‪多年前,在大崩潰的初期...
‪大個子無時無刻都在尋找他的家人
‪家人...
‪想把他們帶回家
‪但那已經不再是他的家
‪現在只是一個地方
‪充滿了不好的回憶
‪(羅斯伍德郡醫院)
‪不...
‪他媽的
‪(立刻隔離 失蹤)
‪在哪裏?
‪我兒子在哪裏?
‪我兒子到底在哪裏?
‪家人呢?
‪(我們需要你 誰來拯救我們?)
‪人類優先!
‪我厭倦了
‪不知道你們怎麼想 ‪但我厭倦了等待答案
‪耶!
‪為了生存,我們都用盡手段
‪但我已經厭倦了孤軍作戰
‪我受夠了因為身為人類 ‪就覺得自己被人針對
‪耶!
‪現在外面的世界一片混亂
‪而我們最後人類發誓
‪會把這個世界撥亂反正
‪耶!
‪加入我們!拯救人類!
‪是,教練
‪耶!
‪教練
‪你當然存活了
‪對著93號戰衣,即使是大崩潰也沒用
‪露易莎呢?
‪我失去她了
‪還有孩子,我們的...兒子
‪我到處找他們 ‪隔離區、營區、登記處
‪我不知道還能去哪裏
‪你剛才說的話是真的嗎?
‪哪個部分?
‪關於找到答案
‪這烙印會替你打開很多門
‪一些因為你是無名小卒而鎖上的門 ‪就像我以前那樣
‪加入最後人類...
‪你就能再次找到自己的歸宿
‪可以奪回一些屬於你的東西
‪我只想要我的家人
‪-聽我說,湯米 ‪-人類優先!
‪如果他們還在外頭 ‪最後人類肯定會找到他們
‪人類優先!
‪你要加入我們嗎?
‪人類優先...!
‪大個子?
‪大個子!
‪他在哪裏?他在...
‪沒事的,你只是恐慌症發作
‪放緩呼吸
‪數到十
‪一...
‪二...
‪妳怎麼找到我的?
‪三...
‪-我在收音機聽到你孩子的聲音 ‪-四...
‪我趕到時,他已經被帶到保護區了
‪五
‪六
‪-然後我看到你 ‪-七
‪心想如果最後人類開槍射你 ‪你肯定是我這邊的
‪妳有看到其他人嗎?
‪一個女孩,捲髮,態度很叛逆
‪她在格林的一間房子
‪他們在無線電上說 ‪在那一帶發現了安全屋
‪也許是你朋友那一間
‪我猜應該是燒掉了,然後就失去聯絡
‪對不起
‪不會
‪如果她夠聰明的話,一定早就跑了
‪我是艾米
‪我的外套呢?
‪我把它留下了
‪我喜歡那件外套
‪-不用客氣 ‪-因為妳留下我的外套?
‪因為我救了你一命
‪妳是在保護區收養半人那個女人
‪而你在那些通緝海報上
‪很好,心跳穩定了
‪現在我們可以開始了
‪開始甚麼?
‪糟糕
‪計劃是這樣的
‪我們的孩子在保護區這裏
‪午夜時分,我會從前面進來
‪祝妳好運
‪這女的太瘋狂了
‪天啊
‪你要走了?
‪那個地方會是個堡壘
‪如果我要救回那孩子 ‪就得用我的方法救
‪又或者我們可以合作 ‪把所有孩子都救回
‪救一個比較容易
‪我比任何人都了解那個地方
‪給我一個機會
‪你至少欠我這一次
‪我會進去,找出他們把孩子關在哪裏 ‪然後我們從這裏離開
‪那是幾年前封鎖的舊隧道 ‪直通動物園
‪他們很可能已經封起來了
‪他們根本不知道它的存在
‪隧道通往寇斯比街的出口
‪等我用無線電發出訊號 ‪你就開我的卡車,在那裏會合
‪這個計劃很好
‪那個計劃不好
‪媽,我們還活著 ‪我們在大象圍欄下的水泵房
‪他們帶走了羅伊
‪妳答話,就會斷送 ‪唯一的優勢,攻其不備
‪-妳在做甚麼? ‪-羅伊被抓走了
‪我得進去了
‪不是要午夜進去嗎?
‪你說我們唯一的優勢就是攻其不備
‪沒有人會料到我大白天正面進去
‪等我的信號
‪我沒答應幫忙
‪格斯在等你
‪我沒說過他的名字
‪你會說夢話
‪可惡
‪(巧克火箭)
‪(動物園)
‪(巧克火箭)
‪-天啊 ‪-我需要幫忙
‪-拿雙份 ‪-雙份
‪人生充滿了艱難的抉擇
‪有些人會在壓力下崩潰
‪其他人呢?這個嘛...
‪他們就是平凡的人...
‪等等,讓我看看
‪做出非凡的事
‪過來檢查
‪帽子脫掉
‪護目鏡也是
‪伸出手來
‪伸手!
‪我需要驗血
‪(分析中...)
‪(樣本中沒有檢測到H5G9)
‪好,可以了
- ‪劇名: - Sweet Tooth:鹿角男孩
‪(溫蒂,奧圖,瑪雅,喬喬,羅伊)
‪-你要花幹嘛? ‪-你沒必要知道
‪醫生,我想在我負責期間 ‪盡量幫你的忙
‪但如果他回來時覺得不滿意
‪我們兩個都會遭殃
‪強尼,他回來之前 ‪一切都會讓他滿意
‪為了你好,我希望真是如此
‪妳是新來的嗎?
‪我剛剛被派來,負責半人
‪那妳拿著巧克火箭幹嘛?
‪想說給大家吃點點心
‪要吃嗎?
‪妳是從哪個基地訓練出來的?
‪關你甚麼事?
‪回答我的問題
‪找到妳了
‪象欄那邊在找我們
‪她跟我一起的
‪等一下,我要看你們的證件
‪放輕鬆,老兄
‪走吧
‪謝謝你救了我
‪我沒有
‪我只是要阻止妳 ‪破壞我救出格斯的唯一機會
‪我們去救他吧
‪沒錯
‪等一下
‪我昨天擊倒了一個叛逃者
‪他帶著一個小半人
‪你會不會有聽說?
‪當然有,對
‪我聽說你讓他吃了子彈
‪正中胸口
‪我覺得你應該跟我來
‪做得好
‪孩子們在這邊,來吧
‪-那是浩克嗎? ‪-嘿...
‪我們得離開這裏
‪不行,我們得去救孩子們
‪我們被抓到的話,就沒人能救孩子們
‪-嘿! ‪-我在這邊看到一個!
‪-快點! ‪-該死
‪我們很接近了 ‪他們根本不會知道我們有嘗試
‪看吧,他們會知道的
‪格斯會知道的
‪嘿,你!待在那裏,別動!
‪(飼料)
‪開門!
‪妳覺得我能擠進去?
‪我本來就沒料到你會在這裏
‪馬上給我開門!
‪快去!
‪可惡,天啊
‪退後!
‪不!我沒聽說過有隧道!
‪-你,我要人馬上從高空監察 ‪-遵命
‪-你們兩個,去開一輛吉普車 ‪-收到
‪找人把水道封掉!
‪阿爾法小隊,出去街上
‪走南門,我們去東西兩面
‪啟動無人機
‪怪胎們,吃午飯了
‪狗?你怎麼進來的?
‪大個子!那表示他還活著
‪我就說吧!我們要離開這裏
‪聽好了
‪我們必須準備好離開,等他們來
‪我們可以見到羅伊!
‪羅伊!去見羅伊
‪如果在媽媽來之前 ‪再有人被抓走怎麼辦?
‪他們會來的
‪只要我們團結,他們會來救走所有人
‪相信我
‪我們要去哪裏?
‪也許可以去格斯長大的地方
‪不用了,謝謝
‪但我以為那是你的家
‪我也以為是,不過...
‪我不需要回去
‪巴比不能
‪項圈
‪你說得對,巴比
‪我們得在媽媽來之前 ‪把那東西拿掉
‪(《湯姆歷險記》)
‪格斯,你怎麼了?
‪上面?
‪我們的新房間
‪我跟強尼討價還價,要求換個景色
‪我的工作需要用鳥舍
‪我覺得活過來了
‪謝謝
‪我想叫妳隨意裝飾,但附近好像沒有
‪還在營業的家居用品店
‪你心情很好
‪這表示工作順利嗎?
‪對,可能有大發現
‪甚至可能是關於半人起源的突破
‪哇,你是怎麼...
‪這...
‪拉妮,有個鹿角男孩,他有點不一樣
‪我覺得他可能是被他父親創造出來的
‪你睡得夠嗎?
‪我睡著的每一分鐘 ‪就是可以設法離開這裡的一分鐘
‪嘿
‪阿迪,我很擔心你
‪也許今晚可以好好睡一覺
‪在這張床上,跟我一起
‪入侵者的搜索範圍已擴大至全市
‪收到
‪沒事吧?
‪對,只是以前 ‪住在這裏的瘋子,別擔心
‪有人在這裏住過?
‪醫生,有你的訊息,花農來了
‪阿迪?
‪我得工作
‪還未發現...
‪用力拉!
‪排成一列
‪你們以為我不知道那個表情嗎?
‪我小時候有個哥哥
‪對
‪你們在隱瞞甚麼
‪伸手出來!爪子甚麼的也是
‪讓我看得見
‪今天真是越來越精彩了
‪你,鹿小子,跟我來
‪辛格要見你
‪我們在這裏等你
‪萬一媽媽在格斯回來之前來到呢?
‪我冒著危險挺你 ‪是因為你答應我會有成果
‪我希望你知道自己在做甚麼 ‪這些花能害死我們
‪強尼,十年來都沒人找到解藥
‪如果我要找到,就得冒險
‪給你十分鐘,就這樣
‪醫生,你最好希望能成功
‪格斯
‪聽得到嗎?
‪格斯,這次我想試試一個不同的方法
‪你說過,你掉進紫花之後 ‪就見到你帕爸,所以...
‪我把紫花帶來了
‪花粉似乎對你們半人有致幻作用
‪類似催眠
‪也許這些花可以 ‪幫助你記起自己來自哪裏
‪我要回去
‪格斯,我需要你的幫忙
‪如果這不成功的話 ‪我只能再去抓你的朋友
‪好了,格斯
‪我們開始吧
‪帶我回你出生的地方
‪帕爸創造你的地方
‪哇
‪很久以前,有個調皮的男孩 ‪他叫湯姆索耶
‪(黃石國家公園界線)
‪總是惹麻煩...
‪喜歡危險
‪我不想待在這裏!
‪別擔心...
‪我就在這裏
‪格斯,現在你必須告訴我
‪你所看到的一切
‪才能回去找你的朋友
‪你現在這一刻...
‪看到甚麼?
‪帕爸叫我千萬不能跨越的圍欄
‪但我在圍欄的外面
‪來吧,格斯
‪我們一起越過圍欄
‪走吧
‪妳知道怎麼去最接近的城市出口嗎?
‪不知道
‪我們可以去我的辦公室暫避
‪妳不懂,我們必須馬上出城
‪找人增援,然後再回來
‪我剛留下了我的孩子們
‪我不會也留下這個城市
‪妳想怎樣,隨妳的便
‪我要離開這個鬼地方
‪等等,傑普
‪那格斯呢?
‪狗是一個承諾
‪妳可以打賭,我會保守承諾
‪好吧
‪但你需要我
‪我們離開這裏的唯一方法 ‪就是我的卡車
‪可惡
‪他媽的...
‪-怎麼了? ‪-我不知道
‪別說開破卡車也是計劃的一部分
‪閉嘴!讓我想想
‪敲敲門
‪豆子吐司
‪因為妳是英國人
‪所以你是這裡的廚師
‪我會照顧所有囚犯
‪這裏算是由我作主,直到道格...
