‪在大崩溃的初期
‪只要醒着 胖叔就在寻找他的家人...
‪家人...
‪希望能够带他们回家
‪然而家已经不再是家
‪现在的家只是一个
‪让人不堪回首的地方
‪(罗斯伍德县医院)
‪不...
‪妈的
‪(立即隔离 失踪)
‪你在哪里?
‪我的儿子在哪里?
‪我的儿子去哪儿了?
‪家人!
‪(有人需要你 谁来救我们?)
‪人类优先!
‪我受够了
‪我不知道你们怎么样 ‪反正我受够了等待答案
‪对!
‪为了活下来 我们都做过不得已的事
‪但我受够了一个人挣扎求生
‪我受够了自己像个活靶子 ‪就因为我是人类
‪对!
‪外面的世界现在一片混乱
‪但如果最后的男人 ‪不能在混乱中恢复一丝秩序
‪那就是咄咄怪事了
‪对!
‪加入我们吧!拯救人类!
‪对 教练!
‪对!
‪教练
‪不出意料 你活下来了
‪大崩溃根本不是93号球员的对手
‪路易莎还好吧?
‪我失去了她
‪她和孩子 我们的...儿子
‪我到处都找遍了 ‪隔离区、营地、登记处
‪我不知道还能上哪儿找
‪你刚才说的是真的吗?
‪哪一句?
‪找到答案那句
‪这个...能让你畅行无阻
‪你会寸步难行
‪是因为你像我以前一样 ‪是这个新世界的无名小卒
‪加入了最后的男人
‪你可以东山再起
‪你可以夺回自己的东西
‪我只想找回家人
‪-听我说 T ‪-人类优先!
‪只要他们还活着 ‪最后的男人就一定会找到他们
‪人类优先!
‪你愿意加入我们吗?
‪人类优先!
‪胖叔?
‪胖叔!
‪他在哪儿?他在...
‪你没事 只是惊恐发作
‪放慢呼吸
‪数到十
‪一
‪二
‪你是怎么找到我的?
‪三
‪-我在电台上听到那孩子说话 ‪-四
‪等我赶到那里 ‪他已经被带到保护区了
‪五
‪六
‪-然后我看到了你 ‪-七
‪心想既然最后的男人朝你开枪 ‪你肯定是我这边的
‪你见到其他人了吗?
‪一个女孩 卷发 态度像个朋克
‪她在高格罗的一座房子里
‪他们在电台上说 ‪在那一片发现一个安全屋
‪也许就是你朋友住的那个
‪好像被烧毁了 然后我就失去联系了
‪抱歉
‪不用
‪如果她够聪明 她应该早就离开了
‪我叫艾米
‪我的外套呢?
‪我留在那里了
‪我喜欢那件外套
‪-你应该谢我 ‪-谢你留下外套吗?
‪谢我救了你一命
‪你是保护区那个收留混种人的女人
‪你是那个通缉犯
‪很好 心率稳定下来了
‪现在可以开始了
‪开始什么?
‪该死
‪计划是这样的
‪孩子们在保护区
‪午夜时分 我从正门进去
‪祝你好运
‪疯婆娘
‪老天
‪你要走?
‪那地方就像个堡垒
‪我要用自己的方式救出那个孩子
‪我们也可以一起干 救出所有孩子
‪只救一个要容易得多
‪没人比我更了解那个地方
‪给我一次机会吧
‪这是你欠我的
‪我进去 摸清孩子们被关在什么地方 ‪然后我们从这里出去
‪这是一条旧地道 ‪封了很多年了 直通动物园下面
‪可能被他们封住了
‪他们都不知道有这条地道
‪它通往克罗斯比大街的一个出口
‪我用电台给你发信号 ‪你就开我的皮卡去那里接我
‪这是个好计划
‪这不是好计划
‪妈妈 我们还活着 ‪我们在大象园下面的泵房里
‪他们带走了罗伊
‪你要是回复 ‪就会丧失你唯一的优势:出其不意
‪-你干什么? ‪-罗伊被带走了
‪我得进入那里
‪你不是说午夜吗?
‪你说了 我们唯一的优势是出其不意
‪没人能想到我会大白天从正门进去
‪等我的信号
‪我没说要帮你
‪盖斯在等你
‪我没提过他的名字
‪你睡觉说梦话
‪该死
‪(火箭巧克力)
‪(动物园)
‪(火箭巧克力)
‪-天啊 ‪-过来搭把手!
‪-有两车货! ‪-两车货!
‪等等 让我检查一下
‪这边登记
‪摘掉兜帽
‪护目镜
‪伸手
‪伸手!
‪我需要验血
‪(正在分析...)
‪(样本中未检出H5G9)
‪行了 走吧
‪片名:鹿角男孩
‪(温蒂 奥托 玛雅 乔乔 罗伊)
‪-你要花干什么? ‪-你没必要知道
‪我想在我负责期间帮你 医生
‪但如果他回来后对情况不满意
‪我们都会大祸临头
‪在他回来前 ‪一切都会变成他喜欢的样子 约翰尼
‪为了你好 但愿如此
‪新来的?
‪我刚分到任务 看管混种人
‪那你拿着火箭巧克力干什么?
‪我觉得大家都需要吃点零食
‪来一根吗?
‪你在哪个基地受训的?
‪关你什么事?
‪回答问题
‪你在这里啊
‪大象园那边在找我们呢
‪她和我一起的
‪等一下 让我看看你的证件
‪放松 伙计
‪走吧
‪谢谢你救了我
‪我不是救你
‪我只有一次机会救出盖斯 ‪我不想让你坏我的事
‪那我们去救他吧
‪没错
‪等一下
‪昨天我干掉了一个叛徒
‪顺便抓了一个小混种人
‪这件事你知道吗?
‪当然知道
‪我听说你枪法很准
‪正中胸口
‪你最好跟我走一趟
‪干得漂亮
‪孩子们在这边 走吧
‪-那是浩克吗? ‪-嘿
‪我们得离开这里
‪不
‪我们得救出孩子们
‪要是我们被抓 就没人救那些孩子了
‪有人倒下!拉警报
‪该死
‪就快成功了 ‪现在走了 他们都不知道我们来过
‪你看 他们会知道的
‪盖斯会知道的
‪嘿 你们!站住 别动!
‪(狗粮)
‪打开这道门!
‪你觉得我钻得过去吗?
‪我就没想到你会来
‪马上开门!
‪走!
‪可恶!老天
‪退后!
‪不!没人提过有地道!
‪-你给我盯着天上 快点 ‪-是 长官
‪-你们两个 把吉普车开过来 ‪-收到
‪去几个人把该死的地道封掉!
‪A队 去街上
‪守住南门 我们去东门和西门
‪放飞无人机!
‪吃午饭了 怪胎们
‪狗狗?你是怎么进来的?
‪胖叔!这说明他还活着
‪我早就说了!我们要离开这里了!
‪听好了
‪我们要做好准备 他们一到 我们就走
‪我们要见到罗伊了!
‪罗伊!见到罗伊
‪要是妈妈还没来 ‪他们就带走我们其中一人呢?
‪他们会来的
‪来救我们所有人 只要我们待在一起
‪相信我
‪我们要去哪里?
‪也许去盖斯长大的地方
‪不用了 谢谢
‪我以为那是你家
‪以前我也这么以为 但是...
‪我不想回那里
‪鲍比走不了
‪项圈
‪有道理 鲍比
‪我们得在妈妈来之前把它弄掉
‪(《汤姆·索亚历险记》)
‪你遇到什么事了 盖斯?
‪这里上去?
‪我们的新房间
‪我跟约翰尼讨价还价 要求换个风景
‪我的工作需要那个鸟舍
‪我感觉我又活过来了
‪谢谢
‪我想说 这地方任你布置 但我找不到
‪还在开业的塔吉特百货
‪你心情不错嘛
‪这意味着工作进展顺利吗?
‪嗯 也许会有重大发现
‪甚至有可能取得突破 ‪搞清楚混种人最初从何而来
‪哇 你是怎么...
‪有个...
‪有个鹿孩 拉妮 他有些不同寻常
‪他有可能是他父亲造出来的
‪你最近睡眠充足吗?
‪我睡一分钟 都会耽搁我 ‪找到办法让我们离开这里
‪嘿
‪我很担心你 阿迪
‪也许今晚你可以睡个好觉
‪在这张床上 和我一起
‪对入侵者的搜查已经扩大到全城
‪收到
‪一切还好吧?
‪嗯 只是以前住在这里的疯子 别担心
‪有人在这里住过?
‪跟你说一声 医生 送花的到了
‪阿迪?
‪我要工作了
‪...仍然下落不明...
‪拉!
‪站成一排
‪你们以为我没见过这种神情吗?
‪我是跟哥哥一起长大的
‪没错
‪你们在藏东西
‪把手举起来!鳍状肢
‪举起来
‪今天真是越来越精彩了
‪你 鹿孩 跟我走
‪辛格想见你
‪我们在这里等你
‪要是妈妈来了 ‪盖斯还没回来怎么办?
‪我担着风险帮你 ‪因为你保证会取得成果
‪我希望你知道自己在做什么 ‪这些花会害死我们
‪十年了 没人找到解药 约翰尼
‪为了找到解药 我必须冒险
‪好吧 给你两分钟 就两分钟
‪这招最好管用 医生
‪盖斯
‪能听见我说话吗?
‪这次我想换一种方法 盖斯
‪上次你说你掉进了紫色花丛 ‪然后见到了你的爸爸 所以我...
‪我为你摆放了紫色的花
‪花粉似乎对你们混种人有致幻作用
‪有点像催眠
‪也许这些花能帮你想起你从哪里来
‪我得回去了
‪我需要你的帮助 盖斯
‪如果这个办法不行 ‪我只能用老办法 带走你的朋友了
‪好 盖斯
‪我们开始吧
‪带我回到你出生的地方
‪爸爸创造你的地方
‪哇
‪很久以前 ‪有个淘气的男孩叫汤姆·索亚
‪(黄石界)
‪总是闯祸...
‪特别喜欢危险
‪我不想待在这里!
‪嘿 别担心
‪我和你在一起
‪盖斯 你必须告诉我
‪你见到的一切
‪如果你想回到朋友身边的话
‪你现在看到了...
‪什么?
‪爸爸告诉我永远不要翻越的铁丝网
‪只是我在铁丝网的另一边
‪来吧 盖斯
‪我们一起翻过铁丝网
‪走吧
‪你知道怎么去最近的城市出口吗?
‪不知道
‪我们可以去我的办公室等风头过去
‪你不明白 我们必须马上出城
‪找几个帮手再来
‪我刚刚抛下了孩子们
‪我是不会离开这个城市的
‪你想干什么随便你
‪我要离开这个鬼地方
‪等等 杰普德
‪盖斯怎么办?
‪狗狗是一个承诺
‪我一定会信守承诺的
‪好吧
‪但你需要我
‪而且要想离开这里 只能坐我的皮卡
‪可恶!
‪那就走吧
‪-怎么了? ‪-不知道
‪别告诉我用一辆坏掉的皮卡 ‪是计划的一部分
‪闭嘴!让我想想
‪有人吗?
‪豆子吐司
‪因为你是英国人
‪这么说 你是这里的大厨
‪我管理所有囚犯
‪基本上这里我说了算 直到道格...
‪艾伯特回来
‪厉害
‪食物的摆盘也很精美
‪我当过厨师
‪谢谢
‪这里以前是别人的家吗?
‪一个女人的家 ‪她开了一个混种人庇护所
‪让他们在这里自由奔跑
‪像宠物一样
‪不过别担心 他们现在关在狗窝
‪混种人在这里住过?
‪疯狂吧?
‪我甚至听说 其中一个会说话
‪我还不知道他们能说话
‪是啊 大家对混种人 ‪和疾疫存在很多误解
‪就拿你来说吧
‪大家都很怕你
‪但我知道 你没有传染性
‪我还没见过混种人呢
‪相信你可以陪我去狗窝 对吧?
‪我不知道 辛格太太
‪这不大...
‪不是你说了算吗?
‪你在哪里 盖斯?
‪这里很冷...
‪树木都没了
‪专心点 盖斯
‪我们快没时间了
‪你得回家
‪我不想回家
‪你不想见到你的爸爸吗?
‪你在家里发生了什么事 盖斯?
‪这个爸爸伤害你了吗?
‪没有
‪有些事他骗了我 让我很难过
‪他像我一样 也是科学家吗?
‪他跟你一点也不像
‪那就让我看看 盖斯
‪你得帮我 回家吧
‪小木屋
‪小木屋?不是实验室吗?
‪不是
‪是那间小木屋
‪爸爸的小木屋
‪我要回去了 我的朋友需要我 ‪我们必须待在一起
‪不!
‪对不起 盖斯 我...
‪恐怕我也骗了你
‪我对你说 ‪你在帮助一个我非常在乎的人
‪但你知道我需要答案 ‪的真正原因吗 盖斯?
‪因为我也是囚犯
‪像你一样
‪我时刻面临着生命威胁 ‪我没有答案 但我...
‪我觉得我们可以互相帮助 盖斯
‪你愿意帮我吗?
‪好吧
‪好
‪你看到了什么?
‪爸爸
‪他有什么设备吗? ‪像我实验室里的那些设备?
‪科学工具 仪器?
‪没有
‪他没有那种东西
‪我不明白
‪他把你藏起来 ‪在树林里独自把你抚养大
‪你肯定没那么简单 盖斯 ‪不然他为什么要这么做?
‪因为...
‪因为他爱我
‪他爱我 保护我
‪他是我的爸爸
‪虽然他并不真的是我爸爸
‪不 盖斯
‪就算不是他创造了你 ‪也一定有其他人创造了你
‪继续回溯 回到你更小的时候
‪回到你和爸爸刚来树林的时候
‪那时我还是婴儿 ‪我不记得那么久远的事了
‪这就是这个地方的神奇之处
‪能让你想起你以为自己不知道的事
‪-我得回去了 ‪-不!
‪你记得像我一样穿实验服的人吗?
‪肯定是他们创造了你!
‪(午夜阳光)
‪你看到了什么?告诉我
‪搞科学的地方
‪-午夜阳光计划 ‪-对
‪这是你诞生的地方
‪告诉我 这个地方在哪里?
‪米勒博士 单位稳定吗?
‪-那是谁? ‪-你在说谁?一个科学家吗?
‪一个女人
‪大声点 盖斯!
‪我不认识她
‪看看有没有名字!
‪(史密斯堡)
‪史密斯堡!
‪-不!让我离开这里! ‪-怎么了 盖斯?
‪不!
‪醒醒 盖斯 醒醒 醒...
‪没事了 你没事
‪哇 刚才太恐怖了
‪是的 已经结束了
‪我们得到想要的东西了
‪那些理论是真的
‪史密斯堡创造了病毒
‪还创造了你 盖斯
‪谢谢你 盖斯
‪你给了我我以为早已失去的东西
‪你的理智吗?
‪希望
‪(优豪自助搬家)
‪小指伸出来
‪你先来
‪我不能让任何人传染我的爷爷奶奶
‪嘿 我需要搭车
‪你一个人?
‪我在找我的朋友
‪如果你去那边 可以和我们同行
‪只要你不介意 ‪我爷爷每次醒了就要玩皮纳克
‪什么是皮纳克?
‪无聊透顶
‪大崩溃之前你是汽修工吗?
‪心理治疗师
‪难怪你懂得呼吸调节那一套
‪数到十
‪错 那一套我早就会了
‪我父母是军人
‪经常搬家 后来我妈被迫退伍了
‪她有严重的创伤后应激综合征 ‪但军方不想下这个诊断
‪我12岁的时候 ‪就懂得分辨刺激发病的诱因了
‪电瓶还有电 我们会没事的
‪你没说他们有无人机
‪以前是没有啊
‪推!
‪该死!
‪走!
‪那玩意儿正在把我们的位置 ‪发给这里的所有小队
‪必须甩掉它
‪右转!这里!右转!
‪小心点!
‪抱歉!
‪无人机四队正在追踪一辆红色皮卡 ‪女性驾驶员 男性乘客
‪一个非常健壮的男性乘客
‪妈妈来了!妈妈和盖斯的胖叔!
‪快点!我们得把鲍比的项圈取下来!
‪快!
‪准备好了吗?
‪好了
‪鲍比留下来
‪停在树下
‪无人机小队跟丢了目标 ‪但他们好像去动物园了
‪B队 关上正门
‪发现他们了 无人机四队正在追踪
‪该死
‪无人机坠毁
‪巡逻队前往最后的坐标点会合
‪保持追踪
‪走了
‪坐标收到 A队、T队和R队已封锁道路
‪有人追来了
‪这里转弯!
‪快点!
‪快!
‪-这里右转! ‪-好!
‪上!
‪该死
‪冲过去!
‪三号!
‪闪开!
‪妈的
‪皮卡逃出城了
‪各单位待命
‪重复 皮卡逃出城了
‪刚才不是妈妈吗?
‪她要丢下我们吗?
‪快走
‪起来
‪怎么了?为什么减速?
‪因为它们
‪我可以吓唬它们
‪让它们走快点
‪不
‪随它们去吧
‪它们没必要再恪守人类的时间了
‪我们等它们过去
‪本来应该已经救出孩子们了
‪如果我等到午夜再行动的话
‪现在我却要抛下他们
‪听着 阿曼达
‪叫我艾米
‪不是只有你失去过亲人
‪我们会把他们救出来的
‪我来吧
‪之前你说 我们需要找几个帮手
‪你有人选吗?
‪有 我认识一些人
‪他们像你一样 ‪也加入过最后的男人吗?
‪是的 但你可以信任他们
‪你为他们做过什么事?
‪不是什么好事
‪-你有没有... ‪-没有
‪我没抓过孩子
‪弄好了
‪谢谢
‪我们去找你的人吧
‪你们还在这里!
‪出什么事了?胖叔呢?
‪他们丢下了我们
‪我们不知道原因 ‪也不知道他们会不会回来
‪如果他走了 那他肯定有理由
‪我们很想知道是什么理由
‪我们要自己逃出去
‪我知道去哪里
‪黄石
‪黄石?
‪爸爸就是在那里把我养大的
‪基本上就是我的家
‪今后就是我们的家了
‪-安全吗? ‪-为什么是黄色?
‪那里有吃的吗?
‪那里是什么样的?
‪等等 我来问
‪他们想知道那里什么样
‪嗯 地方很大 绿油油的
‪还有...那里有枫糖浆
‪还可以在岩石上蹦蹦跳跳
‪睡觉的时候 你的肚子会有一种
‪暖暖的感觉
‪来 我画给你们看
‪我遇到混种人的几率有多大?
‪一个也许能解开我所有疑问的
‪会说话的鹿孩
‪也许...
‪这就是天意吧
‪(致:妈妈 爱你的温蒂)
‪字幕翻译:刘波