1
00:02:07,003 --> 00:02:08,754
‪Flori purpurii.

2
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
‪Aici erai!

3
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
‪JURNALUL LUI DR. JAMES THACKER, 1911

4
00:04:38,446 --> 00:04:41,907
‪ZĂHĂREL

5
00:05:12,021 --> 00:05:13,356
‪Bărbat Mare.

6
00:05:14,023 --> 00:05:15,358
‪Jepp!

7
00:05:16,442 --> 00:05:17,818
‪Bărbat Mare?

8
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
‪Jepperd!

9
00:05:20,654 --> 00:05:22,031
‪Bărbat Mare!

10
00:05:44,136 --> 00:05:46,263
<i>‪Aceasta este o poveste,</i>

11
00:05:46,263 --> 00:05:48,808
<i>‪una despre ultimii oameni.</i>

12
00:05:49,767 --> 00:05:51,977
<i>‪Cei care ne-au vrut răul...</i>

13
00:05:52,937 --> 00:05:55,398
<i>‪și cei care au încercat să ne ajute.</i>

14
00:06:00,528 --> 00:06:04,198
‪HRANĂ USCATĂ CALITATE SUPERIOARĂ

15
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
‪Da, e bine așa.

16
00:06:26,679 --> 00:06:30,558
‪Recuperăm spațiul pentru Homo sapiens!

17
00:06:34,854 --> 00:06:38,274
‪Turnați tot! Hai odată! Dați-i bătaie!

18
00:06:42,319 --> 00:06:43,779
‪Mișcarea!

19
00:06:46,449 --> 00:06:49,869
<i>‪Recepționat. Declinul populației
‪ne-a fost confirmat.</i>

20
00:06:50,911 --> 00:06:53,164
‪Faceți locul lună săptămâna asta!

21
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
‪Johnny, ai cheile de la cuști?

22
00:07:00,838 --> 00:07:03,591
‪- Stai așa!
‪- Mai repede!

23
00:07:13,559 --> 00:07:15,311
‪REFUGIUL NOSTRU

24
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
‪PERICOL
‪NU INTRAȚI

25
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
‪Micul dejun, pocitanii!

26
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
‪Nu!

27
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
‪Nu mâncăm hrană uscată.

28
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
‪Dar mi-e foame.

29
00:08:32,263 --> 00:08:35,975
‪Și mie mi-e foame,
‪dar nu mâncăm mâncare pentru câini.

30
00:08:36,559 --> 00:08:39,728
‪- Dar Earl?
‪- Ce-i cu el?

31
00:08:43,107 --> 00:08:44,316
‪Mi-e foame.

32
00:08:51,031 --> 00:08:53,784
‪Fie! Dați-i înainte!

33
00:09:10,676 --> 00:09:12,094
‪Mănâncă și tu.

34
00:09:14,430 --> 00:09:17,766
‪Nu mi-e foame.
‪Am mâncat un baton de ciocolată.

35
00:09:20,686 --> 00:09:22,771
‪Ce făceai cu mâinile?

36
00:09:25,441 --> 00:09:26,900
‪Limbajul semnelor.

37
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
‪Ce?

38
00:09:32,197 --> 00:09:34,450
‪Majoritatea hibrizilor nu pot vorbi.

39
00:09:35,159 --> 00:09:38,287
‪- Nu i-a învățat nimeni?
‪- Sau nu pot forma sunetele,

40
00:09:38,287 --> 00:09:40,748
‪fiindcă nu au corzi vocale.

41
00:09:40,748 --> 00:09:43,334
‪Prin urmare, comunicăm altfel.

42
00:09:45,919 --> 00:09:49,089
‪Ea e Haley. Sunetele alea sunt înjurături.

43
00:09:50,883 --> 00:09:51,759
‪Înjură mult.

44
00:09:58,891 --> 00:10:01,352
‪Întreabă cine te-a învățat să vorbești.

45
00:10:02,603 --> 00:10:03,437
‪Nimeni.

46
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
‪Și părinții tăi?

47
00:10:06,899 --> 00:10:09,026
‪Nu am avut părinți.

48
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
‪Atunci... cine e Bărbat Mare?

49
00:10:16,492 --> 00:10:19,328
‪Vorbești în somn. O grămadă.

50
00:10:24,041 --> 00:10:28,170
‪Era... Nu era tatăl meu. Doar un nene.

51
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
‪Un tip foarte de treabă.

52
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
‪Dar nu mai e. Am rămas singur.

53
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
‪Ce e locul ăsta?

54
00:10:48,065 --> 00:10:52,569
‪Suntem în sala pompelor.
‪E cel mai rău loc din grădina zoologică.

55
00:10:53,153 --> 00:10:58,075
‪- De unde știi?
‪- Fiindcă locuiam acolo, până ieri.

56
00:11:00,202 --> 00:11:03,288
‪Trebuie să existe o cale de ieșire.

57
00:11:03,914 --> 00:11:07,292
‪E o grădină zoologică,
‪gândită să țină animalele închise.

58
00:11:07,292 --> 00:11:09,920
‪Nu suntem animale.

59
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
‪Cel puțin, nu pe de-a întregul.

60
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
‪Ați încercat să săpați?

61
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
‪Da. Eu Bobby.

62
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
‪Sap toată ziua.

63
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
‪Dar nu poate trece de zidurile exterioare.

64
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
‪Beton, foarte adânc.

65
00:11:32,151 --> 00:11:35,320
‪- El e...
‪- Ca noi?

66
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
‪Scuze, am sărit peste prezentări.

67
00:11:38,615 --> 00:11:42,327
‪Gașcă, salutați-l pe Gus!

68
00:11:42,953 --> 00:11:45,372
‪- Bună!
‪- O știi pe Jojo Ratonul.

69
00:11:45,372 --> 00:11:47,833
‪- Vorbește.
‪- Prefer limbajul semnelor.

70
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
‪Junior stă la pândă de sus.

71
00:11:53,005 --> 00:11:55,382
‪- Iar Haley e...
‪- Cea care înjură.

72
00:11:55,382 --> 00:11:57,801
‪- Cea care înjură mult!
‪- Și imită voci.

73
00:11:59,511 --> 00:12:02,431
‪Anna și Hannah fac totul împreună.

74
00:12:06,518 --> 00:12:09,855
‪Iar el e Earl.
‪L-au crescut niște doamne simpatice.

75
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
‪Și m-au învățat să vorbesc.

76
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
‪Ea e Maya. Ferește-te de coada ei!

77
00:12:19,031 --> 00:12:22,701
‪Finn a venit cu puțin înaintea ta.
‪A dus-o greu.

78
00:12:22,701 --> 00:12:25,788
‪- Poate vorbi, dar...
‪- Numai când am chef.

79
00:12:26,914 --> 00:12:27,790
‪Bine.

80
00:12:28,499 --> 00:12:30,250
‪Otto nu vede prea bine.

81
00:12:30,250 --> 00:12:33,295
‪Și lasă ace peste tot.

82
00:12:34,004 --> 00:12:37,925
‪- Iar el e Max.
‪- Tu trebuie să fii...

83
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
‪un sconcs!

84
00:12:46,892 --> 00:12:49,645
‪Măiculiță! E o țestoasă?

85
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
‪El e Teddy.

86
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
‪E foarte timid.

87
00:12:55,150 --> 00:12:59,738
‪Mama îi construia un bazin
‪ca să poată sta în apă, dar...

88
00:13:00,948 --> 00:13:04,993
‪Îi e foarte dor de ea.
‪Tuturor ne e. Nu-l repezi.

89
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
‪- N-ai uitat de cineva?
‪- N-ai uitat de cineva?

90
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
‪Roy.

91
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
‪Cine e Roy?

92
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
‪Băiatul-cameleon.

93
00:13:24,054 --> 00:13:27,015
‪L-au luat aseară, când te-au adus pe tine.

94
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
‪Nu știu, Jojo.

95
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
‪Nu știu când se va întoarce.

96
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
‪Roy.

97
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
‪ACASĂ

98
00:13:56,545 --> 00:14:01,133
‪E mai bine așa.
‪Trebuie să le faci pe toate singur.

99
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
‪Cum de au murit primii
‪cei mai buni îngrijitori?

100
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
‪Cât de mare ziceai că e familia voastră?

101
00:14:07,139 --> 00:14:11,518
‪Suntem doar noi doi.
‪Am amânat copiii, apoi...

102
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
‪Natura a luat decizia pentru noi.

103
00:14:15,147 --> 00:14:16,857
‪Nu am vrut animăluțe.

104
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
‪Nu-ți face griji.
‪În Rockbridge nu acceptăm copii-animal.

105
00:14:21,778 --> 00:14:25,866
‪Sau „hibrizi”, cum li se zice acum.

106
00:14:25,866 --> 00:14:28,118
‪O să vă placă aici.

107
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
‪Paza e de top.

108
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
‪Twyla se ocupă de grădina comunității.

109
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
‪Am făcut rezerve de alcool
‪de la bun început.

110
00:14:36,168 --> 00:14:38,128
‪Bem odată la două săptămâni.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
‪Vecinii v-au pregătit asta.

112
00:14:41,131 --> 00:14:44,176
‪Suntem încântați să avem încă un doctor.

113
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
‪Nu mai practică.

114
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
‪E ca mersul pe bicicletă, sigur.

115
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
‪Era cât pe ce să uit!

116
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
‪Aici m-a ucis calul vostru, Trixie.

117
00:14:55,646 --> 00:14:59,566
‪Iar tu și Adi ați mușamalizat.

118
00:14:59,566 --> 00:15:05,614
<i>‪Ați mușamalizat...</i>

119
00:15:46,697 --> 00:15:49,324
‪- De când sunt inconștientă?
‪- De aseară.

120
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
‪E prima dată când stai atât fără o doză.

121
00:15:52,577 --> 00:15:56,081
‪- Cum ai...
‪- Mi-au dat un laborator.

122
00:15:57,457 --> 00:16:02,254
‪- Lucrez încontinuu de când am sosit.
<i>‪-</i> ‪Dar... Serul secret?

123
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
‪Să zicem că au surse proaspete.

124
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
‪A trebuit s-o faci tu?

125
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
‪Mulțumesc, Adi.

126
00:16:22,190 --> 00:16:25,444
‪Odihnește-te. Ai trecut prin multe.

127
00:16:26,611 --> 00:16:28,071
‪Și tu.

128
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
‪Ascultă!

129
00:16:31,867 --> 00:16:33,410
‪Când plecăm de aici?

130
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
‪În curând.

131
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
‪Cu puțin noroc, cu un leac.

132
00:16:39,958 --> 00:16:41,334
‪Timpul a expirat.

133
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
‪Haide!

134
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
‪Nu e nevoie de costum.

135
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
‪Dormim în aceeași cameră de zece ani.

136
00:17:15,744 --> 00:17:17,621
‪Sunt ordinele lui Abbot.

137
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
‪Ia te uită!

138
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
‪„Pentru cei răi nu este pace.”

139
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
‪Ce părere ai?

140
00:17:47,359 --> 00:17:48,401
‪E foarte roz.

141
00:17:49,194 --> 00:17:53,240
‪Am convenit să lucrezi la un leac,
‪nu la ceva temporar.

142
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
‪Soția mea e pe primul loc.

143
00:17:56,993 --> 00:17:59,121
‪E singura ta pârghie.

144
00:18:00,664 --> 00:18:02,874
‪Dacă moare ea, rămâi cu mâna goală.

145
00:18:10,298 --> 00:18:13,176
‪Dacă moare ea, mori și tu.

146
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
‪O să fiu într-o călătorie importantă
‪timp de câteva zile.

147
00:18:19,891 --> 00:18:21,685
‪Vreau rezultate la întoarcere.

148
00:18:22,811 --> 00:18:25,438
‪Cu tot respectul, sunt epuizat.

149
00:18:27,440 --> 00:18:30,902
‪Maladia a curmat 32 de vieți azi

150
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
‪în fostul oraș Albuquerque.

151
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
‪- N-am dormit de trei zile.
‪- Știi populația de acolo?

152
00:18:36,950 --> 00:18:39,035
‪- Odihnă.
‪- Vreo 200 de oameni.

153
00:18:43,498 --> 00:18:45,417
‪Nu mi-a plăcut Albuquerque.

154
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
‪Se întâmplă pretutindeni.

155
00:18:47,294 --> 00:18:50,463
‪Așa arată noul val.

156
00:18:50,463 --> 00:18:54,843
‪Și asta e îngrozitor, dar nu pot lucra
‪dacă nu gândesc limpede!

157
00:19:01,933 --> 00:19:04,811
‪Cât timp tu te culcușești
‪cu o femeie moartă,

158
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
‪chestia care a ucis 98% din rasa umană

159
00:19:07,814 --> 00:19:12,903
‪și face mutații mai repede ca niciodată
‪se îndreaptă spre noi.

160
00:19:12,903 --> 00:19:15,780
‪Nu-i pasă de tine sau de jumătatea ta.

161
00:19:15,780 --> 00:19:18,408
‪Și nu are nevoie de un pui de somn.

162
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
‪Știi de ce?
‪Fiindcă e mai inteligentă ca tine.

163
00:19:25,707 --> 00:19:27,751
‪Te vei odihni pe lumea cealaltă.

164
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
‪Nu primește altă doză până nu livrezi.

165
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
‪Doza nu o va ține mult.

166
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
‪Atunci să te grăbești, da?

167
00:19:37,260 --> 00:19:39,221
‪O să dureze săptămâni bune...

168
00:19:39,221 --> 00:19:42,390
‪O să fim morți în câteva săptămâni.

169
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‪Ai trei zile.

170
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
‪Am planuri mari.

171
00:19:49,189 --> 00:19:50,857
‪Cine conduce în absența mea?

172
00:19:51,608 --> 00:19:55,153
‪- Eu, domnule!
‪- Zi din nou, mai cu vervă!

173
00:19:56,655 --> 00:19:57,864
‪Eu, domnule!

174
00:20:00,450 --> 00:20:03,787
‪Ai auzit? Mi s-a făcut pielea de găină.

175
00:20:05,789 --> 00:20:09,459
‪Faceți-mi o favoare și fiți bărbați!

176
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
‪Pregătește sala de operații.

177
00:20:19,177 --> 00:20:20,679
‪Avem treabă.

178
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
‪Băi! Gata cu gălăgia!

179
00:20:47,914 --> 00:20:49,708
‪Animale împuțite!

180
00:20:52,961 --> 00:20:53,920
‪Îl urâm.

181
00:20:54,713 --> 00:20:57,841
‪Și eu. E printre oamenii răi
‪care m-au capturat.

182
00:20:58,925 --> 00:21:00,552
‪Cum te-au prins?

183
00:21:07,225 --> 00:21:11,438
‪Am sunat la radio. Căutam...

184
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
‪Nu știu ce căutam.

185
00:21:14,649 --> 00:21:16,901
‪Nu voiam să fiu singur.

186
00:21:21,740 --> 00:21:26,077
‪- Ce e cu radioul?

187
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
‪- O putem suna pe mama.
‪- Da.

188
00:21:28,079 --> 00:21:30,498
‪- O sunăm pe mama!
‪- O sunăm!

189
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
‪Ce spun?

190
00:21:35,712 --> 00:21:39,299
‪Dacă dăm de mama la radio...

191
00:21:39,299 --> 00:21:41,843
‪Poate găsește o cale să ne salveze.

192
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
‪De unde știi că are un radio?

193
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
‪E clar că n-ai cunoscut-o.

194
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
‪Dar cum ajungem la unul?

195
00:21:53,605 --> 00:21:55,690
‪Camera radio. Sus.

196
00:21:55,690 --> 00:21:58,234
‪Radioul e să asculți, nu să vorbești.

197
00:21:58,234 --> 00:22:01,112
‪Dar știu să-l folosesc. Mă uitam la ea.

198
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
‪Da, dar cum să ajungem acolo?

199
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
‪Mergi!

200
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
‪DOAR PERSONAL CALIFICAT

201
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
‪Haide, Bobby.

202
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
‪Hai!

203
00:23:22,569 --> 00:23:24,154
‪DOAR PERSONAL CALIFICAT

204
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
‪Ce naiba facem cu astea?

205
00:23:29,909 --> 00:23:32,370
‪Șeful zice să le scoatem, le scoatem.

206
00:23:32,370 --> 00:23:34,914
‪Tragem la țintă?

207
00:23:35,707 --> 00:23:37,542
‪Am putea...

208
00:23:38,376 --> 00:23:41,212
‪Sau le putem arunca de pe clădire.

209
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
‪Vezi, de asta te-au promovat.
‪Ai numai idei bune.

210
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
‪Ai reușit, Bobby!

211
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
‪- Hai!
‪- Dă-mi cheile.

212
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
‪- Mișcă!
‪- Repede.

213
00:24:05,778 --> 00:24:07,405
‪- Ajutați-o pe Maya.
‪- Hai!

214
00:24:11,910 --> 00:24:12,994
‪Haide!

215
00:24:15,163 --> 00:24:17,790
‪- Cu oglinda!
‪- Încă puțin!

216
00:24:20,376 --> 00:24:23,171
‪- Ajută-ne, Bobby.
‪- Te ajut eu.

217
00:24:25,757 --> 00:24:27,050
‪- S-a deschis!
‪- Trage!

218
00:24:33,681 --> 00:24:37,519
‪- Auzi, cheile sunt la tine?
‪- Credeam că le ai tu.

219
00:24:42,565 --> 00:24:44,025
‪Or fi la Johnny.

220
00:24:44,025 --> 00:24:47,195
‪Hipiotul ăla? Cum de e ăla șeful?

221
00:24:47,195 --> 00:24:50,073
‪- Știi cine e hipiotul ăla, nu?
‪- Nu, cine?

222
00:24:50,073 --> 00:24:52,200
‪Un tip înfricoșător.

223
00:24:53,368 --> 00:24:56,454
‪Au plecat, Wendy. Fugi! Acum!

224
00:24:57,080 --> 00:25:00,124
‪- Dacă se întorc?
‪- E-n regulă, poți s-o faci.

225
00:25:00,124 --> 00:25:03,378
‪Și dacă nu pot?
‪Uite ce ne-au făcut data trecută.

226
00:25:03,378 --> 00:25:05,505
‪Nu m-ai avut data trecută, bine?

227
00:25:06,839 --> 00:25:09,634
‪Vin cu tine. Spune-mi ce să fac.

228
00:25:09,634 --> 00:25:10,802
‪Bine.

229
00:25:17,976 --> 00:25:19,310
‪Ajutați-mă.

230
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
‪Hai!

231
00:25:38,413 --> 00:25:39,706
‪Hai!

232
00:25:58,850 --> 00:26:00,602
‪Fugi!

233
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
‪Haide, Gus!

234
00:26:09,152 --> 00:26:10,737
‪Stai cu mine.

235
00:26:12,280 --> 00:26:13,865
‪Acolo.

236
00:26:52,403 --> 00:26:54,656
‪- Am reușit.
‪- Tu ai reușit.

237
00:27:01,704 --> 00:27:03,373
‪- Ești gata?
‪- Întotdeauna.

238
00:27:09,587 --> 00:27:14,509
‪Mamă, suntem în sala pompelor,
‪sub țarcul elefanților. L-au luat pe Roy.

239
00:27:39,200 --> 00:27:41,619
‪Nu te uita.

240
00:27:58,177 --> 00:28:00,930
‪- El era...
‪- Roy.

241
00:28:03,891 --> 00:28:05,643
‪Spune-i să se grăbească.

242
00:28:22,785 --> 00:28:24,245
‪Bine.

243
00:28:35,590 --> 00:28:36,924
‪Mulțumesc.

244
00:28:50,813 --> 00:28:53,107
‪Nu o să mai sapi tuneluri.

245
00:29:02,408 --> 00:29:03,785
‪Ce a spus mama?

246
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
‪Nu știu. Nu a răspuns.

247
00:29:09,207 --> 00:29:10,500
‪L-ai văzut pe Roy?

248
00:29:15,588 --> 00:29:18,966
‪Roy nu se va întoarce.

249
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
‪Așa e. Roy a evadat.

250
00:29:32,647 --> 00:29:36,025
‪S-a strecurat după ce l-au prins.
‪Am auzit că-l căutau.

251
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
‪E liber.

252
00:29:38,611 --> 00:29:39,737
‪Roy a evadat!

253
00:29:57,922 --> 00:30:01,050
‪BUN VENIT ÎN UTAH
‪INTRAȚI ÎN ȚINUTURILE DE JOS

254
00:30:33,165 --> 00:30:36,377
‪Dutch. Prietene!

255
00:30:38,713 --> 00:30:42,800
‪Ținuturile de Jos sunt tot mai frumoase
‪de fiecare dată când le văd.

256
00:30:43,801 --> 00:30:46,804
‪E uimitor ce poate face absența oamenilor.

257
00:30:50,516 --> 00:30:54,228
‪Am stabilit o oră. Zhang întârzie?

258
00:31:03,154 --> 00:31:06,407
‪- Nu vine, nu?
‪- Îți trimite toate cele bune.

259
00:31:07,325 --> 00:31:10,828
‪- Texas a fost lovit de...
‪- Noul val. Da, știu.

260
00:31:10,828 --> 00:31:14,874
‪- Tulpina Apocalipsei.
‪- Aia e problema?

261
00:31:14,874 --> 00:31:18,711
‪Ne-am deranjat destul de tare
‪să fim aici pentru voi.

262
00:31:18,711 --> 00:31:21,297
‪Altă dată, Doug.

263
00:31:22,465 --> 00:31:25,551
‪Timpul e un bun limitat, <i>‪mijo.</i>

264
00:31:25,551 --> 00:31:29,472
‪Ia să ghicesc!
‪Nici amicul tău tâmpit nu vine.

265
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
‪Amândoi regretă profund.

266
00:31:31,432 --> 00:31:34,560
‪M-au trimis să te pun la curent.

267
00:31:34,560 --> 00:31:37,980
‪Ați fost de acord
‪să ascultați propunerea mea.

268
00:31:37,980 --> 00:31:40,358
‪Cei Trei nu se deranjează pentru nimeni.

269
00:31:46,072 --> 00:31:50,242
‪Eu nu sunt vreun neica-nimeni.

270
00:31:50,242 --> 00:31:54,956
‪Am votat deja.
‪Orice ai plănui, nu ne interesează.

271
00:31:56,415 --> 00:31:57,917
‪Înțeleg.

272
00:31:58,542 --> 00:32:01,796
‪- Altădată.
‪- Dacă nu mai avem timp?

273
00:32:01,796 --> 00:32:05,257
‪Oamenii sunt speriați.
‪Văd spaima din ochii oamenilor mei.

274
00:32:06,133 --> 00:32:07,677
‪La fel cu ai tăi.

275
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
‪Unde tu vezi spaimă, eu văd oportunități.

276
00:32:10,262 --> 00:32:13,808
‪Nu ne plăcem reciproc.
‪Dar trebuie să lucrăm împreună.

277
00:32:20,648 --> 00:32:23,693
‪Îți dau un sfat. Întoarce-te acasă.

278
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
‪Nu te vom accepta.

279
00:32:35,204 --> 00:32:36,789
‪Dați ordinul.

280
00:32:37,999 --> 00:32:39,250
‪Lasă-l să plece.

281
00:32:52,388 --> 00:32:54,932
‪Când vor înțelege la ce lucrăm,

282
00:32:54,932 --> 00:32:57,184
‪vor veni la noi cu ploconul.

283
00:33:20,416 --> 00:33:23,294
‪Îmi pare rău, Bobby.
‪O să încercăm mai târziu.

284
00:33:37,933 --> 00:33:41,771
‪- De ce le-ai spus asta despre Roy?
‪- Era necesar.

285
00:33:42,855 --> 00:33:46,275
‪Uneori e bine să schimbi un pic adevărul.
‪Dacă te ajută...

286
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
‪Cine zice așa?
‪Mama nu ne-a mințit niciodată.

287
00:33:50,654 --> 00:33:52,907
‪Tu ce voiai să le spui?

288
00:33:52,907 --> 00:33:54,533
‪Adevărul.

289
00:33:55,534 --> 00:33:58,704
‪Dacă ne iau, nu ne mai întoarcem.

290
00:34:03,667 --> 00:34:07,046
‪Nu te învinovăți pentru ce a pățit Roy.

291
00:34:08,631 --> 00:34:12,009
‪Nu e vina ta că ați fost capturați.
‪Și pe mine m-au prins.

292
00:34:12,009 --> 00:34:15,638
‪Iar eu eram cu cel mai mare om din lume.

293
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
‪Unde e?

294
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
‪Nu știu.

295
00:34:29,276 --> 00:34:31,570
‪Cred că e cu Pubba acum.

296
00:34:34,490 --> 00:34:38,452
‪Dacă ar fi fost aici,
‪mi-ar fi spus să nu fiu trist.

297
00:34:39,578 --> 00:34:40,704
‪Și...

298
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
‪mi-ar spune să nu fac ciudățenii de cerb.

299
00:34:45,668 --> 00:34:48,003
‪Și să am boașe.

300
00:34:49,922 --> 00:34:51,382
‪Ce-s alea?

301
00:34:51,382 --> 00:34:53,717
‪Nu știu. Nu mi-a explicat.

302
00:34:55,219 --> 00:35:01,225
‪Și el se învinovățea pentru multe,
‪dar nu era responsabil pentru tot.

303
00:35:01,225 --> 00:35:02,601
‪Nu cred.

304
00:35:04,145 --> 00:35:06,272
‪- Dacă...
‪- Nu o spune!

305
00:35:07,773 --> 00:35:09,567
‪Nu vom sfârși ca Roy.

306
00:35:10,818 --> 00:35:14,613
‪O să scăpăm de aici, Wendy. Împreună.

307
00:35:18,450 --> 00:35:20,161
‪Se teme de întuneric.

308
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
‪Părinții lui l-au ascuns la subsol
‪înainte să vină la noi.

309
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
‪Mama îi dădea o lampă ca să poată adormi.

310
00:35:33,132 --> 00:35:35,718
‪Nu știu cum să-i protejez fără ea.

311
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
‪Sunt sigur că vom găsi o soluție.

312
00:35:40,806 --> 00:35:44,351
‪Am auzit
‪că porcii sunt foarte inteligenți.

313
00:35:45,019 --> 00:35:47,688
‪Probabil că ești un geniu sau așa ceva.

314
00:35:53,777 --> 00:35:55,070
‪Fugi!

315
00:36:05,372 --> 00:36:06,415
‪Nu.

316
00:36:12,546 --> 00:36:13,756
‪Unde sunteți?

317
00:36:17,718 --> 00:36:18,636
‪Ăla.

318
00:36:47,706 --> 00:36:48,958
‪SPITALUL VETERINAR

319
00:36:58,842 --> 00:37:01,053
‪Mișcă, Bambi!

320
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
‪Mișcă!

321
00:37:15,818 --> 00:37:17,027
‪Hai!

322
00:37:41,593 --> 00:37:42,928
‪Poți vorbi?

323
00:37:46,598 --> 00:37:47,516
‪Ai un nume?

324
00:37:50,853 --> 00:37:52,271
‪De unde ești?

325
00:37:55,316 --> 00:37:57,151
‪A trecut deja un minut.

326
00:37:59,069 --> 00:38:02,740
‪Peste încă puțin,
‪patru bărbați mari o să intre pe ușă.

327
00:38:03,699 --> 00:38:05,451
‪Și o să te las pe mâna lor.

328
00:38:07,077 --> 00:38:11,040
‪O să te pună pe masa aia rece.

329
00:38:12,333 --> 00:38:16,503
‪Iar bărbatul cu ochelari roșii

330
00:38:16,503 --> 00:38:19,006
‪mă va pune să te deschid...

331
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
‪ca să caut răspunsuri înăuntru.

332
00:38:24,178 --> 00:38:26,847
‪Chipul meu va fi ultimul
‪pe care-l vei vedea.

333
00:38:28,307 --> 00:38:29,725
‪Doar dacă...

334
00:38:31,935 --> 00:38:34,980
‪Doar dacă nu-mi răspunzi la întrebări.

335
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
‪Asta i-ai făcut lui Roy?

336
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
‪Știam eu că poți vorbi.

337
00:38:46,658 --> 00:38:48,327
‪Cum să-ți spun?

338
00:38:49,328 --> 00:38:52,122
‪Gus.

339
00:38:54,666 --> 00:38:56,085
‪Câți ani ai, Gus?

340
00:38:57,753 --> 00:38:58,962
‪Zece.

341
00:39:00,798 --> 00:39:03,842
‪- Ești sigur?
‪- Am zece ani.

342
00:39:05,511 --> 00:39:09,014
‪Mă numesc Aditya Singh.
‪Sunt printre ultimii doctori rămași.

343
00:39:10,265 --> 00:39:13,227
‪- Cine te-a învățat să vorbești?
‪- Pubba al meu.

344
00:39:15,896 --> 00:39:17,106
‪Tatăl tău?

345
00:39:19,817 --> 00:39:22,986
‪Nu. Nu am tată.

346
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
‪Înțeleg.

347
00:39:33,288 --> 00:39:34,873
‪Ce i-ai făcut lui Roy?

348
00:39:38,001 --> 00:39:40,379
‪- Nu știam că are nume.
‪- N-ai răspuns.

349
00:39:44,383 --> 00:39:48,262
‪Ai cunoscut vreodată pe cineva bolnav?

350
00:39:50,472 --> 00:39:52,724
‪Mulțumită lui, o persoană dragă...

351
00:39:54,143 --> 00:39:55,727
‪pe care o iubesc mult...

352
00:39:56,645 --> 00:39:58,313
‪încă e în viață.

353
00:40:00,274 --> 00:40:01,733
‪I-ai făcut rău lui Roy?

354
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
‪O să-mi faci rău și mie?

355
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
‪Nu sunt un om rău, Gus.

356
00:40:11,410 --> 00:40:13,787
‪Încerc să protejez lumea de Maladie.

357
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
‪Roy nu-mi putea răspunde, dar tu poți.

358
00:40:18,375 --> 00:40:20,961
‪Spune-mi, tatăl tău era doctor?

359
00:40:20,961 --> 00:40:23,422
‪- Nu am tată!
‪- Mama ta, atunci.

360
00:40:23,422 --> 00:40:25,716
‪Nu am părinți. Pot pleca?

361
00:40:25,716 --> 00:40:29,344
‪Gus, o să te întreb ultima oară.

362
00:40:29,344 --> 00:40:31,221
‪- Câți ani ai?
‪- Ți-am spus.

363
00:40:31,221 --> 00:40:34,683
‪Am zece ani.
‪Zece ierni, zece veri, zece aniversări.

364
00:40:34,683 --> 00:40:36,143
‪Nu poți avea zece ani!

365
00:40:37,311 --> 00:40:41,899
‪Ar fi imposibil. Virusul H5G9 are...

366
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
‪doar nouă ani.

367
00:40:44,776 --> 00:40:48,405
‪Dar zici bine despre părinții tăi.

368
00:40:50,574 --> 00:40:51,950
‪Știi de ce?

369
00:40:53,118 --> 00:40:55,621
‪S-a găsit ceva la examinarea ta.

370
00:41:06,173 --> 00:41:07,674
‪Nu ai buric.

371
00:41:09,176 --> 00:41:11,803
‪- Ce e...
‪- Vreau să-l cunosc pe Pubba.

372
00:41:14,389 --> 00:41:15,599
‪Nu mai e aici.

373
00:41:19,728 --> 00:41:21,313
‪Adică e mort?

374
00:41:23,148 --> 00:41:24,566
‪Da.

375
00:41:29,154 --> 00:41:30,614
‪Dar l-am văzut din nou.

376
00:41:34,535 --> 00:41:36,912
‪Când am căzut în florile purpurii.

377
00:41:38,789 --> 00:41:43,627
‪Puteam să-l văd în minte,
‪de pe partea cealaltă.

378
00:41:44,753 --> 00:41:48,006
‪Nu știu, dar am vorbit cu el.

379
00:41:48,882 --> 00:41:50,092
‪Înțeleg.

380
00:41:51,426 --> 00:41:53,679
‪Îl poți găsi din nou?

381
00:41:53,679 --> 00:41:55,347
‪În florile purpurii?

382
00:41:58,767 --> 00:41:59,726
‪Suntem gata!

383
00:42:00,644 --> 00:42:03,480
‪E în regulă. Ascultă!

384
00:42:04,106 --> 00:42:06,233
‪Doar eu te pot proteja, Gus.

385
00:42:07,317 --> 00:42:09,653
‪Pot să-i fac pe bărbați să plece.

386
00:42:10,737 --> 00:42:15,826
‪Dar trebuie să știu
‪că putem continua discuțiile astea. Bine?

387
00:42:16,910 --> 00:42:19,621
‪Uite! Vreau să îți arăt ceva.

388
00:42:22,499 --> 00:42:24,376
‪Uite!

389
00:42:25,127 --> 00:42:28,130
‪Nu vreau ce e aici.

390
00:42:33,552 --> 00:42:35,095
‪Vreau ce e aici.

391
00:42:38,849 --> 00:42:40,809
‪Mă pot baza pe tine?

392
00:42:42,311 --> 00:42:43,145
‪Haide!

393
00:42:45,439 --> 00:42:49,067
‪- Nu ne vei mai face rău?
‪- Dacă mă ajuți, sper să nu fie nevoie.

394
00:42:51,153 --> 00:42:54,239
‪- Juri pe roșu?
‪- Da...

395
00:42:56,325 --> 00:42:57,993
‪Pe cuvânt.

396
00:43:01,163 --> 00:43:02,664
‪Încă ceva.

397
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
‪Gus, te-ai întors!

398
00:43:27,648 --> 00:43:31,443
‪Evident. Nu aș pleca fără voi.
‪Și v-am adus ceva.

399
00:44:04,726 --> 00:44:07,979
<i>‪Mulțumesc că mi-ești prieten</i>

400
00:44:08,647 --> 00:44:12,359
<i>‪Mulțumesc că mi-ești prieten</i>

401
00:44:12,984 --> 00:44:16,988
‪- Tare!
‪- Părinții lui îi puneau muzică des.

402
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
‪Nu știu piesa.

403
00:44:20,242 --> 00:44:22,411
<i>‪The Golden Girls.</i>

404
00:44:22,411 --> 00:44:24,705
‪Ce voiau de la tine?

405
00:44:25,664 --> 00:44:26,957
‪Mai nimic.

406
00:44:28,458 --> 00:44:31,795
‪Dar cred că am câștigat timp.

407
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
‪Mulțumesc.

408
00:45:36,485 --> 00:45:37,319
<i>‪Cine ești?</i>

409
00:45:42,365 --> 00:45:43,450
‪Tu prima.

410
00:45:46,119 --> 00:45:48,705
‪- Unde e Judy?
‪- Judy e teafără.

411
00:45:49,664 --> 00:45:52,250
‪- Dă-mi-o la telefon.
‪- Stai așa! Tu ești...

412
00:45:53,710 --> 00:45:56,671
‪- Ești cine cred eu?
‪- Depinde.

413
00:45:57,756 --> 00:45:59,216
‪Cum ai intrat în pod?

414
00:45:59,216 --> 00:46:01,176
‪Sfinte Sisoe! Tu ești!

415
00:46:02,344 --> 00:46:03,386
‪Sunt cu Gus.

416
00:46:05,889 --> 00:46:06,723
‪Gus.

417
00:46:06,723 --> 00:46:10,977
‪Nu acum. A fugit când a aflat că nu ești...

418
00:46:18,902 --> 00:46:20,195
<i>‪Alo?</i>

419
00:46:22,531 --> 00:46:24,741
‪Cine ești? De unde îl știi pe Gus?

420
00:46:25,659 --> 00:46:26,785
<i>‪Eu sunt Becky.</i>

421
00:46:26,785 --> 00:46:28,954
‪Iar cu Gus...

422
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
‪e poveste lungă.

423
00:46:33,583 --> 00:46:36,419
‪- Richard e cu tine?
‪- <i>‪Nu, el...</i>

424
00:46:38,421 --> 00:46:39,506
‪S-a dus.

425
00:46:40,507 --> 00:46:43,718
<i>‪E un alt tip cu el acum. Jepperd.</i>

426
00:46:48,056 --> 00:46:51,935
‪Stai un pic. De când e pornit telefonul?

427
00:46:51,935 --> 00:46:55,355
‪- Nu știu. De câteva ore.
‪- În locul tău, m-aș ascunde.

428
00:46:55,355 --> 00:46:57,566
‪Nu înțeleg. Zi-mi unde ești.

429
00:46:57,566 --> 00:46:59,442
<i>‪Nu. Telefonul e urmărit.</i>

430
00:46:59,442 --> 00:47:01,820
‪Din clipa când l-ai pornit.

431
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
‪Spune-mi unde ești și venim la tine.

432
00:47:04,865 --> 00:47:06,324
‪Cât știe?

433
00:47:08,201 --> 00:47:11,037
‪Multe. Totul.

434
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
<i>‪Nu știu.</i>

435
00:47:15,542 --> 00:47:18,587
‪- Cum e?
‪- Ar trebui să-l vezi.

436
00:47:20,005 --> 00:47:21,882
‪E un puști minunat.

437
00:47:24,718 --> 00:47:26,261
‪Mi-a găsit caseta?

438
00:47:27,804 --> 00:47:30,307
‪- Care casetă?
‪- <i>‪Shady Grove.</i>

439
00:47:31,474 --> 00:47:34,394
‪Am înregistrat un mesaj
‪și am lăsat caseta în pod.

440
00:47:39,858 --> 00:47:41,484
‪Ce e aia casetă?

441
00:47:44,112 --> 00:47:45,906
‪E... o bandă.

442
00:47:45,906 --> 00:47:47,908
‪- Ai avut VHS?
‪- Nu.

443
00:47:47,908 --> 00:47:51,077
‪Grăbește-te. Nu știm
‪cine urmărește telefonul.

444
00:47:53,872 --> 00:47:57,709
‪- E chestia asta?
‪- Nu, dar ne apropiem.

445
00:47:57,709 --> 00:48:00,378
‪- Un fel de stick USB?
‪- E mai mare.

446
00:48:05,258 --> 00:48:06,760
‪Cred...

447
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
‪Am găsit-o.

448
00:48:13,350 --> 00:48:15,769
‪- Au sosit.
‪- Cine?

449
00:48:16,770 --> 00:48:18,104
‪Ultimii Oameni.

450
00:48:21,274 --> 00:48:23,985
‪Ia chestiile alea și pleacă.

451
00:48:23,985 --> 00:48:26,237
‪În niciun caz. Sunt în spatele tău.

452
00:48:26,947 --> 00:48:29,282
‪Nu! Stai!

453
00:48:29,866 --> 00:48:32,494
‪Deschide ușa! Deschide-o!

454
00:48:32,494 --> 00:48:36,373
‪Doar una dintre noi va scăpa vie.
‪Tu trebuie să fii aceea.

455
00:48:36,373 --> 00:48:38,583
‪Judy! Deschide ușa!

456
00:48:38,583 --> 00:48:41,211
‪Trebuie să-i dai caseta lui Gus.

457
00:48:41,836 --> 00:48:45,632
‪Să ai o viață.
‪Să fii o adolescentă. Meriți.

458
00:48:48,385 --> 00:48:50,136
‪Mi-a făcut plăcere, Becky.

459
00:48:52,138 --> 00:48:53,515
‪Mulțumesc, Judy.

460
00:48:53,515 --> 00:48:56,851
‪Știm că sunteți înăuntru!
‪Deschideți ușa sau o spargem!

461
00:48:56,851 --> 00:48:58,853
‪Mă bucur că te-am cunoscut.

462
00:49:13,827 --> 00:49:15,078
‪N-ați bătut.

463
00:49:19,457 --> 00:49:22,627
‪Marș de pe proprietatea mea!

464
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
‪Intrăm, domnule!

465
00:49:28,299 --> 00:49:29,718
‪Veniți aici!

466
00:50:04,002 --> 00:50:04,878
‪Vezi să nu!

467
00:50:26,066 --> 00:50:27,692
‪Nu!

468
00:50:39,287 --> 00:50:42,415
<i>‪Aceasta este o poveste
‪despre ultimii oameni.</i>

469
00:50:58,223 --> 00:51:01,851
<i>‪Cei care au lucrat din umbră
‪să ne salveze pe toți...</i>

470
00:51:06,564 --> 00:51:10,026
<i>‪dar au rămas neînduplecați până la capăt.</i>

471
00:51:52,694 --> 00:51:54,904
‪Faceți-o bucățele dacă e nevoie.

472
00:51:59,742 --> 00:52:01,161
‪Căutați peste tot!

473
00:52:01,161 --> 00:52:02,787
‪- La ordin!
‪- Să trăiți!

474
00:52:13,840 --> 00:52:25,185
<i>‪Luminița mea
‪Strălucește ca o stea</i>

475
00:52:25,768 --> 00:52:30,773
<i>‪Luminița mea
‪Strălucește ca o stea</i>

476
00:52:30,773 --> 00:52:36,946
<i>‪Las-o să strălucească</i>

477
00:52:37,822 --> 00:52:39,616
‪Prânzul, pocitaniil!

478
00:53:03,681 --> 00:53:05,308
‪Câine?

479
00:53:06,684 --> 00:53:08,603
‪Cum ai ajuns aici?

480
00:53:09,938 --> 00:53:11,314
‪Bărbat Mare.

481
00:53:12,273 --> 00:53:13,483
‪Dacă...

482
00:53:14,567 --> 00:53:16,277
‪E în viață.

483
00:53:17,779 --> 00:53:19,948
‪Și miroase a mama.

484
00:53:21,616 --> 00:53:25,620
‪- Sunt împreună.
‪- V-am spus eu că vom scăpa!