Bunga ungu. Kenapa ia di sini?
Aduh.
Jumpa pun.
LOG HARIAN DR. JAMES THACKER
Abang Besar.
Abang!
Abang Besar?
Abang!
Abang Besar!
Ini sebuah kisah.
Kisah orang-orang terakhir.
Orang yang cuba sakiti kami...
dan yang cuba membantu.
ZOO DAERAH ESSEX
PELET PREMIUM
Ya, bagus.
Kita rampas semula tempat ini untuk homo sapien!
Tuntut semula.
Ayuh. Apa yang berlaku? Cepatlah.
Jalan!
Baik. Kami terima berita yang populasi mereka dah kurang.
Hias tempat ini sebelum hujung minggu.
Hei, Johnny, ada kunci kandang?
- Berhenti. - Cepatlah!
SUAKA KITA
Baiklah, kamu, melutut...
BAHAYA DILARANG MASUK
Masa untuk sarapan, binatang.
Jangan.
Kita tak makan pelet.
Tapi saya lapar.
Saya pun, tapi kita tak makan makanan anjing.
Bagaimana dengan Earl?
Kenapa dengan dia?
Saya lapar.
Baiklah.
Makanlah.
Saya tak lapar.
Saya dah makan coklat.
Apa awak buat dengan tangan awak tadi?
Bahasa isyarat.
Isyarat?
Kebanyakan hibrid tak bercakap macam kita.
Orang tak ajarkah?
Ya, atau kerana tiada pita suara yang membolehkan mereka bercakap.
Jadi, kami berkomunikasi dengan cara lain.
Itu Haley.
Itu bunyi dia mencarut.
Dia kuat mencarut.
Dia tanya, "Siapa ajar awak bercakap?"
Tiada sesiapa.
Tapi bagaimana dengan ibu bapa awak?
Saya tak ada ibu bapa.
Jadi, Abang Besar itu siapa?
Awak mengingau semasa tidur.
Selalu sangat.
Dia... Dia bukan ayah saya.
Saya cuma kenal dia.
Dia sangat baik.
Tapi dia dah tiada. Tinggal saya saja.
Ini tempat apa?
Kita di rumah pam.
Ia tempat paling teruk di zoo ini.
- Bagaimana awak tahu? - Dulu kami tinggal di atas sana.
Sehinggalah semalam.
Tentu ada jalan keluar.
Ini zoo, Gus.
Ia tempat kurungan haiwan.
Kita bukan haiwan.
Taklah sepenuhnya.
Kamu dah cuba gali?
Ya. Saya Bobby.
Saya gali sepanjang hari.
Tapi dia tak dapat melepasi tembok luar.
Konkrit, sangat dalam.
Adakah dia...
Macam kita?
Maaf, kita belum buat sesi perkenalan.
Kawan-kawan, ucap hai kepada Gus.
- Hai. - Awak jumpa Jojo Rakun.
Dia boleh bercakap.
Junior suka memantau dari atas kasau,
manakala Haley budak yang...
- Kuat mencarut itu. - Ya, betul.
Juga ajuk orang.
Anna dan Hannah buat semuanya bersama.
Ini pula Earl.
- Sekumpulan wanita jaga dia dulu. - Mereka juga ajar saya bercakap.
Itu Maya. Hati-hati dengan ekornya.
Finn ahli terbaru kami, selain awak.
Hidupnya agak sukar. Dia boleh bercakap, tapi...
Jika saya rasa nak cakap.
Okey.
Penglihatan Otto kurang tajam
dan durinya gugur di merata tempat.
Itu pula Max.
Awak mesti...
- Sigung. - Ya.
Itu penyukah?
Itu Teddy.
Dia sangat pemalu.
Mak bina kolam supaya dia boleh dekat dengan air, tapi...
Dia amat rindukan mak. Kami semua pun.
Tegurlah dia pelan-pelan.
Awak lupa seseorang.
Roy.
Siapa Roy?
Budak sesumpah.
Mereka bawa dia pergi semasa awak tiba semalam.
Entahlah, Jojo.
Saya tak tahu bila dia akan kembali.
Roy.
RUMAH
Macam ini baru cantik.
Semua pun kita kena buat sendiri sekarang.
Kenapalah pekerja penyelenggara yang mati dulu?
Berapa orang ahli keluarga awak?
Kami berdua saja.
Kami asyik bertangguh, kemudian...
Agaknya alam yang tentukan nasib kami.
Kami takut kalau dapat anak haiwan.
Jangan risau. Rockbridge memang tak terima "budak haiwan".
Rasanya mereka digelar "hibrid" sekarang.
Awak tentu suka rumah ini. Kawalan keselamatannya tiada tandingannya.
Twyla uruskan taman komuniti kita.
Kami kumpul arak ketika bencana itu bermula
dan minum selang seminggu.
Jiran-jiran kita sediakan bakul ini untuk awak.
Kami teruja kerana berjirankan seorang lagi doktor.
Dia dah tak rawat orang.
Ilmunya masih ada.
Saya hampir terlupa.
Di situlah kuda awak, Trixie, bunuh saya.
Kemudian, awak dan Adi sorok saya.
Sorok saya...
Lamakah saya tak sedar?
Sejak malam tadi.
Itu tempoh terlama tanpa suntikan.
Bagaimana awak...
Saya dapat makmal sendiri.
- Saya kerja tanpa henti sejak kita tiba. - Tapi Adunan Rahsia itu.
Mereka ada bekalan segar di sini.
Awak perlu buat sendiri?
Terima kasih, Adi.
Berehatlah dulu.
Awak dah menderita.
Kita berdua.
Hei.
Bila kita boleh pergi dari sini?
Tak lama lagi.
Moga-moga dengan penawar.
Masa dah tamat, merpati sejoli.
Ayuh.
Saya tak perlu pakai sut ini.
Selama sepuluh tahun kami tidur sebilik.
Itu arahan Abbot.
Aduhai.
Orang jahat tak pernah rehat, doktor.
Apa pendapat awak?
Banyak merah jambu.
Kita dah kata awak akan cari penawar, bukan buat kerja mengarut ini.
Isteri saya lebih penting.
Lagipun, dialah yang awak guna untuk eksploit saya, bukan?
Jika dia mati, awak yang rugi.
Tapi jika dia mati,
awak pun rugi.
Saya ada urusan penting dalam beberapa hari akan datang,
saya mahu hasilnya apabila saya kembali.
Dengan segala hormatnya, saya kepenatan.
Seramai 32 orang mati pagi ini akibat wabak itu
di pekan yang dulunya bernama Albuquerque.
Dah tiga hari saya tak tidur.
Nak tahu berapa yang tinggal?
- Saya perlu rehat. - Ratusan saja.
Saya tak suka pun Albuquerque.
Ia berlaku di merata tempat.
Inilah keadaan gelombang baru.
Ia memang teruk,
tapi saya tak boleh kerja kalau saya tak keruan!
Sementara awak berpura-pura macam masih ada isteri,
benda yang dah hapuskan 98% umat manusia
dah bermutasi lebih pantas daripada mana-mana virus
sedang menuju ke sini.
Ia tak pedulikan awak atau isteri awak
dan langsung tak perlu tidur.
Awak tahu kenapa?
Kerana ia lebih pintar daripada awak.
Rehatlah apabila awak mati.
Selagi tiada hasil, dia takkan dapat dosnya.
Tapi suntikan itu tak tahan lama.
Jika begitu, pergi kerja cepat.
Ia ambil masa berminggu-minggu...
Kita akan mati... dalam masa beberapa minggu.
Awak ada tiga hari.
Saya ada rancangan hebat.
Siapa berkuasa semasa saya tiada?
Saya, tuan.
Buat balik, dengan bersemangat.
Saya, tuan!
Dengar tak?
Meremang bulu roma saya.
Sekarang, demi kebaikan semua, tahan lasak sikit.
Johnny, sediakan bilik pembedahan.
Kita ada kerja.
Hei! Jangan bising sangat.
Dasar binatang.
Kami benci dia.
Saya pun. Dia antara orang jahat yang tangkap saya.
Bagaimana mereka buat?
Saya hubungi radio ini.
Rasanya saya mencari...
Entah apa yang saya cari.
Agaknya saya cuma tak nak kesunyian.
Kenapa dengan radio?
Kita boleh hubungi mak.
Hubungilah mak.
Hubungi mak.
Apa mereka kata?
Jika kita boleh hubungi mak melalui radio...
Mungkin dia boleh berusaha bebaskan kita.
- Bagaimana kamu tahu dia ada radio? - Awak tak kenal dia.
Tapi di mana ada radio?
Bilik radio. Di tingkat atas.
Orang dengar radio, bukan cakap melaluinya.
Tapi saya tahu guna. Saya selalu perhatikan dia.
Tapi bagaimana awak nak ke sana?
Pergi.
STAF SAHAJA! DILARANG MASUK
Ayuh, Bobby.
Cepatlah.
STAF ZOO SAHAJA
Apa kita nak buat dengan benda ini?
Bos suruh kita bawa keluar, buat sajalah.
Hei, latihan sasaran?
Kita boleh...
Kita boleh lontar dari bangunan dan lihat ia meletup.
Sebab itulah awak naik pangkat. Awak ada banyak idea.
Bobby, awak berjaya!
- Panjat! - Beri saya kuncinya.
- Cepat! - Cepatlah!
- Tolong Maya. - Ayuh.
Cepat.
- Guna cermin. - Sebelum mereka datang.
Sikit lagi.
Diam.
Awak boleh buat.
- Mari saya tolong. - Cepatlah.
- Dah buka! - Tarik...
Hei, awakkah yang simpan kunci?
Saya ingat awak yang simpan.
Ia mungkin dengan Johnny.
Lelaki hipi itu? Kenapa dia yang ganti bos?
- Awak tahu dia siapa, bukan? - Tidak, siapa?
Lelaki yang menakutkan.
- Mereka dah pergi, Wendy. Ayuh. - Wendy. Pergi cepat.
- Bagaimana jika mereka kembali? - Awak boleh buat.
Tapi kalau tak boleh? Tengoklah hukuman yang kita dapat dulu.
Dulu saya tiada, okey?
Saya ikut awak. Beri saya arahan.
Okey.
Tolong saya.
Pergi.
Pergi cepat.
Gus, ayuh.
Jangan berpecah.
Cepat.
Di situ.
Kita berjaya.
Awak berjaya.
- Awak dah sedia? - Sejak lahir lagi.
Mak, kita masih hidup.
Kami di rumah pam di bawah kandang gajah.
Mereka tangkap Roy.
Jangan tengok.
Adakah itu...
Roy.
Suruh dia cepat.
Semuanya akan selamat.
Okey.
Terima kasih.
Kamu tak boleh gali lubang lagi.
Apa yang mak kata?
Saya tak tahu. Dia tak jawab.
Awak nampak Roy?
Roy takkan kembali.
Betul, kerana Roy dah melarikan diri.
Ya, dia menyelinap keluar. Kami dengar mereka cari dia.
Dia dah bebas.
Roy berjaya lari!
SELAMAT DATANG KE UTAH INI KAWASAN TANAH RENDAH
Dutch!
Kawan.
Tanah Rendah ini makin indah setiap kali saya lalu tempat ini.
Itulah hasilnya apabila manusia tak ramai.
Kita dah tetapkan masanya. Zhang lambat lagikah?
Dia takkan datang, ya?
Dia kirim salam.
- Texas teruk dilanda... - Gelombang terbaru itu, saya tahu.
Strain Kiamat.
Strain Kiamat, ya?
Macamlah kami tak bersusah payah datang ke sini kerana awak.
Lain kali saja, Doug.
Masa ialah komoditi yang terhad, kawan.
Biar saya teka, kawan biul awak dari Barat itu tak datang juga.
Mereka berdua minta maaf.
Mereka minta saya uruskan masalah awak.
Kamu semua setuju untuk dengar cadangan saya.
Kami tak abaikan semuanya demi sembarangan orang.
Saya bukan orang sembarangan.
Kami dah undi.
Kami tak berminat dengan apa-apa cadangan awak.
Begitu rupanya.
Lain kalilah.
Bagaimana jika masa dah tiada?
Orang rasa takut.
Ia terpancar pada wajah orang saya,
dan wajah orang awak.
Awak nampak ketakutan, saya nampak peluang.
Kita memang saling tak menyukai tapi kita kena bekerjasama.
Saya nak bagi nasihat sikit.
Baliklah.
Mereka takkan terima awak.
Beri saja arahannya, jeneral.
Biar dia pergi.
Apabila mereka tahu benda yang kita usahakan,
mereka akan merayu kepada kita.
Maaf, Bobby. Nanti kita cuba lagi.
Kenapa awak tipu tentang Roy?
Kita terpaksa.
Kadangkala tak salah kalau bohong sikit-sikit.
- Jika ia membantu... - Siapa kata?
Mak saya tak pernah tipu kami.
- Jadi, apa yang awak nak beritahu mereka? - Perkara sebenar.
Jika kita dibawa pergi, kita takkan kembali.
Nasib Roy bukan salah awak.
Jangan salahkan diri sendiri.
Awak bukan punca kamu semua ditangkap.
Saya juga ditangkap.
Padahal saya bersama lelaki yang sangat besar.
Apa nasibnya?
Entahlah.
Dia mungkin dah bersama abah.
Jika dia ada di sini, dia tentu kata, jangan bersedih,
dan...
larang saya daripada buat gelagat rusa.
Juga suruh saya jadi anak jantan.
Anak jantan siapa?
Entah. Dia tak cakap pun.
Dia juga selalu salahkan dirinya, tapi bukan semuanya salah dia.
Rasanya.
- Bagaimana kalau kita... - Jangan.
Kita takkan jadi macam Roy.
Kita semua akan keluar dari sini, Wendy.
Dia takut gelap.
Ibu bapanya sorok dia di ruang bawah tanah sebelum dia datang kepada kami.
Mak bagi dia lampu kecil supaya dia boleh tidur.
Saya tak dapat lindungi mereka tanpa mak.
Kita tentu boleh fikirkan jalannya.
Lagipun, dengar kata khinzir sangat pandai.
Jadi, awak mungkin genius.
Pergi.
Tidak.
Kamu di mana?
Yang itu.
HOSPITAL HAIWAN
Okey, jalan, rusa. Ayuh.
Jalan.
Ayuh.
Kamu boleh cakap?
Kamu ada nama?
Kamu dari mana?
Seminit dah berlalu.
Beberapa minit lagi, empat lelaki besar akan datang
dan saya kena lepaskan kamu.
Mereka akan bawa kamu ke meja besi yang sejuk.
Kemudian, lelaki bercermin mata merah itu
akan belah badan kamu
supaya saya boleh cari jawapannya.
Muka sayalah benda terakhir yang kamu akan lihat.
Melainkan...
Melainkan kamu jawab soalan saya.
Itukah yang awak buat kepada Roy?
Saya dah agak kamu boleh bercakap.
Siapa nama kamu?
Gus.
Berapa umur kamu, Gus?
Sepuluh.
Kamu pasti?
Saya 10 tahun.
Saya Aditya Singh. Saya antara doktor terakhir yang hidup.
Siapa ajar kamu bercakap?
Abah saya.
Dia ayah kamu?
Tidak.
Saya tak ada ayah.
Begitu, ya.
Apa awak buat kepada Roy?
- Saya tak tahu dia ada nama. - Itu bukan jawapan.
Kamu pernah kenal sesiapa... yang sakit teruk?
Kerana budak itu, orang yang saya cinta
sepenuh hati
masih hidup hari ini.
Awak sakiti Roy?
Awak nak sakiti saya juga?
Saya tak jahat, Gus.
Saya cuma tak mahu orang jatuh sakit.
Roy tak tahu jawapannya, tapi kamu tahu.
Gus, jawab cepat, adakah ayah kamu doktor?
Saya tak ada ayah.
Ibu kamu pula?
Saya tiada ibu bapa. Boleh saya pergi?
Gus, saya akan tanya buat kali terakhir.
- Berapa umur kamu? - Saya dah cakap. Saya 10 tahun.
10 musim sejuk, 10 musim panas, 10 hari jadi.
Itu mustahil, Gus!
Ia mustahil. Virus H5G9 itu cuma...
Cuma sembilan tahun.
Tapi kamu mungkin tahu sesuatu tentang ibu bapa kamu.
Kamu tahu kenapa?
Mereka perasan sesuatu semasa ujian kemasukan kamu.
Kamu tak ada pusat.
- Apa itu... - Saya nak jumpa abah.
Dia dah tiada.
Jadi, dia dah mati?
Ya.
Tapi saya ada jumpa dia.
Semasa terjatuh atas bunga ungu.
Saya nampak dia...
di seberang sana, atau mungkin dalam khayalan.
Entahlah, tapi...
Kami berbual.
Begitu rupanya.
Boleh kamu cari dia lagi?
Dalam rimbunan bunga ungu?
Kami dah sedia.
Hei, jangan risau.
Hei.
Saya saja yang boleh lindungi kamu.
Saya boleh halau mereka.
Tapi hanya jika kita boleh terus berbual begini.
Okey?
Tunggu. Saya nak tunjuk sesuatu.
Tengoklah.
Saya tak mahu benda yang di sini.
Saya mahu benda yang di sini.
Boleh kamu tolong saya?
Ayuh.
Awak takkan sakiti kami lagi?
Jika kamu bantu, ia mungkin tak perlu.
Janji?
Ya...
Saya janji.
Tapi ada satu lagi perkara.
Gus, awak berjaya pulang.
Mestilah. Saya takkan pergi tanpa kamu semua.
Saya juga bawa sesuatu.
Terima kasih, kawanku
Ibu bapanya selalu mainkan muzik kepadanya dulu.
Saya tak tahu lagu itu.
Golden Girls.
Jadi, apa mereka nak daripada awak?
Tak ada apa-apa pun.
Tapi... rasanya saya dapat lengahkan mereka.
Terima kasih.
Awak siapa?
Awak dulu.
Di mana Judy?
Judy selamat.
Biar dia bercakap.
Nanti dulu, awak...
Awakkah orang itu?
Bergantung.
Kenapa awak di loteng saya?
Biar betul, itu memang awak.
Saya bersama Gus.
Gus.
Sebelum ini. Dia lari selepas dia tahu awak bukan...
Helo?
Siapa awak? Awak kenal Gus?
Saya Becky,
dan Gus...
panjang ceritanya.
Richard bersama awak?
Tidak, dia...
Dia dah tiada.
Tapi ada penggantinya.
Jepperd.
Nanti dulu.
Dah lama awak aktifkan telefon itu?
Mungkin beberapa jam?
Pergi sembunyi cepat.
Saya tak faham. Awak di mana?
Ada pengesan pada telefon itu.
Ia aktif apabila telefon itu dipasang.
Awak di mana? Kami boleh ke sana.
Sebanyak mana yang dia tahu?
Banyak.
Segala-galanya.
Entahlah.
Dia bagaimana?
Jumpalah dia.
Baik budaknya.
Dia jumpa pita saya?
Pita apa?
Shady Grove.
Saya rakam mesej dalam kaset dan simpan di loteng.
Kaset itu apa?
Ia macam pita.
- Awak pernah ada VHS? - Tidak.
Cepat. Kita tak tahu orang yang kesan telefon itu.
Inikah albumnya?
Bukan, tapi kita hampir menemuinya.
- Ia macam pemacu pena? - Ia lagi besar.
Rasanya saya...
Saya dah jumpa.
Mereka dah tiba.
Siapa?
Orang Terakhir.
Ambil benda itu dan pergi dari sini.
Tidak. Saya akan ikut awak.
Tidak!
Tunggu.
Buka pintu ini!
Buka!
Seorang saja antara kita yang akan selamat dan awaklah orangnya.
Judy! Buka pintu ini!
Beri pita itu kepada Gus.
Berseronoklah.
Nikmati hidup remaja. Itu hak awak.
Saya gembira mengenali awak, Becky.
Terima kasih, Judy.
Saya juga gembira mengenali awak.
Kamu sepatutnya ketuk pintu.
Berambus dari rumah saya!
Kami mara, tuan!
Keluar sekarang!
Cubaan yang baik.
Ini kisah orang-orang terakhir.
Mereka yang dalam diam berusaha menyelamatkan kita...
dan enggan mengalah atau berundur.
Robohkan saja kalau perlu.
Geledah satu rumah!
- Itu arahan saya! - Baik!
Orang yang menemukan jawapannya,
dan orang yang mencarinya tanpa putus asa.
Sinar halusku ini Kilauannya berseri
Berseri, berseri, berseri
Waktu makan tengah hari, binatang.
Anjing?
Kenapa awak di sini?
Abang Besar.
Mungkinkah...
Dia masih hidup.
Baunya macam bau mak.
Mereka bersama.
Saya dah kata! Kita akan bebas!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin