‪Hoa tím.
‪Ôi.
‪Đây rồi.
‪NHẬT KÝ CỦA BÁC SĨ JAMES THACKER ‪1911
‪SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
‪Chú Béo.
‪Chú Jepp!
‪Chú Béo?
‪Chú Jepperd!
‪Chú Béo!
‪Đây là một câu chuyện,
‪câu chuyện về những người cuối cùng.
‪Những người đã cố hại chúng ta...
‪và những người đã cố giúp đỡ.
‪THỨC ĂN HẠT THÔ ‪CAO CẤP
‪Ừ, được rồi.
‪Đòi lại không gian cho người tinh khôn!
‪Rút cạn đi.
‪Thôi nào. Làm sao vậy? Nhanh lên.
‪Nhanh nhẹn lên!
‪Ừ, nghe rõ. Có tin ‪là chắc chắn có suy giảm dân số.
‪Chỗ này phải đâu vào đó trước cuối tuần.
‪Ê Johnny, cầm chìa khóa chuồng chứ?
‪- Dừng lại. Đứng yên đó. ‪- Mau nào!
‪KHU BẢO HỘ
‪NGUY HIỂM ‪TRÁNH XA
‪Đến giờ ăn sáng rồi, lũ dị hợm.
‪Không được.
‪Bọn mình không ăn hạt thô.
‪Nhưng tớ đói.
‪Tớ cũng đói, ‪nhưng chúng ta không ăn thức ăn cho chó.
‪Còn Earl thì sao?
‪Earl thì làm sao?
‪Tớ đói.
‪Thôi được.
‪Ăn đi.
‪Tớ không đói.
‪Tớ ăn sô-cô-la rồi.
‪Cái trò bằng tay cậu làm là gì vậy?
‪Đó là thủ ngữ.
‪Thủ ngữ sao?
‪Đa số người lai không nói được ‪như cậu và tớ.
‪Không ai dạy họ à?
‪Lý do đó, hoặc họ không thể nói thành lời ‪do thiếu dây thanh quản để nói.
‪Nên bọn tớ tìm cách khác để giao tiếp.
‪Đó là Haley.
‪Tiếng đó là cậu ấy đang chửi bậy.
‪Chửi nhiều thế.
‪Cậu ấy hỏi ai dạy cậu nói.
‪Chẳng ai cả.
‪Khoan, còn ba mẹ cậu thì sao?
‪Tớ thực ra không có ba mẹ.
‪Vậy... Chú Béo là ai?
‪Cậu nói mớ.
‪Nhiều lắm.
‪Chú ấy... không phải ba tớ.
‪Chỉ là một chú.
‪Một chú rất tốt.
‪Nhưng giờ chú ấy mất rồi. Chỉ còn tớ.
‪Đây là nơi nào?
‪Ta đang ở trạm bơm.
‪Nơi tồi tệ nhất trong sở thú.
‪Sao cậu biết?
‪Vì bọn tớ từng ở trên đó.
‪Cho tới hôm qua.
‪Phải có lối thoát chứ.
‪Đây là sở thú, Gus.
‪Nó được xây để nhốt động vật.
‪Chúng ta không phải động vật.
‪Ít nhất không phải hoàn toàn.
‪Các cậu đã thử đào chưa?
‪Rồi. Là Bobby.
‪Đào cả ngày.
‪Nhưng không thể vượt qua tường bên ngoài.
‪Bê tông, rất sâu.
‪Cậu ấy có...
‪Giống ta ư?
‪Xin lỗi, ta đã bỏ qua phần giới thiệu.
‪Mọi người, chào Gus đi.
‪- Chào. ‪- Cậu đã gặp Gấu Trúc Jojo.
‪Cậu ấy biết nói.
‪Tớ thích thủ ngữ hơn.
‪Junior thích canh gác từ trên xà nhà.
‪Và Haley là bạn...
‪- Chửi bậy nhiều. ‪- Chửi bậy nhiều.
‪Và nhại giọng.
‪Anna và Hannah làm mọi việc cùng nhau.
‪Chúng tớ cũng nghe thấy mọi thứ.
‪Còn đây là Earl.
‪Có các cô tốt bụng đã chăm sóc cậu ấy.
‪Và dạy tớ nói.
‪À, đó là Maya.
‪Cẩn thận đuôi Maya.
‪Ôi chao.
‪Finn là bạn mới vào nhất, ngoài cậu.
‪Cậu ấy sống hơi khổ.
‪Cũng nói được, nhưng...
‪Chỉ khi tớ muốn.
‪Được rồi.
‪Mắt Otto nhìn không tốt lắm.
‪Và cậu ấy để lông gai rụng ra khắp nơi.
‪Còn đây là Max.
‪Chắc cậu là...
‪- Chồn hôi. ‪- Ừ.
‪Ôi.
‪Bạn đó là rùa à?
‪Đó là Teddy.
‪Cậu ấy rất nhút nhát.
‪Mẹ đang xây hồ bơi cho cậu ấy ‪để cậu ấy được ở gần nước, mà...
‪Cậu ấy rất nhớ mẹ. Bọn tớ đều vậy.
‪Từ từ làm quen với cậu ấy.
‪Có quên ai không?
‪Roy.
‪Roy là ai?
‪Cậu bạn tắc kè hoa.
‪Tối qua họ đưa cậu ấy đi khi đưa cậu vào.
‪Tớ không biết nữa, Jojo.
‪Không biết khi nào cậu ấy quay lại.
‪Roy.
‪NHÀ
‪Đẹp hơn rồi đấy.
‪Tôi thề, ngày nay ‪việc gì cũng phải tự làm.
‪Sao những thợ bảo trì giỏi nhất ‪lại ra đi đầu tiên?
‪Mà cô nói gia đình cô có mấy người nhỉ?
‪Chỉ có hai bọn tôi.
‪Cứ trì hoãn việc sinh con, rồi...
‪Có thể nói tự nhiên đã quyết định thay.
‪Bọn tôi sợ sinh ra người lai.
‪Đừng lo. Rockbridge có chính sách ‪nghiêm ngặt "cấm người thú".
‪Tôi đoán giờ ta gọi chúng là "người lai".
‪Hai người sẽ thích nơi này.
‪An ninh hàng đầu.
‪Twyla chăm sóc vườn cộng đồng.
‪Bọn tôi bắt đầu trữ rượu ‪từ những ngày đầu.
‪Cứ cách tuần lại nhậu.
‪Hàng xóm làm giỏ quà này tặng cả hai.
‪Bọn tôi rất vui khi có thêm một bác sĩ.
‪Thật ra anh ấy không còn hành nghề.
‪Ôi! Như đi xe đạp thôi, chắc chắn.
‪Tôi suýt quên mất.
‪Đó là chỗ ngựa nhà cô, Trixie, giết tôi.
‪Rồi cô và Adi đã che đậy chuyện đó.
‪Che đậy chuyện đó...
‪Che đậy chuyện...
‪Em bất tỉnh bao lâu rồi?
‪Từ tối qua.
‪Em chưa từng ngưng dùng thuốc lâu thế.
‪Sao anh lại...
‪Anh có phòng thí nghiệm riêng.
‪Anh đã làm không nghỉ từ lúc đến.
‪Nhưng... nước xốt bí mật.
‪Cứ cho là ở đây có nguồn cung tươi đi.
‪Anh phải tự làm à?
‪Cảm ơn anh, Adi.
‪Nghỉ ngơi đi đã.
‪Em chịu khổ nhiều rồi.
‪Cả hai ta đều vậy.
‪Này.
‪Khi nào ta được rời khỏi đây?
‪Sắp rồi.
‪Và nếu may mắn, sẽ có thuốc chữa.
‪Hết giờ, đôi uyên ương.
‪Đi nào.
‪Tôi đâu cần mặc đồ này.
‪Bọn tôi đã ngủ cùng phòng ‪suốt mười năm qua.
‪Lệnh của Abbot, anh bạn.
‪Chà chà.
‪Làm việc không ngơi nghỉ, bác sĩ.
‪Anh nghĩ sao?
‪Hồng quá.
‪Tưởng đã nhất trí anh sẽ tìm thuốc chữa, ‪không phải thứ vớ vẩn tạm thời này.
‪Vợ tôi là ưu tiên số một.
‪Thế anh mới nắm thóp được tôi còn gì?
‪Nếu cô ấy chết, anh chẳng còn gì cả.
‪Nếu cô ấy chết,
‪anh cũng vậy.
‪Tôi sắp đi một chuyến rất quan trọng, ‪vài ngày tới.
‪Mong khi về sẽ có kết quả.
‪Xin phép chứ tôi kiệt sức rồi.
‪Ba mươi hai người ‪đã chết sáng nay vì Bệnh Dịch
‪ở nơi từng được gọi là Albuquerque.
‪Ba ngày rồi tôi không ngủ.
‪Biết dân số hiện tại không?
‪- Tôi cần nghỉ ngơi. ‪- Vài trăm.
‪Tôi chưa từng mê Albuquerque.
‪Nó xảy ra ở khắp mọi nơi.
‪Đây là làn sóng mới.
‪Thật kinh khủng.
‪Nhưng tôi không thể giữ lời ‪nếu không thể nghĩ thông!
‪Trong khi anh chơi trò gia đình ‪với một người sắp chết,
‪thứ đã xóa sổ 98% loài người
‪và biến đổi nhanh hơn ‪bất cứ thứ gì ta từng thấy,
‪đang tiến thẳng về phía ta.
‪Nó không quan tâm đến anh ‪hay nửa kia của anh.
‪Và nó chắc chắn không cần nghỉ ngơi.
‪Biết tại sao chứ?
‪Vì nó thông minh hơn anh.
‪Anh sẽ được nghỉ ngơi khi chết.
‪Cô ấy sẽ không được thêm thuốc ‪tới khi anh xong việc.
‪Ừ, nhưng mũi đó sẽ không được lâu.
‪Vậy anh phải nhanh lên, nhỉ?
‪Sẽ mất vài tuần để...
‪Chúng ta sẽ chết... sau vài tuần nữa.
‪Anh có ba ngày.
‪Tôi đã lên kế hoạch tuyệt vời.
‪Ai chỉ huy khi tôi đi vắng?
‪Là tôi ạ.
‪Nói lại đi, quả quyết vào.
‪Là tôi ạ!
‪Nghe thấy chứ?
‪Thật là... Nổi da gà.
‪Giờ làm ơn làm phước ‪đàn ông lên đi, cả hai người.
‪Chuẩn bị phòng mổ, Johnny.
‪Ta có việc phải làm.
‪Này! Trật tự đi.
‪Lũ động vật bẩn thỉu.
‪Bọn tớ ghét hắn.
‪Tớ cũng vậy. ‪Hắn là một trong những kẻ xấu bắt tớ.
‪Cậu bị bắt thế nào?
‪Tớ gọi đến radio đó.
‪Tớ đoán là tớ đã tìm kiếm...
‪Tớ không biết mình tìm gì nữa.
‪Chắc là tớ chỉ không muốn cô đơn.
‪Radio làm sao?
‪Ta có thể gọi cho mẹ.
‪Gọi mẹ đi.
‪Họ nói gì vậy?
‪Nếu ta có thể liên lạc với mẹ qua radio...
‪Thì có lẽ cô ấy sẽ tìm được cách cứu ta.
‪Mà sao biết cô ấy có radio?
‪Rõ ràng cậu chưa từng gặp mẹ.
‪Thế ta kiếm đâu ra radio?
‪Phòng radio. Trên tầng.
‪Radio để nghe. Không bao giờ được nói.
‪Nhưng tớ biết cách dùng.
‪Tớ hay quan sát mẹ.
‪Ừ, nhưng làm sao đến được đó?
‪Đi đi.
‪CHỈ CHO NHÂN VIÊN! ‪CẤM VÀO
‪Cố lên, Bobby.
‪Cố lên.
‪CHỈ CHO NHÂN VIÊN SỞ THÚ
‪Xử lý đống này thế nào đây?
‪Sếp nói vứt ra ngoài thì vứt thôi.
‪Này, dùng làm bia tập bắn nhé?
‪Cũng có thể...
‪Hoặc ném xuống từ tòa nhà ‪và xem chúng phát nổ.
‪Đó là lý do anh được thăng chức đấy. ‪Cái đầu đầy ý tưởng.
‪Bobby, cậu làm được rồi!
‪- Mau! ‪- Đưa tớ chìa khóa.
‪- Tránh ra! ‪- Cậu tránh ấy!
‪- Giúp Maya. ‪- Mau nào.
‪Cố lên.
‪Thử gương đi.
‪Gần lắm rồi.
‪Giúp tớ.
‪- Đây, để tớ giúp. ‪- Cố lên.
‪- Nhìn kìa, ra rồi! ‪- Kéo...
‪Này, anh cầm chìa khóa chưa?
‪Tôi tưởng anh cầm.
‪Chắc Johnny cầm.
‪Gã hippie đó? ‪Sao gã đó chỉ huy được việc gì?
‪- Anh biết gã hippie đó là ai nhỉ? ‪- Không, ai?
‪Một gã đáng sợ.
‪Họ đi rồi, Wendy. Đi đi.
‪Wendy. Đi ngay.
‪- Lỡ họ quay lại thì sao? ‪- Không sao. Cậu làm được.
‪Nhỡ không?
‪Xem lần trước họ đã làm gì ta đi.
‪Lần trước chưa có tớ, đúng chứ?
‪Tớ đi với cậu. Chỉ cần cậu hướng dẫn tớ.
‪Được.
‪Bên này cần người giúp.
‪Đi đi.
‪Gus, mau lên.
‪Đi sát nhau nhé.
‪Đó.
‪Ta làm được rồi.
‪Cậu làm được rồi.
‪- Sẵn sàng? ‪- Sinh ra đã sẵn sàng.
‪Mẹ, bọn con còn sống.
‪Bọn con ở trạm bơm dưới chuồng voi. ‪Và họ đã bắt Roy.
‪Đừng nhìn.
‪Đó là...
‪Roy.
‪Bảo cô ấy nhanh lên.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Khỏi đào ra ngoài được nữa.
‪Mẹ nói gì?
‪Tớ không biết. Mẹ không trả lời.
‪Có thấy Roy không?
‪Roy sẽ không quay lại đâu, các cậu.
‪Đúng vậy. Vì Roy đã trốn thoát rồi.
‪Ừ, cậu ấy trốn đi sau khi bị bắt. ‪Nghe tiếng họ đang tìm.
‪Cậu ấy tự do rồi.
‪Roy trốn thoát rồi!
‪CHÀO MỪNG ĐẾN UTAH ‪BẠN ĐANG VÀO VÙNG ĐẤT THẤP
‪Dutch.
‪Bạn tôi.
‪Vùng đất thấp đẹp hơn ‪mỗi khi tôi đi qua đây.
‪Không có bóng con người hóa ra lại tuyệt.
‪Chúng ta đã nhất trí thời gian. ‪Zhang đến muộn à?
‪Cô ấy không tới hả?
‪Zhang gửi lời chào.
‪- Texas chịu ảnh hưởng nặng nề từ... ‪- Ừ, làn sóng mới nhất, tôi biết.
‪Chủng Tận thế.
‪Ồ, chủng Tận thế à?
‪Chúng tôi cũng khó khăn lắm ‪mới tới đây gặp các anh được.
‪Hẹn lần khác, Doug.
‪Thời gian là thứ hữu hạn, con trai ạ.
‪Để tôi đoán, anh bạn đầu đất của anh ‪ở phía Tây cũng không đến.
‪Cả hai người họ đều rất tiếc.
‪Họ cử tôi đến để giải quyết ‪mọi vấn đề còn tồn tại của anh.
‪Các anh đều đã đồng ý ‪nghe đề xuất của tôi.
‪Bộ Ba không bỏ dở ‪việc đang làm vì bất cứ ai.
‪Tôi không phải... là bất cứ ai.
‪Chúng tôi đã biểu quyết.
‪Dù anh có kế hoạch gì, ‪chúng tôi cũng không quan tâm.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Hẹn dịp khác.
‪Nếu ta không còn dịp nào nữa thì sao?
‪Mọi người sợ hãi.
‪Tôi thấy trên mặt người của tôi.
‪Cả trên mặt người của anh.
‪Ừ. Nơi anh thấy sợ hãi, tôi thấy khả năng.
‪Hai ta không ưa nhau. ‪Nhưng chúng ta phải hợp tác.
‪Tôi sẽ cho anh lời khuyên.
‪Về đi.
‪Chúng tôi sẽ không chấp nhận anh.
‪Ra lệnh đi, Tướng quân.
‪Để hắn đi.
‪Một khi họ hiểu ra việc ta đang làm,
‪họ sẽ đến cầu xin chúng ta.
‪Tớ rất tiếc, Bobby. Hãy thử lại sau nhé.
‪Sao cậu lại nói với họ như thế về Roy?
‪Ta phải làm vậy.
‪Đôi khi bẻ cong sự thật một xíu ‪cũng không sao.
‪- Nếu có ích... ‪- Ai nói vậy?
‪Mẹ tớ chưa từng gạt bọn tớ.
‪Vậy cậu định nói gì với họ?
‪Sự thật.
‪Nếu bị bắt đi, chúng ta sẽ không quay lại.
‪Roy không phải lỗi của cậu.
‪Đừng tự trách mình.
‪Các cậu bị bắt đâu phải do cậu.
‪Họ cũng bắt cả tớ.
‪Mà ấy là cạnh tớ ‪có người cao lớn nhất đời.
‪Chú ấy ra sao rồi?
‪Tớ không biết.
‪Tớ nghĩ có lẽ giờ chú đã ở bên Baba.
‪Nhưng nếu chú ấy ở đây,
‪chú ấy sẽ bảo tớ đừng buồn.
‪Và...
‪bảo tớ đừng làm trò kỳ quặc kiểu nai.
‪Và rồi bảo tớ ra dáng đại trượng phu.
‪Là gì thế?
‪Tớ không biết. Chú ấy chẳng nói rõ.
‪Chú ấy cũng từng hay tự trách mình, ‪nhưng không phải tất cả đều do chú ấy,
‪tớ nghĩ vậy.
‪Nếu ta...
‪Đừng nói ra.
‪Ta sẽ không kết thúc như Roy.
‪Chúng ta sẽ ra khỏi đây, Wendy. ‪Tất cả chúng ta.
‪Cậu ấy sợ bóng tối.
‪Ba mẹ giấu cậu ấy dưới tầng hầm ‪trước khi cậu ấy đến với bọn tớ.
‪Mẹ thường để đèn ngủ để cậu ấy ngủ được.
‪Tớ không biết ‪bảo vệ họ kiểu gì khi vắng mẹ.
‪Chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra cách gì đó.
‪Hơn nữa, tớ nghe nói ‪lợn đúng ra là siêu thông minh.
‪Vậy nên chắc cậu là thiên tài hay gì đó.
‪Đi mau.
‪Không.
‪Mày ở đâu?
‪Thằng đó.
‪SỞ THÚ ESSEX ‪BỆNH VIỆN THÚ Y
‪Được rồi, đi tiếp đi, Bambi, mau lên.
‪Đi mau.
‪Đi thôi.
‪Cháu biết nói chứ?
‪Cháu có tên chứ?
‪Cháu đến từ đâu?
‪Một phút đã trôi qua.
‪Vài phút nữa, bốn người đàn ông to lớn ‪sẽ đến cánh cửa đó.
‪Chú phải giao cháu cho họ.
‪Họ sẽ đưa cháu ‪đến cái bàn kim loại lạnh lẽo đó.
‪Và người đàn ông đeo kính đỏ,
‪anh ta sẽ bắt chú mổ phanh cháu ra
‪để tìm câu trả lời bên trong cháu.
‪Khuôn mặt chú ‪sẽ là thứ cuối cùng cháu thấy.
‪Trừ khi...
‪Trừ khi cháu bắt đầu ‪trả lời câu hỏi của chú.
‪Chú cũng đã làm vậy với Roy?
‪Chú biết cháu nói được mà.
‪Chú gọi cháu là gì?
‪Gus.
‪Cháu mấy tuổi rồi, Gus?
‪Mười.
‪Cháu chắc chứ?
‪Cháu mười tuổi.
‪Tên chú là Aditya Singh. ‪Một trong những bác sĩ cuối cùng còn lại.
‪Ai dạy cháu nói?
‪Baba của cháu.
‪Đó là ba cháu à?
‪Không.
‪Cháu không có ba.
‪Vậy à.
‪Chú đã làm gì Roy?
‪- Chú không biết nó có tên. ‪- Chú chưa trả lời.
‪Cháu đã biết người nào ‪bị bệnh rất nặng chưa?
‪Nhờ cậu bé đó, người chú vô cùng
‪quan tâm
‪vẫn còn sống đến hôm nay.
‪Chú đã hại Roy à?
‪Chú cũng sẽ hại cháu?
‪Chú không phải người xấu.
‪Chú chỉ muốn giúp mọi người khỏi mắc bệnh.
‪Này, Roy không thể trả lời ‪câu hỏi của chú, nhưng cháu có thể.
‪Nói đi, ba cháu có phải là bác sĩ không?
‪Cháu không có ba.
‪Vậy thì mẹ cháu.
‪Cháu không có ba mẹ. Cháu đi được chưa?
‪Gus, chú sẽ hỏi cháu câu này lần cuối.
‪- Cháu mấy tuổi? ‪- Cháu nói rồi.
‪Cháu mười tuổi. Mười mùa đông, ‪mười mùa hè, mười sinh nhật.
‪Cháu không thể mười tuổi!
‪Không thể nào. Vi-rút H5G9 chỉ mới...
‪Nó chỉ mới có chín năm.
‪Nhưng chú nghĩ ‪cháu có thể biết gì đó về ba mẹ mình.
‪Biết vì sao chứ?
‪Mấy người kia nhận ra gì đó ‪khi kiểm tra cháu lúc mới vào.
‪Cháu không có rốn.
‪- Rốn là... ‪- Chú muốn gặp Baba này.
‪Ông ấy không còn nữa.
‪Ý cháu là đã chết?
‪Phải.
‪Nhưng cháu đã gặp lại.
‪Khi cháu rơi xuống đồng hoa tím.
‪Cháu có thể thấy ông ấy... ‪ở phía bên kia, hoặc trong đầu cháu.
‪Cháu không biết, nhưng...
‪bọn cháu đã nói chuyện.
‪Chú hiểu rồi.
‪Cháu có thể tìm lại Baba không?
‪Giữa những bông hoa tím?
‪Sẵn sàng rồi.
‪Này, không sao.
‪Này.
‪Chỉ chú mới bảo vệ được cháu, Gus.
‪Chú có thể đuổi những người đó đi.
‪Nhưng chú cần biết ‪ta có thể tiếp tục trò chuyện thế này.
‪Được không?
‪Nghe này. Chú sẽ cho cháu xem một thứ.
‪Nhìn nhé.
‪Chú không muốn thứ ở trong này.
‪Chú muốn thứ trong này.
‪Chú có thể tin cháu chứ?
‪Đi thôi.
‪- Chú sẽ không hại thêm bọn cháu? ‪- Nếu cháu giúp chú, hy vọng không cần.
‪Chú thề chứ?
‪Ừ...
‪Chú hứa.
‪Còn một điều nữa.
‪Gus, cậu còn sống.
‪Dĩ nhiên. Tớ sẽ không bỏ các cậu lại. ‪Tớ còn có quà mang về cơ.
‪Cảm ơn vì đã làm một người bạn
‪Oa.
‪Ba mẹ cậu ấy hay mở nhạc ‪khi cậu ấy còn nhỏ.
‪Tớ không biết bài đó.
‪Golden Girls.
‪Vậy họ muốn gì ở cậu?
‪Cũng chẳng có gì.
‪Nhưng... chắc tớ đã kéo dài ‪được chút thời gian.
‪Cảm ơn cậu.
‪Ai vậy?
‪Cô nói trước đi.
‪Judy đâu?
‪Judy vẫn ổn.
‪Vậy chuyển máy đi.
‪Khoan, cô là...
‪Cô là người cháu nghĩ à?
‪Còn tùy.
‪Sao cháu vào được gác mái nhà cô?
‪Chết tiệt, đúng là cô.
‪Cháu là bạn Gus.
‪Gus.
‪Em ấy không ở đây. Em ấy bỏ đi ‪khi biết cô không thực sự là...
‪A lô?
‪Cháu là ai? Sao cháu biết Gus?
‪Cháu là Becky.
‪Còn Gus...
‪là một câu chuyện dài.
‪Richard có đó không?
‪Không, chú ấy...
‪Chú ấy mất rồi.
‪Giờ có một người khác.
‪Jepperd.
‪Đợi đã.
‪Cháu kích hoạt điện thoại bao lâu rồi?
‪Không rõ. Vài tiếng?
‪Cháu nên bắt đầu trốn đi.
‪Cháu không hiểu. Nói chỗ cô ở đi.
‪Không. Điện thoại đó có máy theo dõi. ‪Kích hoạt ngay khi cháu bật máy.
‪Nói chỗ của cô đi. Bọn cháu sẽ đến.
‪Thằng bé biết bao nhiêu?
‪Rất nhiều.
‪Tất cả.
‪Cháu không rõ.
‪Thằng bé thế nào?
‪Cô phải gặp cơ.
‪Gus đã thành một đứa trẻ tuyệt vời.
‪Nó thấy cuộn băng chưa?
‪Băng nào?
‪Shady Grove.
‪Cô ghi âm lời nhắn ‪vào băng cát-xét và giấu trên gác mái.
‪Băng cát-xét là gì nhỉ?
‪Giống... một cuộn băng ấy.
‪- Cháu có đầu VHS không? ‪- Không.
‪Nhanh lên. ‪Ta không biết ai theo dõi điện thoại đó.
‪Đợi đã, đây à?
‪Không, nhưng gần đúng rồi.
‪- Như USB à? ‪- To hơn thế.
‪Cháu nghĩ cháu...
‪tìm thấy rồi.
‪Họ đến rồi.
‪Ai cơ?
‪Những Người Cuối Cùng.
‪Cầm lấy thứ đó và ra khỏi đây mau.
‪Không được. Cháu đi theo cô.
‪Không!
‪Đợi đã.
‪Mở cửa ra!
‪Mở ra!
‪Đêm nay chỉ một trong hai ta ‪sống sót rời khỏi đây được.
‪Và đó nên là cháu.
‪Cô Judy! Mở cửa ra!
‪Cháu phải đưa cuốn băng đó cho Gus.
‪Hãy sống.
‪Sống đúng với tuổi thiếu niên. ‪Cháu xứng đáng.
‪Rất vui được gặp cháu, Becky.
‪Cảm ơn cô Judy.
‪Bọn tôi biết các người ở trong. ‪Mở cửa không bọn này phá cửa!
‪Cháu cũng vui được gặp cô.
‪Phải gõ cửa chứ.
‪Ra khỏi đất của tôi!
‪Đang vào ạ!
‪Ra đây ngay!
‪Có cố gắng.
‪Không!
‪Đây là câu chuyện ‪về những người cuối cùng.
‪Những người lặng lẽ làm việc ‪để cứu tất cả chúng ta...
‪và cả những người từ chối lặng lẽ ra đi.
‪Xới tung nhà lên nếu cần.
‪Tìm khắp nơi!
‪- Lệnh của tôi! ‪- Vâng!
‪Ánh sáng nhỏ của tớ ‪Tớ dành để soi tỏ
‪Dành để soi tỏ, dành để soi tỏ
‪Đến giờ ăn trưa rồi, lũ dị hợm.
‪Chó?
‪Sao vào được đây?
‪Chú Béo.
‪Nếu như...
‪Vậy là chú còn sống.
‪Nó cũng có mùi của mẹ.
‪Họ ở cùng nhau.
‪Đã bảo mà! Bọn mình sẽ thoát khỏi đây!
‪Biên dịch: Bảo Dung