Na početku Velikoga kraha
Veliki je bez prestanka tražio svoju obitelj.
Obitelj.
U nadi da će ih vratiti kući.
Ali to više nije bio dom.
Sada je to bilo samo mjesto
puno ružnih uspomena.
OKRUŽNA BOLNICA ROSEWOOD
Ne.
Jebemti.
HITNA KARANTENA
PACIJENTI
Gdje si?
Gdje je moj sin?!
Gdje je moj sin, jebemu?!
Obitelj?!
Louisa.
POTREBNI STE TKO ĆE NAS SPASITI?
POSLJEDNJI LJUDI PRIJAVI SE
Ljudski rod je najvažniji!
Dosta mi je.
Ne znam za vas, ali meni je dosta čekanja odgovora.
Da!
Svi smo preživljavali kako smo znali.
Ali dosta mi je snalaženja.
I toga što imam metu na leđima samo zato što sam čovjek.
Da!
Svijet je sada konfuzno mjesto.
Ali Posljednji ljudi u kaos će uvesti reda!
Da!
Pridružite nam se! Spasimo ljudski rod!
Da!
To!
Treneru.
Jasno da si preživio.
Veliki krah neće pobijediti broj 93.
A Louisa?
Izgubio sam je.
I nju i dijete. Našega sina.
Svuda sam ih tražio. U karantenama, logorima, na popisima.
Ne znam gdje još tražiti.
Jeste li rekli istinu?
Na što misliš?
O doznavanju odgovora.
Ovo otvara mnogo vrata.
Vrata kroz koja nisi mogao jer ništa nisi vrijedio, kao ja.
S Posljednjim ljudima
opet možeš biti netko i nešto.
Možeš vratiti nešto što ti pripada.
Samo želim svoju obitelj.
- Slušaj me, T. - Ljudski rod!
Ako su živi, Posljednji ljudi će ih naći.
POBIJEDIT ĆEMO BOLEST
Ljudski rod je najvažniji!
Jesi li s nama?
Ljudski rod je najvažniji!
Veliki?
Veliki!
Gdje je?
Ništa ti nije. Samo panični napadaj.
Diši polako.
Broji do deset.
Jedan.
Dva.
Kako si me našla?
Tri.
- Čula sam malog na radiju. - Četiri.
Ali kad sam došla, već su ga odveli u Rezervat.
Pet.
Šest.
- Onda sam vidjela tebe. - Sedam.
I zaključila da smo na istoj strani ako su te napali.
Jesi li još koga vidjela?
Djevojku. Kovrčava kosa, drčna.
Bila je u kući u GoGrou.
Na radiju sam čula da su ondje našli sigurnu kuću.
Možda tu u kojoj je ona bila.
Izgorjela je i izgubila sam vezu.
Žao mi je.
Ne.
Ako je pametna, davno je prije otišla.
Aimee.
Gdje mi je jakna?
Ostavila sam je.
Sviđala mi se!
- Nema na čemu. - Što si je ostavila?
Što sam te spasila.
Ti si žena iz Rezervata koja se brinula za hibride.
A ti si traženo lice s plakata.
Dobro, srce se smirilo.
Sad možemo početi.
Početi što?
Kvragu!
Ovakav je plan.
Djeca su u Rezervatu.
U ponoć ulazim na glavni ulaz.
Sretno!
Luđakinja.
Bože.
Odlaziš?
Sigurno su se utvrdili.
Ako oslobađam malog, radim to na svoj način.
Ili možemo zajedno osloboditi svu djecu.
Jednog je puno lakše spasiti.
Ja najbolje poznajem to mjesto.
Daj mi jednu šansu.
Bar mi to duguješ.
Ući ću, doznati gdje drže djecu i ovuda ćemo izaći.
Stari tunel, ispod zoološkog.
Sigurno su ga blokirali.
Ne znaju za njega.
Vodi do izlaza na Crosby.
Kad ti radiom dam znak, doći ćeš onamo mojim kamionetom.
Plan je dobar.
Nije dobar.
Mama, u crpnoj stanici smo ispod nastambe za slonove.
Odveli su Roya.
Odgovori i upropastila si svoju jedinu prednost. Iznenađenje.
- Ma što radiš? - Odveli su Roya.
Moram onamo.
A ponoć?
Kažeš da imamo samo iznenađenje.
Nitko me ne očekuje danju.
Čekaj moj znak.
Nisam pristao.
Gus te čeka.
Nisam rekao ime.
Govoriš u snu.
Kvragu.
ZOOLOŠKI VRT
- Uh. - Trebam pomoć!
SUHA PSEĆA HRANA
Dvostruki teret!
Da vidim to.
Provjera.
Skini kapuljaču.
Naočale.
Ruka.
Ruka!
Moram ti uzeti krv.
ANALIZA
NEMA H5G9 U UZORKU
Možeš ići.
SWEET TOOTH: ROGATI DJEČAK
- Što će vam cvijeće? - Ne moraju svi znati.
Želim pomoći dok sve vodim.
Ali bude li nezadovoljan kad se vrati, obojica ćemo stradati.
Bit će zadovoljan svime kad se vrati.
Nadam se, za vaše dobro.
Nova si?
Sad su me zadužili za hibride.
Što će ti onda Choc-o-Rockets?
Malo slatkog neće škoditi.
Hoćeš?
U kojoj si bazi bila?
Zašto pitaš?
Odgovori mi.
Tu si.
Traže nas u nastambi za slonove.
Sa mnom je.
Samo malo. Želim vidjeti isprave.
Opusti se, čovječe.
Idemo.
Hvala što si me spasio.
Nisam.
Nisam htio da mi upropastiš Gusovo spašavanje.
Idemo ga spasiti.
Nego što.
Stanite.
Jučer sam ubio dezertera.
S njim je bio mali hibrid.
Znaš li išta o tome?
Znam, da.
Čuo sam da si ga dobro sprašio.
U prsa.
Mislim da trebaš poći sa mnom.
Vješto.
Djeca su tu, dođi.
Je li to Hulk?
Hej!
Moramo bježati.
Ne. Moramo po djecu.
Ako nas ulove, nećemo ih izvući.
Vojnik ranjen! Uzbuna!
Sranje!
Tako smo blizu, neće znati da smo pokušali.
Evo. Znat će.
Gus će znati.
Hej, stoj!
SUHA PSEĆA HRANA
Otvori!
Trebam u to stati?
Nisi trebao biti ovdje.
Otvaraj, kvragu!
Brzo!
Kvragu! Bože!
Natrag!
Ne! Nitko nije spomenuo tunel.
- Ti, smjesta trebam oči na nebu! - Odmah!
- Vas dvojica, po džip! - Odmah.
Neka netko zatvori vražji tunel!
Odred Alfa, na ulice.
Idite na južni ulaz, mi na istočni i zapadni.
Diži dron!
Ručak, nakaze.
Pas? Otkud ti ovdje?
Veliki! Znači, živ je!
Rekao sam! Izvući ćemo se!
Slušajte.
Moramo biti spremni za pokret.
Naći ćemo Roya.
Roy!
Što ako nekog odvedu prije nego što mama dođe?
Doći će.
Po sve nas. Samo se trebamo držati zajedno.
Vjeruj.
A kamo ćemo?
Možda onamo gdje je Gus odrastao.
Ne bih.
Nije li ti to dom?
I ja sam to mislio, ali...
Ne moram se onamo vraćati.
Bobby ne može.
Ogrlica.
Istina, Bobby.
Moramo to skinuti prije nego što mama dođe.
PUSTOLOVINE TOMA SAWYERA
Što ti se dogodilo, Gus?
Ovdje?
Naša nova soba.
Johnnyja sam molio za malo promjene.
U ptičarniku ću raditi.
Opet se osjećam živo.
Hvala ti.
Rekao bih da doneseš što želiš, ali ne mogu naći
Target koji još radi.
Dobre si volje.
Znači li to da ide s poslom?
Da. Možda sam otkrio nešto važno.
Možda najvažniju spoznaju o porijeklu hibrida.
Oho! Kako?
Jedan...
Jedan dječak jelen. Nekako je poseban.
Mislim da ga je otac napravio.
Spavaš li dovoljno?
Svaka minuta sna minuta je manje do našeg oslobođenja.
Hej.
Brinem se za tebe, Adi.
Možda se večeras možeš naspavati.
U ovom krevetu, sa mnom.
Uljeze traže po cijelom gradu.
U redu.
Sve u redu?
Samo luđakinja koja je ovdje živjela. Bez brige.
Živjela je ovdje?
Poruka. Stiglo je cvijeće.
Adi?
Moram raditi.
Ne zna se gdje je...
Vuci!
Stanite u red.
Mislite da ne znam taj pogled?
Imao sam starijeg brata.
Da.
Nešto skrivate.
Ruke! Peraje.
Da ih vidim.
Dan je sve bolji i bolji.
Ti, mali jelene, dođi.
Singh te treba.
Čekamo te.
Što ako mama dođe prije Gusa?
Izložio sam se zbog tebe jer si obećao rezultate.
Nadam se da znaš što radiš. Cvijeće nas može ubiti.
U deset godina nitko nije našao lijek.
Moram riskirati ako ga želim naći.
Imaš deset minuta, to je sve.
Nadam se da će upaliti.
Gus.
Čuješ li me?
Ovaj put želim pokušati nešto drukčije.
Rekao si da si vidio Dadu kad si pao u ljubičasto cvijeće.
Zato sam ti donio cvijeće.
Čini se da vi halucinirate od peludi.
Kao da vas hipnotizira.
Možda se zbog cvijeća sjetiš odakle si.
Moram se vratiti.
Trebam tvoju pomoć.
Ako ne uspijemo, morat ću ti opet uzimati prijatelje.
Dobro, Gus.
Počnimo.
Vodi me onamo gdje si se rodio.
Gdje te Dada napravio.
Oh.
Živio jednom nestašan dječak Tom Sawyer.
NACIONALNI PARK YELLOWSTONE
Uvijek je upadao u nevolje.
Volio je opasnost.
Ne želim biti ovdje!
Hej, bez brige.
S tobom sam.
Gus, važno je da mi kažeš
sve što vidiš,
ako se želiš vratiti prijateljima.
Što točno gledaš
upravo sada?
Ogradu iza koje Dada nije dao da idem.
Ali s druge strane sam.
Idemo, Gus.
Zajedno ćemo proći kroz ogradu.
Idemo.
Znaš doći do najbližeg izlaza iz grada?
Ne.
Pričekat ćemo u mom uredu.
Ne shvaćaš. Moramo izaći iz grada, naći borce i vratiti se.
Ostavila sam djecu. Neću i pobjeći iz grada.
Ti radi što god hoćeš.
Ja odlazim.
Čekaj, Jepperde.
A Gus?
Pas je obećanje.
Budi sigurna da ću ga održati.
Dobro.
Ali trebaš me.
Odavde ćemo otići samo mojim kamionetom.
Kvragu!
Idemo onda.
- Što ne valja? - Ne znam.
Nije valjda i pokvareni kamionet dio plana.
Šuti! Da razmislim.
Kuc-kuc!
Prepečenac s grahom.
Jer ste Britanka.
Dakle, ti ovdje kuhaš.
Brinem se za zarobljenike.
Vodim sve ovdje dok se Dougie...
Dok se Abbot ne vrati.
Impresivno.
I hrana je divno poslužena.
Bila sam kuharica.
Hvala.
Je li ovdje netko živio?
Neka žena je vodila nekakvo utočište za hibride.
Slobodno su se kretali.
Kao ljubimci.
Ali bez brige, sad su zatočeni.
- Hibridi su ovdje živjeli? - Ludo, ha?
Čak sam čuo da jedan govori.
Nisam znala da to mogu.
Da, puno je neznanja o hibridima i Bolesti.
Uzmimo vas, na primjer. Svi vas se boje.
Ali ja znam da niste zarazni.
Nikad ih nisam vidjela.
Sigurno bi me otpratio do hibrida.
Ne znam, gđo Singh.
To nije...
Rekao si da sve vodiš.
Gdje si, Gus?
Hladno je.
Nema drveća.
Koncentriraj se.
Sad nam se već žuri.
Moraš otići kući.
Ne želim.
Ne želiš vidjeti Dadu?
Što ti se ondje dogodilo? Taj Dada ti je naudio?
Nije.
Samo mi je lagao, to je boljelo.
Je li bio znanstvenik, kao ja?
Nije ti bio sličan.
Onda mi pokaži.
Moraš mi pomoći. Hajde.
Koliba.
Koliba? Ne laboratorij?
Ne.
Koliba.
Dadina koliba.
Vraćam se. Prijatelji me trebaju, moram k njima.
Ne!
Oprosti, Gus.
Bojim se da sam ti i ja lagao.
Rekao sam ti da pomažeš nekomu koga jako volim.
Ali znaš li zašto zapravo trebam odgovore?
Zato što sam i ja zarobljen.
Baš kao ti.
Život mi je ugrožen sve dok ne doznam odgovore.
Ali mislim da možemo pomoći jedan drugom.
Hoćeš li mi pomoći?
Dobro.
Što sada vidiš?
Dadu.
Ima li kakve opreme oko sebe? Kao u mom laboratoriju.
Kakve instrumente, alat?
Nema.
Nije imao takve stvari.
Ne razumijem.
Sakrio te, u šumi te sam podizao.
Sigurno si nekako poseban, zašto bi inače to učinio?
Zato što...
Zato što me volio.
Volio me i čuvao na sigurnom.
Bio je moj Dada.
Iako mi zapravo nije bio tata.
Ne, Gus.
Ako nije on, netko drugi te stvorio.
Vrati se dalje u prošlost, kad si bio manji.
Kad ste Dada i ti tek došli u šumu.
Bio sam beba, ne sjećam se toga.
Zato je ovo tako fantastično, Gus.
Možeš se sjetiti nečega što nisi ni znao da znaš.
- Moram se vratiti. - Ne!
Sjećaš li se ikoga u ovakvoj kuti?
Stvorili su te, sigurno!
PONOĆNO SUNCE
Što vidiš? Reci mi.
Znanstveno mjesto.
- Projekt Ponoćno sunce. - Da.
Odande potječeš.
Reci mi gdje je to.
Dr. Miller, je li jedinka stabilna?
- Tko je to? - Tko? Znanstvenik?
Neka žena.
Glasnije!
Ne poznajem je.
Potraži ime!
Fort Smith!
- Ne, hoću van! - Što se događa?
Ne!
Probudi se, Gus!
Sve je u redu, dobro si.
Uh, na kraju je bilo zbilja strašno.
Da. Sada je sve prošlo.
Doznali smo sve.
Teorije su istinite.
U Fort Smithu su stvorili virus.
I tebe, Gus.
Hvala ti.
Dao si mi nešto što sam mislio da sam davno izgubio.
Razum?
Nadu.
Male prste.
Ti prvi.
Baka i dida ne smiju se razboljeti.
Trebam prijevoz.
Sama si?
Tražim neke prijatelje.
Ako ih tražiš u onom smjeru, dođi.
Ako ti ne smeta Pinochle kad god se dida probudi.
Pinochle?
Čista dosada.
Bila si mehaničarka prije Kraha?
Terapeutkinja.
Zato znaš ono s disanjem.
Brojenje do deset.
Ne, to sam naučila davno prije.
Mama je bila u vojsci.
Selili smo se. Onda su mamu otpustili.
Vojska ne voli dijagnosticirati PTSP, ali ona ga je imala, težak oblik.
Do 12. godine znala sam prepoznati okidače.
Još ima struje, upalit će.
Nisi mi rekao da imaju dronove.
Nisu ih imali.
Guraj!
Majku mu!
Nagazi!
Šalje našu lokaciju svima.
Moramo mu pobjeći.
Desno! Sada skreni!
Pazi malo!
Oprosti.
Dron 4 prati crveni kamionet, vozačica i suputnik.
Jako velik suputnik.
Mama dolazi. S Gusovim Velikim.
Moramo Bobbyju skinuti ogrlicu!
Brzo.
Spreman?
Može.
Bobby će ostati.
Drži se ispod drveća.
Dron ih je izgubio, ali idu prema zoološkom.
Odred B, zatvorite glavni ulaz.
Imamo ih. Dron 4 ide za njima.
Majku mu!
Dron je srušen.
Dođite na posljednje poznate koordinate. Pratite ih.
Dođite.
Primili smo koordinate. A, T, R osigurani.
Imamo društvo.
Tu skreni.
Brže!
Požuri se!
- Tu desno! - Dobro.
Sranje.
Nagazi!
Broj tri.
Razlaz!
Sranje!
Kamionet je pobjegao iz grada.
Odustanite od potjere.
Ponavljam, kamionet je pobjegao iz grada.
Mislila sam da je to mama?
Ostavlja nas?
Hodaj!
Ustaj!
Što je? Zašto usporavaš?
Zbog njih.
Mogu ih malo uplašiti.
Da se malo požure.
Ne.
Pusti ih.
Ljudsko vrijeme više nije važno.
Sada mi čekamo njih.
Trebali smo već osloboditi djecu.
Da sam samo čekala ponoć.
A sada ih ostavljam.
Čuj, Amanda.
Aimee.
Nisi samo ti nekog izgubila.
Izvući ćemo ih.
Daj.
Rekao si da trebamo naći borce.
Imao si nekog na umu?
Da, znam neke ljude.
Bivši Posljednji ljudi, kao ti?
Da, ali pouzdani su.
Što si učinio za njih?
Ništa dobro.
- Jesi li... - Nisam.
Nisam otimao djecu.
Gotovo.
Hvala.
Idemo po tvoje ljude.
Još ste tu!
Ali što je bilo? Gdje je Veliki?
Ostavili su nas.
Ne znamo zašto ni hoće li se vratiti.
Ako je otišao, sigurno je imao razlog.
Ne možemo više čekati.
Sami ćemo izaći.
I znam kamo ćemo.
U Yellowstone.
Yellowstone?
Dada me ondje podigao.
To je moj dom.
Sada može biti naš.
- Sigurno je? - Daleko?
Ima li hrane?
Kako izgleda?
Čekajte, pitat ću.
Pitaju kako je ondje.
Pa, veliko je i zeleno.
I ima javorovog sirupa.
I stijena za skakanje.
I kad ideš spavati, osjetiš toplinu
u želucu.
Pokazat ću vam.
Ne mogu vjerovati da sam upoznao hibrida.
Dječaka jelena koji govori.
I može mi odgovoriti na sva pitanja.
Možda je
to sudbina.
ZA MAMU WENDY
Prijevod titlova: Vida Živković