‪阿波特回來
‪真厲害
‪食物的裝盤也很漂亮
‪我以前是廚師
‪謝謝
‪這裏曾經是別人的家嗎?
‪有個女人在這裏經營半人庇護所
‪讓牠們到處亂跑
‪像寵物一樣
‪但別擔心 ,牠們現在都在獸欄裏
‪有半人在這裏住過?
‪很瘋狂吧?
‪我還聽說,當中有一隻會說話
‪我都不知道他們有那個能力
‪沒錯,很多人對半人和疾疫都有誤解
‪我是說,像妳一樣
‪大家都怕妳
‪但我知道妳沒有傳染性
‪我從來沒看過
‪你應該可以帶我去獸欄吧?
‪天啊,我不知道,辛格太太
‪那不是
‪你不是說由你作主的嗎?
‪還是我該去問你上司?
‪格斯,你在哪裏?
‪很冷...
‪樹也沒了
‪格斯,集中精神
‪我們時間無多了
‪你必須回家
‪我不要
‪難道你不想見你的帕爸嗎?
‪你在家遇過甚麼事,格斯
‪這個帕爸有傷害過你嗎?
‪沒有
‪他只是騙了我一些事情,讓我很受創
‪他跟我一樣是科學家嗎?
‪他跟你完全不一樣
‪那就讓我看看,格斯
‪你得幫幫我,來吧
‪我們的木屋
‪一間小屋,不是實驗室?
‪不是
‪是木屋
‪帕爸的小木屋
‪我要回去了,我的朋友們需要我 ‪我們必須在一起
‪不!
‪對不起,格斯,我...
‪恐怕我也騙了你
‪我對你說過 ‪你是在幫一個對我很重要的人
‪但是格斯 ‪你知道我需要答案的真正原因嗎?
‪因為我也是囚犯
‪就像你一樣
‪要是我找不到答案 ‪我的生命就會受威脅,但是...
‪但是格斯,我覺得我們可以互相幫助
‪你會幫我嗎?
‪好吧
‪好
‪你在看甚麼?
‪帕爸
‪他附近有甚麼設備嗎? ‪就像在我的實驗室
‪科學工具,儀器?
‪沒有
‪他沒有那種東西
‪我不懂
‪他把你藏在樹林裏 ‪當自己的孩子養大
‪格斯,你肯定是有甚麼特別 ‪否則他為何那樣做?
‪因為...
‪因為他愛我
‪他愛我,保護我的安全
‪他是我帕爸
‪即使他不是我真的帕爸
‪不,格斯
‪如果不是他,就是有別人製造了你
‪在回去吧,回去你小時候
‪你和帕爸第一次來樹林的時候
‪當時我只是嬰兒,記不起了
‪那就是這個地方的妙處
‪能讓你記起一些你以為不知道的事情
‪-我必須回去 ‪-不!
‪你記不記得任何像我這樣 ‪穿著實驗室白衣的人?
‪他們製造了你,一定是!
‪(午夜太陽)
‪你看到甚麼?告訴我
‪科學的地方
‪-午夜太陽計劃 ‪-對
‪這是你的來源
‪告訴我,那是在哪裏
‪米勒博士,單位穩定嗎?
‪-那是誰? ‪-誰是誰?科學家?
‪只是一個女人
‪格斯,大聲一點
‪我不認識她
‪找個名字
‪(史密斯堡)
‪史密斯堡!
‪-不!讓我出去! ‪-格斯,怎麼了?
‪不...!
‪醒來吧,格斯,醒來...
‪沒事的,你沒事了
‪哇,剛才好可怕
‪對,沒事了
‪我們得到我們想要的
‪那些猜測是真的
‪史密斯堡製造出病毒
‪還有你,格斯
‪謝謝你們
‪你給了我一樣 ‪我以為早就失去了的東西
‪你的腦袋?
‪希望
‪(出租貨車)
‪小指伸出來
‪你先
‪我不能讓任何人 ‪惹我的公公婆婆生病
‪嘿,我要搭順風車
‪妳一個人?
‪我在找我的朋友
‪妳想往那邊找的話 ‪可以跟我們來
‪但是我公公每次睡醒 ‪都要玩皮諾奇
‪皮諾奇是甚麼?
‪無聊得要死
‪妳在大崩潰前是汽車技工嗎?
‪心理治療師
‪所以才會懂那些呼吸法甚麼的
‪數到十
‪不,那遠早於我當上治療師之前
‪我出身於軍人家庭
‪常常搬家,後來我媽退伍了
‪軍方不喜歡診斷創傷後壓力症 ‪但我媽病情很嚴重
‪我12歲的時候,已經知道病發的徵兆
‪電池還有點電,我們會沒事的
‪你沒說他們有無人機
‪以前沒有
‪推!
‪該死!
‪開車!
‪那東西把我們的坐標 ‪通報給這裏所有單位
‪我們得擺脫它
‪右轉!這裏!右轉!
‪小心!
‪抱歉
‪四號無人機正追逐一輛紅色卡車 ‪女司機,男乘客
‪個頭非常大的男性乘客
‪媽媽來了!是媽媽和格斯的大個子!
‪快點,我們得把巴比的項圈脫掉
‪快點!
‪預備好了?
‪預備
‪巴比留下
‪留在樹蔭下
‪無人機跟丟了 ‪但他們似乎正朝著動物園前進
‪B隊,把前門關上
‪找到了,四號無人機追逐中
‪媽的
‪無人機被擊落
‪巡邏隊前往最後已知坐標
‪維持追捕
‪來吧
‪剛剛收到坐標,ATR就位
‪追兵來了
‪這裏轉彎
‪快點!
‪快點
‪-這裏右轉! ‪-好啦
‪來吧!
‪糟了
‪全速前進!
‪三號!
‪散開!
‪媽的
‪卡車逃離了城市
‪各單位,解除戒備
‪重複,卡車逃離了城市
‪我以為是媽媽
‪她丟下我們了嗎?
‪快點
‪起來
‪怎麼了?妳幹嘛減速?
‪因為牠們
‪我可以去嚇嚇牠們
‪讓牠們走快一點
‪不要
‪由牠們吧
‪牠們不用按人類的時間表辦事了
‪現在換我們等牠們了
‪要是我肯等到午夜...
‪我們已經把孩子們救出來了
‪現在我要把他們留下
‪聽著,艾曼達
‪艾米
‪失去親人的不只是妳一個
‪我們會救回他們的
‪我來吧
‪你之前說過,我們要去找增援
‪你有人選嗎?
‪對,我認識一些人
‪他們跟你一樣,曾經是最後人類嗎?
‪對,但妳可以相信他們
‪你為他們做過甚麼?
‪沒好事
‪-你有沒有... ‪-沒有
‪我沒有抓小孩
‪搞定了
‪謝謝
‪我們去找你的人吧
‪你們還在這裏!
‪但發生甚麼事了?大個子呢?
‪他們丟下了我們
‪我們不知道原因 ‪也不知道他們會不會回來
‪如果他走了,我相信他有理由
‪我們不能乾等
‪我們要靠自己離開這裏
‪我知道我們該去哪裏
‪黃石
‪黃石?
‪我帕爸在那裏把我養大
‪基本上就是我的家
‪現在可以變成我們的家
‪-多遠? ‪-為甚麼是黃色?
‪有吃的嗎?
‪那裏是怎樣的?
‪等等,我來問吧
‪他們想知道那裏是怎樣的
‪那裏又大又綠
‪而且...有楓糖漿
‪可以在石頭上跳
‪睡覺的時候,肚子會覺得暖暖的
‪來,我畫給你們看
‪我遇到這個半人的機率有多少?
‪一個會說話的鹿角男孩
‪也許能解答我所有的問題
‪也許...
‪(格)
‪是註定的
‪(給媽媽,愛妳的溫蒂)
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong