Lila virágok.
Hát itt vagy!
DR. JAMES THACKER NAPLÓJA 1911
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Óriás!
Jepp!
Óriás?
Jepperd!
Óriás!
Ez a történet
az utolsó emberekről szól.
Azokról, akik bántanak minket, és azokról, akik segítenek.
PRÉMIUM SZÁRAZTÁP
Így jó lesz.
Visszafoglaljuk ezt a helyet a Homo sapiensnek.
Ereszd le!
Gyerünk, mit csináltok? Siessetek!
Mozgás!
Vettem. Megerősítették a népességcsökkenést.
Hétvégére ki kell csinosítanunk a helyet.
Johnny, nálad van a Kennel kulcsa?
- Megállni! Várj egy kicsit! - Gyerünk!
A MI MENEDÉKÜNK
VESZÉLY! BELÉPNI TILOS
Itt a reggeli, szörnyszülöttek!
Nem eszünk tápot.
De éhes vagyok.
Én is éhes vagyok, de nem eszünk kutyakaját.
Na és Earl?
Mi van vele?
Éhes vagyok.
Rendben.
Egyetek!
Egyél!
Nem vagyok éhes.
Ettem egy csokit.
Mik ezek a kézmozdulatok?
Jelelünk.
Jeleltek?
A legtöbb hibrid nem tud beszélni.
Nem tanultak meg?
Vagy nem tudnak szavakat formálni, mert nincsenek megfelelő hangszálaik.
Ezért másképp kommunikálunk.
Ő Haley.
Ilyenkor káromkodik.
Sokat szokott.
Kíváncsi, kitől tanultál beszélni.
Senkitől.
Mi a helyzet a szüleiddel?
Nem igazán vannak szüleim.
Akkor ki az az Óriás?
Beszélsz álmodban.
Sokat.
Ő nem... nem az apám volt.
Csak egy pasi.
Egy nagyon rendes pasi.
De ő már nincs. Egyedül maradtam.
Mi ez a hely?
Ez a szivattyúház. A legrosszabb hely az állatkertben.
Honnan tudod?
Mert ott fent laktunk régen.
Tegnapig.
Csak van egy kijárat valahol.
Ez egy állatkert. Az a célja, hogy állatokat tartsanak itt fogva.
Mi nem vagyunk állatok.
Legalábbis nem teljesen.
Próbáltatok leásni?
Igen. Bobby vagyok.
Egész nap ások.
De a külső fal mindig az útját állja.
Beton, és mélyre megy.
Ő is...
Olyan, mint mi?
Bocs, nem mutattalak be.
Mindenki, üdvözöljétek Gust!
- Hali. - Mosómedve Jojót már ismered.
Tud beszélni.
Szívesebben jelelek.
Junior a gerendákról őrködik.
Haley pedig...
- A káromkodós! - Igen.
Tud hangokat utánozni.
Anna és Hannah mindent együtt csinálnak.
És mindent hallunk.
Ő pedig Earl.
Pár kedves néni vigyázott rá.
Megtanítottak beszélni.
Ő ott Maya.
Vigyázz a farkára!
Finn a legújabb tagunk utánad.
Nem volt könnyű sorsa.
Ő is tud beszélni, de...
Csak ha van kedvem.
Rendben.
Otto nem lát túl jól.
És mindenhol tüskéket hagy.
Ő pedig Max.
Te biztosan egy...
- Borz vagy. - Aha.
Az ott egy teknős?
Ő Teddy.
Nagyon félénk.
Anya épp egy medencét épített neki, hogy víz mellett lehessen, de...
Neki is nagyon hiányzik anya.
Hozzá egy kis idő kell.
Nem felejtesz el valakit?
Roy.
Ki az a Roy?
A kaméleon fiú.
Elvitték tegnap este, amikor behoztak téged.
Nem tudom, Jojo.
Nem tudom, mikor jön vissza.
Roy.
Így jobb.
Manapság mindent magunknak kell megcsinálnunk.
Valamiért a legjobb gondnokok mentek el elsőnek.
Mit is mondott, mekkora a családjuk?
Csak ketten vagyunk.
Tologattuk a gyerekvállalást...
A természet döntött helyettünk.
Az állat dolog szóba se jöhet.
Ne aggódjon, Rockbridge-ben szigorú állatgyerek tilalom van.
Most már hibridnek kell őket hívni.
Imádni fogják ezt a helyet.
A biztonság kimagasló.
Twyla felel a közösségi kertért.
Már a legelején beraktároztunk piából.
Minden második héten iszogatunk.
Ezt a szomszédok küldik.
Annyira örülök, hogy még egy orvos költözik közénk.
Ő már nem praktizál.
Bármikor újrakezdheti.
Majd' elfelejtettem!
A lovuk, Trixie itt ölt meg.
És Adival eltussolták.
Eltussolták...
- Mióta voltam öntudatlan? - Tegnap este óta.
Sose voltál ennyit ellenanyag nélkül.
Hogyan...
Kaptam saját labort.
Azóta megállás nélkül dolgozom.
De a titkos összetevő...
Itt van utánpótlás.
Neked kellett megtenned?
Köszönöm, Adi.
Most pihenj! Nehéz időszakon vagy túl.
Ahogy te is.
Mikor szabadulunk innen?
Hamarosan.
Remélhetőleg az ellenszerrel együtt.
Lejárt az idő, tubicák!
Gyerünk!
Nincs szükség védőfelszerelésre. Tíz éve alszunk egy szobában.
Abbot parancsa volt.
Nocsak.
Nem állhatunk le, doktor.
Mit szól hozzá?
Nagyon rózsaszín.
Az ellenszeren kell dolgoznia, nem ezen az ideiglenes szarságon.
A feleségem a legfontosabb.
Vele tart sakkban, nem igaz?
Ha ő meghal, nincs semmije ellenem.
Ha meghal,
akkor maga követi.
Pár napra el kell utaznom egy fontos útra.
- Eredményeket akarok, mire visszaérek. - Tisztelettel, kimerült vagyok.
Ma reggel 32 ember halt bele a Kórba
a néhai Albuquerque-ben.
Napok óta nem aludtam.
Tudja, hányan maradtak ott?
- Pihennem kell. - Pár száz ember.
Sose kedveltem Albuquerque-t.
Mindenhol ez történik most.
Ilyen a legújabb hullám.
És ez rettenetes.
Már gondolkodni se tudok, így nem dolgozhatok.
Míg maga papás-mamásat játszott egy halott nővel,
ez az izé, ami kiiktatta az emberiség 98%-át,
és ami soha nem látott sebességgel mutálódik,
egyenesen felénk tart.
Nem izgatja sem maga, sem a neje.
És neki nincs szüksége pihenésre.
Tudja, miért?
Mert okosabb magánál.
Majd a sírban pihenhet.
A felesége nem kap új adagot, míg nincs eredmény.
A mostani adag nem lesz elég neki.
Akkor jobb, ha belehúz, nem?
Hetekig eltart majd...
Addigra mind meghalunk!
Három napot kap.
Nagy terveim vannak önnel.
Ki a főnök a távollétemben?
Én, uram.
Még egyszer, meggyőzőbben!
Én, uram!
Hallotta ezt?
Ebbe beleborzongtam.
Tegyenek nekem egy szívességet, és szedjék össze magukat!
Készítsd elő a műtőt, Johnny!
Sok dolgunk van.
Kuss legyen!
Mocskos állatok!
Őt utáljuk.
Én is. Ő az egyik gonosz ember, aki elkapott.
Hogy kaptak el?
Felhívtam azt a rádiót. Én csak kerestem...
Nem tudom, mit kerestem.
Nem akartam egyedül lenni.
Mi van a rádióval?
Felhívhatjuk anyát!
Hívjuk anyát!
Hívjuk fel!
Mit mondanak?
Ha elérjük anyát a rádión...
Akkor talán ő ki tud szabadítani minket.
De mi van, ha nincs rádiója?
Látszik, hogy nem ismered őt.
Mi honnan szerzünk rádiót?
Az emeleten van a rádiószoba.
„A rádiót hallgatjuk, nem beszélünk rajta.”
Tudom, hogy kell használni. Megfigyeltem.
Jó, de hogy jutsz el odáig?
Gyerünk!
CSAK ALKALMAZOTTAKNAK!
Gyerünk, Bobby!
Gyerünk!
CSAK ALKALMAZOTTAKNAK
Ezekkel meg mit kezdjünk?
A főnök azt mondta, vigyük ki.
Nem akarsz célba lőni?
Nem rossz ötlet...
Vagy ledobhatjuk a tetőről, hogy felrobbanjon.
Ezért léptettek elő, tesó! Remek ötleteid vannak.
Bobby, megcsináltad!
- Ez az! - Add a kulcsot!
- Menj arrébb! - Félre!
- Segíts Mayának! - Gyerünk!
Gyerünk!
Próbáld a tükröt!
Mindjárt sikerül.
Segíts!
- Segítek! - Gyerünk!
- Sikerült! - Húzd meg...
- Nálad van a kulcs? - Azt hittem, nálad van.
Biztos Johnnynál van.
Annál a hippinél? Hogy mernek rábízni bármit is?
- Tudod, ki az a hippi? - Nem, ki?
Egy rohadt ijesztő pasas.
Elmentek, Wendy. Fuss! Menj már!
- És ha visszajönnek? - Ne aggódj, menni fog!
És ha nem?
A múltkor is mit műveltek velünk.
Akkor én még nem voltam itt.
Elkísérlek. Csak mondd, hogy mit tegyek.
Rendben.
Segítsen valaki!
Gyerünk!
Nyomás!
Gyere, Gus!
Ne maradj le!
Ott!
Sikerült.
Ügyes voltál.
- Készen állsz? - De még mennyire!
Anya, életben vagyunk. A szivattyúházba zártak minket.
Elvitték Royt.
Ne nézz oda!
Ez...
Roy volt.
Sürgesd meg!
Jól van.
Köszönöm.
Több alagutat már nem ásol.
Mit mondott anya?
Nem tudom, nem válaszolt.
Láttátok Royt?
Roy nem fog visszajönni, srácok.
Így igaz. Mert Roy megszökött.
Meglógott, miután elvitték. Hallottuk, hogy keresik.
Ő már szabad.
Roy megszökött!
ÜDVÖZÖLJÜK UTAHBAN! MEGÉRKEZTEK A SÍKVIDÉKRE
Dutch!
Mi amigo!
A Síkvidék minden alkalommal egyre szebb.
Ezt teszi az emberek hiánya.
Megegyeztünk az időpontban. Zhang késik?
Nem jön, mi?
Üdvözletét küldi.
- Texasra lecsapott... - A legújabb hullám, tudom.
- Az ítéletnapi törzs. - Ítéletnapi törzs?
Egyébként annyira nem volt könnyű idejönnünk.
Majd máskor, Doug.
Véges mennyiségű időnk van, mijo.
Hadd találjam ki, a baromarcú haverod nyugatról se jön.
Mindketten nagyon sajnálják.
Engem küldtek tárgyalni veled.
Beleegyeztettek, hogy meghallgatjátok az ajánlatomat.
Nem dobunk el mindent az első jöttmentért.
Én nem vagyok egy jöttment.
Már szavaztunk.
Bármiben is sántikálsz, nem kérünk belőle.
Értem.
Majd máskor.
És ha kifutunk az időből?
Az emberek félnek. Látom az embereim arcán.
Ahogy a tieiden is.
Te félelmet látsz, én lehetőséget.
Nem kedveljük egymást, de össze kell fognunk.
Adok egy tanácsot.
Menj haza!
Sose fogunk elfogadni.
Egy szavába kerül, tábornok.
Hadd menjen!
Amint megtudják, min dolgozunk,
térden csúsznak majd előttünk.
Sajnálom, Bobby. Később megpróbáljuk újra.
Miért mondtad ezt Royról?
Muszáj volt.
Néha el lehet ferdíteni az igazságot.
- Ha segít... - Ezt ki mondta?
Anya sose hazudott nekünk.
Mit akartál mondani nekik?
Az igazat.
Ha elvisznek minket, nem térünk vissza.
Roy nem a te hibád.
Ne hibáztasd magad!
Nem a te hibád, hogy elkaptak titeket. Engem is elkaptak.
És a világ legnagyobb emberével voltam.
Vele mi lett?
Nem tudom.
Azt hiszem, Pupával van.
De ha itt lenne most, azt mondaná, hogy ne szomorkodjak.
És...
hogy ne csináljak semmi állatságot.
És hogy szívjam fel magam.
Hova?
Nem tudom, azt nem mondta.
Ő is sokszor magát hibáztatta, de sok minden nem az ő hibája volt.
Azt hiszem.
Mi van, ha...
Ne mondd ki!
Nem végezzük úgy, mint Roy.
Kijutunk innen, Wendy. Mind, együtt.
Fél a sötétben.
A szülei az alagsorban rejtegetették, mielőtt ide került.
Anya adott neki egy éjjeli fényt, azzal aludt.
Anya nélkül nem tudom, hogyan védjem meg őket.
Majd kitalálunk valamit.
Egyébként is úgy tudom, a malacok baromi okosak.
Szóval tuti egy igazi zseni vagy.
Nyomás!
Nem.
Hol vagy?
Azt ott!
ÁLLATKERT ÁLLATKÓRHÁZ
Gyerünk, mozgás, Bambi!
Menj már!
Gyerünk!
Tudsz beszélni?
Van neved?
Honnan jöttél?
Már eltelt egy perc.
Pár perc múlva négy tagba szakadt férfi jön majd be ide.
Át kell majd, hogy adjalak.
Ők odavisznek ahhoz a hideg fémasztalhoz.
És a piros szemüveges férfi
kényszeríteni fog, hogy felvágjalak,
hogy ott keressem a válaszokat.
Az arcom lesz az utolsó dolog, amit látsz.
Hacsak...
Hacsak nem kezdesz el válaszolni a kérdéseimre.
Royjal is ezt tette?
Tudtam, hogy tudsz beszélni!
Hogy hívhatlak?
Gusnak.
Gus.
Hány éves vagy, Gus?
Tíz.
Biztos vagy benne?
Tíz éves vagyok.
A nevem Aditya Singh. Az egyik utolsó fennmaradó orvos vagyok.
- Ki tanított meg beszélni? - A Pupám.
Ő az apukád?
Nem.
Nincs apukám.
Értem.
Mit tett Royjal?
- Nem tudtam, hogy van neve. - Ez nem válasz.
Volt már körülötted valaki nagyon beteg?
Annak a fiúnak köszönhetően valaki,
aki nagyon fontos nekem
életben maradhatott.
Bántotta Royt?
Engem is bántani fog?
Nem vagyok rossz ember.
Próbálom megfékezni a Kórt.
Roy nem tudott válaszolni, de te igen.
Mondd Gus, apád orvos volt?
Nincs apám.
Akkor az anyád.
Nincsenek szüleim. Elmehetek?
Utoljára kérdezem, Gus.
- Hány éves vagy? - Már mondtam.
Tíz. Tíz tél, tíz nyár, tíz születésnap.
Nem lehetsz tíz.
Az képtelenség. A H5G9-vírus csak...
Csak kilenc éves.
Azt hiszem, fontosak a szüleid.
Tudod, miért?
Amikor idekerültél, észrevettek valamit.
Nincs köldököd.
- Az mi... - Szeretnék beszélni Pupával.
Már nincs itt.
Úgy érted, meghalt?
Igen.
De találkoztam vele.
Amikor beestem a lila virágokba.
Láttam őt a másik oldalon vagy a fejemben.
Nem tudom,
de beszéltem vele.
Értem.
Meg tudnád újra találni?
A lila virágokban?
Lejárt az idő!
Semmi baj.
Csak én védhetlek meg, Gus.
Én el tudom küldeni őket.
De meg kell ígérned, hogy folytatjuk a beszélgetést!
Rendben?
Figyelj, mutatok valamit.
Nézd!
Engem nem az érdekel, ami itt van.
Hanem az, ami itt van.
Számíthatok rád, Gus?
Gyerünk!
Nem bánt minket?
Ha segítesz, nem lesz rá szükség.
Kisujjeskü?
Igen.
A szavamat adom.
Lenne még valami.
Gus, visszajöttél!
Persze. Nélkületek nem megyek el.
Hoztam valamit.
Köszönöm, hogy a barátom vagy
A szülei állandóan zenét játszottak neki.
Nem ismerem ezt a dalt.
Öreglányok.
Mit akartak tőled?
Semmi különöset.
Azt hiszem, nyertem egy kis időt.
Köszönöm.
Ki vagy te?
Előbb te!
Hol van Judy?
Judy jól van.
Kapcsold!
Várjon, maga...
Az, akire gondolok?
Attól függ. Hogy kerültél a padlásomra?
Baszki, tényleg megtaláltam.
Gusszal vagyok.
Gus.
Most nem. Elszökött, amikor megtudta, hogy maga nem az igazi...
Halló?
Ki vagy te? Honnan ismered Gust?
Becky vagyok.
És Gus...
Ez hosszú.
Richard veletek van?
Nem, ő...
Ő elment.
Egy másik pasi van helyette. Jepperd.
Várj!
Mióta van bekapcsolva a telefon?
Nem tudom, pár órája.
Azonnal bújj el!
Nem értem. Árulja el, hol van!
Azt a telefont figyelik.
Jelzett, amint bekapcsoltad.
Árulja el, hol van, odamegyünk!
Gus mennyit tud?
Sokat.
Mindent.
Nem tudom.
És milyen gyerek?
Látnia kéne.
Remek kissrác.
Megtalálta a kazettámat?
Micsoda?
Shady Grove.
Felvettem egy üzenetet rá és eldugtam a padláson.
Mi is az a kazetta?
Egy szalag van benne.
- Volt videótok? - Nem.
Siessünk. Nem tudjuk, ki figyeli a telefont.
Ez az?
Nem, de már közeledünk.
- Olyan, mint egy pendrive? - Nagyobb.
Azt hiszem...
Megvan!
Itt vannak.
Kik?
Az Utolsók.
Azt vidd magaddal és tűnj el!
Dehogy, itt maradok.
Ne!
Várjon!
Nyissa ki!
Ezt csak egyikünk élheti túl.
És az te leszel.
Judy! Nyissa ki!
Vidd el a kazettát Gusnak!
Éld az életed!
Légy végre tini! Megérdemled.
Örültem a találkozásnak, Becky.
Köszönöm, Judy.
Tudjuk, hogy ott vannak. Nyissa ki, vagy betörjük az ajtót!
Én is örültem.
Miért nem kopogtatok?
Takarodjatok a házamból!
Bemegyünk, uram.
Azonnal jöjjön ki!
Jó trükk.
Ne!
Ez a történet az utolsó emberekről szól.
Azokról, akik csendben próbálnak megmenteni minket,
de nem hagyják a dolgokat szó nélkül.
Romboljátok le, ha kell!
Mindent kutassatok át!
- Igenis! - Uram!
Ez a pislákoló láng Hadd ragyogjon
Ebédidő, torzszülöttek!
Kutya?
Hogy kerültél ide?
Óriás!
De akkor...
Életben van.
Anya illatát is érzem rajta.
Együtt vannak.
Mondtam, hogy kijutunk innen!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa