1
00:02:07,003 --> 00:02:09,255
Bunga ungu. Kenapa ia di sini?

2
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
Aduh.

3
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
Jumpa pun.

4
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
LOG HARIAN DR. JAMES THACKER

5
00:05:12,021 --> 00:05:12,938
Abang Besar.

6
00:05:14,023 --> 00:05:14,857
Abang!

7
00:05:16,400 --> 00:05:17,234
Abang Besar?

8
00:05:18,569 --> 00:05:19,904
Abang!

9
00:05:20,738 --> 00:05:21,614
Abang Besar!

10
00:05:37,213 --> 00:05:39,215
<i>Ini sebuah kisah.</i>

11
00:05:39,215 --> 00:05:41,884
<i>Kisah orang-orang terakhir.</i>

12
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
<i>Orang yang cuba sakiti kami...</i>

13
00:05:46,472 --> 00:05:48,307
<i>dan yang cuba membantu.</i>

14
00:05:48,891 --> 00:05:55,815
ZOO
DAERAH ESSEX

15
00:06:00,528 --> 00:06:04,198
PELET PREMIUM

16
00:06:23,717 --> 00:06:25,136
Ya, bagus.

17
00:06:26,679 --> 00:06:30,099
Kita rampas semula tempat ini
untuk <i>homo sapien!</i>

18
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Tuntut semula.

19
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
Ayuh. Apa yang berlaku? Cepatlah.

20
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Jalan!

21
00:06:46,407 --> 00:06:49,869
<i>Baik. Kami terima berita
yang populasi mereka dah kurang.</i>

22
00:06:50,828 --> 00:06:53,164
Hias tempat ini sebelum hujung minggu.

23
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
Hei, Johnny, ada kunci kandang?

24
00:07:00,838 --> 00:07:03,257
- Berhenti.
- Cepatlah!

25
00:07:13,559 --> 00:07:15,311
SUAKA KITA

26
00:07:24,820 --> 00:07:27,281
Baiklah, kamu, melutut...

27
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
BAHAYA
DILARANG MASUK

28
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
Masa untuk sarapan, binatang.

29
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Jangan.

30
00:08:28,008 --> 00:08:29,510
Kita tak makan pelet.

31
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Tapi saya lapar.

32
00:08:32,263 --> 00:08:35,975
Saya pun, tapi kita tak makan
makanan anjing.

33
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
Bagaimana dengan Earl?

34
00:08:38,602 --> 00:08:39,728
Kenapa dengan dia?

35
00:08:43,107 --> 00:08:44,316
Saya lapar.

36
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Baiklah.

37
00:08:52,575 --> 00:08:53,659
Makanlah.

38
00:09:10,676 --> 00:09:11,552
Makanlah.

39
00:09:14,430 --> 00:09:15,556
Saya tak lapar.

40
00:09:16,390 --> 00:09:17,766
Saya dah makan coklat.

41
00:09:20,519 --> 00:09:22,771
Apa awak buat dengan tangan awak tadi?

42
00:09:25,441 --> 00:09:26,483
Bahasa isyarat.

43
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
Isyarat?

44
00:09:32,197 --> 00:09:34,450
Kebanyakan hibrid tak bercakap macam kita.

45
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Orang tak ajarkah?

46
00:09:36,243 --> 00:09:40,748
Ya, atau kerana tiada pita suara
yang membolehkan mereka bercakap.

47
00:09:40,748 --> 00:09:43,334
Jadi, kami berkomunikasi dengan cara lain.

48
00:09:45,919 --> 00:09:47,171
Itu Haley.

49
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Itu bunyi dia mencarut.

50
00:09:50,883 --> 00:09:51,759
Dia kuat mencarut.

51
00:09:58,891 --> 00:10:01,018
Dia tanya, "Siapa ajar awak bercakap?"

52
00:10:02,603 --> 00:10:03,437
Tiada sesiapa.

53
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
Tapi bagaimana dengan ibu bapa awak?

54
00:10:06,899 --> 00:10:09,026
Saya tak ada ibu bapa.

55
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
Jadi, Abang Besar itu siapa?

56
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
Awak mengingau semasa tidur.

57
00:10:18,410 --> 00:10:19,328
Selalu sangat.

58
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
Dia... Dia bukan ayah saya.

59
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Saya cuma kenal dia.

60
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
Dia sangat baik.

61
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
Tapi dia dah tiada. Tinggal saya saja.

62
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Ini tempat apa?

63
00:10:48,065 --> 00:10:49,817
Kita di rumah pam.

64
00:10:50,401 --> 00:10:52,569
Ia tempat paling teruk di zoo ini.

65
00:10:53,153 --> 00:10:56,115
- Bagaimana awak tahu?
- Dulu kami tinggal di atas sana.

66
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
Sehinggalah semalam.

67
00:11:00,327 --> 00:11:02,788
Tentu ada jalan keluar.

68
00:11:03,872 --> 00:11:05,249
Ini zoo, Gus.

69
00:11:05,249 --> 00:11:07,292
Ia tempat kurungan haiwan.

70
00:11:07,292 --> 00:11:09,253
Kita bukan haiwan.

71
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Taklah sepenuhnya.

72
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
Kamu dah cuba gali?

73
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
Ya. Saya Bobby.

74
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
Saya gali sepanjang hari.

75
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Tapi dia tak dapat melepasi tembok luar.

76
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
Konkrit, sangat dalam.

77
00:11:32,151 --> 00:11:34,111
Adakah dia...

78
00:11:34,611 --> 00:11:35,487
Macam kita?

79
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Maaf, kita belum buat sesi perkenalan.

80
00:11:38,615 --> 00:11:42,327
Kawan-kawan, ucap hai kepada Gus.

81
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
- Hai.
- Awak jumpa Jojo Rakun.

82
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
Dia boleh bercakap.

83
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Junior suka memantau dari atas kasau,

84
00:11:52,963 --> 00:11:54,506
manakala Haley budak yang...

85
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
- Kuat mencarut itu.
- Ya, betul.

86
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
Juga ajuk orang.

87
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
Anna dan Hannah buat semuanya bersama.

88
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Ini pula Earl.

89
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
- Sekumpulan wanita jaga dia dulu.
- Mereka juga ajar saya bercakap.

90
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Itu Maya. Hati-hati dengan ekornya.

91
00:12:19,031 --> 00:12:21,241
Finn ahli terbaru kami, selain awak.

92
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Hidupnya agak sukar.
Dia boleh bercakap, tapi...

93
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Jika saya rasa nak cakap.

94
00:12:26,914 --> 00:12:27,790
Okey.

95
00:12:28,499 --> 00:12:30,250
Penglihatan Otto kurang tajam

96
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
dan durinya gugur di merata tempat.

97
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
Itu pula Max.

98
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
Awak mesti...

99
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
- Sigung.
- Ya.

100
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Itu penyukah?

101
00:12:51,104 --> 00:12:52,022
Itu Teddy.

102
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
Dia sangat pemalu.

103
00:12:55,150 --> 00:12:59,738
Mak bina kolam
supaya dia boleh dekat dengan air, tapi...

104
00:13:00,948 --> 00:13:03,367
Dia amat rindukan mak. Kami semua pun.

105
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
Tegurlah dia pelan-pelan.

106
00:13:06,078 --> 00:13:09,331
Awak lupa seseorang.

107
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Roy.

108
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Siapa Roy?

109
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Budak sesumpah.

110
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Mereka bawa dia pergi
semasa awak tiba semalam.

111
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Entahlah, Jojo.

112
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
Saya tak tahu bila dia akan kembali.

113
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Roy.

114
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
RUMAH

115
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
Macam ini baru cantik.

116
00:13:58,046 --> 00:14:01,133
Semua pun kita kena buat sendiri sekarang.

117
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
Kenapalah pekerja penyelenggara
yang mati dulu?

118
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
Berapa orang ahli keluarga awak?

119
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Kami berdua saja.

120
00:14:09,016 --> 00:14:10,934
Kami asyik bertangguh, kemudian...

121
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
Agaknya alam yang tentukan nasib kami.

122
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
Kami takut kalau dapat anak haiwan.

123
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
Jangan risau. Rockbridge memang
tak terima "budak haiwan".

124
00:14:21,737 --> 00:14:25,866
Rasanya mereka digelar "hibrid" sekarang.

125
00:14:25,866 --> 00:14:30,329
Awak tentu suka rumah ini.
Kawalan keselamatannya tiada tandingannya.

126
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Twyla uruskan taman komuniti kita.

127
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
Kami kumpul arak
ketika bencana itu bermula

128
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
dan minum selang seminggu.

129
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
Jiran-jiran kita
sediakan bakul ini untuk awak.

130
00:14:41,131 --> 00:14:44,176
Kami teruja kerana berjirankan
seorang lagi doktor.

131
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
Dia dah tak rawat orang.

132
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
Ilmunya masih ada.

133
00:14:50,182 --> 00:14:51,642
Saya hampir terlupa.

134
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
Di situlah kuda awak, Trixie, bunuh saya.

135
00:14:55,646 --> 00:14:59,566
Kemudian, awak dan Adi sorok saya.

136
00:14:59,566 --> 00:15:05,614
<i>Sorok saya...</i>

137
00:15:46,697 --> 00:15:48,156
Lamakah saya tak sedar?

138
00:15:48,156 --> 00:15:49,241
Sejak malam tadi.

139
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Itu tempoh terlama tanpa suntikan.

140
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
Bagaimana awak...

141
00:15:54,663 --> 00:15:56,206
Saya dapat makmal sendiri.

142
00:15:57,457 --> 00:16:01,837
- Saya kerja tanpa henti sejak kita tiba.
- Tapi Adunan Rahsia itu.

143
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
Mereka ada bekalan segar di sini.

144
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
Awak perlu buat sendiri?

145
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
Terima kasih, Adi.

146
00:16:22,190 --> 00:16:23,275
Berehatlah dulu.

147
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
Awak dah menderita.

148
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Kita berdua.

149
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
Hei.

150
00:16:31,867 --> 00:16:33,410
Bila kita boleh pergi dari sini?

151
00:16:34,369 --> 00:16:35,370
Tak lama lagi.

152
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
Moga-moga dengan penawar.

153
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Masa dah tamat, merpati sejoli.

154
00:16:47,716 --> 00:16:48,592
Ayuh.

155
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Saya tak perlu pakai sut ini.

156
00:17:12,991 --> 00:17:15,744
Selama sepuluh tahun kami tidur sebilik.

157
00:17:15,744 --> 00:17:17,204
Itu arahan Abbot.

158
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Aduhai.

159
00:17:39,559 --> 00:17:41,895
Orang jahat tak pernah rehat, doktor.

160
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
Apa pendapat awak?

161
00:17:47,442 --> 00:17:48,401
Banyak merah jambu.

162
00:17:49,194 --> 00:17:53,240
Kita dah kata awak akan cari penawar,
bukan buat kerja mengarut ini.

163
00:17:54,741 --> 00:17:56,284
Isteri saya lebih penting.

164
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
Lagipun, dialah yang awak guna
untuk eksploit saya, bukan?

165
00:18:00,664 --> 00:18:02,874
Jika dia mati, awak yang rugi.

166
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Tapi jika dia mati,

167
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
awak pun rugi.

168
00:18:14,719 --> 00:18:18,431
Saya ada urusan penting
dalam beberapa hari akan datang,

169
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
saya mahu hasilnya apabila saya kembali.

170
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Dengan segala hormatnya, saya kepenatan.

171
00:18:27,440 --> 00:18:30,861
Seramai 32 orang mati pagi ini
akibat wabak itu

172
00:18:30,861 --> 00:18:33,446
di pekan yang dulunya bernama Albuquerque.

173
00:18:33,446 --> 00:18:34,906
Dah tiga hari saya tak tidur.

174
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
Nak tahu berapa yang tinggal?

175
00:18:36,950 --> 00:18:39,035
- Saya perlu rehat.
- Ratusan saja.

176
00:18:43,498 --> 00:18:45,000
Saya tak suka pun Albuquerque.

177
00:18:45,500 --> 00:18:47,294
Ia berlaku di merata tempat.

178
00:18:47,294 --> 00:18:50,505
Inilah keadaan gelombang baru.

179
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Ia memang teruk,

180
00:18:51,590 --> 00:18:54,467
tapi saya tak boleh kerja
kalau saya tak keruan!

181
00:19:01,933 --> 00:19:04,936
Sementara awak berpura-pura
macam masih ada isteri,

182
00:19:04,936 --> 00:19:07,814
benda yang dah hapuskan 98% umat manusia

183
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
dah bermutasi lebih pantas
daripada mana-mana virus

184
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
sedang menuju ke sini.

185
00:19:12,903 --> 00:19:15,780
Ia tak pedulikan awak atau isteri awak

186
00:19:15,780 --> 00:19:18,325
dan langsung tak perlu tidur.

187
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Awak tahu kenapa?

188
00:19:21,203 --> 00:19:22,913
Kerana ia lebih pintar daripada awak.

189
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
Rehatlah apabila awak mati.

190
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
Selagi tiada hasil,
dia takkan dapat dosnya.

191
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
Tapi suntikan itu tak tahan lama.

192
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
Jika begitu, pergi kerja cepat.

193
00:19:37,260 --> 00:19:39,221
Ia ambil masa berminggu-minggu...

194
00:19:39,221 --> 00:19:42,390
Kita akan mati...
dalam masa beberapa minggu.

195
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Awak ada tiga hari.

196
00:19:45,977 --> 00:19:47,479
Saya ada rancangan hebat.

197
00:19:49,189 --> 00:19:50,857
Siapa berkuasa semasa saya tiada?

198
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
Saya, tuan.

199
00:19:53,193 --> 00:19:55,153
Buat balik, dengan bersemangat.

200
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
Saya, tuan!

201
00:20:00,408 --> 00:20:01,243
Dengar tak?

202
00:20:02,077 --> 00:20:03,787
Meremang bulu roma saya.

203
00:20:05,789 --> 00:20:09,292
Sekarang, demi kebaikan semua,
tahan lasak sikit.

204
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
Johnny, sediakan bilik pembedahan.

205
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Kita ada kerja.

206
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
Hei! Jangan bising sangat.

207
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Dasar binatang.

208
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Kami benci dia.

209
00:20:54,713 --> 00:20:57,841
Saya pun. Dia antara orang jahat
yang tangkap saya.

210
00:20:58,925 --> 00:21:00,135
Bagaimana mereka buat?

211
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Saya hubungi radio ini.

212
00:21:09,477 --> 00:21:11,438
Rasanya saya mencari...

213
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Entah apa yang saya cari.

214
00:21:14,649 --> 00:21:16,901
Agaknya saya cuma tak nak kesunyian.

215
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
Kenapa dengan radio?

216
00:21:24,159 --> 00:21:28,079
Kita boleh hubungi mak.

217
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Hubungilah mak.

218
00:21:29,664 --> 00:21:30,498
Hubungi mak.

219
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Apa mereka kata?

220
00:21:35,712 --> 00:21:39,299
Jika kita boleh hubungi mak melalui radio...

221
00:21:39,299 --> 00:21:41,843
Mungkin dia boleh berusaha bebaskan kita.

222
00:21:43,053 --> 00:21:46,848
- Bagaimana kamu tahu dia ada radio?
- Awak tak kenal dia.

223
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Tapi di mana ada radio?

224
00:21:53,605 --> 00:21:55,690
Bilik radio. Di tingkat atas.

225
00:21:55,690 --> 00:21:58,276
Orang dengar radio,
bukan cakap melaluinya.

226
00:21:58,276 --> 00:22:01,196
Tapi saya tahu guna.
Saya selalu perhatikan dia.

227
00:22:01,196 --> 00:22:03,948
Tapi bagaimana awak nak ke sana?

228
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Pergi.

229
00:22:51,704 --> 00:22:53,248
STAF SAHAJA!
DILARANG MASUK

230
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
Ayuh, Bobby.

231
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
Cepatlah.

232
00:23:22,569 --> 00:23:23,862
STAF ZOO SAHAJA

233
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
Apa kita nak buat dengan benda ini?

234
00:23:29,909 --> 00:23:32,412
Bos suruh kita bawa keluar, buat sajalah.

235
00:23:32,412 --> 00:23:34,664
Hei, latihan sasaran?

236
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
Kita boleh...

237
00:23:38,376 --> 00:23:41,212
Kita boleh lontar dari bangunan
dan lihat ia meletup.

238
00:23:41,212 --> 00:23:45,592
Sebab itulah awak naik pangkat.
Awak ada banyak idea.

239
00:23:56,436 --> 00:23:58,229
Bobby, awak berjaya!

240
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
- Panjat!
- Beri saya kuncinya.

241
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
- Cepat!
- Cepatlah!

242
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
- Tolong Maya.
- Ayuh.

243
00:24:11,910 --> 00:24:12,994
Cepat.

244
00:24:13,786 --> 00:24:15,663
- Guna cermin.
- Sebelum mereka datang.

245
00:24:15,663 --> 00:24:17,790
Sikit lagi.

246
00:24:17,790 --> 00:24:18,875
Diam.

247
00:24:20,376 --> 00:24:21,252
Awak boleh buat.

248
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
- Mari saya tolong.
- Cepatlah.

249
00:24:25,757 --> 00:24:27,050
- Dah buka!
- Tarik...

250
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
Hei, awakkah yang simpan kunci?

251
00:24:36,226 --> 00:24:37,519
Saya ingat awak yang simpan.

252
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Ia mungkin dengan Johnny.

253
00:24:44,025 --> 00:24:47,195
Lelaki hipi itu?
Kenapa dia yang ganti bos?

254
00:24:47,195 --> 00:24:50,073
- Awak tahu dia siapa, bukan?
- Tidak, siapa?

255
00:24:50,073 --> 00:24:52,116
Lelaki yang menakutkan.

256
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
- Mereka dah pergi, Wendy. Ayuh.
- Wendy. Pergi cepat.

257
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
- Bagaimana jika mereka kembali?
- Awak boleh buat.

258
00:25:00,124 --> 00:25:03,419
Tapi kalau tak boleh?
Tengoklah hukuman yang kita dapat dulu.

259
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
Dulu saya tiada, okey?

260
00:25:06,839 --> 00:25:09,634
Saya ikut awak. Beri saya arahan.

261
00:25:09,634 --> 00:25:10,718
Okey.

262
00:25:17,976 --> 00:25:19,310
Tolong saya.

263
00:25:21,312 --> 00:25:22,188
Pergi.

264
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
Pergi.

265
00:25:58,850 --> 00:26:00,143
Pergi cepat.

266
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
Gus, ayuh.

267
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Jangan berpecah.

268
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Cepat.

269
00:26:12,280 --> 00:26:13,281
Di situ.

270
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
Kita berjaya.

271
00:26:53,780 --> 00:26:54,656
Awak berjaya.

272
00:27:01,663 --> 00:27:03,373
- Awak dah sedia?
- Sejak lahir lagi.

273
00:27:09,629 --> 00:27:10,963
Mak, kita masih hidup.

274
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Kami di rumah pam di bawah kandang gajah.

275
00:27:13,466 --> 00:27:14,509
Mereka tangkap Roy.

276
00:27:39,200 --> 00:27:41,619
Jangan tengok.

277
00:27:58,177 --> 00:27:59,262
Adakah itu...

278
00:28:00,012 --> 00:28:00,888
Roy.

279
00:28:03,891 --> 00:28:04,851
Suruh dia cepat.

280
00:28:19,782 --> 00:28:21,200
Semuanya akan selamat.

281
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Okey.

282
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
Terima kasih.

283
00:28:50,813 --> 00:28:53,107
Kamu tak boleh gali lubang lagi.

284
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
Apa yang mak kata?

285
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
Saya tak tahu. Dia tak jawab.

286
00:29:09,248 --> 00:29:10,500
Awak nampak Roy?

287
00:29:15,588 --> 00:29:18,716
Roy takkan kembali.

288
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
Betul, kerana Roy dah melarikan diri.

289
00:29:32,647 --> 00:29:36,025
Ya, dia menyelinap keluar.
Kami dengar mereka cari dia.

290
00:29:36,025 --> 00:29:37,318
Dia dah bebas.

291
00:29:39,821 --> 00:29:41,280
Roy berjaya lari!

292
00:29:57,922 --> 00:30:01,050
SELAMAT DATANG KE UTAH
INI KAWASAN TANAH RENDAH

293
00:30:33,165 --> 00:30:34,041
Dutch!

294
00:30:35,418 --> 00:30:36,377
Kawan.

295
00:30:38,713 --> 00:30:42,508
Tanah Rendah ini makin indah
setiap kali saya lalu tempat ini.

296
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
Itulah hasilnya apabila manusia tak ramai.

297
00:30:50,516 --> 00:30:53,811
Kita dah tetapkan masanya.
Zhang lambat lagikah?

298
00:31:03,154 --> 00:31:04,697
Dia takkan datang, ya?

299
00:31:05,281 --> 00:31:06,616
Dia kirim salam.

300
00:31:07,325 --> 00:31:10,828
- Texas teruk dilanda...
- Gelombang terbaru itu, saya tahu.

301
00:31:10,828 --> 00:31:11,996
Strain Kiamat.

302
00:31:12,580 --> 00:31:14,874
Strain Kiamat, ya?

303
00:31:14,874 --> 00:31:18,711
Macamlah kami tak bersusah payah
datang ke sini kerana awak.

304
00:31:18,711 --> 00:31:20,880
Lain kali saja, Doug.

305
00:31:22,465 --> 00:31:25,551
Masa ialah komoditi yang terhad, kawan.

306
00:31:25,551 --> 00:31:29,513
Biar saya teka, kawan biul awak
dari Barat itu tak datang juga.

307
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
Mereka berdua minta maaf.

308
00:31:31,432 --> 00:31:34,560
Mereka minta saya uruskan masalah awak.

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,980
Kamu semua setuju
untuk dengar cadangan saya.

310
00:31:37,980 --> 00:31:40,358
Kami tak abaikan semuanya
demi sembarangan orang.

311
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
Saya bukan orang sembarangan.

312
00:31:50,368 --> 00:31:51,744
Kami dah undi.

313
00:31:51,744 --> 00:31:54,538
Kami tak berminat
dengan apa-apa cadangan awak.

314
00:31:56,374 --> 00:31:57,375
Begitu rupanya.

315
00:31:58,501 --> 00:31:59,460
Lain kalilah.

316
00:31:59,460 --> 00:32:01,754
Bagaimana jika masa dah tiada?

317
00:32:01,754 --> 00:32:02,838
Orang rasa takut.

318
00:32:03,589 --> 00:32:05,257
Ia terpancar pada wajah orang saya,

319
00:32:06,133 --> 00:32:07,677
dan wajah orang awak.

320
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
Awak nampak ketakutan,
saya nampak peluang.

321
00:32:10,262 --> 00:32:13,808
Kita memang saling tak menyukai
tapi kita kena bekerjasama.

322
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
Saya nak bagi nasihat sikit.

323
00:32:22,817 --> 00:32:23,818
Baliklah.

324
00:32:24,944 --> 00:32:26,529
Mereka takkan terima awak.

325
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
Beri saja arahannya, jeneral.

326
00:32:37,999 --> 00:32:39,250
Biar dia pergi.

327
00:32:52,388 --> 00:32:55,016
Apabila mereka tahu
benda yang kita usahakan,

328
00:32:55,016 --> 00:32:56,934
mereka akan merayu kepada kita.

329
00:33:20,416 --> 00:33:23,294
Maaf, Bobby. Nanti kita cuba lagi.

330
00:33:37,933 --> 00:33:40,186
Kenapa awak tipu tentang Roy?

331
00:33:40,186 --> 00:33:41,353
Kita terpaksa.

332
00:33:42,855 --> 00:33:45,524
Kadangkala tak salah
kalau bohong sikit-sikit.

333
00:33:45,524 --> 00:33:47,193
- Jika ia membantu...
- Siapa kata?

334
00:33:47,777 --> 00:33:49,570
Mak saya tak pernah tipu kami.

335
00:33:50,654 --> 00:33:54,200
- Jadi, apa yang awak nak beritahu mereka?
- Perkara sebenar.

336
00:33:55,534 --> 00:33:58,704
Jika kita dibawa pergi,
kita takkan kembali.

337
00:34:03,667 --> 00:34:04,919
Nasib Roy bukan salah awak.

338
00:34:05,878 --> 00:34:07,630
Jangan salahkan diri sendiri.

339
00:34:08,547 --> 00:34:10,800
Awak bukan punca kamu semua ditangkap.

340
00:34:10,800 --> 00:34:12,009
Saya juga ditangkap.

341
00:34:12,009 --> 00:34:15,096
Padahal saya bersama
lelaki yang sangat besar.

342
00:34:18,557 --> 00:34:19,725
Apa nasibnya?

343
00:34:23,187 --> 00:34:24,396
Entahlah.

344
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
Dia mungkin dah bersama abah.

345
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Jika dia ada di sini,
dia tentu kata, jangan bersedih,

346
00:34:39,578 --> 00:34:40,412
dan...

347
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
larang saya daripada buat gelagat rusa.

348
00:34:45,668 --> 00:34:47,837
Juga suruh saya jadi anak jantan.

349
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
Anak jantan siapa?

350
00:34:51,382 --> 00:34:53,717
Entah. Dia tak cakap pun.

351
00:34:55,219 --> 00:35:00,599
Dia juga selalu salahkan dirinya,
tapi bukan semuanya salah dia.

352
00:35:01,350 --> 00:35:02,184
Rasanya.

353
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
- Bagaimana kalau kita...
- Jangan.

354
00:35:07,773 --> 00:35:09,567
Kita takkan jadi macam Roy.

355
00:35:10,818 --> 00:35:14,113
Kita semua akan keluar dari sini, Wendy.

356
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Dia takut gelap.

357
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Ibu bapanya sorok dia di ruang bawah tanah
sebelum dia datang kepada kami.

358
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
Mak bagi dia lampu kecil
supaya dia boleh tidur.

359
00:35:33,132 --> 00:35:35,759
Saya tak dapat lindungi mereka tanpa mak.

360
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
Kita tentu boleh fikirkan jalannya.

361
00:35:40,806 --> 00:35:44,351
Lagipun, dengar kata
khinzir sangat pandai.

362
00:35:45,019 --> 00:35:47,688
Jadi, awak mungkin genius.

363
00:35:53,777 --> 00:35:55,070
Pergi.

364
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Tidak.

365
00:36:12,546 --> 00:36:13,756
Kamu di mana?

366
00:36:17,718 --> 00:36:18,636
Yang itu.

367
00:36:47,706 --> 00:36:48,958
HOSPITAL HAIWAN

368
00:36:58,842 --> 00:37:01,262
Okey, jalan, rusa. Ayuh.

369
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Jalan.

370
00:37:15,818 --> 00:37:16,819
Ayuh.

371
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Kamu boleh cakap?

372
00:37:46,598 --> 00:37:47,516
Kamu ada nama?

373
00:37:50,853 --> 00:37:51,937
Kamu dari mana?

374
00:37:55,316 --> 00:37:57,026
Seminit dah berlalu.

375
00:37:59,069 --> 00:38:02,740
Beberapa minit lagi,
empat lelaki besar akan datang

376
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
dan saya kena lepaskan kamu.

377
00:38:07,077 --> 00:38:10,706
Mereka akan bawa kamu
ke meja besi yang sejuk.

378
00:38:12,333 --> 00:38:15,836
Kemudian, lelaki bercermin mata merah itu

379
00:38:16,628 --> 00:38:18,797
akan belah badan kamu

380
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
supaya saya boleh cari jawapannya.

381
00:38:24,178 --> 00:38:26,597
Muka sayalah benda terakhir
yang kamu akan lihat.

382
00:38:28,265 --> 00:38:29,266
Melainkan...

383
00:38:31,935 --> 00:38:34,980
Melainkan kamu jawab soalan saya.

384
00:38:39,151 --> 00:38:40,819
Itukah yang awak buat kepada Roy?

385
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
Saya dah agak kamu boleh bercakap.

386
00:38:46,658 --> 00:38:47,868
Siapa nama kamu?

387
00:38:49,328 --> 00:38:50,329
Gus.

388
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
Gus.

389
00:38:54,666 --> 00:38:56,085
Berapa umur kamu, Gus?

390
00:38:57,753 --> 00:38:58,962
Sepuluh.

391
00:39:00,798 --> 00:39:01,924
Kamu pasti?

392
00:39:02,508 --> 00:39:03,425
Saya 10 tahun.

393
00:39:05,552 --> 00:39:09,014
Saya Aditya Singh.
Saya antara doktor terakhir yang hidup.

394
00:39:10,265 --> 00:39:11,642
Siapa ajar kamu bercakap?

395
00:39:12,267 --> 00:39:13,227
Abah saya.

396
00:39:15,896 --> 00:39:17,106
Dia ayah kamu?

397
00:39:19,817 --> 00:39:20,651
Tidak.

398
00:39:21,235 --> 00:39:22,569
Saya tak ada ayah.

399
00:39:24,238 --> 00:39:25,239
Begitu, ya.

400
00:39:33,288 --> 00:39:34,665
Apa awak buat kepada Roy?

401
00:39:38,001 --> 00:39:40,379
- Saya tak tahu dia ada nama.
- Itu bukan jawapan.

402
00:39:44,383 --> 00:39:47,845
Kamu pernah kenal sesiapa...
yang sakit teruk?

403
00:39:50,389 --> 00:39:52,724
Kerana budak itu, orang yang saya cinta

404
00:39:54,143 --> 00:39:55,561
sepenuh hati

405
00:39:56,603 --> 00:39:58,105
masih hidup hari ini.

406
00:40:00,274 --> 00:40:01,442
Awak sakiti Roy?

407
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
Awak nak sakiti saya juga?

408
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
Saya tak jahat, Gus.

409
00:40:11,410 --> 00:40:13,787
Saya cuma tak mahu orang jatuh sakit.

410
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
Roy tak tahu jawapannya, tapi kamu tahu.

411
00:40:18,375 --> 00:40:20,961
Gus, jawab cepat, adakah ayah kamu doktor?

412
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
Saya tak ada ayah.

413
00:40:22,379 --> 00:40:23,422
Ibu kamu pula?

414
00:40:23,422 --> 00:40:25,757
Saya tiada ibu bapa. Boleh saya pergi?

415
00:40:25,757 --> 00:40:28,719
Gus, saya akan tanya buat kali terakhir.

416
00:40:29,428 --> 00:40:32,598
- Berapa umur kamu?
- Saya dah cakap. Saya 10 tahun.

417
00:40:32,598 --> 00:40:34,683
10 musim sejuk,
10 musim panas, 10 hari jadi.

418
00:40:34,683 --> 00:40:36,143
Itu mustahil, Gus!

419
00:40:37,311 --> 00:40:41,607
Ia mustahil. Virus H5G9 itu cuma...

420
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
Cuma sembilan tahun.

421
00:40:44,776 --> 00:40:48,405
Tapi kamu mungkin tahu sesuatu
tentang ibu bapa kamu.

422
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
Kamu tahu kenapa?

423
00:40:53,118 --> 00:40:55,787
Mereka perasan sesuatu
semasa ujian kemasukan kamu.

424
00:41:06,173 --> 00:41:07,674
Kamu tak ada pusat.

425
00:41:09,176 --> 00:41:11,803
- Apa itu...
- Saya nak jumpa abah.

426
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
Dia dah tiada.

427
00:41:19,728 --> 00:41:20,854
Jadi, dia dah mati?

428
00:41:23,148 --> 00:41:24,107
Ya.

429
00:41:29,154 --> 00:41:30,614
Tapi saya ada jumpa dia.

430
00:41:34,535 --> 00:41:36,495
Semasa terjatuh atas bunga ungu.

431
00:41:38,830 --> 00:41:40,749
Saya nampak dia...

432
00:41:41,500 --> 00:41:43,627
di seberang sana,
atau mungkin dalam khayalan.

433
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
Entahlah, tapi...

434
00:41:46,964 --> 00:41:48,006
Kami berbual.

435
00:41:48,882 --> 00:41:49,883
Begitu rupanya.

436
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Boleh kamu cari dia lagi?

437
00:41:53,804 --> 00:41:55,347
Dalam rimbunan bunga ungu?

438
00:41:58,809 --> 00:41:59,726
Kami dah sedia.

439
00:42:00,602 --> 00:42:01,687
Hei, jangan risau.

440
00:42:02,354 --> 00:42:03,480
Hei.

441
00:42:04,064 --> 00:42:06,191
Saya saja yang boleh lindungi kamu.

442
00:42:07,317 --> 00:42:09,653
Saya boleh halau mereka.

443
00:42:10,737 --> 00:42:13,949
Tapi hanya jika kita boleh
terus berbual begini.

444
00:42:14,866 --> 00:42:15,826
Okey?

445
00:42:16,910 --> 00:42:19,538
Tunggu. Saya nak tunjuk sesuatu.

446
00:42:22,499 --> 00:42:24,376
Tengoklah.

447
00:42:25,127 --> 00:42:27,796
Saya tak mahu benda yang di sini.

448
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
Saya mahu benda yang di sini.

449
00:42:38,849 --> 00:42:40,225
Boleh kamu tolong saya?

450
00:42:42,311 --> 00:42:43,145
Ayuh.

451
00:42:45,397 --> 00:42:46,732
Awak takkan sakiti kami lagi?

452
00:42:46,732 --> 00:42:49,067
Jika kamu bantu, ia mungkin tak perlu.

453
00:42:51,153 --> 00:42:52,029
Janji?

454
00:42:53,030 --> 00:42:54,031
Ya...

455
00:42:56,325 --> 00:42:57,993
Saya janji.

456
00:43:01,163 --> 00:43:02,456
Tapi ada satu lagi perkara.

457
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
Gus, awak berjaya pulang.

458
00:43:27,648 --> 00:43:30,400
Mestilah. Saya takkan pergi
tanpa kamu semua.

459
00:43:30,400 --> 00:43:32,027
Saya juga bawa sesuatu.

460
00:44:04,726 --> 00:44:07,979
<i>Terima kasih, kawanku</i>

461
00:44:08,647 --> 00:44:11,942
<i>Terima kasih, kawanku</i>

462
00:44:14,027 --> 00:44:16,988
Ibu bapanya selalu
mainkan muzik kepadanya dulu.

463
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
Saya tak tahu lagu itu.

464
00:44:20,242 --> 00:44:21,702
<i>Golden Girls.</i>

465
00:44:22,494 --> 00:44:24,705
Jadi, apa mereka nak daripada awak?

466
00:44:25,706 --> 00:44:26,957
Tak ada apa-apa pun.

467
00:44:28,458 --> 00:44:31,169
Tapi... rasanya saya dapat lengahkan mereka.

468
00:44:36,466 --> 00:44:37,426
Terima kasih.

469
00:45:36,485 --> 00:45:37,319
<i>Awak siapa?</i>

470
00:45:42,365 --> 00:45:43,450
Awak dulu.

471
00:45:46,119 --> 00:45:47,329
Di mana Judy?

472
00:45:47,329 --> 00:45:48,288
Judy selamat.

473
00:45:49,664 --> 00:45:50,749
Biar dia bercakap.

474
00:45:51,333 --> 00:45:52,375
Nanti dulu, awak...

475
00:45:53,710 --> 00:45:55,212
Awakkah orang itu?

476
00:45:55,837 --> 00:45:56,838
Bergantung.

477
00:45:57,756 --> 00:45:59,216
Kenapa awak di loteng saya?

478
00:45:59,216 --> 00:46:00,967
Biar betul, itu memang awak.

479
00:46:02,344 --> 00:46:03,386
Saya bersama Gus.

480
00:46:05,889 --> 00:46:06,723
Gus.

481
00:46:06,723 --> 00:46:10,977
Sebelum ini.
Dia lari selepas dia tahu awak bukan...

482
00:46:18,902 --> 00:46:19,861
<i>Helo?</i>

483
00:46:22,489 --> 00:46:24,491
Siapa awak? Awak kenal Gus?

484
00:46:25,659 --> 00:46:26,785
<i>Saya Becky,</i>

485
00:46:26,785 --> 00:46:28,787
dan Gus...

486
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
panjang ceritanya.

487
00:46:33,583 --> 00:46:34,835
Richard bersama awak?

488
00:46:34,835 --> 00:46:36,169
<i>Tidak, dia...</i>

489
00:46:38,421 --> 00:46:39,506
Dia dah tiada.

490
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
<i>Tapi ada penggantinya.</i>

491
00:46:42,676 --> 00:46:43,760
<i>Jepperd.</i>

492
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
Nanti dulu.

493
00:46:49,808 --> 00:46:51,935
Dah lama awak aktifkan telefon itu?

494
00:46:51,935 --> 00:46:53,353
Mungkin beberapa jam?

495
00:46:53,353 --> 00:46:55,355
Pergi sembunyi cepat.

496
00:46:55,355 --> 00:46:57,566
Saya tak faham. Awak di mana?

497
00:46:57,566 --> 00:46:59,442
<i>Ada pengesan pada telefon itu.</i>

498
00:46:59,442 --> 00:47:01,820
Ia aktif apabila telefon itu dipasang.

499
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
Awak di mana? Kami boleh ke sana.

500
00:47:04,865 --> 00:47:06,324
Sebanyak mana yang dia tahu?

501
00:47:08,201 --> 00:47:09,202
Banyak.

502
00:47:10,120 --> 00:47:11,037
Segala-galanya.

503
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
<i>Entahlah.</i>

504
00:47:15,542 --> 00:47:16,459
Dia bagaimana?

505
00:47:17,544 --> 00:47:18,670
Jumpalah dia.

506
00:47:20,005 --> 00:47:21,882
Baik budaknya.

507
00:47:24,718 --> 00:47:26,261
Dia jumpa pita saya?

508
00:47:27,804 --> 00:47:28,680
Pita apa?

509
00:47:28,680 --> 00:47:29,973
<i>Shady Grove.</i>

510
00:47:31,474 --> 00:47:34,394
Saya rakam mesej dalam kaset
dan simpan di loteng.

511
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Kaset itu apa?

512
00:47:44,112 --> 00:47:45,906
Ia macam pita.

513
00:47:45,906 --> 00:47:47,908
- Awak pernah ada VHS?
- Tidak.

514
00:47:47,908 --> 00:47:51,077
Cepat. Kita tak tahu
orang yang kesan telefon itu.

515
00:47:53,872 --> 00:47:54,873
Inikah albumnya?

516
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
Bukan, tapi kita hampir menemuinya.

517
00:47:57,709 --> 00:48:00,337
- Ia macam pemacu pena?
- Ia lagi besar.

518
00:48:05,258 --> 00:48:06,384
Rasanya saya...

519
00:48:07,886 --> 00:48:08,803
Saya dah jumpa.

520
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
Mereka dah tiba.

521
00:48:14,935 --> 00:48:15,769
Siapa?

522
00:48:16,770 --> 00:48:18,104
Orang Terakhir.

523
00:48:21,274 --> 00:48:23,985
Ambil benda itu dan pergi dari sini.

524
00:48:23,985 --> 00:48:26,071
Tidak. Saya akan ikut awak.

525
00:48:26,947 --> 00:48:28,239
Tidak!

526
00:48:28,239 --> 00:48:29,282
Tunggu.

527
00:48:29,866 --> 00:48:31,159
Buka pintu ini!

528
00:48:31,159 --> 00:48:32,494
Buka!

529
00:48:32,494 --> 00:48:36,373
Seorang saja antara kita yang akan selamat
dan awaklah orangnya.

530
00:48:36,373 --> 00:48:38,583
Judy! Buka pintu ini!

531
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
Beri pita itu kepada Gus.

532
00:48:41,795 --> 00:48:42,921
Berseronoklah.

533
00:48:43,421 --> 00:48:45,632
Nikmati hidup remaja. Itu hak awak.

534
00:48:48,385 --> 00:48:50,136
Saya gembira mengenali awak, Becky.

535
00:48:52,138 --> 00:48:53,515
Terima kasih, Judy.

536
00:48:56,935 --> 00:48:58,895
Saya juga gembira mengenali awak.

537
00:49:13,785 --> 00:49:15,078
Kamu sepatutnya ketuk pintu.

538
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
Berambus dari rumah saya!

539
00:49:25,380 --> 00:49:26,423
Kami mara, tuan!

540
00:49:28,299 --> 00:49:29,718
Keluar sekarang!

541
00:50:04,002 --> 00:50:04,878
Cubaan yang baik.

542
00:50:39,037 --> 00:50:42,123
<i>Ini kisah orang-orang terakhir.</i>

543
00:50:58,181 --> 00:51:01,434
<i>Mereka yang dalam diam
berusaha menyelamatkan kita...</i>

544
00:51:06,564 --> 00:51:09,818
<i>dan enggan mengalah atau berundur.</i>

545
00:51:52,694 --> 00:51:54,445
Robohkan saja kalau perlu.

546
00:51:59,742 --> 00:52:01,161
Geledah satu rumah!

547
00:52:01,161 --> 00:52:02,745
- Itu arahan saya!
- Baik!

548
00:52:05,248 --> 00:52:07,709
<i>Orang yang menemukan jawapannya,</i>

549
00:52:09,878 --> 00:52:13,256
<i>dan orang yang mencarinya tanpa putus asa.</i>

550
00:52:13,840 --> 00:52:30,773
<i>Sinar halusku ini
Kilauannya berseri</i>

551
00:52:30,773 --> 00:52:36,946
<i>Berseri, berseri, berseri</i>

552
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
Waktu makan tengah hari, binatang.

553
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
Anjing?

554
00:53:06,601 --> 00:53:07,810
Kenapa awak di sini?

555
00:53:09,938 --> 00:53:10,772
Abang Besar.

556
00:53:12,273 --> 00:53:13,274
Mungkinkah...

557
00:53:14,567 --> 00:53:15,568
Dia masih hidup.

558
00:53:17,779 --> 00:53:19,948
Baunya macam bau mak.

559
00:53:21,616 --> 00:53:22,700
Mereka bersama.

560
00:53:22,700 --> 00:53:25,203
Saya dah kata! Kita akan bebas!

561
00:54:44,449 --> 00:54:47,869
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin