NAVIO DE SUA MAJESTADE SIMPSON
Flores roxas.
Ai.
Aí estás tu.
DIÁRIO DO DR. JAMES THACKER 1911
GULOSO
Grandalhão.
Jepp!
Grandalhão?
Jepperd!
Grandalhão!
Esta é a história,
a história sobre os últimos homens.
Os que nos tentaram magoar...
... e os que tentaram ajudar.
RAÇÃO
Sim, estamos bem.
Recuperamos o espaço para o Homo sapiens!
Escoem-no.
Vá lá. O que se passa? Despachem-se.
Mexam-se!
Sim, entendido. Recebemos confirmação do declínio populacional.
Este sítio tem de estar bonito até ao fim da semana.
Johnny, tens as chaves do canil?
- Para. Espera aí. - Vá lá!
A NOSSA RESERVA
PERIGO NÃO ENTRAR
Está na hora do pequeno-almoço, suas aberrações.
Não comemos ração.
Mas eu tenho fome.
Eu também tenho fome, mas não comemos comida de cão.
E o Earl?
O que tem?
Tenho fome.
Está bem.
Força.
Vai comer.
Eu não tenho fome.
Comi uma barra de chocolate.
O que estavas a fazer com as mãos?
Linguagem gestual.
Linguagem gestual?
A maioria dos híbridos não fala como eu e tu.
Ninguém os ensinou?
Isso ou não conseguem formar palavras porque não têm cordas vocais para falar.
Por isso, arranjamos outras formas para comunicar.
É a Haley.
Aqueles sons significam palavrões.
Diz muitos palavrões.
Ela quer saber quem te ensinou a falar.
Ninguém.
Espera, e os teus pais?
Eu não tive pais.
Então, quem é o Grandalhão?
Falas enquanto dormes.
Muito.
Ele era... Ele não era meu pai.
Era só um homem.
Um homem muito bom.
Mas ele já não está cá. Sou só eu.
Que sítio é este?
Estamos na casa das bombas.
É o pior sítio do zoo.
Como sabes?
Porque vivíamos lá em cima.
Até ontem.
Bem, deve haver uma saída.
É um zoo, Gus. Foi construído para manter os animais.
Não somos animais.
Pelo menos, não completamente.
Já tentaram escavar?
Sim. Sou Bobby.
Escavar o dia todo.
Mas não consegue ultrapassar as paredes exteriores.
Betão, muito profundo.
Ele é...
Como nós?
Desculpa, saltámos as apresentações.
Malta, digam olá ao Gus.
- Olá. - Já conheceste a JoJo Guaxinim.
Ela sabe falar.
Prefiro falar por gestos.
O Junior gosta de vigiar das vigas.
E a Haley é...
- Quem diz palavrões. - Quem diz palavrões.
E imita vozes.
A Anna e a Hanna fazem tudo juntas.
E este é o Earl.
Um grupo simpático de senhoras cuidou dele.
E ensinou-me a falar.
E aquela é a Maya.
Cuidado com a cauda dela.
Ena.
Como tu, o Finn também chegou há pouco tempo.
Ele teve uma vida difícil.
Ele também fala, mas...
Só quando me apetece.
Está bem.
A visão do Otto não é assim muito boa.
E deixa espinhos por todo o lado.
E este é o Max.
Tu deves ser...
- Uma doninha. - Sim.
É uma tartaruga?
É o Teddy.
Ele é muito tímido.
A Mãe estava a construir uma piscina para ele estar perto da água, mas...
Ele tem muitas saudades dela. Todos temos. Tens de ter calma com ele.
Não falta alguém?
O Roy.
Quem é o Roy?
O menino-camaleão.
Levaram-no ontem à noite quando te trouxeram.
Não sei, JoJo.
Não sei quando é que ele vai voltar.
Roy.
Assim está melhor.
Hoje em dia, temos de ser nós a fazer tudo.
Como é possível terem morrido primeiro os melhores homens da manutenção?
Quão grande é a sua família?
Só nós os dois.
Adiámos sempre ter filhos e depois...
Acho que a natureza decidiu por nós. Não conseguimos fazer a cena dos animais.
Não se preocupe. Rockbridge não permite crianças-animais.
Bem, agora chamamo-los "híbridos".
Vão adorar isto.
A segurança é excelente.
A Twyla trata da nossa horta comunitária.
No início, começámos a armazenar bebidas alcoólicas.
Uma bebida de vez em quando.
Os vizinhos reuniram isto para vocês.
Estamos tão felizes por termos outro médico.
Ele já não pratica.
De certeza que é como andar de bicicleta.
Quase me esquecia.
Ali, foi onde o vosso cavalo, Trixie, me matou.
E tu e o Adi encobriram tudo.
Encobriram tudo...
Encobriram...
Estive desmaiada quanto tempo?
Desde ontem à noite.
Nunca estiveste tanto tempo sem tomar uma dose.
Como é que...
Deram-me um laboratório.
Trabalho sem parar desde que aterrámos.
Mas... o Molho Secreto.
Digamos que aqui não há falta de matéria-prima.
Tiveste de o fazer sozinho?
Obrigada, Adi.
Agora, descansa.
Passaste por muita coisa.
Ambos passámos.
Olha.
Quando saímos daqui?
Em breve.
E com sorte, com uma cura.
Acabou o tempo, pombinhos.
Anda.
Eu não tinha de usar isto tudo. Há dez anos que dormimos no mesmo quarto.
Ordens do Abbot, amigo.
Ora, ora.
Não há descanso para os malvados, doutor.
O que achas?
É muito cor-de-rosa.
Tínhamos combinado que trabalharias numa cura, não nesta treta temporária.
A minha mulher é mais importante. E essa é a tua vantagem sobre mim, não é?
Se ela morrer, não tens nada.
Bem, se ela morrer,
tu também morres.
Vou fazer uma viagem muito importante nos próximos dias.
Espero resultados quando voltarmos.
Com todo o respeito, estou exausto.
Trinta e duas pessoas morreram esta manhã com a Doença
na antiga Albuquerque.
Não durmo há três dias.
Sabes qual é a população atual de lá?
- Tenho de parar. - Umas centenas.
- Nunca gostei de Albuquerque. - Está a acontecer em todo o lado.
A nova vaga é assim.
E é horrível.
Mas não consigo fazer nada se não conseguir pensar bem!
Enquanto brincavas às casinhas com uma mulher morta,
esta coisa, que aniquilou 98 % da raça humana,
e que muda mais depressa do que qualquer coisa que já vimos,
vem na nossa direção.
Não quer saber de ti nem da tua cara-metade.
E certamente não precisa de fazer uma sesta.
Sabes porquê? Porque é mais inteligente do que tu.
Descansas quando morreres.
Ela não recebe outra dose até executares o que te foi pedido.
Sim, mas aquela injeção não vai durar.
Então, é melhor despachares-te.
Demorará semanas a...
Estaremos mortos... daqui a umas semanas.
Tens três dias.
Tenho grandes planos para nós.
Quem manda enquanto eu estiver fora?
Eu, senhor.
Repete, mas com iniciativa.
Eu, senhor!
Ouviste aquilo?
Aquilo foi... Até me arrepiei.
Agora, façam-nos um favor e sejam homenzinhos. Os dois.
Prepara a sala de operações, Johnny.
Temos trabalho a fazer.
Olhem lá! Não façam barulho.
Animais nojentos.
Odiamo-lo.
Eu também. Ele é um dos homens maus que me apanhou.
Como te apanharam?
Liguei para aquela rádio.
Acho que estava à procura...
Não sei bem o que estava à procura. Acho que não queria estar sozinho.
O que tem o rádio?
Podemos ligar à Mãe.
Ligar à Mãe.
O que estão a dizer?
Se conseguirmos falar com a Mãe pelo rádio...
Talvez ela nos consiga tirar daqui.
Mas como sabes que ela tem um rádio?
É óbvio que nunca a conheceste.
Mas onde arranjamos um rádio?
Na sala de rádio. Lá em cima.
O rádio é para ouvir. Nunca para falar.
Mas eu sei como usá-lo.
Eu costumava observá-la.
Sim, mas como chegas até lá?
Vai.
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS! NÃO ENTRAR
Vá lá, Bobby.
Vá lá.
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS DO ZOO
Que raio fazemos com isto?
O chefe disse para os tirarmos.
Treino de tiro ao alvo?
Bem, podemos...
Ou... podemos atirá-los de um edifício e vê-los explodir.
Foi por isso que foste promovido. Tens ideias.
Bobby, conseguiste!
- Vai! - Dá-me as chaves.
- Sai! - Sai tu!
- Ajuda a Maya. - Vá lá.
Vá lá.
Experimenta com o espelho.
Estás quase lá.
Ajudem.
- Toma, eu ajudo. - Vá lá.
- Vejam, saiu! - Puxa o...
Olha, tens as chaves?
Julguei que as tinhas.
O Johnny deve tê-las.
Aquele hippie? Como é que ele é responsável por alguma coisa?
- Sabes quem é o hippie, certo? - Não, quem?
Um tipo assustador.
Já se foram, Wendy. Vai.
Wendy. Vai, já.
- Mas e se eles voltarem? - Não há problema. Tu consegues.
E se não conseguir?
Olha o que nos fizeram da última vez.
Da última vez, eu não estava cá, está bem?
Eu vou contigo. Diz-me o que devo fazer.
Está bem.
Preciso de ajuda.
Vai.
Gus, anda.
Não te afastes.
Ali.
Conseguimos.
Tu conseguiste.
- Estás pronta? - Eu nasci pronta.
Mãe, estamos vivos. Estamos na casa das bombas,
debaixo do recinto dos elefantes. E levaram o Roy.
Não olhes.
Aquele era...
O Roy.
Diz-lhe que venha já.
Ora bem.
Obrigado.
Não voltarás a sair daqui.
O que disse a Mãe?
Não sei. Ela não respondeu.
Viram o Roy?
O Roy não vai voltar.
É verdade. Porque o Roy fugiu.
Sim, ele fugiu depois de o terem levado. Ouvimo-los à procura dele.
Ele está livre.
O Roy fugiu!
BEM-VINDO AO UTAH - ESTÁ A ENTRAR NO TERRITÓRIO DAS TERRAS BAIXAS
Dutch.
Mi amigo.
Cada vez que passo aqui, as Terras Baixas estão mais bonitas.
É incrível o que a falta de pessoas pode fazer.
Bem, todos combinámos uma hora. A Zhang está atrasada?
Ela não vem, pois não?
Ela manda cumprimentos.
- O Texas foi duramente atingido com... - Sim, a vaga mais recente, eu sei.
A estirpe Juízo Final.
Ai é a estirpe Juízo Final?
Até parece que não tivemos problemas só para estar aqui.
Noutra altura, Doug.
O tempo é uma matéria-prima finita, mijo.
Deixa-me adivinhar. O imbecil do teu amigo do Oeste também não vem.
Ambos lamentam imenso.
Enviaram-me para tratar quaisquer assuntos pendentes que tenhas.
Todos concordaram em ouvir a minha proposta.
Os Três não largam o que fazem por ninguém.
Eu não sou... ninguém.
Já votámos.
Seja lá o que estejas a planear, não estamos interessados.
Estou a ver.
Noutra altura.
- E se não tivermos mais tempo? - As pessoas têm medo.
Vejo-o na cara dos meus homens. Vejo-o na cara dos teus homens.
Sim. Onde vês medo, eu vejo possibilidade.
Eu não gosto de ti, tu não gostas de mim. Mas temos de trabalhar juntos.
Vou dar-te um conselho.
Vai para casa.
Nunca te aceitaremos.
Dê a ordem, general.
Deixem-no ir.
Quando perceberem o que estamos a fazer,
virão implorar.
Desculpa, Bobby. Tentamos mais tarde.
Porque lhes disseste aquilo sobre o Roy?
Tinha de ser.
Às vezes, não há problema em distorcer um pouco a verdade.
- Se ajudar... - Quem disse?
A minha mãe nunca nos mentiu.
O que lhes ias dizer?
A verdade.
Se nos levarem, não voltamos.
A culpa não foi tua.
Não te deves culpar.
Não tens culpa de terem sido capturados.
Também me apanharam.
E eu estava com uma pessoa enorme.
O que lhe aconteceu?
Não sei.
Acho que ele pode estar agora com o Paba.
Mas se ele estivesse aqui,
dir-me-ia para não estar triste.
E...
... para não fazer merdas estranhas de veado.
E depois dizia-me para ganhar tomates.
Porquê tomates?
Não sei. Ele nunca disse.
Ele também se culpava por coisas, mas... nem tudo era culpa dele.
Acho que não.
E se nós...
Não digas.
Não vamos acabar como o Roy.
Vamos sair daqui, Wendy. Todos juntos.
Ele tem medo do escuro.
Os pais dele esconderam-no na cave antes de vir ter connosco.
A Mãe dava-lhe uma luz de presença para ele dormir.
Não sei como os proteger sem ela.
De certeza que vamos arranjar uma solução.
Além disso, ouvi dizer que os porcos são supostamente muito inteligentes.
Provavelmente, és um génio ou parecido.
Vai.
Não.
Onde estás?
Aquele.
HOSPITAL VETERINÁRIO
Continua a andar, Bambi, vá.
Mexe-te.
Vamos.
Sabes falar?
Tens nome?
De onde és?
Já passou um minuto.
Daqui a pouco, quatro homens grandes chegarão àquela porta.
E vou ter de te entregar a eles.
Levam-te para aquela mesa fria de metal.
E o homem... dos óculos vermelhos
vai obrigar-me a abrir-te
para eu procurar respostas dentro de ti.
A minha cara será a última coisa que verás.
A menos que...
A menos que comeces a responder às minhas perguntas.
Foi isso que fizeste ao Roy?
Eu sabia que falavas.
O que te posso chamar?
Gus.
Que idade tens, Gus?
Dez.
Tens a certeza?
Tenho dez anos.
O meu nome é Aditya Singh.
Sou um dos últimos médicos.
Quem te ensinou a falar?
O meu Paba.
É o teu pai?
Não.
Não tenho pai.
Percebo.
O que fizeste ao Roy?
- Não sabia que tinha nome. - Isso não é resposta.
Alguma vez conheceste alguém que ficou muito doente?
Graças àquele rapaz, alguém de quem gosto
muitíssimo
ainda está vivo.
Magoaste o Roy?
Também me vais magoar?
Não sou um homem mau, Gus.
Só tento impedir que todos adoeçam.
O Roy não me conseguiu responder, mas tu consegues.
Diz-me, Gus, o teu pai era médico?
Já disse que não tenho pai.
Então, a tua mãe.
Eu não tenho pais. Já posso ir?
Gus, vou perguntar-te uma última vez.
- Que idade tens? - Já te disse.
Tenho dez anos. Dez invernos, dez verões, dez aniversários.
Não podes ter dez anos, Gus!
Isso seria impossível. O vírus H5G9 só existe...
... há nove anos.
Mas acho que sabes algo importante sobre os teus pais.
Sabes porquê?
Os homens repararam em algo no teu exame de admissão.
Não tens umbigo.
- O que é... - Gostava de conhecer esse Paba.
Ele já não está cá.
Ele está morto?
Sim.
Mas voltei a vê-lo.
Quando caí nas flores roxas.
Consegui vê-lo... no outro lado ou na minha cabeça.
Não sei, mas...
... falei com ele.
Percebo.
Consegues encontrá-lo outra vez?
Nas flores roxas?
Estamos prontos.
Está tudo bem.
Olha.
Sou o único que te pode proteger, Gus.
Posso fazer com que aqueles homens se vão embora.
Mas preciso de saber que podemos continuar a falar assim.
Está bem?
Olha. Vou mostrar-te uma coisa.
Olha.
Não quero o que está aqui.
Quero o que está aqui.
Posso contar contigo, Gus?
Vamos.
Não nos farás mal?
Se me ajudares, espero que não seja preciso.
Juras?
Sim...
Tens a minha palavra.
Só mais uma coisa.
Gus, sobreviveste.
Claro. Não me vou embora sem vocês.
E também trouxe uma coisa.
Obrigado por seres um amigo
Os pais dele punham-no a ouvir muita música quando era pequeno.
Não conheço essa canção.
Sarilhos com Elas.
O que queriam de ti?
Nada de especial.
Mas... Acho que nos ganhei mais tempo.
Obrigado.
Quem és tu?
Tu primeiro.
Onde está a Judy?
A Judy está bem.
Passa-lhe o telefone.
Espera, és...
És quem eu penso que és?
Depende. Como entraste no meu sótão?
Caramba, és tu.
Estou com o Gus.
Gus.
Não estou mesmo com ele. Ele fugiu quando descobriu que não eras mesmo...
Estou?
Quem és tu? Como conheces o Gus?
Sou a Becky.
E o Gus...
... é uma longa história.
O Richard está contigo?
Não, ele...
Ele morreu.
Há outro tipo agora.
O Jepperd.
Espera. Há quanto tempo tens esse telefone ligado?
Não sei. Algumas horas?
Se fosse a ti, ia esconder-me.
Não entendo. Diz-me onde estás.
Não. Esse telefone tem um localizador.
E assim que o ligaste, foi ativado.
Diz-me onde estás. Podemos ir ter contigo.
O que é que ele sabe?
Muito.
Tudo.
Não sei.
Como é ele?
Devias vê-lo.
Tornou-se num miúdo fantástico.
Encontrou a cassete?
Que cassete?
Shady Grove.
Gravei uma mensagem numa cassete e escondi-a no sótão.
O que é uma cassete?
É como... uma videocassete.
- Tiveste VHS? - Não.
Vá lá, depressa. Não sabemos quem está a localizar o telefone.
Espera, é isto?
Não, mas estamos mais perto.
- Tipo uma pen? - É maior do que isso.
JERRY GARCIA - DAVID GRISMAN SHADY GROVE
Acho que...
SHADY GROVE
... a encontrei.
Eles chegaram.
Quem?
Os Últimos Homens.
Pega nisso e sai daqui.
Nem pensar. Vou atrás de ti.
Não!
Espera.
Abre a porta!
Abre!
Só uma de nós vai sair daqui viva.
E devias ser tu.
Judy! Abre a porta!
Tens de entregar a cassete ao Gus.
Vive.
Sê uma adolescente, para variar. Tu mereces.
Foi um prazer conhecer-te, Becky.
Obrigada, Judy.
Sabemos que estás aí dentro. Abre a porta ou derrubamo-la!
Também foi um prazer conhecer-te.
Deviam ter batido à porta.
Saiam da minha propriedade!
Vou entrar!
Saiam já daqui!
Boa tentativa.
Não!
Esta é a história sobre os últimos homens.
Os que trabalharam pacificamente para nos salvar...
... mas que se recusaram a ir pacificamente.
Virem tudo do avesso, se for preciso.
Procurem em todo o lado!
- À minha ordem! - Sim!
Esta minha luzinha Vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, brilhar, brilhar
Hora do almoço, suas aberrações.
Cão?
Como entraste aqui?
Grandalhão.
E se... Significa que está vivo.
Também cheira a Mãe.
- Estão juntos. - Eu disse-te! Vamos sair daqui!
Legendas: Carla Chaves