Bunga ungu.
Aduh.
Di sini rupanya.
JURNAL DR. JAMES THACKER 1911
Pria Besar.
Jepp!
Pria Besar?
Jepperd!
Pria Besar!
Ini sebuah kisah,
kisah tentang orang-orang terakhir.
Orang yang mencoba menyakiti kita
dan yang mencoba menolong.
KIBBLE PREMIUM
Ya, kami bisa.
Merebut kembali daerah untuk Homo sapiens!
Keringkan.
Ayolah. Ada apa? Cepat.
Cepat!
Ya, baik. Kabar penurunan populasi sudah dipastikan.
Tempat ini harus rapi di akhir pekan.
Johnny, kunci Kandang ada padamu?
- Berhenti! Tunggu di sana. - Ayo!
SUAKA KAMI
BAHAYA JANGAN MENDEKAT
Waktunya sarapan, Anak-Anak Aneh.
Jangan.
Kita tak makan kibble.
Tapi aku lapar.
Aku juga lapar, tapi kita tak makan makanan anjing.
Bagaimana dengan Earl?
Kenapa dia?
Aku lapar.
Baiklah.
Silakan.
Makanlah.
Aku tak lapar.
Aku sudah makan cokelat.
Apa maksud gerakan tanganmu?
Ini bahasa isyarat.
Bahasa isyarat?
Mayoritas hibrida tak bisa bicara seperti kita.
Karena tak diajari?
Itu, atau karena mereka tak punya pita suara untuk bicara.
Jadi, kami perlu cara lain untuk berkomunikasi.
Itu Haley. Suara itu berarti dia mengumpat.
Dia sering mengumpat.
Dia tanya siapa yang mengajarimu bicara.
Tak ada.
Tunggu, bagaimana dengan orang tuamu?
Aku tak punya orang tua.
Lalu siapa Pria Besar?
Kau bicara saat tidur.
Banyak.
Dia... Dia bukan ayahku.
Cuma pria biasa.
Pria yang sangat baik.
Tapi dia sudah tiada. Aku sendirian.
Tempat apa ini?
Rumah pompa.
Tempat terburuk di seluruh kebun binatang.
- Bagaimana kau tahu? - Dulu ini rumah kami.
Sampai kemarin.
Pasti ada jalan keluar.
Ini kebun binatang, Gus. Dibangun untuk mengurung hewan.
Kita bukan hewan.
Tidak sepenuhnya.
Kalian sudah coba menggali?
Ya. Aku Bobby.
Aku menggali seharian.
Tapi dia tak bisa melewati dinding luar.
Beton, sangat dalam.
Apa dia...
Seperti kita?
Maaf, kita belum berkenalan.
Semuanya, ini Gus.
- Hai. - Kau sudah bertemu Jojo Rakun.
Dia bisa bicara.
AKU LEBIH SUKA BAHASA ISYARAT
Junior suka berjaga-jaga dari kasau.
Dan Haley...
- Yang sering mengumpat. - Benar.
Dan meniru suara.
Anna dan Hannah melakukan segalanya bersama.
KAMI JUGA MENDENGAR SEGALANYA.
Dan ini Earl.
Sekelompok wanita merawatnya.
Dan mengajariku bicara.
Dan itu Maya. Hati-hati dengan ekornya.
Wow.
Finn adalah anggota terbaru, selain kau. Hidupnya agak berat.
- Dia juga bisa bicara, tapi... - Hanya saat aku mau.
Oke.
Penglihatan Otto tak terlalu bagus.
Dia meninggalkan duri di mana-mana.
Dan ini Max.
Kau pasti...
- Sigung. - Ya.
Wow.
Apa itu penyu?
Itu Teddy.
Dia sangat pemalu.
Ibu membuat kolam untuknya agar dia bisa dekat dengan air, tapi...
Dia sangat merindukannya. Kami semua begitu.
Dekati dia perlahan.
Kau lupa seseorang.
Roy.
Siapa Roy?
Bocah bunglon.
Mereka membawanya pergi semalam saat kau dibawa kemari.
Aku tak tahu, Jojo.
Aku tak tahu kapan dia kembali.
Roy.
RUMAH
Sudah lebih baik.
Serius, kita harus melakukan semuanya sendiri belakangan ini.
Kenapa petugas pemeliharaan terbaik yang pertama mati?
Berapa jumlah anggota keluargamu?
Hanya kami berdua.
Kami menunda punya anak, lalu...
Sepertinya alam memutuskan untuk kami.
Jangan sampai punya anak hewan.
Jangan cemas. Rockbridge tak menoleransi keberadaan anak hewan.
Kurasa kini kita sebut mereka "hibrida".
Kau akan suka tinggal di sini.
Keamanannya sangat bagus.
Twyla merawat taman komunitas.
Kami mulai menimbun minuman keras di masa-masa awal.
Minum-minum dua minggu sekali.
Para tetangga menyiapkan ini untukmu.
Kami sangat senang kedatangan dokter lagi.
Dia tak praktik lagi.
Aku yakin dia masih piawai.
Aku hampir lupa.
Di sanalah kudamu, Trixie, membunuhku.
Lalu kau dan Adi menutupinya.
Menutupinya...
Sudah berapa lama aku pingsan?
Sejak semalam.
- Ini waktu terlamamu tanpa obat. - Bagaimana kau...
Mereka memberiku lab.
Aku bekerja nonstop sejak kita tiba.
Tapi Saus Rahasianya...
Anggap saja ada pasokan segar di sini.
Kau harus melakukannya sendiri?
Terima kasih, Adi.
Istirahatlah dulu.
Harimu berat.
Harimu juga.
Hei.
Kapan kita pergi dari sini?
Segera.
Dengan obatnya jika beruntung.
Waktu habis.
Ayo.
Aku tak perlu memakai ini.
Kami sudah tinggal bersama selama 10 tahun.
Perintah Abbot, Kawan.
Wah.
Orang hebat tak beristirahat, Dokter.
Apa pendapatmu?
Sangat merah muda.
Kau sepakat akan membuat obat, bukan solusi sementara ini.
Istriku prioritasku.
Lagi pula, dia daya tawarmu, bukan?
Jika dia mati, kau tak punya apa-apa.
Jika dia mati,
kau juga.
Aku akan lakukan perjalanan penting, beberapa hari ke depan.
Semoga ada hasil saat aku kembali.
Dengan segala hormat, aku lelah.
Tiga puluh dua orang tewas pagi ini karena Wabah
di tempat yang dulu disebut Albuquerque.
- Aku belum tidur selama tiga hari. - Tahu berapa populasi di sana sekarang?
- Aku perlu istirahat. - Beberapa ratus.
Aku tak pernah suka Albuquerque.
Itu terjadi di mana-mana.
Beginilah gelombang baru.
Itu buruk. Tapi aku tak bisa berhasil jika tak bisa berpikir jernih!
Saat kau berlagak hidup normal dengan wanita sekarat,
wabah yang memusnahkan 98% umat manusia,
dan bermutasi lebih cepat dari apa pun yang pernah kita lihat,
menuju ke arah kita.
Itu tak peduli kepadamu atau istrimu.
Dan itu jelas tak perlu istirahat.
Kau tahu sebabnya?
Karena itu lebih pintar darimu.
Beristirahatlah saat mati.
Dia tak dapat perawatan lagi sampai kau berhasil.
Dosis tadi tak akan bertahan lama.
Sebaiknya kau cepat, ya?
Butuh beberapa minggu...
Kita akan mati dalam hitungan minggu.
Waktumu tiga hari.
Aku punya rencana bagus.
Siapa yang memimpin saat aku pergi?
Aku, Pak.
Ulangi, dengan semangat.
Aku, Pak!
Kau dengar itu?
Itu membuat merinding.
Tolonglah bersikap berani, kalian berdua.
Siapkan ruang operasi, Johnny.
Kita harus bekerja.
Hei! Jangan berisik.
Dasar hewan kotor.
Kami membencinya.
Aku juga. Dia salah satu orang jahat yang menangkapku.
Bagaimana kau tertangkap?
Aku hubungi radio ini.
Kurasa aku mencari...
Aku tak tahu apa yang kucari.
Kurasa aku cuma tak mau sendirian.
Kenapa radionya?
Kita bisa hubungi Ibu.
Hubungi Ibu.
Mereka bilang apa?
