1
00:01:49,569 --> 00:01:51,571
‪“HMSシンプソン”

2
00:02:07,003 --> 00:02:08,754
‪なぜ紫の花が?

3
00:02:21,350 --> 00:02:22,143
‪痛い

4
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
‪いたわね

5
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
‪“ジェームズ・
‪サッカーの日誌”

6
00:04:38,446 --> 00:04:41,907
‪スイート・トゥース:
‪鹿の角を持つ少年

7
00:05:11,979 --> 00:05:13,064
‪ビッグマン

8
00:05:14,023 --> 00:05:15,024
‪ジェップ

9
00:05:16,400 --> 00:05:17,485
‪ビッグマン

10
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
‪ジェパード!

11
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
‪ビッグマン!

12
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
‪これは-

13
00:05:46,138 --> 00:05:48,808
‪最後の人間(ラストマン)‪の物語である

14
00:05:48,808 --> 00:05:51,727
{\an8}〝エセックス郡動物園〞
‪私たちを傷つける者...

15
00:05:51,727 --> 00:05:55,106
{\an8}〝エセックス郡動物園〞
‪私たちを救う者の物語だ

16
00:06:00,528 --> 00:06:04,198
‪“プレミアム・ペットフード”

17
00:06:23,717 --> 00:06:25,136
‪大丈夫だ

18
00:06:26,679 --> 00:06:30,099
‪人類のため ここを取り戻す

19
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
‪水を抜け

20
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
‪何してる 急げ

21
00:06:42,319 --> 00:06:43,112
‪急げ

22
00:06:46,407 --> 00:06:49,869
‪了解 人口減少は事実らしい

23
00:06:50,828 --> 00:06:53,080
‪週末までに改装する

24
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
‪ジョニー 小屋の鍵を

25
00:07:00,838 --> 00:07:02,381
‪止まって

26
00:07:13,559 --> 00:07:15,311
‪“私たちの保護区”

27
00:08:02,274 --> 00:08:03,817
‪“危険 入るな”

28
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
‪化け物ども 朝メシだ

29
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
‪ダメ

30
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
‪ドッグフードだよ

31
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
‪おなかペコペコ

32
00:08:32,263 --> 00:08:35,975
‪私もだけど
‪ドッグフードは食べない

33
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
‪アールは?

34
00:08:38,602 --> 00:08:39,853
‪アールが何?

35
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
‪おなかすいた

36
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
‪分かった

37
00:08:52,575 --> 00:08:53,659
‪食べて

38
00:09:10,676 --> 00:09:11,552
‪食べて

39
00:09:14,430 --> 00:09:17,766
‪いい チョコバーを食べた

40
00:09:20,561 --> 00:09:22,771
‪さっきの手は?

41
00:09:25,441 --> 00:09:26,483
‪手話よ

42
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
‪手話?

43
00:09:32,197 --> 00:09:34,450
‪大半の子は話せない

44
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
‪習ってない?

45
00:09:36,285 --> 00:09:40,748
‪それもあるけど
‪声帯がない子もいる

46
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
‪だから別の方法で会話を

47
00:09:45,919 --> 00:09:47,171
‪ヘイリーよ

48
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
‪暴言吐いてる

49
00:09:50,883 --> 00:09:51,759
‪いつもだ

50
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
‪誰に言葉を教わった?

51
00:10:02,603 --> 00:10:03,437
‪誰にも

52
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
‪でも 両親は?

53
00:10:06,899 --> 00:10:09,026
‪両親はいない

54
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
‪ビッグマンって誰?

55
00:10:16,492 --> 00:10:17,701
‪寝言を

56
00:10:18,369 --> 00:10:19,328
‪いつもね

57
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
‪彼は... パパじゃない

58
00:10:27,044 --> 00:10:28,087
‪他人だよ

59
00:10:29,213 --> 00:10:30,631
‪すごくいい人

60
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
‪もういない 独りだ

61
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
‪ここは?

62
00:10:48,065 --> 00:10:49,817
‪ポンプ室よ

63
00:10:50,401 --> 00:10:52,569
‪動物園で最悪の場所

64
00:10:53,153 --> 00:10:54,113
‪詳しいね

65
00:10:54,113 --> 00:10:56,198
‪あっち側に住んでた

66
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
‪昨日までね

67
00:11:00,327 --> 00:11:02,788
‪逃げ道はあるはず

68
00:11:03,872 --> 00:11:07,292
‪動物を閉じ込めるための
‪場所だよ

69
00:11:07,292 --> 00:11:09,420
‪僕たちは動物じゃない

70
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
‪完全にはね

71
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
‪掘ってみた?

72
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
‪うん 僕 ボビー

73
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
‪ずっと掘ってる

74
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
‪外壁を越えられない

75
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
‪コンクリート すごく深い

76
00:11:32,151 --> 00:11:34,027
‪ねえ 彼も...

77
00:11:34,027 --> 00:11:35,487
‪私たちと同じ

78
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
‪紹介が まだだったね

79
00:11:38,615 --> 00:11:42,327
‪みんな ガスにあいさつして

80
00:11:42,911 --> 00:11:43,412
‪やあ

81
00:11:43,412 --> 00:11:46,373
‪彼女はジョジョ 話せるよ

82
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‪〈手話の方がいい〉

83
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
‪ジュニアは‪梁(はり)‪で見張り番を

84
00:11:53,005 --> 00:11:54,506
‪ヘイリーは...

85
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
‪暴言を

86
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
‪声をマネる

87
00:11:59,511 --> 00:12:02,222
‪アナとハンナはいつも一緒

88
00:12:02,222 --> 00:12:04,475
‪〈耳がいいよ〉

89
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
‪アールは
‪優しい婦人たちに育てられた

90
00:12:09,938 --> 00:12:11,774
‪言葉も教わった

91
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
‪あれはマヤ

92
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
‪尻尾に注意

93
00:12:17,571 --> 00:12:18,071
‪うん

94
00:12:18,989 --> 00:12:21,241
‪フィンは最近 保護区に

95
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
‪苦労したみたい

96
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
‪話せるけど...

97
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
‪気が向いたら

98
00:12:26,914 --> 00:12:27,790
‪そう

99
00:12:28,415 --> 00:12:30,250
‪オットーは目が悪い

100
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
‪あちこちに彼の針毛が

101
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
‪マックスよ

102
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
‪ねえ 君って...

103
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
‪スカンク

104
00:12:46,892 --> 00:12:47,559
‪ねえ

105
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
‪あの子は亀?

106
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
‪テディよ

107
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
‪すごくシャイなの

108
00:12:55,150 --> 00:12:59,738
‪ママがプールを
‪作ってたんだけど...

109
00:13:00,948 --> 00:13:03,367
‪ママがいなくて寂しいの

110
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
‪時間をあげて

111
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
‪誰か忘れてない?

112
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
‪ロイ

113
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
‪誰?

114
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
‪カメレオンの子

115
00:13:24,012 --> 00:13:27,015
‪昨夜 ガスが来た時
‪連れていかれた

116
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
‪分からない

117
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
‪いつ戻るか分からない

118
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
‪ロイ

119
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
{\an8}〝ホーム〞
‪これでよし

120
00:13:58,046 --> 00:14:01,133
{\an8}〝ホーム〞
‪最近は何でも
‪自分でやるハメに

121
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
‪補修業者が
‪真っ先に死ぬなんて

122
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
‪家族は何人だったかしら

123
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
‪夫と2人です

124
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
‪子作りを先延ばしに...

125
00:14:11,602 --> 00:14:13,645
‪これも自然の摂理ね

126
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
‪動物の子は無理

127
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
‪安心して
‪ロックブリッジにはいない

128
00:14:21,737 --> 00:14:25,866
‪今では“ハイブリッド”と
‪呼ぶのよね

129
00:14:25,866 --> 00:14:28,118
‪きっと気に入るわ

130
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
‪警備は万全だし

131
00:14:30,329 --> 00:14:33,332
‪手入れされた共有の庭も

132
00:14:33,332 --> 00:14:36,168
‪早めにお酒を
‪買いだめしたから

133
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
‪隔週で飲めるわ

134
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
‪隣人からの贈り物よ

135
00:14:41,131 --> 00:14:44,176
‪お医者さんだから
‪皆 喜んでる

136
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
‪診察はやめたんです

137
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
‪腕は衰えないはず

138
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
‪そうだわ 私-

139
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
‪あなたの馬に殺された

140
00:14:55,562 --> 00:14:59,566
‪あなたとアディが
‪隠ぺいしたのよね

141
00:14:59,566 --> 00:15:05,614
‪隠ぺいした

142
00:15:46,697 --> 00:15:48,156
‪気を失ってた?

143
00:15:48,156 --> 00:15:49,241
‪昨夜から

144
00:15:50,200 --> 00:15:52,619
‪前回の投薬から
‪かなり時間が

145
00:15:52,619 --> 00:15:53,787
‪この薬...

146
00:15:54,621 --> 00:15:56,289
‪研究室をもらった

147
00:15:57,374 --> 00:15:59,418
‪来てから ずっと仕事を

148
00:15:59,418 --> 00:16:02,254
‪秘密のソースはどこで?

149
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
‪ここには‪原料‪がある

150
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
‪あなたの手で...

151
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
‪ありがとう

152
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
‪今は休んで

153
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
‪大変だったんだ

154
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
‪あなたもよ

155
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
‪ねえ

156
00:16:31,867 --> 00:16:33,410
‪いつ出られる?

157
00:16:34,369 --> 00:16:35,162
‪すぐだ

158
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
‪治療法も見つかるかも

159
00:16:39,958 --> 00:16:41,334
‪時間切れだ

160
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
‪来い

161
00:17:11,198 --> 00:17:12,866
‪こんな服 必要ない

162
00:17:12,866 --> 00:17:15,744
‪10年 一緒にいて
‪うつらなかった

163
00:17:15,744 --> 00:17:17,329
‪将軍の指示だ

164
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
‪おっと

165
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
‪休む暇は ないはずだが

166
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
‪どうだ?

167
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
‪ピンクだ

168
00:17:49,194 --> 00:17:53,240
‪一時しのぎでなく
‪根本的な治療法を見つけろ

169
00:17:54,741 --> 00:17:56,284
‪妻が最優先だ

170
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
‪あなたにとっても切り札だろ

171
00:18:00,664 --> 00:18:02,874
‪妻が死ねば協力しない

172
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
‪その時は-

173
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
‪君も死ぬ

174
00:18:14,719 --> 00:18:18,515
‪これから数日
‪重要な用で留守にする

175
00:18:19,891 --> 00:18:21,685
‪その間に結果を出せ

176
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
‪申し訳ないが疲れてるんだ

177
00:18:27,440 --> 00:18:30,902
‪今朝 ‪疫病(シック)‪で32人が死んだ

178
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
‪かつてのアルバカーキでだ

179
00:18:33,446 --> 00:18:34,906
‪3日寝てない

180
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
‪あそこの生存者数を?

181
00:18:36,950 --> 00:18:37,784
‪休息を

182
00:18:37,784 --> 00:18:39,035
‪数百人だ

183
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
‪嫌いな街だ

184
00:18:45,458 --> 00:18:47,294
‪他でも状況は同じだ

185
00:18:47,294 --> 00:18:50,505
‪今回のウイルスは
‪感染力が強い

186
00:18:50,505 --> 00:18:54,426
‪分かってるが
‪休まないと仕事にならない

187
00:19:01,892 --> 00:19:04,811
‪ままごと‪を
‪している場合じゃない

188
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
‪人類の98%を死に追いやり

189
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
‪異様な速さで
‪突然変異を続ける病が

190
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
‪近づいてるんだ

191
00:19:12,903 --> 00:19:15,780
‪あれ‪は君と妻など気にかけず

192
00:19:15,780 --> 00:19:18,325
‪休息も必要としない

193
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
‪なぜか?

194
00:19:21,203 --> 00:19:22,871
‪君より賢いからだ

195
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
‪休むのは死ぬ時だ

196
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
‪結果を出すまで
‪これは預かる

197
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
‪じきに投与しないと

198
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
‪では急ぐことだな

199
00:19:37,260 --> 00:19:39,221
‪数週間はかかる

200
00:19:39,221 --> 00:19:42,390
‪数週間後には皆 死んでる

201
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‪3日やる

202
00:19:45,977 --> 00:19:47,479
‪計画があるんだ

203
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
‪留守中の指揮官は?

204
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
‪私です

205
00:19:53,109 --> 00:19:55,237
‪もっと覇気を出せ

206
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
‪私です!

207
00:20:00,408 --> 00:20:01,243
‪聞いたか

208
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
‪今のは鳥肌ものだ

209
00:20:05,789 --> 00:20:09,125
‪2人とも しっかりしろ

210
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
‪手術室の準備を

211
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
‪仕事だ

212
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
‪おい! 黙れ

213
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
‪ケダモノめ

214
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
‪大嫌い

215
00:20:54,713 --> 00:20:57,841
‪僕も 捕まった時に
‪ヤツがいた

216
00:20:58,883 --> 00:21:00,135
‪何でここに?

217
00:21:07,100 --> 00:21:08,351
‪無線で連絡した

218
00:21:09,477 --> 00:21:11,438
‪探してたのかも

219
00:21:12,689 --> 00:21:14,607
‪何をかは分からない

220
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
‪独りがイヤだったのかな

221
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
‪無線が何?

222
00:21:24,159 --> 00:21:26,077
‪ママに連絡できる

223
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
‪ママに

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
‪連絡!

225
00:21:29,664 --> 00:21:30,498
‪連絡する

226
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
‪何?

227
00:21:35,712 --> 00:21:39,299
‪無線でママと話せれば...

228
00:21:39,299 --> 00:21:41,843
‪僕たちを助けてくれる

229
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
‪その人 無線は?

230
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
‪ママを知らないな

231
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
‪僕たちの無線は?

232
00:21:53,605 --> 00:21:55,690
‪無線室 上だ

233
00:21:55,690 --> 00:21:58,193
‪聴くだけよ 話しちゃダメ

234
00:21:58,193 --> 00:22:01,196
‪やり方は分かる
‪ママを見てたもん

235
00:22:01,196 --> 00:22:03,948
‪でも どうやって上へ?

236
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
‪行って

237
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
‪頑張れ

238
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
‪頑張れ

239
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
‪こんな物 どうするんだ

240
00:23:29,909 --> 00:23:32,370
‪黙って指示どおりに運べ

241
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
‪射撃訓練用か?

242
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
‪それもいいが

243
00:23:38,376 --> 00:23:41,212
‪上から落として粉々にするか

244
00:23:41,212 --> 00:23:45,592
‪冴(さ)‪えてるな 昇進するワケだ

245
00:23:56,436 --> 00:23:58,229
‪やったね!

246
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
‪僕に鍵を

247
00:24:04,068 --> 00:24:04,736
‪どいて

248
00:24:04,736 --> 00:24:05,820
‪そっちこそ

249
00:24:05,820 --> 00:24:06,905
‪マヤを

250
00:24:11,910 --> 00:24:12,994
‪早く

251
00:24:14,579 --> 00:24:15,663
‪鏡を

252
00:24:15,663 --> 00:24:17,790
‪あと もう少し

253
00:24:20,376 --> 00:24:21,252
‪手伝って

254
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
‪僕の手を

255
00:24:22,253 --> 00:24:23,171
‪さあ

256
00:24:25,798 --> 00:24:27,050
‪その調子

257
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
‪鍵 持ってるか?

258
00:24:36,309 --> 00:24:37,519
‪お前だろ

259
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
‪ジョニーだな

260
00:24:44,025 --> 00:24:47,195
‪何で あんなヤツが鍵を?

261
00:24:47,195 --> 00:24:49,030
‪誰だか知らないのか

262
00:24:49,030 --> 00:24:50,114
‪何者だ?

263
00:24:50,114 --> 00:24:52,200
‪恐ろしいヤツだよ

264
00:24:53,326 --> 00:24:54,702
‪今だ 早く

265
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
‪早く行って

266
00:24:57,038 --> 00:24:58,164
‪監視が戻る

267
00:24:58,164 --> 00:25:00,124
‪君ならできる

268
00:25:00,124 --> 00:25:01,042
‪無理かも

269
00:25:01,042 --> 00:25:03,419
‪前回だって失敗した

270
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
‪今回は僕がいる

271
00:25:06,839 --> 00:25:09,634
‪僕も行くから指示して

272
00:25:09,634 --> 00:25:10,718
‪分かった

273
00:25:17,976 --> 00:25:19,310
‪手を貸せ

274
00:25:21,312 --> 00:25:22,188
‪行って

275
00:25:38,413 --> 00:25:39,163
‪さあ

276
00:25:58,850 --> 00:26:00,143
‪急げ

277
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
‪ガス 早く

278
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
‪離れないで

279
00:26:12,280 --> 00:26:13,281
‪あそこよ

280
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
‪やれた

281
00:26:53,780 --> 00:26:54,656
‪君がね

282
00:27:01,663 --> 00:27:02,330
‪いい?

283
00:27:02,330 --> 00:27:03,373
‪もちろん

284
00:27:09,587 --> 00:27:11,005
‪ママ 無事だよ

285
00:27:11,005 --> 00:27:14,509
‪象小屋の下のポンプ室にいる
‪ロイは捕まった

286
00:27:39,200 --> 00:27:41,619
‪見ちゃダメだ

287
00:27:58,177 --> 00:27:59,262
‪今の...

288
00:28:00,012 --> 00:28:00,888
‪ロイよ

289
00:28:03,850 --> 00:28:04,851
‪“急いで”って

290
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
‪まったく

291
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
‪どうも

292
00:28:50,813 --> 00:28:53,107
‪もう外に出るなよ

293
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
‪ママは何て?

294
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
‪応答がなかった

295
00:29:09,248 --> 00:29:10,500
‪ロイは?

296
00:29:15,588 --> 00:29:18,716
‪ロイは戻ってこない

297
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
‪そう 逃げたんだ

298
00:29:32,647 --> 00:29:36,025
‪無事に逃げた
‪ヤツらが捜してたよ

299
00:29:36,025 --> 00:29:37,735
‪自由になれたんだ

300
00:29:38,611 --> 00:29:39,737
‪逃げた!

301
00:29:57,922 --> 00:30:01,050
‪“ここから先
‪ローランド領地”

302
00:30:33,165 --> 00:30:34,041
‪ダッチ

303
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
‪友よ

304
00:30:38,713 --> 00:30:42,717
‪来るたびに
‪ここは美しくなってるな

305
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
‪人口が減ったお陰だ

306
00:30:50,474 --> 00:30:54,228
‪時間厳守のはずだが
‪ジャンは遅刻か?

307
00:31:03,154 --> 00:31:04,697
‪来ないのか

308
00:31:05,281 --> 00:31:06,532
‪よろしくと

309
00:31:07,241 --> 00:31:08,618
‪テキサスは...

310
00:31:08,618 --> 00:31:10,828
‪新しい波が来てるんだろ

311
00:31:10,828 --> 00:31:11,996
‪滅亡ウイルスだ

312
00:31:12,580 --> 00:31:14,832
‪滅亡ウイルスか

313
00:31:14,832 --> 00:31:18,711
‪我々も苦労して
‪会いに来たんだがな

314
00:31:18,711 --> 00:31:20,880
‪ダグ またにしよう

315
00:31:22,465 --> 00:31:25,551
‪時間には限りがあるんだ

316
00:31:25,551 --> 00:31:29,472
‪君のクソ野郎の友人も
‪来ない気だな

317
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
‪申し訳ないが

318
00:31:31,432 --> 00:31:34,560
‪何か話があるなら
‪私が聞こう

319
00:31:34,560 --> 00:31:37,980
‪3人で私の提案を聞くと
‪約束しただろ

320
00:31:37,980 --> 00:31:40,358
‪それどころじゃない

321
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
‪私を誰だと思ってる

322
00:31:50,368 --> 00:31:51,744
‪決めたことだ

323
00:31:51,744 --> 00:31:54,956
‪どんな提案か知らないが
‪興味ない

324
00:31:56,374 --> 00:31:57,166
‪そうか

325
00:31:58,501 --> 00:31:59,460
‪また今度

326
00:31:59,460 --> 00:32:01,671
‪もう時間がない

327
00:32:01,671 --> 00:32:02,838
‪皆 恐れてる

328
00:32:03,589 --> 00:32:05,257
‪私の部下も

329
00:32:06,133 --> 00:32:07,677
‪君の部下もだ

330
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
‪恐怖にこそ可能性がある

331
00:32:10,262 --> 00:32:13,808
‪気が合わなくても
‪手を組むしかない

332
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
‪助言しよう

333
00:32:22,817 --> 00:32:23,609
‪帰れ

334
00:32:24,944 --> 00:32:26,529
‪君は拒絶された

335
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
‪将軍 命令を

336
00:32:37,999 --> 00:32:39,250
‪手を出すな

337
00:32:52,388 --> 00:32:56,934
‪我々の計画を知れば
‪泣きついてくるさ

338
00:33:20,416 --> 00:33:23,419
‪ダメ また後でやってみる

339
00:33:37,933 --> 00:33:40,186
‪ロイのこと なぜウソを?

340
00:33:40,186 --> 00:33:41,687
‪仕方なかった

341
00:33:42,813 --> 00:33:46,275
‪事実を曲げた方が
‪いい時もあるって...

342
00:33:46,275 --> 00:33:47,193
‪誰が?

343
00:33:47,777 --> 00:33:49,570
‪ママはウソつかない

344
00:33:50,613 --> 00:33:52,907
‪君は何て言う気だった?

345
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
‪事実よ

346
00:33:55,493 --> 00:33:58,704
‪連れていかれたら戻れない

347
00:34:03,626 --> 00:34:04,919
‪君は悪くない

348
00:34:05,795 --> 00:34:07,046
‪ロイのこと

349
00:34:08,589 --> 00:34:10,800
‪みんなが捕まったのもね

350
00:34:10,800 --> 00:34:12,009
‪僕も捕まった

351
00:34:12,009 --> 00:34:15,221
‪この世で一番の
‪大男といたのに

352
00:34:18,432 --> 00:34:19,725
‪今 その人は?

353
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
‪分からない

354
00:34:29,276 --> 00:34:31,529
‪パッバといるのかも

355
00:34:34,448 --> 00:34:36,242
‪でも こう言うはず

356
00:34:36,242 --> 00:34:38,035
‪悲しむなって

357
00:34:39,578 --> 00:34:40,412
‪あと...

358
00:34:42,039 --> 00:34:44,416
‪“鹿っぽい妙なマネは
‪するな”

359
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
‪“‪付いてる‪なら
‪根性見せろ”とも

360
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
‪何が付いてるの?

361
00:34:51,382 --> 00:34:53,717
‪さあ 聞いてない

362
00:34:55,177 --> 00:35:00,683
‪よく自分を責めてたけど
‪全部が彼のせいじゃない

363
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
‪きっとね

364
00:35:04,061 --> 00:35:04,812
‪もし...

365
00:35:04,812 --> 00:35:06,272
‪言わないで

366
00:35:07,773 --> 00:35:09,567
‪ロイみたいにならない

367
00:35:10,818 --> 00:35:14,113
‪みんなで ここを出られる

368
00:35:18,409 --> 00:35:20,161
‪暗闇を怖がるの

369
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
‪両親が地下に隠してたから

370
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
‪だからママが照明をあげた

371
00:35:33,132 --> 00:35:35,759
‪どうやって
‪みんなを守れば?

372
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
‪方法はきっと見つかる

373
00:35:40,806 --> 00:35:44,351
‪豚はすごく賢いって
‪聞いたしね

374
00:35:45,019 --> 00:35:47,688
‪きっと君は天才だよ

375
00:35:53,777 --> 00:35:55,070
‪隠れて

376
00:36:05,372 --> 00:36:06,081
‪違う

377
00:36:12,546 --> 00:36:13,756
‪どこだ?

378
00:36:17,718 --> 00:36:18,636
‪いたぞ

379
00:36:47,706 --> 00:36:48,958
‪“動物病院”

380
00:36:58,842 --> 00:37:01,262
‪バンビ いいから歩け

381
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
‪ほら

382
00:37:15,818 --> 00:37:16,568
‪行くぞ

383
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
‪言葉は?

384
00:37:46,598 --> 00:37:47,516
‪名前は?

385
00:37:50,853 --> 00:37:51,937
‪出身は?

386
00:37:55,316 --> 00:37:57,026
‪1分経った

387
00:37:59,069 --> 00:38:02,740
‪あと数分で 大男が4人来る

388
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
‪そしたら君を渡す

389
00:38:07,036 --> 00:38:10,789
‪君は冷たい金属の台に
‪載せられる

390
00:38:12,333 --> 00:38:15,836
‪その後 赤い眼鏡の男が-

391
00:38:16,587 --> 00:38:19,006
‪君を切り開けと命令する

392
00:38:20,424 --> 00:38:22,468
‪答えを見つけるためだ

393
00:38:24,136 --> 00:38:26,597
‪君が最後に見るのは私の顔

394
00:38:28,265 --> 00:38:29,266
‪だが...

395
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
‪質問に答えれば
‪そうならない

396
00:38:39,068 --> 00:38:40,819
‪ロイに同じことを?

397
00:38:42,029 --> 00:38:43,781
‪話せると思った

398
00:38:46,617 --> 00:38:47,910
‪何て呼ぼうか

399
00:38:49,328 --> 00:38:50,120
‪ガス

400
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
‪ガスか

401
00:38:54,666 --> 00:38:56,085
‪何歳だ?

402
00:38:57,753 --> 00:38:58,545
‪10歳

403
00:39:00,798 --> 00:39:01,924
‪本当に?

404
00:39:02,508 --> 00:39:03,425
‪10歳だ

405
00:39:05,511 --> 00:39:09,014
‪私はアディティア・シン
‪最後の医師の1人だ

406
00:39:10,224 --> 00:39:11,642
‪誰が言葉を?

407
00:39:12,267 --> 00:39:13,227
‪パッバ

408
00:39:15,854 --> 00:39:17,106
‪お父さん?

409
00:39:19,817 --> 00:39:20,526
‪違う

410
00:39:21,235 --> 00:39:22,569
‪父親はいない

411
00:39:24,238 --> 00:39:25,239
‪そうか

412
00:39:33,247 --> 00:39:34,665
‪ロイに何をした

413
00:39:37,918 --> 00:39:39,086
‪彼に名前が?

414
00:39:39,086 --> 00:39:40,379
‪答えろ

415
00:39:44,341 --> 00:39:47,845
‪君の周りで
‪重い病気になった人は?

416
00:39:50,472 --> 00:39:52,724
‪あの子のお陰で-

417
00:39:54,143 --> 00:39:55,686
‪私の大切な人が

418
00:39:56,603 --> 00:39:58,105
‪今も生きてる

419
00:40:00,232 --> 00:40:01,775
‪ロイを傷つけた?

420
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
‪僕も傷つける?

421
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
‪私は悪人じゃない

422
00:40:11,410 --> 00:40:13,787
‪病気を治したいだけだ

423
00:40:15,581 --> 00:40:18,500
‪ロイと違い
‪君は質問に答えられる

424
00:40:18,500 --> 00:40:20,961
‪君の父親は医者か?

425
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
‪父親はいない

426
00:40:22,379 --> 00:40:23,422
‪母親は?

427
00:40:23,422 --> 00:40:25,757
‪親はいない もういい?

428
00:40:25,757 --> 00:40:28,719
‪ガス もう一度だけ聞く

429
00:40:29,386 --> 00:40:30,179
‪何歳だ

430
00:40:30,179 --> 00:40:31,221
‪言ったろ

431
00:40:31,221 --> 00:40:34,892
‪10歳だ 10回の冬
‪10回の夏 10回の誕生日

432
00:40:34,892 --> 00:40:36,143
‪違う!

433
00:40:37,311 --> 00:40:41,607
‪あり得ない
‪H5G9ウイルスの出現は...

434
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
‪9年前

435
00:40:44,776 --> 00:40:48,405
‪だが 君の両親が
‪手掛かりかも

436
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
‪なぜなら-

437
00:40:53,076 --> 00:40:55,829
‪検査によると
‪君は他の子と違う

438
00:41:06,173 --> 00:41:07,674
‪へそ‪がない

439
00:41:09,760 --> 00:41:11,803
‪パッバに会いたい

440
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
‪もういない

441
00:41:19,728 --> 00:41:20,854
‪死んだ?

442
00:41:23,148 --> 00:41:23,774
‪うん

443
00:41:29,154 --> 00:41:30,614
‪でも会った

444
00:41:34,535 --> 00:41:36,495
‪紫の花に落ちた時に

445
00:41:38,830 --> 00:41:43,627
‪夢かもしれないけど
‪会えたんだ

446
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
‪とにかく-

447
00:41:46,964 --> 00:41:48,006
‪話せた

448
00:41:48,882 --> 00:41:49,675
‪そうか

449
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
‪また会える?

450
00:41:53,804 --> 00:41:55,347
‪紫の花の中で

451
00:41:58,850 --> 00:41:59,726
‪時間だ

452
00:42:00,644 --> 00:42:01,687
‪大丈夫だ

453
00:42:02,354 --> 00:42:03,480
‪いいかい

454
00:42:04,064 --> 00:42:06,191
‪君を守れるのは私だけだ

455
00:42:07,317 --> 00:42:09,653
‪彼らを追い払える

456
00:42:10,737 --> 00:42:14,032
‪君が私と
‪話をしてくれるならね

457
00:42:14,866 --> 00:42:15,826
‪いいね

458
00:42:16,910 --> 00:42:19,538
‪見せたいものが

459
00:42:22,499 --> 00:42:24,376
‪ほら 見て

460
00:42:25,127 --> 00:42:28,005
‪欲しいものは ここにない

461
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
‪ここにある

462
00:42:38,807 --> 00:42:40,392
‪君を信じても?

463
00:42:42,269 --> 00:42:43,145
‪早くしろ

464
00:42:45,355 --> 00:42:46,732
‪誰も傷つけない?

465
00:42:46,732 --> 00:42:49,067
‪君が助けてくれるなら

466
00:42:51,111 --> 00:42:52,029
‪指切り?

467
00:42:53,030 --> 00:42:54,031
‪ああ

468
00:42:56,325 --> 00:42:57,993
‪約束する

469
00:43:01,163 --> 00:43:02,289
‪もう1つ

470
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
‪ガス 戻れたんだね

471
00:43:27,606 --> 00:43:30,400
‪みんなを置いていくわけない

472
00:43:30,400 --> 00:43:32,027
‪お土産もある

473
00:44:04,726 --> 00:44:07,979
‪ありがとう 君は友達

474
00:44:08,647 --> 00:44:11,942
‪ありがとう 君は友達

475
00:44:12,984 --> 00:44:13,860
‪すごい

476
00:44:13,860 --> 00:44:16,988
‪音楽を聴いて育ったんだって

477
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
‪知らない歌

478
00:44:20,158 --> 00:44:21,993
‪「ゴールデン・ガールズ」

479
00:44:22,494 --> 00:44:24,705
‪君に何の用だった?

480
00:44:25,706 --> 00:44:26,957
‪特に何も

481
00:44:28,458 --> 00:44:31,169
‪でも 時間は稼げたはず

482
00:44:36,466 --> 00:44:37,718
‪ありがとう

483
00:45:36,485 --> 00:45:37,319
‪誰なの?

484
00:45:42,324 --> 00:45:43,450
‪そっちは?

485
00:45:46,077 --> 00:45:47,329
‪ジュディは?

486
00:45:47,329 --> 00:45:48,288
‪無事よ

487
00:45:49,664 --> 00:45:50,749
‪話させて

488
00:45:51,333 --> 00:45:52,375
‪あなた...

489
00:45:53,668 --> 00:45:55,212
‪私が思ってる人?

490
00:45:55,837 --> 00:45:56,671
‪さあ

491
00:45:57,756 --> 00:45:59,216
‪なぜ屋根裏に?

492
00:45:59,216 --> 00:46:00,967
‪やっぱり!

493
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
‪ガスといる

494
00:46:05,889 --> 00:46:06,640
‪ガス...

495
00:46:06,640 --> 00:46:10,977
‪でもガスは出ていった
‪真相を知って...

496
00:46:18,902 --> 00:46:19,903
‪もしもし

497
00:46:22,489 --> 00:46:24,616
‪誰なの? なぜガスと?

498
00:46:25,617 --> 00:46:26,785
‪私はベッキー

499
00:46:26,785 --> 00:46:28,787
‪ガスとは...

500
00:46:30,580 --> 00:46:32,040
‪話せば長くなる

501
00:46:33,542 --> 00:46:34,918
‪リチャードは?

502
00:46:34,918 --> 00:46:36,169
‪彼は...

503
00:46:38,380 --> 00:46:39,506
‪亡くなった

504
00:46:40,382 --> 00:46:41,925
‪今は他の男の人が

505
00:46:42,634 --> 00:46:43,802
‪ジェパードよ

506
00:46:48,056 --> 00:46:48,765
‪ねえ

507
00:46:49,808 --> 00:46:51,935
‪いつから交信を?

508
00:46:51,935 --> 00:46:53,353
‪数時間前かな

509
00:46:53,353 --> 00:46:55,355
‪逃げた方がいい

510
00:46:55,355 --> 00:46:57,566
‪どこにいるか教えて

511
00:46:57,566 --> 00:46:59,484
‪無線機に追跡装置が

512
00:46:59,484 --> 00:47:01,820
‪電源を入れると始動する

513
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
‪会いに行くから居場所を

514
00:47:04,781 --> 00:47:06,324
‪どこまで知った?

515
00:47:08,201 --> 00:47:09,202
‪ガスは-

516
00:47:10,036 --> 00:47:11,037
‪全部知った

517
00:47:12,914 --> 00:47:13,748
‪多分

518
00:47:15,542 --> 00:47:16,877
‪どんな子?

519
00:47:17,460 --> 00:47:18,712
‪会わせたい

520
00:47:20,005 --> 00:47:21,882
‪すばらしい子よ

521
00:47:24,718 --> 00:47:26,261
‪テープは?

522
00:47:27,804 --> 00:47:28,680
‪何?

523
00:47:28,680 --> 00:47:30,432
‪「シェイディ・グローヴ」

524
00:47:31,558 --> 00:47:34,394
‪カセットに伝言を残した

525
00:47:39,816 --> 00:47:41,318
‪もう一度言って

526
00:47:44,112 --> 00:47:45,906
‪違う テープよ

527
00:47:45,906 --> 00:47:47,032
‪VHSは?

528
00:47:47,032 --> 00:47:47,908
‪知らない

529
00:47:47,908 --> 00:47:51,077
‪急がないと 追っ手が来る

530
00:47:53,872 --> 00:47:54,873
‪これ?

531
00:47:55,540 --> 00:47:57,667
‪違うけど いい線ね

532
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
‪USBに似てる?

533
00:47:59,419 --> 00:48:00,670
‪もっと大きい

534
00:48:02,172 --> 00:48:04,299
‪“シェイディ・グローヴ”

535
00:48:05,258 --> 00:48:06,384
‪これ...

536
00:48:07,886 --> 00:48:08,887
‪見つけた

537
00:48:13,308 --> 00:48:14,309
‪ヤツらよ

538
00:48:14,935 --> 00:48:15,769
‪誰?

539
00:48:16,770 --> 00:48:18,104
‪ラストマン

540
00:48:21,274 --> 00:48:23,902
‪テープを持って逃げて

541
00:48:23,902 --> 00:48:26,237
‪あなたと一緒にいる

542
00:48:26,947 --> 00:48:28,239
‪ダメ!

543
00:48:28,239 --> 00:48:29,282
‪ねえ

544
00:48:29,866 --> 00:48:31,159
‪開けて!

545
00:48:31,159 --> 00:48:32,494
‪ジュディ!

546
00:48:32,494 --> 00:48:35,163
‪1人しか助からないなら

547
00:48:35,163 --> 00:48:36,373
‪あなたが

548
00:48:36,373 --> 00:48:38,583
‪ジュディ 開けて!

549
00:48:38,583 --> 00:48:40,794
‪ガスにテープを渡して

550
00:48:41,795 --> 00:48:42,879
‪生きて-

551
00:48:43,380 --> 00:48:45,632
‪普通の子供に戻るの

552
00:48:48,385 --> 00:48:50,136
‪会えてよかった

553
00:48:52,138 --> 00:48:53,515
‪ありがとう

554
00:48:53,515 --> 00:48:56,851
‪早く開けろ 蹴破るぞ

555
00:48:56,851 --> 00:48:58,770
‪私も会えてよかった

556
00:49:13,827 --> 00:49:15,078
‪ノックしてよ

557
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
‪うちから出てけ!

558
00:49:25,338 --> 00:49:26,589
‪突入します

559
00:49:28,299 --> 00:49:29,718
‪外に出ろ!

560
00:50:04,002 --> 00:50:04,878
‪惜しいな

561
00:50:26,024 --> 00:50:27,025
‪イヤ

562
00:50:39,037 --> 00:50:42,123
‪これは ‪最後の人間(ラストマン)‪の物語

563
00:50:58,181 --> 00:51:01,434
‪皆を救うため ‪密(ひそ)‪かに動く者

564
00:51:06,564 --> 00:51:09,818
‪黙って引き下がりはしない

565
00:51:52,694 --> 00:51:54,445
‪壊して構わない

566
00:51:59,742 --> 00:52:01,161
‪隅々まで探せ

567
00:52:01,161 --> 00:52:01,995
‪命令だ

568
00:52:01,995 --> 00:52:02,662
‪了解

569
00:52:13,840 --> 00:52:19,762
‪この小さな光を 輝かせよう

570
00:52:19,762 --> 00:52:25,185
‪僕の小さな光を 輝かせよう

571
00:52:25,185 --> 00:52:30,773
‪この小さな光を 輝かせよう

572
00:52:30,773 --> 00:52:36,946
‪さあ 輝かせよう

573
00:52:37,780 --> 00:52:39,699
‪化け物ども 昼メシだ

574
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
‪イヌ?

575
00:53:06,643 --> 00:53:07,810
‪何でここに?

576
00:53:09,896 --> 00:53:10,897
‪ビッグマン

577
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
‪まさか...

578
00:53:14,567 --> 00:53:15,568
‪生きてる

579
00:53:17,779 --> 00:53:19,948
‪ママの匂いもする

580
00:53:21,574 --> 00:53:22,617
‪2人は一緒

581
00:53:22,617 --> 00:53:25,203
‪言ったろ ここから出られる

582
00:54:44,449 --> 00:54:47,869
‪日本語字幕 土岐 美佳