138
00:16:16,893 --> 00:16:18,437
Salamat, Adi.

139
00:16:22,190 --> 00:16:25,444
Magpahinga ka na muna.
Marami ka nang pinagdaanan.

140
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Pareho tayo.

141
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
Uy.

142
00:16:31,867 --> 00:16:33,410
Kailan tayo aalis dito?

143
00:16:34,369 --> 00:16:35,370
Malapit na.

144
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
At kung papalarin, kasama ang lunas.

145
00:16:39,958 --> 00:16:41,334
Oras na, lovebirds.

146
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
Sige na.

147
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
Di ko kailangang isuot ito.

148
00:17:13,075 --> 00:17:15,744
Natutulog kami sa iisang silid
nang sampung taon.

149
00:17:15,744 --> 00:17:17,662
Utos ni Abbot, kaibigan.

150
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Aba.

151
00:17:39,559 --> 00:17:42,062
Walang pahinga para sa masasama, Doktor.

152
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
Ano sa tingin mo?

153
00:17:47,442 --> 00:17:48,401
Sobrang pink.

154
00:17:49,194 --> 00:17:53,240
Napagkasunduan natin na gagawa ka
ng lunas, hindi pansamantalang kalokohan.

155
00:17:54,741 --> 00:17:59,121
Mauuna ang asawa ko.
At saka, hawak mo ako dahil diyan, di ba?

156
00:18:00,664 --> 00:18:02,874
Kung mamamatay siya, wala kang makukuha.

157
00:18:10,298 --> 00:18:13,176
Kung mamamatay siya, ikaw din.

158
00:18:14,719 --> 00:18:18,348
May mahalaga akong lakad
sa susunod na mga araw.

159
00:18:19,891 --> 00:18:25,230
- Aasahan ko ang resulta sa pagbalik namin.
- Mawalang galang po, pagod na ako.

160
00:18:27,440 --> 00:18:30,902
Tatlumpu't dalawang tao ang namatay
kaninang umaga dahil sa Sakit

161
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
na tinatawag na Albuquerque.

162
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
- Tatlong araw na akong walang tulog.
- Alam mo ba ang populasyon ngayon?

163
00:18:36,950 --> 00:18:39,035
- Kailangan kong magpahinga.
- Dalawang daan.

164
00:18:43,498 --> 00:18:47,294
Di ko gusto ang Albuquerque.
Nangyayari ito sa lahat ng dako.

165
00:18:47,294 --> 00:18:51,590
- Ito ang hitsura ng bagong wave.
- At grabe.

166
00:18:51,590 --> 00:18:54,843
Di ako makakapagtrabaho
kung di ako makapag-isip ng maayos!

167
00:19:01,933 --> 00:19:04,811
Habang nakikipaglaro ka
sa isang patay na babae,

168
00:19:04,811 --> 00:19:07,898
ang bagay na ito na lumipol
sa 98% ng sangkatauhan,

169
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
at mas mabilis ang pag-mutate
kaysa sa anumang nakita natin,

170
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
ay patungo na sa atin.

171
00:19:12,903 --> 00:19:15,780
Wala itong pakialam sa iyo o sa asawa mo.

172
00:19:15,780 --> 00:19:18,325
At tiyak na di nito kailangang maidlip.

173
00:19:19,701 --> 00:19:23,079
Alam mo kung bakit?
Dahil mas matalino ito kaysa sa iyo.

174
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
Magpahinga ka kung patay ka na.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
Wala siyang panibagong dosis
hanggang sa may maibigay ka.

176
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
Oo, pero di ito magtatagal.

177
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
Kaya bilisan mo, tama?

178
00:19:37,260 --> 00:19:42,390
- Aabot ito ng ilang linggo--
- Ilang linggo na lang patay na tayo.

179
00:19:44,017 --> 00:19:47,479
May tatlong araw ka.
May magandang plano ako para sa atin.

180
00:19:49,189 --> 00:19:52,692
- Sino ang mamamahala habang wala ako?
- Ako po, sir.

181
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
Gawin mo ulit, nang may galing.

182
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
Opo, sir!

183
00:20:00,408 --> 00:20:03,787
- Narinig mo ba iyon?
- Iyon ay... Tumaas ang balahibo ko!

184
00:20:05,789 --> 00:20:09,751
Ngayon ay bigyan mo kami ng pabor
at tumayo, pareho kayo.

185
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
Ihanda mo ang operating room, Johnny.

186
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
May trabaho pa tayo.

187
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
Hoy! Tahimik.

188
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Mga maruruming hayop.

189
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Ayaw namin sa kanya.

190
00:20:54,713 --> 00:20:57,841
Ako rin. Isa siya sa masasamang tao
na nanghuli sa akin.

191
00:20:58,925 --> 00:21:00,135
Paano ka nahuli?

192
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Tumawag ako sa radyo.

193
00:21:09,477 --> 00:21:11,438
Parang naghahanap ako ng...

194
00:21:12,689 --> 00:21:16,901
Di ko alam kung ano ang hinahanap ko.
Tingin ko ay ayaw ko lang mag-isa.

195
00:21:21,740 --> 00:21:26,077
- Ano ang tungkol sa radyo?
- Puwede nating tawagan si Mama.

196
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
Puwede nating tawagan si Mama.

197
00:21:28,079 --> 00:21:30,498
- Tawagan mo si Mama.
- Tawagan mo si Mama.

198
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Ano'ng sinasabi nila?

199
00:21:35,712 --> 00:21:39,424
Kung makakausap natin si Mama sa radyo...

200
00:21:39,424 --> 00:21:41,843
Baka makahanap siya ng paraan
para mailabas tayo.

201
00:21:43,053 --> 00:21:46,848
- Paano mo malalaman kung may radyo siya?
- Hindi mo pa talaga siya nakikilala.

202
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Pero saan tayo kukuha ng radyo?

203
00:21:53,605 --> 00:21:55,690
Sa Radio room. Sa itaas.

204
00:21:55,690 --> 00:21:58,234
Radyo para sa pakikinig.
Hindi sa pakikipag-usap.

205
00:21:58,234 --> 00:22:01,196
Pero alam ko paano ito gamitin.
Pinapanood ko siya dati.

206
00:22:01,196 --> 00:22:03,948
Oo, pero paano ka makakarating doon?

207
00:22:46,199 --> 00:22:47,242
Sige na.

208
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
STAFF LANG! MANATILI SA LABAS

209
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
Galingan mo, Bobby.

210
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
Sige na.

211
00:23:22,569 --> 00:23:23,862
ZOO STAFF LANG

212
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
Ano'ng gagawin natin sa mga ito?

213
00:23:29,909 --> 00:23:32,370
Sinabi ni boss na ilabas natin,
kaya ilabas.

214
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
Uy, target practice?

215
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
Pwede nating...

216
00:23:38,376 --> 00:23:41,212
O itapon sila sa labas ng gusali
at panoorin ang pagsabog.

217
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Kaya ka pala na-promote, pare.
May mga ideya ka.

218
00:23:56,436 --> 00:23:58,229
Bobby, nagawa mo!

219
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
- Sige na!
- Akin na ang mga susi.

220
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
- Gumalaw ka!
- Lumipat ka!

221
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
- Tulungan mo si Maya.
- Sige na.

222
00:24:11,910 --> 00:24:12,994
Sige na.

223
00:24:13,786 --> 00:24:15,663
Subukan mo ang salamin.

224
00:24:15,663 --> 00:24:17,790
Malapit ka na.

225
00:24:20,376 --> 00:24:21,252
Tulong.

226
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
- Heto, tutulong ako.
- Halika.

227
00:24:25,089 --> 00:24:27,050
- Lumabas na!
- Hilahin ang...

228
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
Uy, nasa iyo ang susi?

229
00:24:36,309 --> 00:24:37,519
Akala ko nasa iyo.

230
00:24:42,565 --> 00:24:44,025
Baka na kay Johnny.

231
00:24:44,025 --> 00:24:47,195
Iyong hippie? Paanong siya
ang namamahala ngayon?

232
00:24:47,195 --> 00:24:50,073
- Kilala mo ang hippie na iyon, di ba?
- Hindi, sino?

233
00:24:50,073 --> 00:24:52,116
Isang nakakatakot na nilalang.

234
00:24:53,368 --> 00:24:56,454
- Wala na sila, Wendy. Pumunta ka na.
- Wendy. Umalis ka na.

235
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
- Paano kung bumalik sila?
- Ayos lang. Kaya mo iyan.

236
00:25:00,124 --> 00:25:03,419
Paano kung hindi?
Tingnan mo ang huling ginawa nila sa atin.

237
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
Wala ako noong nakaraan, okay?

238
00:25:06,839 --> 00:25:09,634
Sasamahan kita.
Sabihin mo lang ang gagawin ko.

239
00:25:09,634 --> 00:25:10,718
Okay.

240
00:25:17,976 --> 00:25:19,310
Kailangan ko ng tulong dito.

241
00:25:21,312 --> 00:25:22,272
Pumunta ka na.

242
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
Sige na.

243
00:25:58,850 --> 00:26:00,143
Tuloy lang. Sige.

244
00:26:02,437 --> 00:26:04,314
Gus, halika na.

245
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
'Wag kang lalayo.

246
00:26:12,280 --> 00:26:13,281
Doon.

247
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
Nagawa natin.

248
00:26:53,780 --> 00:26:54,656
Nagawa mo.

249
00:27:01,704 --> 00:27:03,956
- Handa ka na?
- Ipinanganak akong handa.

250
00:27:09,629 --> 00:27:11,047
Mama, buhay po kami.

251
00:27:11,047 --> 00:27:14,509
Nasa pump house kami sa ilalim ng kulungan
ng elepante. Kinuha nila si Roy.

252
00:27:39,200 --> 00:27:41,619
'Wag mong titingnan.

253
00:27:58,177 --> 00:27:59,262
Iyon ba si...

254
00:28:00,012 --> 00:28:00,888
Roy.

255
00:28:03,850 --> 00:28:04,851
Sabihin mo na bilisan.

256
00:28:19,782 --> 00:28:21,200
Magiging maayos din.

257
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Okay.

258
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
Salamat.

259
00:28:50,813 --> 00:28:53,107
Di ka na maghuhukay palabas ulit dito.

260
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
Ano'ng sinabi ni Mama?

261
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
Hindi ko alam. Hindi siya tumugon.

262
00:29:09,248 --> 00:29:10,500
Nakita mo ba si Roy?

263
00:29:15,588 --> 00:29:18,716
Hindi na babalik si Roy.

264
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
Tama. Dahil nakatakas si Roy.

265
00:29:32,647 --> 00:29:36,025
Oo, tumakas siya pagkatapos siyang kunin.
Narinig naming naghahanap sila.

266
00:29:36,025 --> 00:29:37,819
Malaya na siya.

267
00:29:38,611 --> 00:29:39,737
Nakatakas si Roy!

268
00:29:57,922 --> 00:30:01,050
MALIGAYANG PAGDATING SA UTAH
PAPASOK KA SA LOWLANDS TERRITORY

269
00:30:33,165 --> 00:30:34,041
Dutch.

270
00:30:35,418 --> 00:30:36,377
Aking kaibigan.

271
00:30:38,713 --> 00:30:43,009
Lalong gumaganda ang Lowlands
sa tuwing dumadaan ako dito.

272
00:30:43,801 --> 00:30:46,637
Nakakamangha ang nagagawa
ng kakulangan ng tao.

273
00:30:50,516 --> 00:30:54,228
Sumang-ayon ang lahat sa oras.
Male-late ba si Zhang?

274
00:31:03,154 --> 00:31:06,240
- Hindi siya darating, di ba?
- Kinukumusta ka niya.

275
00:31:07,283 --> 00:31:10,828
- Tinamaan nang husto ang Texas ng--
- Oo, ang pinakabagong wave, alam ko.

276
00:31:10,828 --> 00:31:14,874
- Ang Doomsday strain.
- Ang Doomsday strain, iyon ba?

277
00:31:14,874 --> 00:31:18,711
Hindi tulad ng hirap ng pinagdaanan namin
para puntahan ka.

278
00:31:18,711 --> 00:31:20,838
Sa ibang pagkakataon, Doug.

279
00:31:22,465 --> 00:31:25,551
Ang oras ay may hangganan, anak.

280
00:31:25,551 --> 00:31:29,472
Hulaan ko, ang lokong kaibigan
mula sa Kanluran, di rin siya darating.

281
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Pareho silang humihingi ng paumanhin.

282
00:31:31,432 --> 00:31:34,560
Pinadala nila ako para tugunan
ang malaking isyu na mayroon ka.

283
00:31:34,560 --> 00:31:37,980
Pumayag kayong makinig sa proposal ko.

284
00:31:37,980 --> 00:31:40,358
Di iiwan ng Tatlo ang ginagawa nila.

285
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
Hindi ako kung sino lang.

286
00:31:50,368 --> 00:31:51,744
Nagbotohan na kami.

287
00:31:51,744 --> 00:31:54,497
Kung anuman ang plano mo,
di kami interesado.

288
00:31:56,374 --> 00:31:57,375
Ganoon ba.

289
00:31:58,501 --> 00:32:01,796
- Sa ibang pagkakataon.
- Paano kung wala na tayong oras?

290
00:32:01,796 --> 00:32:05,257
Natatakot ang mga tao.
Nakikita ko sa mukha ng mga tao ko.

291
00:32:06,133 --> 00:32:07,677
Kita sa mukha ng mga tao mo.

292
00:32:07,677 --> 00:32:10,388
Oo. Kung saan mo ito nakikita,
nakikita ko ang posibilidad.

293
00:32:10,388 --> 00:32:13,808
Ngayon, di kita gusto, di mo ako gusto.
Pero kailangan nating magtulungan.

294
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
Bibigyan kita ng payo.

295
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
Umuwi ka na.
Di ka namin matatanggap kailanman.

296
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
Sabihin mo, Heneral.

297
00:32:37,498 --> 00:32:39,250
Hayaan mo siyang umalis.

298
00:32:52,388 --> 00:32:54,932
Kapag naunawaan na nila
ang ginagawa natin,

299
00:32:54,932 --> 00:32:57,435
lalapit silang nagsusumamo sa atin.

300
00:33:20,416 --> 00:33:23,294
Pasensya na, Bobby.
Subukan ulit natin mamaya.

301
00:33:37,933 --> 00:33:40,186
Bakit mo sinabi sa kanila iyon
tungkol kay Roy?

302
00:33:40,186 --> 00:33:41,353
Kailangan.

303
00:33:42,855 --> 00:33:45,524
Minsan ayos lang na baluktutin
ng kaunti ang katotohanan.

304
00:33:45,524 --> 00:33:47,193
- Kung makakatulong--
- Sabi nino?

305
00:33:47,193 --> 00:33:49,570
Di nagsinungaling sa amin ang ina ko.

306
00:33:50,654 --> 00:33:52,907
Ano'ng sasabihin mo sa kanila?

307
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
Ang totoo.

308
00:33:55,534 --> 00:33:58,704
'Pag kinuha nila tayo,
di na tayo makakabalik.

309
00:34:03,667 --> 00:34:07,046
Di mo kasalanan ang kay Roy.
Di mo dapat sisihin ang sarili mo.

310
00:34:08,631 --> 00:34:12,009
Hindi mo kasalanan na nahuli kayong lahat.
Nakuha rin nila ako.

311
00:34:12,009 --> 00:34:15,096
At kasama ko ang pinakamalaking tao.

312
00:34:18,557 --> 00:34:19,725
Ano'ng nangyari sa kanya?

313
00:34:23,187 --> 00:34:24,396
Hindi ko alam.

314
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
Baka kasama na niya ngayon si Pubba.

315
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Kung nandito siya,
sasabihin niyang 'wag akong malungkot.

316
00:34:39,578 --> 00:34:40,412
At...

317
00:34:42,081 --> 00:34:44,416
sasabihin niya
na 'wag akong gumawa ng kalokohan.

318
00:34:45,668 --> 00:34:48,045
At sasabihin niya sa akin
na magpalaki ng pares.

319
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
Isang pares ng ano?

320
00:34:51,382 --> 00:34:53,717
Hindi ko alam. Hindi niya sinabi.

321
00:34:55,219 --> 00:35:00,599
Sinisisi rin niya ang sarili niya,
pero hindi niya kasalanan lahat,

322
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
hindi sa tingin ko.

323
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
- Paano kung--
- Huwag mong sabihin.

324
00:35:07,773 --> 00:35:09,567
Di tayo matutulad kay Roy.

325
00:35:10,818 --> 00:35:14,113
Makakaalis tayo rito, Wendy.
Lahat tayo nang magkakasama.

326
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Takot siya sa dilim.

327
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Itinago siya ng magulang niya sa basement
bago siya napunta sa amin.

328
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
Binibigyan siya ni Mama
ng ilaw sa gabi para makatulog siya.

329
00:35:33,132 --> 00:35:35,759
Di ko alam paano sila poprotektahan
nang wala siya.

330
00:35:38,095 --> 00:35:40,306
Tiyak na may maiisip tayo.

331
00:35:40,890 --> 00:35:44,351
Saka, narinig ko na sobrang mabait
ang mga baboy.

332
00:35:45,019 --> 00:35:47,688
Kaya malamang ay henyo ka o ano.

333
00:35:53,777 --> 00:35:55,070
Umalis ka na.

334
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hindi.

335
00:36:12,546 --> 00:36:13,756
Nasaan ka?

336
00:36:17,718 --> 00:36:18,636
Ang isang iyan.

337
00:36:47,706 --> 00:36:48,958
ESSEX ZOO, OSPITAL NG VET

338
00:36:58,842 --> 00:37:01,262
Okay, lakad lang, Bambi, halika na.

339
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Tabi.

340
00:37:15,818 --> 00:37:16,819
Halika na.

341
00:37:41,593 --> 00:37:42,886
Nakakapagsalita ka?

342
00:37:46,598 --> 00:37:47,516
May pangalan ka ba?

343
00:37:50,853 --> 00:37:52,104
Saan ka galing?

344
00:37:55,316 --> 00:37:57,234
Isang minuto na ang nakalipas.

345
00:37:59,069 --> 00:38:02,740
Ilang sandali pa, apat na malaking lalaki
ang papasok sa pintong iyon.

346
00:38:03,699 --> 00:38:05,409
At ibibigay kita sa kanila.

347
00:38:07,077 --> 00:38:10,706
Dadalhin ka nila sa malamig
at metal na mesang iyon.

348
00:38:12,333 --> 00:38:15,836
At ang lalaking may pulang salamin,

349
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
ipapabukas niya sa akin ang katawan mo

350
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
para makita ko ang sagot sa loob mo.

351
00:38:24,178 --> 00:38:26,680
Ang mukha ko ang huling makikita mo.

352
00:38:28,265 --> 00:38:29,266
Maliban kung...

353
00:38:31,935 --> 00:38:35,481
Maliban kung sisimulan mong
sagutin ang mga tanong ko.

354
00:38:39,151 --> 00:38:43,697
- Iyon ba ang ginawa mo kay Roy?
- Alam kong marunong kang magsalita.

355
00:38:46,658 --> 00:38:48,327
Ano'ng itatawag ko sa iyo?

356
00:38:49,328 --> 00:38:51,830
- Gus.
- Gus.

357
00:38:54,666 --> 00:38:56,085
Ilang taon ka na, Gus?

358
00:38:57,753 --> 00:38:58,962
Sampu.

359
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
- Sigurado ka diyan?
- Sampu na ako.

360
00:39:05,552 --> 00:39:09,014
Ang pangalan ko'y Aditya Singh.
Isa sa mga huling doktor na natitira.

361
00:39:10,265 --> 00:39:13,227
- Sino'ng nagturo sa iyong magsalita?
- Ang aking Pubba.

362
00:39:15,896 --> 00:39:17,106
Siya ba ang ama mo?

363
00:39:19,817 --> 00:39:22,236
Hindi. Wala akong ama.

364
00:39:24,238 --> 00:39:25,239
Ganoon ba.

365
00:39:33,288 --> 00:39:34,790
Ano'ng ginawa mo kay Roy?

366
00:39:38,001 --> 00:39:40,379
- Di ko alam na may pangalan siya.
- Di iyan sagot.

367
00:39:44,383 --> 00:39:47,845
May kakilala ka bang
may matinding karamdaman?

368
00:39:50,472 --> 00:39:52,724
Salamat sa kanya,
ang taong mahalaga sa akin

369
00:39:54,143 --> 00:39:57,896
nang sobra ay buhay pa rin ngayong araw.

370
00:40:00,274 --> 00:40:01,817
Sinaktan mo ba si Roy?

371
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
Sasaktan mo rin ba ako?

372
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
Di ako masamang tao, Gus.

373
00:40:10,909 --> 00:40:13,787
Pinipigilan ko lang
na magkasakit ang lahat.

374
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
Di masagot ni Roy ang tanong ko,
pero kaya mo.

375
00:40:18,375 --> 00:40:20,961
Sabihin mo sa akin, Gus,
doktor ba ang ama mo?

376
00:40:20,961 --> 00:40:23,422
- Wala akong ama.
- Ang ina mo, kung gayon.

377
00:40:23,422 --> 00:40:25,716
Wala akong magulang.
Puwede na ba akong umalis?

378
00:40:25,716 --> 00:40:28,719
Gus, itatanong ko ito
sa huling pagkakataon.

379
00:40:29,428 --> 00:40:31,221
- Ilang taon ka na?
- Sinabi ko na sa iyo.

380
00:40:31,221 --> 00:40:34,683
Sampu. Sampung taglamig,
sampung tag-araw, sampung kaarawan.

381
00:40:34,683 --> 00:40:36,727
Di puwedeng maging sampu ka, Gus!

382
00:40:37,311 --> 00:40:41,607
Imposible iyon. Ang H5G9 virus ay...

383
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
ay siyam na taon pa lang.

384
00:40:44,776 --> 00:40:48,405
Pero baka may makuha tayo
tungkol sa mga magulang mo.

385
00:40:50,574 --> 00:40:51,700
Alam mo kung bakit?

386
00:40:53,118 --> 00:40:55,787
May napansin ang mga lalaki
sa intake exam mo.

387
00:41:06,173 --> 00:41:07,674
Wala kang pusod.

388
00:41:09,176 --> 00:41:11,803
- Ano'ng--
- Gusto kong makilala si Pubba.

389
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
Wala na siya dito.

390
00:41:19,728 --> 00:41:20,854
Patay na siya?

391
00:41:23,148 --> 00:41:24,107
Oo.

392
00:41:29,154 --> 00:41:30,614
Pero nakita ko siya ulit.

393
00:41:34,535 --> 00:41:36,912
Nang nahulog ako sa mga lilang bulaklak.

394
00:41:38,830 --> 00:41:43,627
Nakita ko siya sa kabila, o sa isip ko.

395
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
Di ko alam, pero...

396
00:41:46,964 --> 00:41:48,173
nakausap ko siya.

397
00:41:48,882 --> 00:41:49,967
Ganoon ba.

398
00:41:51,426 --> 00:41:53,136
Pwedeng hanapin mo ulit siya?

399
00:41:53,804 --> 00:41:55,347
Sa mga lilang bulaklak?

400
00:41:58,850 --> 00:42:01,687
- Handa na kami para sa iyo.
- Uy, ayos lang.

401
00:42:02,354 --> 00:42:03,480
Uy.

402
00:42:04,064 --> 00:42:06,275
Ako lang ang pwedeng magproktekta
sa iyo, Gus.

403
00:42:07,317 --> 00:42:09,653
Kaya kong paalisin ang mga lalaking iyon.

404
00:42:10,737 --> 00:42:15,826
Pero kailangan kong malaman na puwede
tayong mag-usap nang ganito. Okay?

405
00:42:16,910 --> 00:42:19,997
Tingnan mo. May ipapakita ako sa iyo.

406
00:42:22,499 --> 00:42:24,376
Tingnan mo.

407
00:42:25,127 --> 00:42:28,297
Di ko gusto kung ano ang nandito.

408
00:42:33,552 --> 00:42:35,178
Gusto ko kung ano ang nandito.

409
00:42:38,849 --> 00:42:40,309
Maaasahan ba kita, Gus?

410
00:42:42,311 --> 00:42:43,145
Tara na.

411
00:42:45,480 --> 00:42:46,732
Hindi mo na kami sasaktan?

412
00:42:46,732 --> 00:42:49,067
Kung tutulungan mo ako,
sana di ko na kailanganin.

413
00:42:51,153 --> 00:42:52,029
Pangako?

414
00:42:53,030 --> 00:42:54,031
Oo...

415
00:42:56,325 --> 00:42:57,993
Pangako.

416
00:43:01,163 --> 00:43:02,289
Pero may isa pa.

417
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
Gus, nagawa mo.

418
00:43:27,648 --> 00:43:32,027
Oo naman. Hindi ako aalis nang wala kayo.
At may dala din ako pabalik.

419
00:44:04,726 --> 00:44:07,979
<i>Salamat sa pagiging kaibigan</i>

420
00:44:08,647 --> 00:44:12,359
<i>Salamat sa pagiging kaibigan</i>

421
00:44:12,984 --> 00:44:13,944
Ang galing.

422
00:44:13,944 --> 00:44:16,988
Pinapatugtog siya
ng mga magulang niya noong maliit pa siya.

423
00:44:18,031 --> 00:44:21,702
- Di ko alam ang kantang iyon.
- <i>"Golden Girls."</i>

424
00:44:22,494 --> 00:44:24,705
Ano ang gusto nila sa iyo?

425
00:44:25,706 --> 00:44:26,957
Wala masyado.

426
00:44:28,458 --> 00:44:31,169
Pero sa tingin ko humaba ang oras natin.

427
00:44:36,466 --> 00:44:37,426
Salamat.

428
00:45:36,485 --> 00:45:37,319
<i>Sino ka?</i>

429
00:45:42,365 --> 00:45:43,450
Mauna ka<i>.</i>

430
00:45:46,119 --> 00:45:47,329
Nasaan si Judy?

431
00:45:47,329 --> 00:45:48,705
Ayos lang si Judy.

432
00:45:49,664 --> 00:45:50,749
Kausapin ko siya.

433
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
Teka, ikaw ba...

434
00:45:53,710 --> 00:45:55,212
Ikaw ba ang iniisip ko?

435
00:45:55,837 --> 00:45:59,216
Depende. Paano ka nakapasok sa attic ko?

436
00:45:59,216 --> 00:46:00,967
Tae, ikaw nga.

437
00:46:02,344 --> 00:46:03,386
Kasama ko si Gus.

438
00:46:05,889 --> 00:46:06,723
Gus.

439
00:46:06,723 --> 00:46:10,977
Di ko siya kasama. Tumakas siya
nang malaman niyang di ka talaga niya...

440
00:46:18,902 --> 00:46:19,861
<i>Hello?</i>

441
00:46:22,531 --> 00:46:24,658
Sino ka? Paano mo nakilala si Gus?

442
00:46:25,659 --> 00:46:26,785
<i>Ako si Becky.</i>

443
00:46:26,785 --> 00:46:28,787
At si Gus...

444
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
ay mahabang kuwento.

445
00:46:33,583 --> 00:46:36,169
- Kasama mo ba si Richard?
- <i>Hindi, siya ay...</i>

446
00:46:38,421 --> 00:46:39,506
Wala na siya.

447
00:46:40,507 --> 00:46:43,760
<i>May ibang lalaki na ngayon. Si Jepperd.</i>

448
00:46:48,056 --> 00:46:48,890
Teka.

449
00:46:49,808 --> 00:46:51,935
Gaano mo na katagal
na-activate ang telepono?

450
00:46:51,935 --> 00:46:55,355
- Hindi ko alam. Ilang oras na?
- Magtatago na ako kung ako sa iyo.

451
00:46:55,355 --> 00:46:57,566
Di ko maintindihan.
Sabihin mo kung nasaan ka.

452
00:46:57,566 --> 00:47:01,820
Hindi. May tracker ang teleponong iyan.
Sa sandaling mabuksan, maaactivate na ito.

453
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
Sabihin mo kung nasaan ka.
Pupuntahan ka namin.

454
00:47:04,865 --> 00:47:06,324
Gaano kadami ang alam niya?

455
00:47:08,201 --> 00:47:09,202
Marami.

456
00:47:10,161 --> 00:47:11,037
Lahat.

457
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
<i>Hindi ko alam.</i>

458
00:47:15,542 --> 00:47:16,877
Ano ang itsura niya?

459
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
Dapat makita mo siya.

460
00:47:20,005 --> 00:47:21,882
Naging mabait siyang bata.

461
00:47:24,718 --> 00:47:26,261
Nahanap ba niya ang tape ko?

462
00:47:27,804 --> 00:47:28,680
Anong tape?

463
00:47:28,680 --> 00:47:29,973
Ang "Shady Grove."

464
00:47:31,558 --> 00:47:34,394
Nag-record ako ng mensahe sa cassette
at itinago sa attic.

465
00:47:39,858 --> 00:47:41,359
Ano ulit ang cassette?

466
00:47:44,112 --> 00:47:45,906
Para itong tape.

467
00:47:45,906 --> 00:47:47,908
- May VHS ka ba?
- Wala.

468
00:47:47,908 --> 00:47:51,328
Sige, bilisan mo. Di natin alam
kung sino ang nakasubaybay sa telepono.

469
00:47:53,872 --> 00:47:54,873
Teka, ito ba?

470
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
Hindi, pero malapit na tayo.

471
00:47:57,709 --> 00:48:00,795
- Parang thumb drive?
- Mas malaki kaysa d'un.

472
00:48:05,258 --> 00:48:06,384
Sa tingin ko ay...

473
00:48:07,886 --> 00:48:08,803
...nahanap na.

474
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
Nandito na sila.

475
00:48:14,935 --> 00:48:15,769
Sino?

476
00:48:16,728 --> 00:48:18,104
Huling mga Tao.

477
00:48:21,274 --> 00:48:23,985
Kunin mo iyan, at umalis ka na rito.

478
00:48:23,985 --> 00:48:26,488
Hindi pwede. Nasa likod mo lang ako.

479
00:48:26,988 --> 00:48:28,239
Hindi!

480
00:48:28,239 --> 00:48:29,282
Teka.

481
00:48:29,866 --> 00:48:31,159
Buksan mo ang pinto!

482
00:48:31,159 --> 00:48:32,494
Buksan mo!

483
00:48:32,494 --> 00:48:35,080
Isa lang sa atin
ang makakalabas dito ng buhay.

484
00:48:35,080 --> 00:48:36,373
At dapat ikaw iyon.

485
00:48:36,373 --> 00:48:38,583
Judy! Buksan mo ang pinto!

486
00:48:38,583 --> 00:48:41,211
Kailangan mong dalhin ang tape kay Gus.

487
00:48:41,795 --> 00:48:45,632
Mabuhay ka. Maging teenager.
Nararapat sa iyo iyon.

488
00:48:48,385 --> 00:48:50,136
Masaya akong makilala ka, Becky.

489
00:48:52,138 --> 00:48:53,515
Salamat, Judy.

490
00:48:53,515 --> 00:48:56,851
Alam naming nandiyan ka.
Buksan mo ang pinto o sisirain namin.

491
00:48:56,851 --> 00:48:58,979
Ikinagagalak din kitang makilala.

492
00:49:13,827 --> 00:49:15,078
Dapat kumatok kayo.

493
00:49:19,457 --> 00:49:22,877
Umalis kayo sa ari-arian ko!

494
00:49:25,380 --> 00:49:26,923
Papasok na, sir!

495
00:49:28,299 --> 00:49:29,718
Umalis ka na dito!

496
00:50:04,002 --> 00:50:04,878
Mahusay.

497
00:50:26,024 --> 00:50:27,692
Hindi!

498
00:50:39,037 --> 00:50:42,123
<i>Ito ay kwento tungkol sa mga huling tao.</i>

499
00:50:58,223 --> 00:51:01,851
<i>Ang mga tahimik na nagsikap
para iligtas tayong lahat...</i>

500
00:51:06,564 --> 00:51:09,818
<i>ngunit tumanggi na gawin ito nang tahimik.</i>

501
00:51:52,694 --> 00:51:54,946
Sirain mo kung kailangan.

502
00:51:59,742 --> 00:52:01,161
Halughugin lahat!

503
00:52:01,161 --> 00:52:03,121
- Utos ko!
- Sir!

504
00:52:13,840 --> 00:52:30,773
<i>Itong munting ilaw ko
Hahayaan ko itong lumiwanag</i>

505
00:52:30,773 --> 00:52:36,946
<i>Hayaang lumiwanag, hayaang magningning</i>

506
00:52:37,822 --> 00:52:40,074
Oras na ng tanghalian, mga freaks.

507
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
Aso?

508
00:53:06,684 --> 00:53:07,810
Paano ka nakapasok dito?

509
00:53:09,938 --> 00:53:10,772
Malaking Manong.

510
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
Paano kung...

511
00:53:14,567 --> 00:53:15,568
Buhay siya.

512
00:53:17,779 --> 00:53:19,948
Ganyan din ang amoy ni Mama.

513
00:53:21,616 --> 00:53:22,700
Magkasama sila.

514
00:53:22,700 --> 00:53:25,620
Sabi sa iyo. Makakaalis tayo dito!

515
00:54:44,449 --> 00:54:47,452
{\an8}Tagapagsalin ng subtitle:
Juneden Love Grande