1
00:01:49,569 --> 00:01:50,903
‪(เรือหลวงซิมพ์สัน)

2
00:02:07,003 --> 00:02:08,796
‪ดอกไม้สีม่วง

3
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
‪โอ๊ย

4
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
‪อยู่นี่เอง

5
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
‪(บันทึกของดร.เจมส์ แธคเคอร์
‪ปี 1911)

6
00:05:12,021 --> 00:05:12,938
‪พี่เบิ้ม

7
00:05:14,023 --> 00:05:14,857
‪เจพพ์

8
00:05:16,400 --> 00:05:17,234
‪พี่เบิ้ม

9
00:05:18,569 --> 00:05:19,904
‪เจพเพิร์ด!

10
00:05:20,738 --> 00:05:21,614
‪พี่เบิ้ม!

11
00:05:44,136 --> 00:05:45,763
‪นี่เป็นเรื่องราว

12
00:05:46,347 --> 00:05:48,808
‪เกี่ยวกับมนุษย์กลุ่มสุดท้าย

13
00:05:49,725 --> 00:05:51,519
‪ทั้งคนที่พยายามทําร้ายเรา

14
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
‪และคนที่พยายามช่วย

15
00:05:54,855 --> 00:05:56,816
‪(สวนสัตว์เอสเซกซ์เคาน์ตี้)

16
00:06:00,528 --> 00:06:04,198
‪(อาหารเม็ดเกรดพรีเมียม)

17
00:06:23,717 --> 00:06:25,136
‪ใช่ ใช้ได้แล้ว

18
00:06:26,679 --> 00:06:30,099
‪ยึดดินแดนคืนมาให้มนุษย์โฮโมเซเปียนส์!

19
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
‪ทิ้งเลย

20
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
‪มาเร็ว ชักช้าอะไรอยู่ ให้ไว

21
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
‪เร่งมือหน่อย

22
00:06:46,407 --> 00:06:49,869
‪รับทราบ เราได้รับแจ้งยืนยัน
‪ว่าประชากรลดลงไปอีก

23
00:06:50,828 --> 00:06:53,122
‪หมดอาทิตย์นี้ที่นี่ต้องสวยนะ

24
00:06:53,122 --> 00:06:55,166
‪นี่จอห์นนี่ กุญแจกรงอยู่กับนายไหม

25
00:07:00,838 --> 00:07:03,257
‪- เดี๋ยว หยุดก่อน รอตรงนั้น
‪- เร็วเข้า!

26
00:07:13,559 --> 00:07:15,311
‪(เขตพิทักษ์ของเรา)

27
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
‪(อันตราย ห้ามเข้า)

28
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
‪อาหารเช้าโว้ยไอ้พวกตัวประหลาด

29
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
‪ไม่ได้

30
00:08:28,008 --> 00:08:29,510
‪เราไม่กินอาหารเม็ด

31
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
‪ก็หิวอ่ะ

32
00:08:32,263 --> 00:08:35,975
‪ฉันก็หิวเหมือนกัน แต่เราไม่กินอาหารหมา

33
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
‪แล้วเอิร์ลล่ะ

34
00:08:38,602 --> 00:08:39,728
‪เอิร์ลทําไม

35
00:08:43,107 --> 00:08:44,316
‪ก็หิวนี่นา

36
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
‪ก็ได้

37
00:08:52,575 --> 00:08:53,659
‪ตามสบาย

38
00:09:10,676 --> 00:09:11,552
‪ไปกินสิ

39
00:09:14,430 --> 00:09:15,556
‪ไม่หิว

40
00:09:16,390 --> 00:09:17,766
‪กินช็อกโกแลตไปแท่งนึงละ

41
00:09:20,644 --> 00:09:22,771
‪ที่ทํามือแบบนั้นมันคืออะไรเหรอ

42
00:09:25,441 --> 00:09:26,900
‪เราใช้ภาษามือ

43
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
‪ภาษามือ

44
00:09:32,197 --> 00:09:34,450
‪ไฮบริดส่วนใหญ่พูดไม่ได้ ไม่เหมือนเราสองคน

45
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
‪ไม่มีใครสอนเหรอ

46
00:09:36,243 --> 00:09:40,748
‪ใช่ หรือบางคนก็พูดเป็นคําไม่ได้
‪เพราะไม่มีกล่องเสียงสําหรับพูด

47
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
‪เราเลยหาวิธีอื่นสื่อสารกัน

48
00:09:45,919 --> 00:09:47,171
‪คนนั้นเฮลีย์

49
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
‪เสียงแบบนั้นแปลว่ากําลังด่า

50
00:09:50,883 --> 00:09:51,759
‪ด่ากราดเลยเนอะ

51
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
‪เธออยากรู้ว่าใครสอนนายพูด

52
00:10:02,603 --> 00:10:03,437
‪ไม่มีใคร

53
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
‪เดี๋ยวสิ แล้วพ่อแม่นายล่ะ

54
00:10:06,899 --> 00:10:09,026
‪ฉันไม่มีพ่อแม่

55
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
‪งั้น... พี่เบิ้มเป็นใคร

56
00:10:16,492 --> 00:10:17,701
‪นายละเมอพูด

57
00:10:18,410 --> 00:10:19,328
‪อย่างบ่อย

58
00:10:24,041 --> 00:10:26,960
‪เขาเป็น... เขาไม่ใช่พ่อฉัน

59
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
‪ก็แค่ผู้ชายคนนึง

60
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
‪เขาเป็นคนดีมากๆ

61
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
‪แต่เขาไม่อยู่แล้ว ฉันตัวคนเดียว

62
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
‪ที่นี่ที่ไหน

63
00:10:48,065 --> 00:10:49,817
‪เราอยู่ในโรงสูบน้ํา

64
00:10:50,401 --> 00:10:52,569
‪ห้องห่วยที่สุดในสวนสัตว์นี้เลย

65
00:10:53,153 --> 00:10:54,113
‪รู้ได้ไง

66
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
‪เพราะเราเคยอยู่ข้างบนนั้นกัน

67
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
‪จนถึงเมื่อวานนี้

68
00:11:00,327 --> 00:11:02,871
‪มันต้องมีทางออกสิ

69
00:11:03,872 --> 00:11:05,249
‪นี่สวนสัตว์นะกัส

70
00:11:05,249 --> 00:11:07,292
‪สร้างขึ้นมาเพื่อขังสัตว์ไว้ข้างใน

71
00:11:07,292 --> 00:11:09,253
‪เราไม่ใช่สัตว์ซะหน่อย

72
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
‪อย่างน้อยก็ไม่เต็มตัว

73
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
‪พวกเธอลองขุดดินดูยัง

74
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
‪ลองแล้ว นี่บ็อบบี้

75
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
‪ขุดทั้งวันเลย

76
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
‪แต่ขุดมุดกําแพงนอกไปไม่ได้

77
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
‪คอนกรีต ลึกมาก

78
00:11:32,151 --> 00:11:34,111
‪แล้วเขา...

