1
00:01:49,569 --> 00:01:50,903
‫- אה"מ סימפסון -‬

2
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
‫פרחים סגולים.‬

3
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
‫אאוץ'.‬

4
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
‫הנה אתה.‬

5
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
‫- יומנו של ד"ר ג'יימס ת'אקר‬
‫1911 -‬

6
00:04:38,446 --> 00:04:41,907
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

7
00:05:12,021 --> 00:05:12,938
‫איש גדול.‬

8
00:05:14,023 --> 00:05:14,857
‫ג'פ!‬

9
00:05:16,400 --> 00:05:17,234
‫איש גדול?‬

10
00:05:18,569 --> 00:05:19,904
‫ג'פרד.‬

11
00:05:20,738 --> 00:05:21,614
‫איש גדול!‬

12
00:05:44,053 --> 00:05:45,429
‫זהו סיפור,‬

13
00:05:46,389 --> 00:05:48,808
‫סיפור על אחרוני האדם.‬

14
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
‫אלה שניסו לפגוע בנו...‬

15
00:05:52,937 --> 00:05:54,647
‫ואלה שניסו לעזור.‬

16
00:05:54,647 --> 00:05:56,816
‫- גן חיות‬
‫מחוז אסקס -‬

17
00:06:00,528 --> 00:06:04,198
‫- אוכל כלבים איכותי -‬

18
00:06:23,717 --> 00:06:25,136
‫כן, אנחנו בסדר.‬

19
00:06:26,679 --> 00:06:30,099
‫מחזירים את המרחב להומו ספיינס!‬

20
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
‫תנקזו את זה!‬

21
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
‫קדימה. מה קורה? תמהרו.‬

22
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
‫קדימה!‬

23
00:06:46,407 --> 00:06:49,535
‫כן, קיבלתי.‬
‫התקבל מידע שמאשר את הצטמצמות האוכלוסייה.‬

24
00:06:50,828 --> 00:06:53,164
‫המקום הזה צריך להיות יפה עד סוף השבוע.‬

25
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
‫ג'וני, יש לך את מפתחות המכלאה?‬

26
00:07:00,838 --> 00:07:03,257
‫היי, עצור. חכה שם.‬
‫-קדימה!‬

27
00:07:13,559 --> 00:07:15,311
‫- השמורה שלנו -‬

28
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
‫- סכנה‬
‫אין כניסה -‬

29
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
‫ארוחת בוקר, יצורים קטנים.‬

30
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
‫לא.‬

31
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
‫אנחנו לא אוכלים אוכל כלבים.‬

32
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
‫אבל אני רעב.‬

33
00:08:32,263 --> 00:08:35,975
‫גם אני רעבה, אבל אנחנו‬
‫לא אוכלים אוכל לכלבים.‬

34
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
‫מה לגבי ארל?‬

35
00:08:38,602 --> 00:08:39,728
‫מה לגבי ארל?‬

36
00:08:43,107 --> 00:08:44,316
‫אני רעב.‬

37
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
‫בסדר.‬

38
00:08:52,575 --> 00:08:53,659
‫לכו על זה.‬

39
00:09:10,676 --> 00:09:11,552
‫תאכל.‬

40
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
‫אני לא רעב.‬

41
00:09:16,390 --> 00:09:17,766
‫אכלתי שוקולד.‬

42
00:09:20,644 --> 00:09:22,771
‫מה היה הדבר הזה שעשית עם הידיים?‬

43
00:09:25,441 --> 00:09:26,900
‫שפת הסימנים.‬

44
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
‫סימנים?‬

45
00:09:32,197 --> 00:09:34,450
‫רוב בני הכלאיים לא יכולים לדבר כמונו.‬

46
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
‫לא לימדו אותם?‬

47
00:09:36,243 --> 00:09:40,748
‫זה, או שהם פשוט לא יכולים להגיד מילים‬
‫כי אין להם את מיתרי קול כדי לדבר.‬

48
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
‫אז אנחנו מוצאים דרכים אחרות לתקשר.‬

49
00:09:45,919 --> 00:09:47,171
‫זו היילי.‬

50
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
‫הקולות האלה אומרים שהיא מקללת.‬

51
00:09:50,841 --> 00:09:51,759
‫היא מקללת הרבה.‬

52
00:09:58,891 --> 00:10:00,809
‫היא רוצה לדעת מי לימד אותך לדבר.‬

53
00:10:02,603 --> 00:10:03,437
‫אף אחד.‬

54
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
‫רגע, מה עם ההורים שלך?‬

55
00:10:06,899 --> 00:10:09,026
‫לא ממש היו לי הורים.‬

56
00:10:10,653 --> 00:10:14,198
‫אז מי זה איש גדול?‬

57
00:10:16,492 --> 00:10:17,701
‫אתה מדבר מתוך שינה.‬

58
00:10:18,410 --> 00:10:19,328
‫הרבה.‬

59
00:10:24,041 --> 00:10:26,960
‫הוא היה... הוא לא היה אבא שלי.‬

60
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
‫סתם איש.‬

61
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
‫איש ממש טוב.‬

62
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
‫אבל הוא איננו. עכשיו זה רק אני.‬

63
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
‫מה זה המקום הזה?‬

64
00:10:48,065 --> 00:10:49,817
‫אנחנו בחדר המשאבות.‬

65
00:10:50,401 --> 00:10:52,569
‫זה המקום הכי גרוע בכל גן החיות.‬

66
00:10:53,153 --> 00:10:54,113
‫איך את יודעת?‬

67
00:10:54,113 --> 00:10:55,781
‫כי גרנו שם למעלה.‬

68
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
‫עד אתמול.‬

69
00:11:00,327 --> 00:11:02,788
‫בטח יש דרך כלשהי החוצה.‬

70
00:11:03,872 --> 00:11:05,249
‫זה גן חיות, גאס.‬

71
00:11:05,249 --> 00:11:07,292
‫הוא נבנה להחזיק חיות בפנים.‬

72
00:11:07,292 --> 00:11:09,253
‫אנחנו לא חיות.‬

73
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
‫לא לגמרי, לפחות.‬

74
00:11:14,466 --> 00:11:15,676
‫ניסיתם כבר לחפור?‬

75
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
‫כן. אני בובי.‬

76
00:11:21,932 --> 00:11:23,851
‫אני חופר כל היום.‬

77
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
‫אבל הוא לא יכול לעבור את הקירות החיצוניים.‬

78
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
‫בטון, עמוק מאוד.‬

79
00:11:32,151 --> 00:11:35,320
‫הוא...‬
‫-כמונו?‬

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
‫סליחה, דילגנו על ההיכרויות.‬

81
00:11:38,615 --> 00:11:42,327
‫כולם, תגידו שלום לגאס.‬

82
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
‫היי.‬
‫-פגשת את ג'וג'ו דביבון.‬

83
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
‫היא יכולה לדבר.‬

84
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‫- אני מעדיפה את שפת הסימנים. -‬

85
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
‫ג'וניור אוהב להשגיח מקורות הגג.‬

86
00:11:53,005 --> 00:11:54,506
‫והיילי היא זו...‬

87
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
‫שמקללת הרבה.‬
‫-שמקללת הרבה.‬

88
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
‫ומחקה קולות.‬

89
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
‫אנה והאנה עושות הכול ביחד.‬

90
00:12:02,181 --> 00:12:05,058
‫- אנחנו גם שומעות הכול. -‬

91
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
‫וזה ארל.‬

92
00:12:07,561 --> 00:12:09,938
‫חבורת נשים נחמדה טיפלה בו.‬

93
00:12:09,938 --> 00:12:11,440
‫ולימדו אותי לדבר.‬

94
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
‫וזו מאיה.‬

95
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
‫תיזהר מהזנב שלה.‬

96
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
‫וואו!‬

97
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
‫פין הוא התוספת החדשה ביותר, חוץ ממך.‬

98
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
‫הוא עבר דברים לא פשוטים.‬

99
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
‫הוא יכול לדבר, אבל...‬

100
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
‫רק כשבא לי.‬

101
00:12:26,914 --> 00:12:27,790
‫בסדר.‬

102
00:12:28,499 --> 00:12:30,250
‫אוטו לא רואה כל כך טוב.‬

103
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
‫והוא משאיר דורבנות בכל מקום.‬

104
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
‫וזה מקס.‬

105
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
‫אתה בטח...‬

106
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
‫בואש.‬
‫-כן.‬

107
00:12:46,892 --> 00:12:47,810
‫וואו!‬

108
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
‫זה צב?‬

109
00:12:51,104 --> 00:12:52,022
‫זה טדי.‬

110
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
‫הוא ממש ביישן.‬

111
00:12:55,150 --> 00:12:59,738
‫אימא הייתה באמצע לבנות לו בריכה‬
‫כדי שהוא יהיה קרוב למים, אבל...‬

112
00:13:00,948 --> 00:13:03,242
‫הוא ממש מתגעגע אליה. כולנו.‬

113
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
‫קח את הזמן שלך איתו.‬

114
00:13:06,078 --> 00:13:09,331
‫את לא שוכחת מישהו?‬

115
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
‫רוי.‬

116
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
‫מי זה רוי?‬

117
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
‫ילד הזיקית.‬

118
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
‫הם לקחו אותו אתמול בלילה כשהביאו אותך.‬

119
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
‫אני לא יודעת, ג'וג'ו.‬

120
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
‫אני לא יודעת מתי הוא יחזור.‬

121
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
‫רוי.‬

122
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
‫- בית -‬

123
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
‫ככה יותר טוב.‬

124
00:13:58,046 --> 00:14:01,133
‫בחיי, צריך לעשות הכול בעצמך בימינו.‬

125
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
‫איך זה שאנשי התחזוקה הטובים ביותר‬
‫היו הראשונים ללכת?‬

126
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
‫עכשיו, כמה גדולה אמרת שהמשפחה שלך?‬

127
00:14:07,139 --> 00:14:08,223
‫אנחנו רק שניים.‬

128
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
‫כל הזמן דחינו להביא ילדים, ואז...‬

129
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
‫הטבע החליט בשבילנו, אני מניחה.‬

130
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
‫הקטע עם החיות לא היה בשבילנו.‬

131
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
‫אל תדאגי. ברוקברידג' יש‬
‫מדיניות קפדנית של "בלי ילדים חיות".‬

132
00:14:21,737 --> 00:14:25,866
‫טוב, אני מניחה‬
‫שקוראים להם עכשיו "בני כלאיים".‬

133
00:14:25,866 --> 00:14:28,118
‫אתם תאהבו לגור כאן.‬

134
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
‫האבטחה מעולה.‬

135
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
‫טוויילה מטפלת בגינה הקהילתית שלנו.‬

136
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
‫התחלנו לאגור אלכוהול בימים הראשונים.‬

137
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
‫משקאות פעמיים בחודש.‬

138
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
‫השכנים ארגנו את זה בשבילכם.‬

139
00:14:41,131 --> 00:14:44,176
‫אנחנו כל כך שמחים שיש לנו רופא נוסף.‬

140
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
‫הוא בעצם כבר לא עוסק ברפואה.‬

141
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
‫טוב, כמו לרכוב על אופניים, ודאי.‬

142
00:14:50,182 --> 00:14:51,642
‫כמעט שכחתי.‬

143
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
‫כאן הסוסה שלך, טריקסי, הרגה אותי.‬

144
00:14:55,646 --> 00:14:59,566
‫ואת ואדי טייחתם את זה.‬

145
00:14:59,566 --> 00:15:04,321
‫טייחתם את זה...‬

146
00:15:04,321 --> 00:15:05,614
‫טייחתם את...‬

147
00:15:46,697 --> 00:15:49,241
‫כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה?‬
‫-מאתמול בלילה.‬

148
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
‫זה הכי הרבה זמן שאי פעם עברת בלי מנה.‬

149
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
‫איך...‬

150
00:15:54,663 --> 00:15:56,081
‫נתנו לי מעבדה משלי.‬

151
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
‫אני עובד בלי הפסקה מאז שנחתנו.‬

152
00:15:59,459 --> 00:16:01,837
‫אבל... הרוטב הסודי.‬

153
00:16:03,714 --> 00:16:05,716
‫בואי רק נגיד שיש כאן אספקה טרייה.‬

154
00:16:09,678 --> 00:16:11,304
‫נאלצת לעשות את זה בעצמך?‬

155
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
‫תודה, אדי.‬

156
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
‫תנוחי בינתיים.‬

157
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
‫עברת הרבה.‬

158
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
‫שנינו.‬

159
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
‫היי.‬

160
00:16:31,867 --> 00:16:33,410
‫מתי נצא מכאן?‬

161
00:16:34,369 --> 00:16:35,203
‫בקרוב.‬

162
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
‫ואם יהיה לנו מזל, נצא עם תרופה.‬

163
00:16:39,958 --> 00:16:41,334
‫נגמר הזמן, זוג אוהבים.‬

164
00:16:47,716 --> 00:16:48,592
‫בוא.‬

165
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
‫לא הייתי צריך ללבוש את כל זה.‬

166
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
‫אנחנו ישנים באותו חדר בעשר השנים האחרונות.‬

167
00:17:15,744 --> 00:17:17,204
‫פקודות של אבוט, חבר.‬

168
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
‫יפה, יפה.‬

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
‫אין מנוחה לרשעים, דוקטור.‬

170
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
‫מה דעתך?‬

171
00:17:47,442 --> 00:17:48,401
‫זה מאוד ורוד.‬

172
00:17:49,194 --> 00:17:53,240
‫חשבתי שסיכמנו שתעבוד על תרופה,‬
‫לא על הקשקוש הזמני הזה.‬

173
00:17:54,741 --> 00:17:56,118
‫אשתי מעל לכול.‬

174
00:17:57,077 --> 00:17:59,121
‫חוץ מזה, עם זה אתה מחזיק אותי, לא?‬

175
00:18:00,664 --> 00:18:02,874
‫אם היא תמות, אין לך כלום.‬

176
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
‫טוב, אם היא תמות,‬

177
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
‫אז גם אתה.‬

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,348
‫אני יוצא ליומיים הקרובים, לטיול חשוב מאוד.‬

179
00:18:19,891 --> 00:18:21,685
‫אני מצפה לתוצאות בשובי.‬

180
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
‫עם כל הכבוד, אני מותש.‬

181
00:18:27,440 --> 00:18:30,902
‫שלושים ושניים אנשים מתו הבוקר מהחולי‬

182
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
‫במקום שנקרא פעם אלבקרקי.‬

183
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
‫לא ישנתי כבר שלושה ימים.‬
‫-יודע מה גודל האוכלוסייה שם עכשיו?‬

184
00:18:36,950 --> 00:18:39,035
‫אני צריך לנוח.‬
‫-מאתיים.‬

185
00:18:43,456 --> 00:18:45,000
‫מעולם לא אהבתי את אלבקרקי.‬

186
00:18:45,500 --> 00:18:47,294
‫זה קורה בכל מקום.‬

187
00:18:47,294 --> 00:18:50,505
‫ככה נראה הגל החדש.‬

188
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
‫וזה נורא.‬

189
00:18:51,590 --> 00:18:54,384
‫אבל אני לא יכול לספק‬
‫אם אני לא מסוגל לחשוב.‬

190
00:19:01,933 --> 00:19:04,811
‫בזמן ששיחקת "בית" עם אישה מתה,‬

191
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
‫הדבר הזה שחיסל 98 אחוזים מהמין האנושי,‬

192
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
‫ושמשתנה מהר יותר מכל מה שאי פעם ראינו,‬

193
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
‫מתקדם היישר לעברנו.‬

194
00:19:12,903 --> 00:19:15,780
‫לא אכפת לו ממך או מהחצי השני שלך.‬

195
00:19:15,780 --> 00:19:18,325
‫והוא בטח לא צריך לנמנם.‬

196
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
‫אתה יודע למה?‬

197
00:19:21,203 --> 00:19:22,454
‫כי הוא יותר חכם ממך.‬

198
00:19:25,707 --> 00:19:26,958
‫תנוח כשתמות.‬

199
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
‫היא לא מקבלת מנה נוספת עד שתספק.‬

200
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
‫כן, אבל הזריקה הזאת לא תחזיק הרבה.‬

201
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
‫אז כדאי שתמהר, כן?‬

202
00:19:37,260 --> 00:19:39,221
‫ייקח שבועות עד...‬

203
00:19:39,221 --> 00:19:42,390
‫אנחנו נמות תוך שבועות.‬

204
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‫יש לך שלושה ימים.‬

205
00:19:45,977 --> 00:19:47,479
‫יש לי תוכניות גדולות עבורנו.‬

206
00:19:49,189 --> 00:19:50,857
‫מי אחראי בהיעדרי?‬

207
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
‫אני, אדוני.‬

208
00:19:53,193 --> 00:19:55,028
‫תעשה את זה שוב, בנחישות.‬

209
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
‫אני, אדוני!‬

210
00:20:00,408 --> 00:20:01,243
‫שמעת את זה?‬

211
00:20:02,077 --> 00:20:03,787
‫זה היה... צמרמורת.‬

212
00:20:05,789 --> 00:20:09,209
‫עכשיו תעשו לנו טובה ותגדלו ביצים, שניכם.‬

213
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
‫תכין את חדר הניתוח, ג'וני.‬

214
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
‫יש לנו עבודה לעשות.‬

215
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
‫היי! תהיו בשקט.‬

216
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
‫חיות מטונפות.‬

217
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
‫אנחנו שונאים אותו.‬

218
00:20:54,713 --> 00:20:57,841
‫גם אני. הוא אחד הרעים שתפסו אותי.‬

219
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
‫איך הם תפסו אותך?‬

220
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
‫התקשרתי לרדיו הזה.‬

221
00:21:09,477 --> 00:21:11,438
‫אני מניח שחיפשתי...‬

222
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
‫אני לא ממש יודע מה חיפשתי.‬

223
00:21:14,649 --> 00:21:16,901
‫אני מניח שפשוט לא רציתי להיות לבד.‬

224
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
‫מה עם הרדיו?‬

225
00:21:24,159 --> 00:21:28,079
‫אפשר להתקשר לאימא.‬

226
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
‫להתקשר לאימא.‬

227
00:21:29,664 --> 00:21:30,498
‫להתקשר לאימא.‬

228
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
‫מה הם אומרים?‬

229
00:21:35,712 --> 00:21:39,299
‫אם נוכל לתפוס את אימא ברדיו...‬

230
00:21:39,299 --> 00:21:41,843
‫אז אולי היא תמצא דרך להוציא אותנו.‬

231
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
‫אבל איך יודעים אם יש לה רדיו?‬

232
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
‫רואים שלא פגשת אותה.‬

233
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
‫אבל איך נשיג רדיו?‬

234
00:21:53,605 --> 00:21:56,274
‫חדר רדיו. למעלה.‬

235
00:21:56,274 --> 00:21:58,234
‫רדיו זה להקשבה. אף פעם לא לדיבור.‬

236
00:21:58,234 --> 00:21:59,778
‫אבל אני יודעת להשתמש בו.‬

237
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
‫הייתי צופה בה.‬

238
00:22:01,196 --> 00:22:03,948
‫כן, אבל איך תגיעי לשם?‬

239
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
‫קדימה!‬

240
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
‫- צוות בלבד!‬
‫אין כניסה -‬

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
‫קדימה, בובי.‬

242
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
‫קדימה.‬

243
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
‫- צוות גן החיות בלבד -‬

244
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
‫מה לעזאזל נעשה עם אלה?‬

245
00:23:29,909 --> 00:23:32,370
‫הבוס אמר להוציא אותם, אז מוציאים אותם.‬

246
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
‫היי, תרגול מטרה?‬

247
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
‫טוב, אפשר...‬

248
00:23:38,376 --> 00:23:41,212
‫או שאפשר לזרוק אותם מהבניין‬
‫ולראות אותם מתפוצצים.‬

249
00:23:41,212 --> 00:23:45,592
‫רואה, בגלל זה קיבלת קידום. יש לך רעיונות.‬

250
00:23:56,436 --> 00:23:58,229
‫בובי, הצלחת!‬

251
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
‫קדימה!‬
‫-תן לי את המפתחות.‬

252
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
‫זוז!‬
‫-זוזי את!‬

253
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
‫עזרו למאיה.‬
‫-קדימה.‬

254
00:24:11,910 --> 00:24:12,994
‫קדימה.‬

255
00:24:15,163 --> 00:24:17,790
‫נסו עם המראה.‬
‫-את ממש קרובה.‬

256
00:24:20,376 --> 00:24:21,252
‫עזרה.‬

257
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
‫הנה, אני אעזור.‬
‫-קדימה.‬

258
00:24:25,757 --> 00:24:27,050
‫תראו, זה בחוץ.‬
‫-תמשכי...‬

259
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
‫היי, המפתחות אצלך?‬

260
00:24:36,309 --> 00:24:37,519
‫חשבתי שהם אצלך.‬

261
00:24:42,565 --> 00:24:44,025
‫הם בטח אצל ג'וני.‬

262
00:24:44,025 --> 00:24:47,195
‫ההיפי ההוא? איך הבחור הזה אחראי על משהו?‬

263
00:24:47,195 --> 00:24:50,073
‫אתה יודע מי זה ההיפי הזה, כן?‬
‫-לא, מי?‬

264
00:24:50,073 --> 00:24:52,116
‫בחור מפחיד ביותר.‬

265
00:24:53,368 --> 00:24:54,702
‫הם הלכו, ונדי. קדימה!‬

266
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
‫ונדי. לכי. עכשיו.‬

267
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
‫ואם הם יחזרו?‬
‫-זה בסדר. קטן עלייך.‬

268
00:25:00,124 --> 00:25:01,042
‫ואם לא אצליח?‬

269
00:25:01,042 --> 00:25:03,419
‫תראה מה הם עשו לנו בפעם האחרונה.‬

270
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
‫בפעם האחרונה לא היה לך אותי, בסדר?‬

271
00:25:06,839 --> 00:25:09,634
‫אני אלך איתך. רק תגידי לי מה לעשות.‬

272
00:25:09,634 --> 00:25:10,718
‫בסדר.‬

273
00:25:17,976 --> 00:25:19,310
‫אני צריך כאן עזרה.‬

274
00:25:21,312 --> 00:25:22,188
‫קדימה.‬

275
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
‫קדימה.‬

276
00:25:58,850 --> 00:26:00,143
‫קדימה.‬

277
00:26:02,312 --> 00:26:03,813
‫גאס, בוא.‬

278
00:26:09,110 --> 00:26:10,236
‫תישאר קרוב.‬

279
00:26:12,280 --> 00:26:13,281
‫שם.‬

280
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
‫הצלחנו.‬

281
00:26:53,780 --> 00:26:54,656
‫את הצלחת.‬

282
00:27:01,663 --> 00:27:03,373
‫מוכנה?‬
‫-נולדתי מוכנה.‬

283
00:27:09,629 --> 00:27:11,047
‫אימא, אנחנו בחיים.‬

284
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
‫אנחנו בחדר המשאבות מתחת למכלאת הפילים.‬

285
00:27:13,466 --> 00:27:14,509
‫והם לקחו את רוי.‬

286
00:27:39,200 --> 00:27:41,619
‫אל תסתכלי.‬

287
00:27:58,177 --> 00:27:59,262
‫האם זה היה...‬

288
00:28:00,012 --> 00:28:00,888
‫רוי.‬

289
00:28:03,891 --> 00:28:04,851
‫תגידי לה למהר.‬

290
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
‫בסדר.‬

291
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
‫תודה.‬

292
00:28:50,813 --> 00:28:52,774
‫אתה לא תחפור דרך החוצה מכאן שוב.‬

293
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
‫מה אימא אמרה?‬

294
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
‫אני לא יודעת. היא לא הגיבה.‬

295
00:29:09,248 --> 00:29:10,500
‫ראיתם את רוי?‬

296
00:29:15,588 --> 00:29:18,716
‫רוי לא יחזור, חבר'ה.‬

297
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
‫נכון. כי רוי ברח.‬

298
00:29:32,647 --> 00:29:36,025
‫כן, הוא התגנב החוצה אחרי שלקחו אותו.‬
‫שמענו אותם מחפשים.‬

299
00:29:36,025 --> 00:29:37,318
‫הוא חופשי.‬

300
00:29:38,569 --> 00:29:39,737
‫רוי ברח!‬

301
00:29:57,922 --> 00:30:01,050
‫- ברוכים הבאים ליוטה‬
‫אתם נכנסים לשטחי השפלה -‬

302
00:30:33,165 --> 00:30:34,041
‫דאץ'.‬

303
00:30:35,418 --> 00:30:36,377
‫ידידי.‬

304
00:30:38,713 --> 00:30:42,508
‫השפלה נהיית יפה יותר‬
‫בכל פעם שאני עובר כאן.‬

305
00:30:43,801 --> 00:30:46,637
‫מדהים מה מחסור באנשים יכול לעשות.‬

306
00:30:50,516 --> 00:30:53,811
‫טוב, כולנו סיכמנו על שעה. ז'אנג מאחרת?‬

307
00:31:03,154 --> 00:31:04,697
‫היא לא באה, נכון?‬

308
00:31:05,281 --> 00:31:06,282
‫היא מוסרת ד"ש.‬

309
00:31:07,325 --> 00:31:10,828
‫טקסס חטפה קשה את ה...‬
‫-כן, הגל החדש, אני יודע.‬

310
00:31:10,828 --> 00:31:11,996
‫זן יום הדין.‬

311
00:31:12,580 --> 00:31:14,874
‫זן יום הדין, אה?‬

312
00:31:14,874 --> 00:31:18,711
‫לא כאילו עברנו מספיק צרות‬
‫כדי להיות כאן בשבילך.‬

313
00:31:18,711 --> 00:31:20,880
‫בפעם אחרת, דאג.‬

314
00:31:22,465 --> 00:31:25,551
‫יש כמות מוגבלת של זמן, ילדי.‬

315
00:31:25,551 --> 00:31:29,472
‫תן לי לנחש,‬
‫גם החבר המחורבן שלך מהמערב לא בא.‬

316
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
‫שניהם מצטערים מאוד.‬

317
00:31:31,432 --> 00:31:34,560
‫הם שלחו אותי לדון‬
‫בבעיות שיש לך וטרם נפתרו.‬

318
00:31:34,560 --> 00:31:37,980
‫כולכם הסכמתם להקשיב להצעה שלי.‬

319
00:31:37,980 --> 00:31:40,358
‫השלושה לא מפסיקים הכול בשביל כל אחד.‬

320
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
‫אני לא סתם אחד.‬

321
00:31:50,368 --> 00:31:51,744
‫כבר הצבענו.‬

322
00:31:51,744 --> 00:31:54,538
‫לא משנה מה אתה זומם, אנחנו לא מעוניינים.‬

323
00:31:56,374 --> 00:31:57,208
‫הבנתי.‬

324
00:31:58,501 --> 00:31:59,460
‫בפעם אחרת.‬

325
00:31:59,460 --> 00:32:01,796
‫מה אם אין לנו יותר זמן?‬

326
00:32:01,796 --> 00:32:02,838
‫אנשים מפחדים.‬

327
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
‫אני רואה את זה באנשיי.‬

328
00:32:06,133 --> 00:32:07,677
‫אני רואה את זה באנשיך.‬

329
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
‫כן. איפה שאתה רואה פחד, אני רואה הזדמנות.‬

330
00:32:10,262 --> 00:32:13,808
‫אני לא מחבב אותך, אתה לא מחבב אותי.‬
‫אבל עלינו לעבוד יחד.‬

331
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
‫אני אתן לך עצה.‬

332
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
‫לך הביתה.‬

333
00:32:24,944 --> 00:32:26,529
‫לעולם לא נקבל אותך.‬

334
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
‫תגיד את המילה, גנרל.‬

335
00:32:37,999 --> 00:32:39,250
‫תנו לו ללכת.‬

336
00:32:52,388 --> 00:32:54,932
‫ברגע שהם יבינו על מה אנחנו עובדים,‬

337
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
‫הם יבואו להתחנן בפנינו.‬

338
00:33:20,416 --> 00:33:23,294
‫סליחה, בובי. ננסה שוב מאוחר יותר.‬

339
00:33:37,933 --> 00:33:40,186
‫למה אמרת להם את מה שאמרת על רוי?‬

340
00:33:40,186 --> 00:33:41,353
‫היינו חייבים.‬

341
00:33:42,855 --> 00:33:45,524
‫לפעמים זה בסדר לכופף קצת את האמת.‬

342
00:33:45,524 --> 00:33:47,193
‫אם זה עוזר...‬
‫-מי אמר?‬

343
00:33:47,777 --> 00:33:49,570
‫אימא שלי אף פעם לא שיקרה לנו.‬

344
00:33:50,654 --> 00:33:52,907
‫טוב, מה התכוונת להגיד להם?‬

345
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
‫את האמת.‬

346
00:33:55,534 --> 00:33:58,704
‫אם ייקחו אותנו, לא נחזור.‬

347
00:34:03,584 --> 00:34:04,919
‫מה שקרה לרוי זה לא אשמתך.‬

348
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
‫אל תאשימי את עצמך.‬

349
00:34:08,631 --> 00:34:10,800
‫זו לא אשמתך שכולכם נלכדתם.‬

350
00:34:10,800 --> 00:34:12,009
‫הם תפסו גם אותי.‬

351
00:34:12,009 --> 00:34:15,096
‫ואני הייתי עם האיש הכי ענק בעולם.‬

352
00:34:18,557 --> 00:34:19,725
‫מה קרה לו?‬

353
00:34:23,187 --> 00:34:24,396
‫אני לא יודע.‬

354
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
‫אני חושב שאולי הוא עם פאבה עכשיו.‬

355
00:34:34,490 --> 00:34:35,699
‫אבל אם הוא היה כאן,‬

356
00:34:36,325 --> 00:34:38,119
‫הוא היה אומר לי לא להיות עצוב.‬

357
00:34:39,578 --> 00:34:40,412
‫ו...‬

358
00:34:42,081 --> 00:34:44,416
‫לא לעשות שטויות מוזרות של איילים.‬

359
00:34:45,668 --> 00:34:47,545
‫ואז הוא היה אומר לי לגדל זוג.‬

360
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
‫זוג מה?‬

361
00:34:51,382 --> 00:34:53,717
‫אני לא יודע. הוא אף פעם לא אמר.‬

362
00:34:55,219 --> 00:35:00,432
‫גם הוא היה מאשים את עצמו בדברים,‬
‫אבל לא הכול היה באשמתו,‬

363
00:35:01,350 --> 00:35:02,184
‫אני חושב.‬

364
00:35:03,978 --> 00:35:04,812
‫מה אם אנחנו...‬

365
00:35:04,812 --> 00:35:06,272
‫אל תגידי את זה.‬

366
00:35:07,773 --> 00:35:09,567
‫אנחנו לא נגמור כמו רוי.‬

367
00:35:10,818 --> 00:35:14,113
‫אנחנו יוצאים מפה, ונדי. כולנו יחד.‬

368
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
‫הוא מפחד מהחושך.‬

369
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
‫הוריו החביאו אותו במרתף‬
‫לפני שהוא בא אלינו.‬

370
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
‫אימא נהגה לתת לו‬
‫מנורת לילה כדי שיוכל לישון.‬

371
00:35:33,132 --> 00:35:35,551
‫אני לא יודעת איך להגן עליהם בלעדיה.‬

372
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
‫טוב, אני בטוח שנמצא דרך.‬

373
00:35:40,806 --> 00:35:44,351
‫חוץ מזה, שמעתי שחזירים‬
‫אמורים להיות ממש חכמים.‬

374
00:35:45,019 --> 00:35:47,688
‫אז את בטח גאונה או משהו כזה.‬

375
00:35:53,777 --> 00:35:55,070
‫קדימה!‬

376
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
‫לא.‬

377
00:36:12,546 --> 00:36:13,756
‫איפה אתה?‬

378
00:36:17,718 --> 00:36:18,636
‫זה.‬

379
00:36:47,706 --> 00:36:48,958
‫- בית חולים וטרינרי -‬

380
00:36:58,842 --> 00:37:01,262
‫טוב, בוא נתקדם, במבי, קדימה.‬

381
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
‫זוז.‬

382
00:37:15,818 --> 00:37:16,819
‫קדימה.‬

383
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
‫אתה יכול לדבר?‬

384
00:37:46,598 --> 00:37:47,516
‫יש לך שם?‬

385
00:37:50,853 --> 00:37:51,937
‫מאיפה אתה?‬

386
00:37:55,316 --> 00:37:57,026
‫עברה כבר דקה.‬

387
00:37:59,069 --> 00:38:02,740
‫בעוד כמה, ארבעה אנשים גדולים יופיעו בדלת.‬

388
00:38:03,699 --> 00:38:05,284
‫ואני אצטרך לתת להם אותך.‬

389
00:38:07,077 --> 00:38:10,706
‫הם ייקחו אותך לשולחן המתכת הקר ההוא.‬

390
00:38:12,333 --> 00:38:15,836
‫והאיש עם המשקפיים האדומים‬

391
00:38:16,628 --> 00:38:18,589
‫הוא יכריח אותי לחתוך אותך,‬

392
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
‫כדי שאוכל לחפש תשובות בתוכך.‬

393
00:38:24,178 --> 00:38:26,513
‫הפנים שלי יהיו הדבר האחרון שתראה בחיים.‬

394
00:38:28,265 --> 00:38:29,266
‫אלא אם...‬

395
00:38:31,935 --> 00:38:34,980
‫אלא אם תוכל להתחיל לענות על השאלות שלי.‬

396
00:38:39,151 --> 00:38:40,778
‫זה מה שעשית לרוי?‬

397
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
‫ידעתי שאתה יכול לדבר.‬

398
00:38:46,658 --> 00:38:47,868
‫איך לקרוא לך?‬

399
00:38:49,328 --> 00:38:50,329
‫גאס.‬

400
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
‫גאס.‬

401
00:38:54,666 --> 00:38:56,085
‫בן כמה אתה, גאס?‬

402
00:38:57,753 --> 00:38:58,962
‫עשר.‬

403
00:39:00,798 --> 00:39:01,924
‫אתה בטוח?‬

404
00:39:02,508 --> 00:39:03,425
‫אני בן עשר.‬

405
00:39:05,552 --> 00:39:07,221
‫שמי אדיטיה סינג.‬

406
00:39:07,221 --> 00:39:09,014
‫אני מהרופאים האחרונים שנותרו.‬

407
00:39:10,265 --> 00:39:11,392
‫מי לימד אותך לדבר?‬

408
00:39:12,267 --> 00:39:13,227
‫פאבה שלי.‬

409
00:39:15,896 --> 00:39:17,106
‫זה אבא שלך?‬

410
00:39:19,817 --> 00:39:20,651
‫לא.‬

411
00:39:21,235 --> 00:39:22,403
‫אין לי אבא.‬

412
00:39:24,238 --> 00:39:25,239
‫הבנתי.‬

413
00:39:33,288 --> 00:39:34,373
‫מה עשית לרוי?‬

414
00:39:38,001 --> 00:39:40,379
‫לא ידעתי שהיה לו שם.‬
‫-זו לא תשובה.‬

415
00:39:44,383 --> 00:39:47,845
‫הכרת פעם מישהו שחלה מאוד?‬

416
00:39:50,472 --> 00:39:52,724
‫הודות לילד הזה, מישהי שאכפת לי ממנה‬

417
00:39:54,143 --> 00:39:55,394
‫מאוד מאוד,‬

418
00:39:56,603 --> 00:39:58,021
‫עדיין חיה היום.‬

419
00:40:00,274 --> 00:40:01,442
‫פגעת ברוי?‬

420
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
‫אתה מתכוון לפגוע גם בי?‬

421
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
‫אני לא איש רע, גאס.‬

422
00:40:11,410 --> 00:40:13,787
‫אני רק מנסה למנוע מכולם לחלות.‬

423
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
‫שמע, מרוי לא יכולתי‬
‫לקבל תשובות, אבל ממך כן.‬

424
00:40:18,375 --> 00:40:20,961
‫עכשיו, תגיד לי, גאס, אבא שלך היה רופא?‬

425
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
‫אמרתי לך, אין לי אבא.‬

426
00:40:22,379 --> 00:40:23,422
‫אז אימא שלך.‬

427
00:40:23,422 --> 00:40:25,716
‫אין לי הורים. אפשר ללכת עכשיו?‬

428
00:40:25,716 --> 00:40:28,719
‫גאס, אני אשאל אותך פעם אחרונה.‬

429
00:40:29,428 --> 00:40:31,221
‫בן כמה אתה?‬
‫-כבר אמרתי לך.‬

430
00:40:31,221 --> 00:40:34,683
‫אני בן עשר. עשרה חורפים,‬
‫עשרה קיצים, עשרה ימי הולדת.‬

431
00:40:34,683 --> 00:40:36,143
‫לא ייתכן שעשר, גאס!‬

432
00:40:37,311 --> 00:40:41,607
‫זה בלתי אפשרי. נגיף H5G9 הוא רק...‬

433
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
‫רק בן תשע.‬

434
00:40:44,776 --> 00:40:48,405
‫אבל אני חושב‬
‫שאולי יש לך נקודה לגבי ההורים שלך.‬

435
00:40:50,574 --> 00:40:51,492
‫אתה יודע למה?‬

436
00:40:53,118 --> 00:40:55,537
‫שמו לב למשהו כשבדקו אותך כשהגעת.‬

437
00:41:06,173 --> 00:41:07,508
‫אין לך טבור.‬

438
00:41:09,176 --> 00:41:11,803
‫מה זה...‬
‫-הייתי רוצה לפגוש את הפאבה הזה.‬

439
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
‫הוא כבר לא כאן.‬

440
00:41:19,728 --> 00:41:20,854
‫אתה מתכוון שהוא מת?‬

441
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
‫כן.‬

442
00:41:29,154 --> 00:41:30,614
‫אבל ראיתי אותו שוב.‬

443
00:41:34,535 --> 00:41:36,495
‫כשנפלתי לתוך הפרחים הסגולים.‬

444
00:41:38,830 --> 00:41:43,627
‫יכולתי לראות אותו... בצד השני, או בראש שלי.‬

445
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
‫אני לא יודע, אבל...‬

446
00:41:46,964 --> 00:41:48,006
‫דיברתי איתו.‬

447
00:41:48,882 --> 00:41:49,800
‫הבנתי.‬

448
00:41:51,426 --> 00:41:52,928
‫תוכל למצוא אותו שוב?‬

449
00:41:53,804 --> 00:41:55,347
‫בפרחים הסגולים?‬

450
00:41:58,850 --> 00:41:59,726
‫מוכנים.‬

451
00:42:00,644 --> 00:42:01,687
‫היי, זה בסדר.‬

452
00:42:02,354 --> 00:42:03,480
‫היי.‬

453
00:42:04,064 --> 00:42:05,899
‫אני היחיד שיכול להגן עליך, גאס.‬

454
00:42:07,317 --> 00:42:09,653
‫אני יכול לגרום לאנשים האלה ללכת.‬

455
00:42:10,737 --> 00:42:13,907
‫אבל אני צריך לדעת שנוכל להמשיך לדבר ככה.‬

456
00:42:14,866 --> 00:42:15,826
‫בסדר?‬

457
00:42:16,910 --> 00:42:19,538
‫תראה. אני רוצה להראות לך משהו.‬

458
00:42:22,499 --> 00:42:24,376
‫תראה.‬

459
00:42:25,127 --> 00:42:27,796
‫אני לא רוצה את מה ששם.‬

460
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
‫אני רוצה את מה שכאן.‬

461
00:42:38,849 --> 00:42:40,100
‫אוכל לסמוך עליך, גאס?‬

462
00:42:42,311 --> 00:42:43,145
‫קדימה.‬

463
00:42:45,480 --> 00:42:46,732
‫לא תפגע בעוד מאיתנו?‬

464
00:42:46,732 --> 00:42:49,067
‫אם תעזור לי, אני מקווה שלא אצטרך.‬

465
00:42:51,153 --> 00:42:52,029
‫שבועת זרת?‬

466
00:42:53,030 --> 00:42:54,031
‫כן...‬

467
00:42:56,325 --> 00:42:57,993
‫אני מבטיח לך.‬

468
00:43:01,163 --> 00:43:02,289
‫רק עוד דבר אחד.‬

469
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
‫גאס, חזרת.‬

470
00:43:27,648 --> 00:43:30,400
‫ברור. לא הייתי עוזב בלעדיכם.‬

471
00:43:30,400 --> 00:43:32,027
‫וגם הבאתי איתי משהו.‬

472
00:44:04,726 --> 00:44:07,979
‫"תודה שאתה חבר‬

473
00:44:08,647 --> 00:44:11,942
‫"תודה שאתה חבר"‬

474
00:44:12,984 --> 00:44:13,944
‫וואו!‬

475
00:44:13,944 --> 00:44:16,988
‫הוריו השמיעו לו המון מוזיקה כשהוא היה קטן.‬

476
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
‫אני לא מכיר את השיר הזה.‬

477
00:44:20,242 --> 00:44:21,702
‫"בנות הזהב".‬

478
00:44:22,494 --> 00:44:24,705
‫אז מה הם רצו ממך?‬

479
00:44:25,706 --> 00:44:26,957
‫לא הרבה.‬

480
00:44:28,458 --> 00:44:31,169
‫אבל נראה לי שהצלחתי להרוויח לנו קצת זמן.‬

481
00:44:36,466 --> 00:44:37,426
‫תודה.‬

482
00:45:36,485 --> 00:45:37,319
‫מי את?‬

483
00:45:42,365 --> 00:45:43,450
‫את קודם.‬

484
00:45:46,119 --> 00:45:47,329
‫איפה ג'ודי?‬

485
00:45:47,329 --> 00:45:48,288
‫ג'ודי בסדר.‬

486
00:45:49,664 --> 00:45:50,749
‫אז שתדבר.‬

487
00:45:51,333 --> 00:45:52,375
‫רגע, את...‬

488
00:45:53,710 --> 00:45:55,212
‫את מי שאני חושבת שאת?‬

489
00:45:55,837 --> 00:45:56,671
‫תלוי.‬

490
00:45:57,756 --> 00:45:59,216
‫איך הגעת לעליית הגג שלי?‬

491
00:45:59,216 --> 00:46:00,967
‫לעזאזל, זו את.‬

492
00:46:02,344 --> 00:46:03,386
‫אני עם גאס.‬

493
00:46:05,889 --> 00:46:06,723
‫גאס.‬

494
00:46:06,723 --> 00:46:10,977
‫לא פיזית איתו. הוא ברח כשגילה שאת לא באמת...‬

495
00:46:18,902 --> 00:46:19,861
‫הלו?‬

496
00:46:22,531 --> 00:46:24,282
‫מי את? איך את מכירה את גאס?‬

497
00:46:25,659 --> 00:46:26,785
‫אני בקי.‬

498
00:46:26,785 --> 00:46:28,787
‫וגאס...‬

499
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
‫זה סיפור ארוך.‬

500
00:46:33,583 --> 00:46:34,835
‫ריצ'רד איתך?‬

501
00:46:34,835 --> 00:46:36,169
‫לא, הוא...‬

502
00:46:38,421 --> 00:46:39,506
‫הוא איננו.‬

503
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
‫יש מישהו אחר עכשיו.‬

504
00:46:42,676 --> 00:46:43,760
‫ג'פרד.‬

505
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
‫רגע.‬

506
00:46:49,808 --> 00:46:51,935
‫כמה זמן את כבר עם הטלפון מופעל?‬

507
00:46:51,935 --> 00:46:53,353
‫לא יודעת. כמה שעות?‬

508
00:46:53,353 --> 00:46:55,355
‫הייתי מתחילה להתחבא במקומך.‬

509
00:46:55,355 --> 00:46:57,566
‫אני לא מבינה. תגידי לי איפה את.‬

510
00:46:57,566 --> 00:46:59,442
‫לא. יש מעקב על הטלפון הזה.‬

511
00:46:59,442 --> 00:47:01,820
‫וברגע שהפעלת אותו, הוא הופעל.‬

512
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
‫רק תגידי איפה את. נוכל לבוא אלייך.‬

513
00:47:04,865 --> 00:47:06,324
‫כמה הוא יודע?‬

514
00:47:08,201 --> 00:47:09,202
‫הרבה.‬

515
00:47:10,161 --> 00:47:11,037
‫הכול.‬

516
00:47:12,914 --> 00:47:13,790
‫אני לא יודעת.‬

517
00:47:15,542 --> 00:47:16,459
‫איך הוא?‬

518
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
‫את צריכה לראות אותו.‬

519
00:47:20,005 --> 00:47:21,882
‫הוא גדל להיות לילד נהדר.‬

520
00:47:24,718 --> 00:47:26,261
‫הוא מצא את הקלטת שלי?‬

521
00:47:27,804 --> 00:47:28,680
‫איזו קלטת?‬

522
00:47:28,680 --> 00:47:29,973
‫שיידי גרוב.‬

523
00:47:31,558 --> 00:47:34,394
‫הקלטתי הודעה על קסטה‬
‫והחבאתי אותה בעליית הגג.‬

524
00:47:39,858 --> 00:47:41,109
‫תזכירי לי מה זה קסטה?‬

525
00:47:44,112 --> 00:47:45,906
‫זה כמו קלטת.‬

526
00:47:45,906 --> 00:47:47,908
‫היה לך וידאו?‬
‫-לא.‬

527
00:47:47,908 --> 00:47:51,077
‫קדימה, מהר.‬
‫אנחנו לא יודעים מי עוקב אחרי הטלפון.‬

528
00:47:53,872 --> 00:47:54,873
‫רגע, זה זה?‬

529
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
‫לא, אבל אנחנו מתקרבות.‬

530
00:47:57,709 --> 00:48:00,337
‫כמו דיסק און קי?‬
‫-יותר גדול מזה.‬

531
00:48:01,504 --> 00:48:04,299
‫- ג'רי גרסיה, דייוויד גריסמן‬
‫שיידי גרוב -‬

532
00:48:05,258 --> 00:48:06,384
‫נראה לי ש...‬

533
00:48:06,384 --> 00:48:07,802
‫- שיידי גרוב -‬

534
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
‫מצאתי.‬

535
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
‫הם כאן.‬

536
00:48:14,935 --> 00:48:15,769
‫מי?‬

537
00:48:16,770 --> 00:48:18,104
‫אחרוני-האדם.‬

538
00:48:21,274 --> 00:48:23,985
‫קחי את הדברים, והסתלקי מפה.‬

539
00:48:23,985 --> 00:48:26,071
‫אין מצב. אני מאחורייך.‬

540
00:48:26,947 --> 00:48:28,239
‫לא!‬

541
00:48:28,239 --> 00:48:29,282
‫רגע.‬

542
00:48:29,866 --> 00:48:31,159
‫תפתחי את הדלת!‬

543
00:48:31,159 --> 00:48:32,494
‫תפתחי אותה!‬

544
00:48:32,494 --> 00:48:35,080
‫רק אחת מאיתנו תצא מכאן בחיים.‬

545
00:48:35,080 --> 00:48:36,373
‫וזו צריכה להיות את.‬

546
00:48:36,373 --> 00:48:38,583
‫ג'ודי! תפתחי את הדלת!‬

547
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
‫את חייבת להביא לגאס את הקלטת.‬

548
00:48:41,795 --> 00:48:42,921
‫לחיות חיים.‬

549
00:48:43,421 --> 00:48:45,632
‫תהיי נערה לשם שינוי. הרווחת את זה.‬

550
00:48:48,385 --> 00:48:50,136
‫היה נעים להכיר אותך, בקי.‬

551
00:48:52,138 --> 00:48:53,515
‫תודה, ג'ודי.‬

552
00:48:53,515 --> 00:48:56,851
‫אנחנו יודעים שאת שם.‬
‫תפתחי את הדלת או שנפרוץ אותה!‬

553
00:48:56,851 --> 00:48:58,687
‫נעים להכיר גם אותך.‬

554
00:49:13,827 --> 00:49:15,078
‫הייתם צריכים לדפוק.‬

555
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
‫רדו מהשטח שלי!‬

556
00:49:25,380 --> 00:49:26,423
‫נכנסים, אדוני!‬

557
00:49:28,299 --> 00:49:30,301
‫צאו מכאן עכשיו!‬

558
00:50:04,002 --> 00:50:04,878
‫ניסיון יפה.‬

559
00:50:26,024 --> 00:50:27,025
‫לא!‬

560
00:50:39,245 --> 00:50:42,123
‫זהו סיפור על אחרוני האדם.‬

561
00:50:58,223 --> 00:51:01,309
‫אלה שפעלו בשקט להציל את כולנו,‬

562
00:51:06,564 --> 00:51:09,818
‫אבל סירבו ללכת בשקט.‬

563
00:51:52,694 --> 00:51:54,445
‫תפרקו את המקום אם אתם צריכים.‬

564
00:51:59,742 --> 00:52:01,161
‫חפשו בכל מקום!‬

565
00:52:01,161 --> 00:52:02,662
‫פקודה שלי!‬
‫-אדוני!‬

566
00:52:13,840 --> 00:52:30,773
‫"האור הקטן שלי‬
‫אתן לו לזרוח‬

567
00:52:30,773 --> 00:52:36,946
‫"אתן לו לזרוח"‬

568
00:52:37,822 --> 00:52:39,574
‫ארוחת צהריים, יצורים.‬

569
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
‫כלב?‬

570
00:53:06,684 --> 00:53:07,810
‫איך הגעת לכאן?‬

571
00:53:09,938 --> 00:53:10,772
‫איש גדול.‬

572
00:53:12,273 --> 00:53:13,274
‫מה אם...‬

573
00:53:14,484 --> 00:53:15,568
‫זה אומר שהוא בחיים.‬

574
00:53:17,779 --> 00:53:19,948
‫זה גם מריח כמו אימא.‬

575
00:53:21,616 --> 00:53:22,700
‫הם ביחד.‬

576
00:53:22,700 --> 00:53:25,203
‫אמרתי לך! אנחנו יוצאים מכאן!‬

577
00:54:45,950 --> 00:54:49,871
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