Jika kita bisa menghubungi Ibu di radio...
Mungkin dia bisa membebaskan kita.
Tapi dia pasti punya radio?
Kau jelas belum bertemu dengannya.
Tapi di mana kita dapat radio?
Ruang radio. Di atas.
Itu untuk mendengarkan. Bukan bicara.
Tapi aku bisa menggunakannya. Aku biasa mengawasinya.
Ya, tapi bagaimana cara ke sana?
Ayo.
KHUSUS STAF! JANGAN MENDEKAT
Ayo, Bobby.
Ayo.
KHUSUS STAF KEBUN BINATANG
Apa yang kita lakukan dengan ini?
Kita patuhi bos saja.
Hei, mau latihan target?
Bisa saja...
Atau kita lempar dari gedung dan melihatnya pecah.
Itu sebabnya kau dipromosikan. Kau punya banyak ide.
Bobby, kau berhasil!
- Ayo! - Berikan kuncinya.
- Minggir! - Kau yang minggir!
- Bantu Maya. - Ayo.
Ayo.
- Pakai cerminnya. - Sedikit lagi.
Biar kubantu.
- Mari kubantu. - Ayo.
- Lihat, terbuka! - Tarik...
Hei, kuncinya ada padamu?
Kukira ada padamu.
Mungkin Johnny yang simpan.
Cowok hippie itu? Bagaimana dia bisa mengurus semuanya?
- Kau tahu siapa dia, 'kan? - Tidak, siapa?
Pria menakutkan.
Mereka pergi, Wendy. Bergegaslah. Pergilah, cepat.
- Bagaimana jika mereka kembali? - Tak apa. Kau bisa.
Bagaimana jika tidak? Lihat perbuatan mereka terakhir kali.
Tak ada aku saat itu, oke?
Mari kutemani. Katakan aku harus bagaimana.
Oke.
Aku butuh bantuan.
Jalan.
Cepat.
Gus, ayo.
Jangan jauh-jauh.
Di sana.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
- Siap? - Sangat siap.
Ibu, kami masih hidup.
Kami di rumah pompa di bawah kandang gajah.
Mereka membawa Roy.
Jangan lihat.
Apa itu...
Roy.
Suruh dia bergegas.
Oke.
Terima kasih.
Kau tak akan keluar dari sini lagi.
Apa kata Ibu?
Entahlah. Dia tak merespons.
Kau lihat Roy?
Roy tak akan kembali.
Benar. Karena Roy kabur.
Ya, dia kabur setelah mereka membawanya. Kami dengar mereka mencarinya.
Dia bebas.
Roy kabur!
SELAMAT DATANG DI UTAH KAU MEMASUKI WILAYAH LOWLANDS
Dutch.
Kawanku.
Lowlands makin indah setiap kali aku lewat sini.
Luar biasa akibat dari sedikitnya orang.
Kita semua sepakati waktunya. Apa Zhang terlambat?
Dia tak datang, ya?
Dia mengirim salam.
- Texas sangat terpukul... - Ya, gelombang terbaru, aku tahu.
Varian Kiamat.
Varian Kiamat, ya?
Kami melalui banyak masalah untuk menemui kalian di sini.
Lain kali saja, Doug.
Waktu adalah komoditas terbatas.
Biar kutebak, teman bodohmu dari Barat juga tak datang.
Mereka berdua sangat menyesal.
Mereka mengutusku untuk membicarakan masalahmu.
Kalian semua setuju untuk mendengarkan proposalku.
Sang Tiga menolak bertemu sebarang orang.
Aku bukan sebarang orang.
Kami sudah memutuskan.
Apa pun rencanamu, kami tak tertarik.
Aku mengerti.
Lain kali.
- Bagaimana jika tak ada waktu lagi? - Orang-orang takut.
Terlihat di wajah anak buahku.
Dan wajah anak buahmu.
Ya. Tapi aku melihat kemungkinan.
Kita tak saling suka. Tapi kita harus bekerja sama.
Aku akan memberimu saran.
Pulanglah.
Kami takkan pernah menerimamu.
Berikan perintahnya, Jenderal.
Biarkan dia pergi.
Begitu mereka tahu apa yang kita kerjakan,
mereka akan memohon kepada kita.
Maaf, Bobby. Ayo coba lagi nanti.
Kenapa berbohong soal Roy?
Itu harus.
Tak masalah sedikit berbohong asal...
Kata siapa?
Ibuku tak pernah membohongi kami.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Kebenarannya.
Jika kita dibawa pergi, kita takkan kembali.
Soal Roy bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu.
Bukan salahmu kalian tertangkap.
Mereka juga menangkapku.
Padahal aku bersama orang terbesar yang pernah ada.
Apa yang terjadi kepadanya?
Entahlah.
Kurasa dia bersama Pubba sekarang.
Tapi jika dia di sini,
dia akan melarangku bersedih.
Dan
dia akan melarangku bertingkah aneh.
Lalu menyuruhku menumbuhkan nyali.
Apa itu?
Entahlah. Dia tak pernah bilang.
Dia juga sering menyalahkan dirinya, tapi tak semuanya salahnya,
kurasa begitu.
- Bagaimana jika kita... - Jangan katakan itu.
Kita takkan berakhir seperti Roy.
Kita akan keluar dari sini.
Kita semua bersama.
Dia takut gelap.
Orang tuanya menyembunyikannya di basemen sebelum dia mendatangi kami.
Ibu memberinya lampu tidur agar dia bisa tidur.
Entah bagaimana melindungi mereka tanpa dia.
Aku yakin kita akan menemukan cara.
Lagi pula, kudengar babi seharusnya sangat pintar.
Jadi, kau mungkin genius atau semacamnya.
Sembunyi.
Bukan.
Di mana kau?
Yang itu.
KLINIK HEWAN KEBUN BINATANG ESSEX
Oke, terus jalan, Bambi, ayo.
Jalan.
Ayo.
Kau bisa bicara?
Kau punya nama?
Dari mana asalmu?
Satu menit sudah berlalu.
Dalam beberapa menit lagi, empat pria besar akan datang.
Lalu aku harus menyerahkanmu.
Mereka akan membawamu ke meja logam dingin itu.
Pria berkacamata merah,
dia akan menyuruhku membedahmu
agar aku bisa mencari jawaban.
Wajahku akan menjadi hal terakhir yang kau lihat.
Kecuali...
Kecuali kau bisa mulai menjawab pertanyaanku.
Itu yang menimpa Roy?
Aku tahu kau bisa bicara.
Siapa namamu?
Gus.
Berapa umurmu?
Sepuluh.
Kau yakin?
Usiaku 10 tahun.
Namaku Aditya Singh, salah satu dokter terakhir yang tersisa.
Siapa yang mengajarimu bicara?
Pubba-ku.
Dia ayahmu?
Bukan.
Aku tak punya ayah.
Aku mengerti.
Kau apakan Roy?
- Aku tak tahu dia punya nama. - Itu bukan jawaban.
Apa kau pernah mengenal seseorang yang sakit parah?
Berkat Roy, seseorang yang kusayangi,
sangat kusayangi,
masih hidup sampai sekarang.
Kau menyakiti Roy?
Kau akan menyakitiku juga?
Aku bukan orang jahat, Gus.
Aku hanya berusaha mencegah semua orang sakit.
Roy tak bisa menjawab pertanyaanku, tapi kau bisa.
Katakan, Gus, apa ayahmu seorang dokter?
Aku tak punya ayah.
Kalau begitu, ibumu.
Aku tak punya orang tua. Boleh aku pergi?
Gus, aku akan menanyakan ini untuk terakhir kalinya.
- Berapa umurmu? - Aku sudah bilang.
Usiaku 10 tahun. 10 musim dingin, 10 musim panas, 10 tahun.
Tak mungkin!
Itu mustahil. Virus H5G9 baru...
Baru berusia sembilan tahun.
Tapi kurasa kau tahu sesuatu tentang orang tuamu.
Kau tahu?
Mereka menyadari sesuatu di hasil ujimu.
Kau tak punya pusar.
- Apa... - Aku ingin bertemu Pubba.
Dia sudah tiada.
Maksudmu dia sudah mati?
Ya.
Tapi aku melihatnya lagi.
Saat aku jatuh ke bunga ungu.
Aku bisa melihatnya di dunia lain, atau di kepalaku.
Entahlah,
tapi aku bicara dengannya.
Oh, begitu.
Bisakah kau menemuinya lagi?
Di bunga ungu?
Sudah siap.
Tenanglah.
Hei.
Hanya aku yang bisa melindungimu.
Aku bisa menyuruh mereka pergi.
Tapi aku perlu kita bisa terus bicara seperti ini.
Paham?
Lihatlah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihatlah.
Aku tak mau yang ada di sini.
Aku ingin yang ada di sini.
Kau bisa kuandalkan, Gus?
Ayo.
- Kau tak akan menyakiti kami lagi? - Jika kau membantuku, ya.
Janji kelingking?
Ya...
Aku berjanji.
Satu hal lagi.
Gus, kau selamat.
Tentu. Aku tak akan pergi tanpa kalian. Aku membawakan sesuatu.
Terima kasih telah menjadi temanku
Wow.
Orang tuanya sering memutar musik saat dia kecil.
Aku tak tahu lagu itu.
Golden Girls.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Tak banyak.
Tapi kurasa aku mengulur waktu.
Terima kasih.
Kau siapa?
Kau dulu.
Di mana Judy?
Judy baik-baik saja.
Sambungkan kepadanya.
Tunggu, apa kau...
Kau seperti yang kupikirkan?
Tergantung.
Bagaimana kau bisa ke lotengku?
Astaga, benar kau.
Aku teman Gus.
Gus.
Tapi aku tak bersamanya.
Dia kabur saat tahu kau bukan...
Halo?
Siapa kau? Bagaimana kau kenal Gus?
Aku Becky.
Dan Gus...
Kisahnya panjang.
Apa Richard bersamamu?
Tidak, dia...
Dia sudah tiada.
Gus dijaga pria lain.
Jepperd.
Tunggu.
Berapa lama kau aktifkan ponsel itu?
Entahlah. Beberapa jam.
Mulailah bersembunyi.
Aku tak mengerti. Katakan saja kau di mana.
Tidak. Ada pelacak di ponsel itu.
Begitu kau menyalakannya, itu aktif.
Katakan kau di mana. Kami bisa mendatangimu.
Berapa banyak yang dia tahu?
Banyak.
Semuanya.
Entahlah.
Seperti apa dia?
Temuilah dia.
Dia tumbuh menjadi anak yang hebat.
Apa dia menemukan rekamanku?
Rekaman apa?
Shady Grove.
Aku merekam pesan di kaset dan menyembunyikannya di loteng.
Apa itu kaset?
Itu seperti rekaman.
- Apa kau punya VHS? - Tidak.
Ayo, cepat. Entah siapa yang melacak ponsel itu.
Tunggu, ini?
Tidak, tapi mendekati.
- Seperti diska lepas? - Lebih besar.
Kurasa aku
menemukannya.
Mereka datang.
Siapa?
Pria Terakhir.
Ambil itu, dan pergilah dari sini.
Tidak. Aku menyusulmu.
Tidak!
Tunggu.
Buka pintunya!
Buka!
Hanya satu yang akan selamat. Kaulah orangnya.
Judy! Buka pintunya!
Bawa rekaman itu ke Gus.
Hiduplah.
Jadilah remaja. Kau pantas mendapatkannya.
Senang bertemu denganmu, Becky.
Terima kasih, Judy.
Kami tahu kau di dalam. Buka pintunya atau kami dobrak!
Senang bertemu denganmu juga.
Harusnya mengetuk.
Enyah dari propertiku!
Masuk, Pak!
Keluar sekarang!
Usaha yang bagus.
Tidak!
Ini kisah tentang orang-orang terakhir.
Orang yang diam-diam bekerja untuk menyelamatkan kita semua...
tapi menolak menyerah.
Hancurkan jika perlu.
Geledah semua tempat!
- Perintahku! - Baik!
Cahaya kecilku ini Akan kubiarkan bersinar
Biarlah bersinar, biarlah bersinar Biarlah bersinar
Waktunya makan siang.
Dog?
Bagaimana kau bisa kemari?
Pria besar.
Bagaimana jika...
Itu berarti dia selamat.
Baunya seperti bau Ibu juga.
Mereka bersama.
Apa kubilang! Kita akan keluar dari sini!
Terjemahan subtitle oleh Rendy A