79
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
‪เหมือนเราไหมเหรอ

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
‪โทษที ลืมแนะนําตัวไปเลย

81
00:11:38,615 --> 00:11:42,327
‪ทุกคนสวัสดีกัสซิ

82
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
‪- หวัดดี
‪- นายรู้จักโจโจ้ น้องแร็กคูนแล้ว

83
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
‪เธอพูดได้

84
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‪ชอบใช้ภาษามือมากกว่า

85
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
‪จูเนียร์ชอบจับตาดูเพื่อนๆ จากบนขื่อ

86
00:11:53,005 --> 00:11:54,506
‪ส่วนเฮลีย์คือคนที่...

87
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
‪- ด่าเก่ง
‪- ด่าเก่ง

88
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
‪แล้วก็เลียนเสียงเก่ง

89
00:11:59,511 --> 00:12:02,222
‪แอนนากับแฮนนาทําทุกอย่างด้วยกัน

90
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
‪เราได้ยินทุกอย่างด้วย

91
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
‪ส่วนคนนี้เอิร์ล

92
00:12:07,561 --> 00:12:09,938
‪กลุ่มป้าๆ น่ารักเลี้ยงเขาขึ้นมา

93
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
‪ป้าสอนพูดด้วย

94
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
‪อ๋อ บนนั้นมายา

95
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
‪ระวังหางให้ดี

96
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
‪โห

97
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
‪ฟินน์เป็นน้องใหม่ของเรา มาก่อนนาย

98
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
‪เขาเจอมาหนักนิดนึง

99
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
‪พูดได้เหมือนกันนะ แต่...

100
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
‪เฉพาะเวลาอยากคุย

101
00:12:26,914 --> 00:12:27,790
‪ก็ได้

102
00:12:28,499 --> 00:12:30,250
‪สายตาออตโต้ไม่ค่อยดี

103
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
‪แถมชอบทําขนหนามร่วงไปทั่ว

104
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
‪และคนนี้แม็กซ์

105
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
‪นายต้องเป็นตัว...

106
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
‪- สกังค์
‪- ใช่

107
00:12:46,892 --> 00:12:47,810
‪อ้าว

108
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
‪นั่นเต่าเหรอ

109
00:12:51,104 --> 00:12:52,022
‪คนนั้นเท็ดดี้

110
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
‪ขี้อายสุดๆ

111
00:12:55,150 --> 00:12:59,738
‪แม่กําลังขุดสระให้
‪เขาจะได้อยู่ใกล้น้ํา แต่แล้ว...

112
00:13:00,948 --> 00:13:03,367
‪เขาคิดถึงแม่มาก พวกเราคิดถึงกันหมด

113
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
‪คุยกับเขาต้องใจเย็นหน่อยนะ

114
00:13:06,078 --> 00:13:07,204
‪ลืมใครไปหรือเปล่า

115
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
‪ลืมใครไปหรือเปล่า

116
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
‪รอย

117
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
‪รอยเป็นใครเหรอ

118
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
‪เด็กกิ้งก่า

119
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
‪พวกนั้นเอาเขาไปเมื่อคืนตอนพานายมาที่นี่

120
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
‪ฉันไม่รู้ โจโจ้

121
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร

122
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
‪รอย

123
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
‪(บ้าน)

124
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
‪ค่อยยังชั่ว

125
00:13:58,046 --> 00:14:01,133
‪สาบานเลยว่าเดี๋ยวนี้ต้องทําเองหมดทุกอย่าง

126
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
‪ทําไมผู้บํารุงรักษามือหนึ่ง
‪ต้องตายก่อนใครเพื่อนก็ไม่รู้

127
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
‪คุณบอกว่าครอบครัวคุณใหญ่แค่ไหนนะคะ

128
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
‪มีแค่สองคนค่ะ

129
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
‪เราผัดวันมีลูกไปเรื่อยๆ แต่แล้ว...

130
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
‪ธรรมชาติคงเลือกให้แล้วสินะ

131
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
‪เราทําใจเลี้ยงสัตว์ไม่ได้น่ะ

132
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ ร็อกบริดจ์มีกฎเหล็ก
‪"ห้ามเลี้ยงเด็กสัตว์"

133
00:14:21,737 --> 00:14:25,866
‪เอ้อ เดี๋ยวนี้คงต้องเรียกว่า "ไฮบริด" แล้วสินะ

134
00:14:25,866 --> 00:14:28,118
‪คุณต้องชอบที่นี่แน่ๆ ค่ะ

135
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
‪ความปลอดภัยเป็นเลิศ

136
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
‪ทไวลาเป็นคนทําสวนชุมชนให้เรา

137
00:14:33,415 --> 00:14:36,168
‪เราเริ่มกักตุนเหล้ากันตั้งแต่เนิ่นๆ

138
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
‪ดื่มกันทุกสองสัปดาห์

139
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
‪เพื่อนบ้านจัดกระเช้านี้มาให้คุณ

140
00:14:41,131 --> 00:14:44,176
‪เราตื่นเต้นมากที่จะมีหมออีกคน

141
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
‪ที่จริงเขาไม่ได้รักษาคนไข้แล้วค่ะ

142
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
‪โอ๊ย ถ้ากลับมาทําอีกก็คงปร๋อแหละ

143
00:14:50,182 --> 00:14:51,642
‪เกือบลืมไปเลย

144
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
‪ตรงนั้นเป็นจุดที่ทริกซี่ ม้าของคุณฆ่าฉันตาย

145
00:14:55,646 --> 00:14:59,566
‪และแกกับอดิรวมหัวกันปิดเรื่อง

146
00:14:59,566 --> 00:15:04,321
‪ปิดเรื่อง...

147
00:15:04,321 --> 00:15:05,614
‪ปิดเรื่อง

148
00:15:46,697 --> 00:15:48,156
‪ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน

149
00:15:48,156 --> 00:15:49,241
‪ตั้งแต่เมื่อคืน

150
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
‪คุณไม่เคยเว้นยามานานเท่านี้เลย

151
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
‪แล้วคุณ...

152
00:15:54,663 --> 00:15:56,081
‪พวกเขายกห้องทดลองให้ผม

153
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
‪ผมทํางานไม่หยุดตั้งแต่เรามาถึง

154
00:15:59,459 --> 00:16:01,837
‪แต่ว่า... ซอสสูตรลับ

155
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
‪เอาเป็นว่าที่นี่เก็บของสดไว้ละกัน

156
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
‪คุณต้องลงมือเองหรือเปล่า

157
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
‪ขอบคุณค่ะ อดิ

158
00:16:22,190 --> 00:16:23,275
‪พักผ่อนซะนะ

159
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
‪คุณเจอมาหนัก

160
00:16:26,611 --> 00:16:28,071
‪คุณก็เหมือนกัน

161
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
‪นี่

162
00:16:31,867 --> 00:16:33,410
‪เราจะได้ออกไปจากที่นี่เมื่อไร

163
00:16:34,369 --> 00:16:35,370
‪เร็วๆ นี้

164
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
‪และถ้าโชคดีจะมียารักษาให้หายขาด

165
00:16:39,958 --> 00:16:41,334
‪หมดเวลาแล้วจ้าคู่รัก

166
00:16:47,716 --> 00:16:48,592
‪ไป

167
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
‪ไม่เห็นต้องให้ผมใส่ชุดนี่เลย

168
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
‪เรานอนห้องเดียวกันตลอดสิบปีที่ผ่านมา

169
00:17:15,744 --> 00:17:17,204
‪แอบบอตสั่งก็ต้องทํา

170
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
‪แหมๆ

171
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
‪คนบาปอย่าหวังจะพัก หมอ

172
00:17:44,064 --> 00:17:45,190
‪คิดว่าไง

173
00:17:47,442 --> 00:17:48,401
‪สีชมพูแป๋นมาก

174
00:17:49,194 --> 00:17:53,240
‪ไหนเราตกลงกันแล้วไงว่า
‪จะคิดค้นยารักษา ไม่ใช่แค่ไอ้ยาชั่วคราวนี่

175
00:17:54,741 --> 00:17:56,284
‪ภรรยาผมต้องมาก่อน

176
00:17:57,077 --> 00:17:59,121
‪อีกอย่าง คุณใช้เธอเป็นตัวประกันไม่ใช่เหรอ

177
00:18:00,664 --> 00:18:02,874
‪ถ้าเธอตาย คุณก็คุมผมไม่ได้

178
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
‪ถ้าเธอตาย

179
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
‪แกก็ตาย

180
00:18:14,719 --> 00:18:18,348
‪ฉันต้องออกไปจัดการ
‪เรื่องสําคัญมากเป็นเวลาสองสามวัน

181
00:18:19,891 --> 00:18:21,685
‪กลับมาหวังว่าจะได้เรื่องนะ

182
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
‪ด้วยความเคารพนะ ผมเหนื่อยมาก

183
00:18:27,440 --> 00:18:30,902
‪เช้านี้มีคนตายจากโรคร้าย 32 คน

184
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
‪ในเมืองที่เคยมีชื่อว่าแอลบูเคอร์คี

185
00:18:33,446 --> 00:18:34,906
‪ผมไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว

186
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
‪รู้ไหมตอนนี้เหลือประชากรเท่าไร

187
00:18:36,950 --> 00:18:39,035
‪- ผมต้องพักผ่อน
‪- ไม่กี่ร้อย

188
00:18:43,498 --> 00:18:45,417
‪ผมไม่เคยชอบแอลบูเคอร์คีอยู่แล้ว

189
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
‪ผู้คนล้มตายกันทั่วบ้านทั่วเมือง

190
00:18:47,294 --> 00:18:50,505
‪นี่คือการระบาดระลอกใหม่

191
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
‪ซึ่งแย่นะ

192
00:18:51,590 --> 00:18:54,384
‪แต่ผมทํางานไม่ได้ถ้าสมองตื้อ!

193
00:19:01,933 --> 00:19:04,811
‪ระหว่างที่แกเล่นผัวเมียกับผู้หญิงที่กําลังจะตาย

194
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
‪ไอ้โรคที่มันฆ่าล้างมนุษยชาติไป 98%

195
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
‪และกลายพันธุ์เร็วกว่าโรคอื่นๆ ที่เราเคยพบเจอ

196
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
‪มันกําลังมุ่งหน้ามาฆ่าเรา

197
00:19:12,903 --> 00:19:15,780
‪มันไม่เห็นหัวแกหรือเมียสุดที่รักแกหรอก

198
00:19:15,780 --> 00:19:18,325
‪แล้วที่แน่ๆ มันไม่ต้องพักงีบ

199
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
‪รู้ไหมทําไม

200
00:19:21,203 --> 00:19:22,871
‪เพราะมันฉลาดกว่าแก

201
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
‪ไว้ตายแล้วค่อยพัก

202
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
‪ห้ามให้ยาเมียอีกจนกว่าจะทํายารักษาสําเร็จ

203
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
‪แต่ช็อตนั้นมันได้ผลไม่นาน

204
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
‪งั้นก็ต้องรีบแล้วสิเนอะ

205
00:19:37,260 --> 00:19:39,221
‪ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์...

206
00:19:39,221 --> 00:19:42,390
‪ถ้ารอหลายสัปดาห์ เราตายกันหมดแล้ว

207
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‪ให้เวลาสามวัน

208
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
‪ฉันมีแผนการยิ่งใหญ่ให้เรา

209
00:19:49,189 --> 00:19:50,857
‪ใครคุมฐานระหว่างฉันไม่อยู่

210
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
‪ผมครับท่าน

211
00:19:53,193 --> 00:19:55,153
‪พูดใหม่แบบใส่เลือดนักสู้หน่อย

212
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
‪ผมครับท่าน!

213
00:20:00,408 --> 00:20:01,243
‪ได้ยินหรือเปล่า

214
00:20:02,077 --> 00:20:03,787
‪โห ขนลุกซู่

215
00:20:05,789 --> 00:20:09,292
‪ทีนี้ขอเหอะ หัดแมนซะบ้าง ทั้งคู่เลย

216
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
‪เตรียมห้องผ่าตัดเลยจอห์นนี่

217
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
‪เรามีงานต้องทํา

218
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
‪เฮ่ย! อย่าเสียงดังโว้ย

219
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
‪พวกสัตว์โสโครก

220
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
‪เราเกลียดคนนั้น

221
00:20:54,713 --> 00:20:57,841
‪เหมือนกัน เขาเป็นพวกคนไม่ดีที่ไปจับฉันมา

222
00:20:58,925 --> 00:21:00,135
‪นายโดนจับยังไงเหรอ

223
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
‪ฉันโทรหาวิทยุอันนี้

224
00:21:09,477 --> 00:21:11,438
‪คงแค่อยากตามหา...

225
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
‪ไม่รู้เหมือนกันว่าอยากตามหาอะไร

226
00:21:14,649 --> 00:21:16,901
‪คงแค่ไม่อยากอยู่คนเดียวน่ะ

227
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
‪วิทยุทําไมเหรอ

228
00:21:24,159 --> 00:21:28,079
‪เราวิทยุหาแม่ได้

229
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
‪วิทยุหาแม่

230
00:21:29,664 --> 00:21:30,498
‪วิทยุหาแม่

231
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
‪พวกเขาพูดอะไรกันเหรอ

232
00:21:35,712 --> 00:21:39,382
‪ถ้าเราติดต่อแม่ทางวิทยุได้...

233
00:21:39,382 --> 00:21:41,843
‪แม่เธออาจหาทางพาเราออกไปได้

234
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
‪แต่รู้ได้ไงว่าแม่มีวิทยุ

235
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
‪นายไม่เคยเจอแม่เราชัวร์

236
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
‪แต่เราจะไปหาวิทยุมาจากไหนล่ะ

237
00:21:53,605 --> 00:21:55,690
‪ห้องวิทยุ ข้างบน

238
00:21:55,690 --> 00:21:58,234
‪วิทยุมีไว้ฟัง ห้ามตอบ

239
00:21:58,234 --> 00:21:59,778
‪แต่ฉันรู้วิธีใช้

240
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
‪เมื่อก่อนเคยดูแม่

241
00:22:01,196 --> 00:22:03,948
‪ใช่ แต่เธอจะเข้าไปยังไง

242
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
‪ไป

243
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
‪(ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ห้ามเข้า!)

244
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
‪สู้ๆ นะบ็อบบี้

245
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
‪นายทําได้

246
00:23:22,569 --> 00:23:23,862
‪(เจ้าหน้าที่สวนสัตว์เท่านั้น)

247
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
‪แล้วไอ้นี่เอามาทําอะไรวะ

248
00:23:29,909 --> 00:23:32,370
‪หัวหน้าสั่งให้เอาออกไป ก็ต้องตามนั้น

249
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
‪เฮ้ย เอาไปซ้อมยิงเป้าดีไหม

250
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
‪ก็ได้อยู่นะ...

251
00:23:38,376 --> 00:23:41,212
‪หรือเอาไปทิ้งตึกแล้วดูมันระเบิดดีไหม

252
00:23:41,212 --> 00:23:45,592
‪เห็นไหม นายได้เลื่อนขั้นก็เพราะงี้แหละ
‪ไอเดียแจ่ม

253
00:23:56,436 --> 00:23:58,229
‪บ็อบบี้ นายทําสําเร็จ

254
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
‪- ไขเลย
‪- เอากุญแจมา

255
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
‪- หลบไป
‪- เธอสิหลบ

256
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
‪- ไปช่วยมายา
‪- เข้าไปสิ

257
00:24:11,910 --> 00:24:12,994
‪เอามานี่

258
00:24:14,579 --> 00:24:15,663
‪ลองส่องกระจกดู

259
00:24:15,663 --> 00:24:17,790
‪ใกล้แล้ว

260
00:24:20,376 --> 00:24:21,252
‪ช่วยที

261
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
‪- มา ฉันช่วย
‪- มาเร็ว

262
00:24:25,757 --> 00:24:27,050
‪- ดูสิ ได้แล้ว
‪- ดึง...

263
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
‪เฮ้ย กุญแจอยู่กับนายป่ะ

264
00:24:36,309 --> 00:24:37,519
‪นึกว่าอยู่กับนาย

265
00:24:42,565 --> 00:24:44,025
‪คงอยู่กับจอห์นนี่มั้ง

266
00:24:44,025 --> 00:24:47,195
‪ไอ้ฮิปปี้อ่ะนะ หัวหน้าให้มันคุมอะไรได้ไงวะ

267
00:24:47,195 --> 00:24:50,073
‪- รู้ใช่ไหมว่าไอ้ฮิปปี้มันเป็นใคร
‪- หึ ใครวะ

268
00:24:50,073 --> 00:24:52,116
‪คนมหาโหดเลย

269
00:24:53,451 --> 00:24:54,702
‪พวกนั้นไปแล้วเวนดี้ ลุย

270
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
‪เวนดี้ ไปเลย

271
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
‪- ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ
‪- ไม่เป็นไร เธอทําได้

272
00:25:00,124 --> 00:25:01,042
‪ถ้าทําไม่ได้ล่ะ

273
00:25:01,042 --> 00:25:03,419
‪ดูสิว่าคราวก่อนพวกนั้นทําอะไรเรา

274
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
‪คราวก่อนเธอยังไม่มีฉัน โอเคนะ

275
00:25:06,839 --> 00:25:09,634
‪ฉันจะไปด้วย แค่ต้องบอกว่าให้ทําอะไร

276
00:25:09,634 --> 00:25:10,718
‪ก็ได้

277
00:25:17,976 --> 00:25:19,310
‪ขอคนมาช่วยทางนี้ที

278
00:25:21,312 --> 00:25:22,188
‪ไป

279
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
‪ไป

280
00:25:58,850 --> 00:26:00,143
‪ไปๆๆ

281
00:26:02,312 --> 00:26:03,980
‪กัส เร็วสิ

282
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
‪อยู่ใกล้ๆ กันไว้

283
00:26:12,280 --> 00:26:13,281
‪ทางนั้น

284
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
‪เราทําสําเร็จ

285
00:26:53,780 --> 00:26:54,656
‪เธอทําสําเร็จ

286
00:27:01,663 --> 00:27:03,373
‪- พร้อมยัง
‪- พร้อมแต่เกิด

287
00:27:09,629 --> 00:27:11,047
‪แม่ เรายังไม่ตาย

288
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
‪เราอยู่ในโรงสูบน้ําใต้คอกช้าง

289
00:27:13,466 --> 00:27:14,509
‪พวกนั้นเอารอยไป

290
00:27:39,200 --> 00:27:41,619
‪อย่าหันมามอง

291
00:27:58,177 --> 00:27:59,262
‪คนนั้น...

292
00:28:00,012 --> 00:28:00,888
‪รอย

293
00:28:03,891 --> 00:28:04,851
‪บอกให้แม่รีบมาเลย

294
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
‪โอเค

295
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
‪ขอบใจ

296
00:28:50,813 --> 00:28:53,107
‪ตอนนี้ไม่ได้ขุดหลุมออกไปไหนอีกแน่

297
00:29:02,408 --> 00:29:03,785
‪แม่ตอบว่าไง

298
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
‪ไม่รู้สิ แม่ไม่ตอบ

299
00:29:09,248 --> 00:29:10,500
‪เจอรอยหรือเปล่า

300
00:29:15,588 --> 00:29:18,716
‪รอยจะไม่กลับมาอีกแล้ว

301
00:29:29,268 --> 00:29:31,521
‪ใช่แล้ว เพราะรอยหนีไปแล้ว

302
00:29:32,647 --> 00:29:36,025
‪ใช่ เขาแอบย่องออกไปหลังโดนจับ
‪เราได้ยินพวกมันออกค้นหา

303
00:29:36,025 --> 00:29:37,318
‪เขาเป็นอิสระแล้ว

304
00:29:38,611 --> 00:29:39,737
‪รอยหนีไปแล้ว

305
00:29:57,922 --> 00:30:01,050
‪(รัฐยูทาห์ยินดีต้อนรับ)
‪(กําลังเข้าสู่เขตแดนที่ลุ่ม)

306
00:30:33,165 --> 00:30:34,041
‪ดัทช์

307
00:30:35,418 --> 00:30:36,377
‪เพื่อนยาก

308
00:30:38,713 --> 00:30:42,508
‪ผ่านเข้ามาในที่ลุ่มทีไร สวยขึ้นทุกทีเลย

309
00:30:43,801 --> 00:30:46,762
‪น่าทึ่งดีนะว่าพอคนหายไปแล้วเป็นไง

310
00:30:50,516 --> 00:30:53,811
‪เรานัดเวลากันแล้วนี่ จางมาสายเหรอ

311
00:31:03,154 --> 00:31:04,697
‪จางไม่มาใช่ไหม

312
00:31:05,281 --> 00:31:06,616
‪เธอฝากความคิดถึง

313
00:31:07,325 --> 00:31:10,828
‪- เท็กซัสกําลังอ่วมเพราะเจอ...
‪- เออ ระลอกใหม่ล่าสุด รู้แล้ว

314
00:31:10,828 --> 00:31:11,996
‪สายพันธุ์วันสิ้นโลก

315
00:31:12,580 --> 00:31:14,874
‪สายพันธุ์วันสิ้นโลกงั้นเหรอ

316
00:31:14,874 --> 00:31:18,711
‪ใช่ว่าเราอุตส่าห์ลําบากถ่อมาหาพวกนายเนอะ

317
00:31:18,711 --> 00:31:20,880
‪ไว้คราวหน้านะ ดั๊ก

318
00:31:22,465 --> 00:31:25,551
‪เวลาเป็นทรัพยากรที่มีจํากัดนะไอ้ลูกชาย

319
00:31:25,551 --> 00:31:29,472
‪ขอเดา เพื่อนหัวกรวยของนาย
‪จากฝั่งตะวันตกก็ไม่มาเหมือนกันสินะ

320
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
‪ทั้งคู่เสียใจมาก

321
00:31:31,432 --> 00:31:34,560
‪พวกเขาส่งฉันมาจัดการ
‪ปัญหาที่อาจค้างคาใจนายอยู่

322
00:31:34,560 --> 00:31:37,980
‪พวกนายตอบตกลงยอมรับฟังข้อเสนอฉันแล้วนะ

323
00:31:37,980 --> 00:31:40,358
‪สามผู้ยิ่งใหญ่ไม่ยอมทิ้งทุกอย่างที่ทําเพื่อใครง่ายๆ

324
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
‪ฉันไม่ใช่แค่ใครหน้าไหน

325
00:31:50,368 --> 00:31:51,744
‪เราโหวตกันแล้ว

326
00:31:51,744 --> 00:31:54,956
‪นายจะทําอะไรอยู่ก็ช่าง เราไม่สนใจจะมีเอี่ยว

327
00:31:56,374 --> 00:31:57,375
‪งั้นเหรอ

328
00:31:58,501 --> 00:31:59,460
‪ไว้คราวหลัง

329
00:31:59,460 --> 00:32:01,796
‪ถ้ามันไม่มีคราวหลังแล้วล่ะ

330
00:32:01,796 --> 00:32:02,838
‪ผู้คนหวาดผวา

331
00:32:03,589 --> 00:32:05,257
‪ฉันเห็นได้บนใบหน้าลูกน้องฉัน

332
00:32:06,133 --> 00:32:07,677
‪แล้วก็เห็นได้บนใบหน้าลูกน้องนาย

333
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
‪นายอาจเห็นความกลัว แต่ฉันเห็นความเป็นไปได้

334
00:32:10,262 --> 00:32:13,808
‪ฉันไม่ชอบนาย นายไม่ชอบฉัน
‪แต่เราต้องร่วมมือกัน

335
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
‪จะแนะนําอะไรให้นะ

336
00:32:22,817 --> 00:32:23,818
‪กลับบ้านไปซะ

337
00:32:24,944 --> 00:32:26,529
‪เราไม่มีวันยอมรับนายหรอก

338
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
‪ฆ่าทิ้งเลยไหมท่านนายพล

339
00:32:37,999 --> 00:32:39,250
‪ปล่อยมันไป

340
00:32:52,388 --> 00:32:54,932
‪พอมันเข้าใจว่าเรากําลังทําอะไรอยู่

341
00:32:54,932 --> 00:32:57,059
‪เดี๋ยวก็คลานมากราบเท้าเราเอง

342
00:33:20,416 --> 00:33:23,294
‪เสียใจด้วยนะบ็อบบี้ ไว้ค่อยลองใหม่นะ

343
00:33:37,933 --> 00:33:40,186
‪นายพูดแบบนั้นเรื่องรอยไปทําไม

344
00:33:40,186 --> 00:33:41,353
‪มันจําเป็น

345
00:33:42,855 --> 00:33:45,524
‪บางครั้งแค่บิดความจริงนิดหน่อยก็ไม่ผิด

346
00:33:45,524 --> 00:33:47,193
‪- ถ้ามันช่วย...
‪- ใครสอน

347
00:33:47,777 --> 00:33:49,570
‪แม่ฉันไม่เคยโกหกเรา

348
00:33:50,654 --> 00:33:52,907
‪แล้วเธอตั้งใจจะบอกอะไร

349
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
‪ความจริง

350
00:33:55,534 --> 00:33:58,704
‪ถ้าเราถูกพาตัวไป เราจะไม่ได้กลับมาอีก

351
00:34:03,667 --> 00:34:04,919
‪เธอไม่ผิดที่รอยโดนแบบนั้น

352
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
‪อย่าโทษตัวเองสิ

353
00:34:08,631 --> 00:34:10,800
‪ไม่ใช่ความผิดเธอซะหน่อยที่ทุกคนถูกจับ

354
00:34:10,800 --> 00:34:12,009
‪ฉันก็ถูกจับ

355
00:34:12,009 --> 00:34:15,096
‪ขนาดฉันอยู่กับคนตัวโตเท่ายักษ์ด้วยนะ

356
00:34:18,557 --> 00:34:19,725
‪เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ

357
00:34:23,187 --> 00:34:24,396
‪ไม่รู้เหมือนกัน

358
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
‪เขาน่าจะไปอยู่กับพับบาแล้ว

359
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
‪แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่นะ

360
00:34:36,242 --> 00:34:38,285
‪เขาจะบอกว่าอย่าเศร้าไปเลย

361
00:34:39,578 --> 00:34:40,412
‪แล้วก็...

362
00:34:42,081 --> 00:34:44,416
‪จะบอกไม่ให้ทําเรื่องกวางๆ พิลึกๆ

363
00:34:45,668 --> 00:34:47,837
‪แล้วเขาก็จะบอกให้หัดแมนซะบ้าง

364
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
‪อะไรคือแมน

365
00:34:51,382 --> 00:34:53,717
‪ไม่รู้สิ เขาไม่เคยบอก

366
00:34:55,219 --> 00:35:00,599
‪เขาก็เคยโทษตัวเองหลายเรื่องนะ
‪แต่ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นความผิดเขา

367
00:35:01,350 --> 00:35:02,184
‪คิดว่านะ

368
00:35:03,978 --> 00:35:04,812
‪แล้วถ้าเรา...

369
00:35:04,812 --> 00:35:06,272
‪อย่าพูด

370
00:35:07,773 --> 00:35:09,567
‪เราจะไม่ลงเอยเหมือนรอย

371
00:35:10,818 --> 00:35:14,113
‪เราจะหนีออกไป เวนดี้
‪เราจะหนีไปด้วยกันทุกคน

372
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
‪เขากลัวความมืด

373
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
‪พ่อแม่จับเขาไปซ่อนไว้ในห้องใต้ดิน
‪ก่อนเขาหนีมาอยู่กับเรา

374
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
‪แม่เคยส่องไฟให้ตอนกลางคืน เขาจะได้นอนหลับ

375
00:35:33,132 --> 00:35:35,759
‪ฉันไม่รู้จะปกป้องเขายังไงถ้าไม่มีแม่

376
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
‪เดี๋ยวเราก็คงคิดอะไรออกแหละ

377
00:35:40,806 --> 00:35:44,351
‪อีกอย่าง ได้ข่าวว่าหมูต้องฉลาดสุดๆ นี่

378
00:35:45,019 --> 00:35:47,688
‪เพราะงั้นเธอน่าจะระดับอัจฉริยะ

379
00:35:53,777 --> 00:35:55,070
‪รีบซ่อนเร็ว

380
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
‪ไม่ใช่

381
00:36:12,546 --> 00:36:13,756
‪อยู่ไหนเอ่ย

382
00:36:17,718 --> 00:36:18,636
‪ตัวนั้น

383
00:36:47,706 --> 00:36:48,958
‪(โรงพยาบาลสัตว์)

384
00:36:58,842 --> 00:37:01,262
‪โอเค เดินต่อไปจ้ะแบมบี้ สับขา

385
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
‪ไปสิ

386
00:37:15,818 --> 00:37:16,819
‪ไป

387
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
‪พูดได้ไหม

388
00:37:46,598 --> 00:37:47,516
‪มีชื่อหรือเปล่า

389
00:37:50,853 --> 00:37:51,937
‪มาจากไหน

390
00:37:55,316 --> 00:37:57,026
‪ผ่านไปแล้วหนึ่งนาที

391
00:37:59,069 --> 00:38:02,740
‪อีกไม่กี่นาที
‪ผู้ชายตัวโตสี่คนจะเปิดประตูนั้นเข้ามา

392
00:38:03,699 --> 00:38:05,284
‪และฉันต้องยอมให้เขาพาตัวเธอไป

393
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
‪เขาจะพาเธอไปนอนที่โต๊ะเหล็กเย็นเฉียบ

394
00:38:12,333 --> 00:38:15,836
‪แล้วผู้ชายใส่แว่นสีแดง

395
00:38:16,628 --> 00:38:18,797
‪จะสั่งให้ฉันผ่าเธอออกมา

396
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
‪ฉันจะได้เข้าไปคุ้ยหาคําตอบ

397
00:38:24,178 --> 00:38:26,597
‪หน้าฉันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอได้เห็น

398
00:38:28,265 --> 00:38:29,266
‪เว้นแต่ว่า...

399
00:38:31,935 --> 00:38:34,980
‪เว้นแต่ว่าเธอจะยอมตอบคําถาม

400
00:38:39,151 --> 00:38:40,778
‪ทําแบบนั้นกับรอยด้วยใช่ไหม

401
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
‪ว่าแล้วเชียวว่าพูดได้

402
00:38:46,658 --> 00:38:47,868
‪อยากให้เรียกชื่ออะไรดี

403
00:38:49,328 --> 00:38:50,329
‪กัส

404
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
‪กัส

405
00:38:54,666 --> 00:38:56,085
‪กี่ขวบแล้วกัส

406
00:38:57,753 --> 00:38:58,962
‪สิบ

407
00:39:00,798 --> 00:39:01,924
‪แน่ใจเหรอ

408
00:39:02,508 --> 00:39:03,425
‪ผมสิบขวบ

409
00:39:05,552 --> 00:39:07,262
‪ฉันชื่ออดิตยา สิงห์

410
00:39:07,262 --> 00:39:09,014
‪เป็นหนึ่งในหมอที่เหลืออยู่ไม่กี่คน

411
00:39:10,265 --> 00:39:11,642
‪ใครสอนใช้ภาษาพูด

412
00:39:12,267 --> 00:39:13,227
‪พับบาสอน

413
00:39:15,896 --> 00:39:17,106
‪เขาเป็นพ่อเหรอ

414
00:39:19,817 --> 00:39:20,651
‪ไม่ใช่

415
00:39:21,235 --> 00:39:22,569
‪ผมไม่มีพ่อ

416
00:39:24,238 --> 00:39:25,239
‪งั้นสินะ

417
00:39:33,288 --> 00:39:34,665
‪คุณทําอะไรรอย

418
00:39:38,001 --> 00:39:39,086
‪ฉันไม่รู้ว่าเขามีชื่อด้วย

419
00:39:39,086 --> 00:39:40,379
‪นั่นมันไม่ใช่คําตอบ

420
00:39:44,383 --> 00:39:47,845
‪เธอเคยรู้จักใครที่ป่วยหนักไหม

421
00:39:50,472 --> 00:39:52,724
‪เพราะเด็กคนนั้น คนที่ฉันรัก...

422
00:39:54,143 --> 00:39:55,561
‪มากๆ

423
00:39:56,603 --> 00:39:58,105
‪ถึงยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

424
00:40:00,274 --> 00:40:01,442
‪คุณทําร้ายรอยเหรอ

425
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
‪จะทําร้ายผมด้วยไหม

426
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
‪ฉันไม่ใช่คนเลวนะกัส

427
00:40:10,909 --> 00:40:13,787
‪ฉันแค่อยากช่วยไม่ให้มีใครต้องป่วยอีก

428
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
‪ฟังนะ รอยตอบคําถามฉันไม่ได้
‪แต่เธอตอบได้

429
00:40:18,375 --> 00:40:20,961
‪ทีนี้บอกมา กัส พ่อเธอเป็นหมอหรือเปล่า

430
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
‪บอกแล้วไงผมว่าไม่มีพ่อ

431
00:40:22,379 --> 00:40:23,422
‪งั้นแม่ก็ได้

432
00:40:23,422 --> 00:40:25,716
‪ผมไม่มีพ่อแม่ ไปได้ยัง

433
00:40:25,716 --> 00:40:28,719
‪กัส ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย!

434
00:40:29,428 --> 00:40:31,221
‪- อายุเท่าไร!
‪- ผมตอบไปแล้ว!

435
00:40:31,221 --> 00:40:34,683
‪ผมสิบขวบ ฤดูหนาวสิบครั้ง
‪ฤดูร้อนสิบครั้ง วันเกิดสิบครั้ง

436
00:40:34,683 --> 00:40:36,143
‪จะสิบขวบได้ยังไงกัส!

437
00:40:37,311 --> 00:40:41,607
‪มันเป็นไปไม่ได้ ไวรัสเอชห้าจีเก้ามันมี...

438
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
‪มันมีมาแค่เก้าปี

439
00:40:44,776 --> 00:40:48,405
‪แต่ฉันว่าเธอน่าจะพูดถูกเรื่องพ่อแม่

440
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
‪รู้ไหมทําไม

441
00:40:53,118 --> 00:40:55,787
‪พวกทหารสังเกตเห็น
‪อะไรบางอย่างตอนตรวจร่างกายเธอ

442
00:41:06,173 --> 00:41:07,674
‪เธอไม่มีสะดือ

443
00:41:09,259 --> 00:41:11,803
‪- อะไรคือ...
‪- ฉันอยากเจอคนที่ชื่อพับบา

444
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
‪พับบาไม่อยู่แล้ว

445
00:41:19,728 --> 00:41:20,854
‪ตายแล้วงั้นเหรอ

446
00:41:23,148 --> 00:41:24,107
‪ใช่

447
00:41:29,154 --> 00:41:30,614
‪แต่ผมได้เจอพับบาอีกรอบนะ

448
00:41:34,535 --> 00:41:36,912
‪ตอนที่หล่นลงไปในทุ่งดอกไม้สีม่วง

449
00:41:38,830 --> 00:41:43,627
‪ผมเห็นพับบาที่อีกฝั่งนึง ไม่ก็ในหัวมั้ง

450
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
‪ผมไม่รู้หรอก แต่ว่า

451
00:41:46,964 --> 00:41:48,006
‪ผมได้คุยกับพับบา

452
00:41:48,882 --> 00:41:49,883
‪เหรอ

453
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
‪ไปหาเขาอีกได้ไหม

454
00:41:53,804 --> 00:41:55,347
‪ในดอกไม้สีม่วง

455
00:41:58,850 --> 00:41:59,726
‪พร้อมแล้ว

456
00:42:00,644 --> 00:42:01,687
‪นี่ ไม่เป็นไรนะ

457
00:42:02,354 --> 00:42:03,480
‪นี่

458
00:42:04,064 --> 00:42:06,191
‪ฉันเป็นคนเดียวที่ปกป้องเธอได้นะกัส

459
00:42:07,317 --> 00:42:09,653
‪ฉันไล่คนพวกนั้นไปได้

460
00:42:10,737 --> 00:42:14,032
‪แต่เราต้องคุยกันแบบนี้ได้อีกนะ

461
00:42:14,866 --> 00:42:15,826
‪ตกลงไหม

462
00:42:16,910 --> 00:42:19,538
‪ดูนี่ ฉันมีอะไรจะให้ดู

463
00:42:22,499 --> 00:42:24,376
‪ดูนี่

464
00:42:25,127 --> 00:42:27,796
‪ฉันไม่อยากได้ของที่อยู่ในนี้

465
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
‪ฉันอยากได้ของในนี้

466
00:42:38,849 --> 00:42:40,309
‪ฉันพึ่งเธอได้ไหมกัส

467
00:42:42,311 --> 00:42:43,145
‪เร็ว

468
00:42:45,480 --> 00:42:46,732
‪จะไม่ทําร้ายเราอีกใช่ไหม

469
00:42:46,732 --> 00:42:49,067
‪ถ้าเธอช่วยฉัน ก็หวังว่าจะไม่ต้องทําอีก

470
00:42:51,153 --> 00:42:52,029
‪เกี่ยวก้อยสัญญานะ

471
00:42:53,030 --> 00:42:54,031
‪อือ...

472
00:42:56,325 --> 00:42:57,993
‪ฉันสัญญา

473
00:43:01,163 --> 00:43:02,289
‪แต่ขออีกอย่าง

474
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
‪กัส นายรอด

475
00:43:27,648 --> 00:43:30,400
‪แน่นอนอยู่แล้ว ฉันไม่ทิ้งทุกคนไปหรอก

476
00:43:30,400 --> 00:43:32,027
‪แล้วนี่มีของมาฝากด้วยนะ

477
00:44:04,726 --> 00:44:07,979
‪ขอบใจที่เป็นเพื่อนฉันนะ

478
00:44:08,647 --> 00:44:11,942
‪ขอบใจที่เป็นเพื่อนฉันนะ

479
00:44:12,984 --> 00:44:13,944
‪โห

480
00:44:13,944 --> 00:44:16,988
‪พ่อแม่เขาเปิดเพลงให้ฟังบ่อยตอนยังเด็ก

481
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
‪ไม่เคยฟังเพลงนั้นเลย

482
00:44:20,242 --> 00:44:21,702
‪โกลเด้นเกิร์ลส์

483
00:44:22,494 --> 00:44:24,705
‪แล้วพวกนั้นจะเอาอะไรกับนายเหรอ

484
00:44:25,706 --> 00:44:26,957
‪ไม่มีอะไรมาก

485
00:44:28,458 --> 00:44:31,169
‪แต่ฉันน่าจะซื้อเวลาให้เราเพิ่มได้แล้ว

486
00:44:36,466 --> 00:44:37,426
‪ขอบใจนะ

487
00:45:36,485 --> 00:45:37,319
‪นี่ใคร

488
00:45:42,365 --> 00:45:43,450
‪คุณตอบมาก่อน

489
00:45:46,119 --> 00:45:47,329
‪จูดี้อยู่ไหน

490
00:45:47,329 --> 00:45:48,288
‪จูดี้สบายดี

491
00:45:49,664 --> 00:45:50,749
‪งั้นยื่นโทรศัพท์ให้เขาสิ

492
00:45:51,333 --> 00:45:52,375
‪เดี๋ยว นี่ใช่...

493
00:45:53,710 --> 00:45:55,212
‪นี่ใช่คนที่คิดหรือเปล่า

494
00:45:55,837 --> 00:45:56,838
‪ก็แล้วแต่

495
00:45:57,756 --> 00:45:59,216
‪ขึ้นไปในห้องใต้หลังคาฉันได้ไง

496
00:45:59,216 --> 00:46:00,967
‪ชิบเป๋ง ใช่จริงๆ ด้วย

497
00:46:02,344 --> 00:46:03,386
‪ฉันอยู่กับกัส

498
00:46:05,889 --> 00:46:06,723
‪กัส

499
00:46:06,723 --> 00:46:10,977
‪ไม่เชิงอยู่ด้วย เขาหนีไป
‪ตอนรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณไม่ใช่...

500
00:46:18,902 --> 00:46:19,861
‪ฮัลโหล

501
00:46:22,531 --> 00:46:24,491
‪เธอเป็นใคร รู้จักกัสได้ยังไง

502
00:46:25,659 --> 00:46:26,785
‪ฉันชื่อเบ็คกี้

503
00:46:26,785 --> 00:46:28,787
‪แล้วกัส...

504
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
‪เรื่องมันยาว

505
00:46:33,583 --> 00:46:34,835
‪ริชาร์ดอยู่ด้วยไหม

506
00:46:34,835 --> 00:46:36,169
‪ไม่ เขา...

507
00:46:38,421 --> 00:46:39,506
‪เขาเสียแล้ว

508
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
‪ตอนนี้มีผู้ชายอีกคน

509
00:46:42,676 --> 00:46:43,760
‪เจพเพิร์ด

510
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
‪เดี๋ยว

511
00:46:49,808 --> 00:46:51,935
‪เธอเปิดมือถือเครื่องนั้นนานแค่ไหนแล้ว

512
00:46:51,935 --> 00:46:53,353
‪ไม่รู้สิ สองสามชั่วโมงมั้ง

513
00:46:53,353 --> 00:46:55,355
‪แนะนําให้รีบไปหาที่ซ่อนเดี๋ยวนี้

514
00:46:55,355 --> 00:46:57,566
‪ฉันไม่เข้าใจ บอกมาสิว่าคุณอยู่ไหน

515
00:46:57,566 --> 00:46:59,442
‪ไม่ มือถือเครื่องนั้นมีเครื่องติดตาม

516
00:46:59,442 --> 00:47:01,820
‪และทันทีที่เปิดใช้ มันจะทํางาน

517
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
‪บอกมาสิว่าคุณอยู่ไหน เราจะได้ไปหา

518
00:47:04,865 --> 00:47:06,324
‪เขารู้มากแค่ไหน

519
00:47:08,201 --> 00:47:09,202
‪เยอะมาก

520
00:47:10,161 --> 00:47:11,037
‪รู้ทุกอย่าง

521
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
‪ไม่รู้เหมือนกัน

522
00:47:15,542 --> 00:47:16,877
‪เขาเป็นยังไงเหรอ

523
00:47:17,544 --> 00:47:18,670
‪คุณน่าจะได้เห็นเอง

524
00:47:20,005 --> 00:47:21,882
‪โตมาเป็นเด็กดีมาก

525
00:47:24,718 --> 00:47:26,261
‪เขาเจอเทปฉันหรือเปล่า

526
00:47:27,804 --> 00:47:28,680
‪เทปอะไร

527
00:47:28,680 --> 00:47:29,973
‪เชดี้โกรฟ

528
00:47:31,558 --> 00:47:34,394
‪ฉันบันทึกข้อความไว้ในตลับเทป
‪แล้วเอาไปซ่อนในห้องใต้หลังคา

529
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
‪ตลับเทปคืออะไรนะ

530
00:47:44,112 --> 00:47:45,906
‪มันเหมือนเทป

531
00:47:45,906 --> 00:47:47,908
‪- เคยมีวีเอชเอสไหม
‪- ไม่

532
00:47:47,908 --> 00:47:51,077
‪เร็วเข้าสิ ใครแอบตามตําแหน่งมือถืออยู่ก็ไม่รู้

533
00:47:53,872 --> 00:47:54,873
‪เดี๋ยว อันนี้ป่ะ

534
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
‪ไม่ใช่ แต่เริ่มจะมาถูกทางละ

535
00:47:57,709 --> 00:48:00,337
‪- เหมือนแฟลชไดรฟ์หรือเปล่า
‪- ใหญ่กว่า

536
00:48:01,504 --> 00:48:04,299
‪(เจอรี่ การ์เซีย - เดวิด กริสแมน
‪เชดี้โกรฟ)

537
00:48:05,258 --> 00:48:06,384
‪นี่น่าจะ...

538
00:48:06,384 --> 00:48:07,802
‪(เชดี้โกรฟ)

539
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
‪เจอแล้ว

540
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
‪พวกมันมาแล้ว

541
00:48:14,935 --> 00:48:15,769
‪ใคร

542
00:48:16,770 --> 00:48:18,104
‪กองกําลังลาสต์เมน

543
00:48:21,274 --> 00:48:23,985
‪เธอขนของหนีออกไปจากที่นี่ซะ

544
00:48:23,985 --> 00:48:26,071
‪ไม่มีทาง ฉันจะตามคุณไปติดๆ

545
00:48:26,947 --> 00:48:28,239
‪ไม่!

546
00:48:28,239 --> 00:48:29,282
‪เดี๋ยวสิ

547
00:48:29,866 --> 00:48:31,159
‪เปิดประตู!

548
00:48:31,159 --> 00:48:32,494
‪เปิดสิ!

549
00:48:32,494 --> 00:48:35,080
‪เรารอดชีวิตออกไปได้แค่คนเดียว

550
00:48:35,080 --> 00:48:36,373
‪และคนนั้นควรเป็นเธอ

551
00:48:36,373 --> 00:48:38,583
‪จูดี้ เปิดประตู!

552
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
‪เธอต้องเอาเทปไปให้กัส

553
00:48:41,795 --> 00:48:42,921
‪ไปใช้ชีวิตซะนะ

554
00:48:43,421 --> 00:48:45,632
‪ไปเป็นวัยรุ่นสักครั้ง เธอสมควรได้เป็น

555
00:48:48,385 --> 00:48:50,136
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะเบ็คกี้

556
00:48:52,138 --> 00:48:53,515
‪ขอบคุณค่ะจูดี้

557
00:48:53,515 --> 00:48:56,851
‪เรารู้ว่าแกอยู่ในบ้าน
‪จะยอมเปิดประตูหรือว่าต้องพังเข้าไป!

558
00:48:56,851 --> 00:48:58,687
‪ยินดีที่ได้รู้จักคุณเหมือนกัน

559
00:49:13,827 --> 00:49:15,078
‪น่าจะเคาะประตูก่อนนะ

560
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
‪ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน!

561
00:49:25,380 --> 00:49:26,423
‪กําลังบุกเข้าไปครับ

562
00:49:28,299 --> 00:49:29,718
‪ออกไปเดี๋ยวนี้!

563
00:50:04,002 --> 00:50:04,878
‪อย่ามาเนียน

564
00:50:26,024 --> 00:50:27,025
‪ไม่นะ

565
00:50:39,037 --> 00:50:42,123
‪นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษย์กลุ่มสุดท้าย

566
00:50:58,223 --> 00:51:01,309
‪คนที่ก้มหัวทํางานเงียบๆ เพื่อช่วยพวกเราทุกคน

567
00:51:06,564 --> 00:51:09,818
‪แต่ไม่ยอมจากไปเงียบๆ

568
00:51:52,694 --> 00:51:54,445
‪ถ้าต้องรื้อก็รื้อเอาเลย

569
00:51:59,742 --> 00:52:01,161
‪ค้นให้ทั่ว

570
00:52:01,161 --> 00:52:02,662
‪- คําสั่งฉัน
‪- ครับท่าน

571
00:52:13,840 --> 00:52:30,773
‪ดวงไฟน้อยๆ สุกใส
‪โชติช่วงด้วยแสงอําไพ

572
00:52:30,773 --> 00:52:36,946
‪ส่องอําไพ ส่องอําไพ แสงสุขใจ

573
00:52:37,822 --> 00:52:39,574
‪มื้อเที่ยงโว้ยไอ้พวกตัวประหลาด

574
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
‪ด็อก

575
00:53:06,684 --> 00:53:07,810
‪เข้ามาในนี้ได้ไง

576
00:53:09,938 --> 00:53:10,772
‪พี่เบิ้ม

577
00:53:12,273 --> 00:53:13,274
‪ถ้าเกิดว่า...

578
00:53:14,567 --> 00:53:15,568
‪งั้นเขาก็ยังไม่ตาย

579
00:53:17,779 --> 00:53:19,948
‪มีกลิ่นแม่ด้วย

580
00:53:21,616 --> 00:53:22,700
‪พวกเขาอยู่ด้วยกัน

581
00:53:22,700 --> 00:53:25,203
‪บอกแล้ว พวกเราจะได้หนีออกไป!

582
00:54:44,449 --> 00:54:47,869
{\an8}‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล