Když byl Velký rozpad teprve na začátku,
trávil Obr všechen svůj čas hledáním své rodiny.
Rodina...
Doufal, že ji přivede zas domů.
Ale tohle už nebyl domov.
Nyní to bylo jen místo
plné špatných vzpomínek.
ROSEWOODSKÁ NEMOCNICE
Ne...
Kurva.
KARANTÉNA POHŘEŠOVANÍ
Kde jsi?
Kde je můj syn?
Kde je sakra můj syn?
Rodino?
POTŘEBUJEME TĚ KDO NÁS ZACHRÁNÍ?
Lidi první!
Už mě to nebaví.
Nevím, jak vy, ale mě už nebaví čekat na odpovědi.
Jo!
Všichni děláme všechno pro přežití, a mě už nebaví se neustále bránit.
Nebaví mě pocit, že mám na zádech terč jen proto, že jsem člověk.
Jo!
Tam venku je matoucí svět,
ale hrom do mě, jestli do něj Posledníci
nevnesou trochu řádu.
Jo!
Přidejte se k nám! Zachraňte lidstvo!
Jo, trenére!
Jo!
Trenére.
Jasně že tys to zvládl.
Velký rozpad proti číslu 93 nemá šanci.
A co Louisa?
Ztratil jsem ji.
Ji i dítě, našeho... syna.
Hledal jsem všude. V karanténách, táborech, v rejstřících.
Nevím, kde jinde hledat.
Je pravda, co jsi tam řekl?
Jaká část?
To o těch odpovědích.
Tohle... ti otevře spousty dveří.
Ty, co jsou teď zamčený, protože v novým světě nejsi nikdo.
S Posledníky...
můžeš být zase někým.
Vezmeš si, co bylo tvoje.
Chci jen svou rodinu.
- Poslyš, T. - Lidi první!
Pokud tam jsou, Posledníci je najdou.
Lidi první!
Jsi s námi?
Lidi první!
Obře?
Obře!
Kde je? Kde je...
Jsi v pořádku. Máš jen záchvat paniky.
Zpomal dýchání.
Počítej do deseti.
Jedna.
Dva.
Jak jsi mě našla?
Tři.
- Díky vysílačce. - Čtyři.
Než jsem tam dorazila, už ho vzali do Rezervace.
Pět.
Šest.
- Pak jsem tě viděla. - Sedum.
Když tě Posledníci střelili, asi jsi na mý straně.
Nevidělas nikoho jinýho?
Holku, kudrnatou, punkerku. Byla v jednom domě v GoGro.
Hlásili, že v okolí našli dům s úkrytem.
Možná ten samý, kdes měl kámošku.
Nejspíš ho vypálili a pak vypadlo spojení.
Je mi líto.
Ne.
Jestli je chytrá, bude dávno pryč.
Jsem Aimee.
Kde mám bundu?
Nechala jsem ji tam.
Líbila se mi.
- Není zač. - Žes ji tam nechala?
Za záchranu života.
Ty jsi ta paní z rezervace, co se stará o hybridy.
A ty jsi na plakátech s hledanými.
Dobře. Srdeční tep je nižší.
Teď můžeme začít.
Co začít?
Sakra.
Tady je plán.
Naše děti jsou tady v Rezervaci.
O půlnoci přijdu hlavním vchodem.
Hodně štěstí.
Zešílela.
Bože.
Ty odcházíš?
To místo bude pevnost.
Dostanu ho zpátky a udělám to po svým.
Nebo můžem jít spolu a dostat je odtud všechny.
Je snazší zachránit jednoho.
Znám to místo líp než kdokoli jiný.
Dej mi šanci.
Dlužíš mi aspoň tohle.
Půjdu dovnitř, zjistím, kde drží děti, a dostaneme se ven.
Starým tunelem, je zablokovaný léta. Vede přímo pod zoo.
Nejspíš ho uzavřeli.
Ani neví, že existuje.
Vede k východu na Crosbyho.
Až dám přes vysílačku signál, přijedeš nám s autem naproti.
Je to dobrý plán.
Není to dobrej plán.
Mami, jsme naživu. Jsme ve vodárně pod slonem.
Odvedli Roye.
Odpověz na to a přijdeš o moment překvapení.
- Co to sakra děláš? - Roye odvedli.
Musím se tam dostat.
A co s půlnocí?
Říkals, že naší výhodou je překvapení.
Nikdo nečeká, že tam vejdu během dne.
Počkej na signál.
Neříkal jsem, že pomůžu.
Gus na tebe čeká.
- Já neříkal jeho jméno. - Mluvíš ze spaní.
Sakra.
ČOKORAKETY
ZOO
- Bože. - Potřebuju pomoc!
- Mám dvojitý náklad! - Dvojitý náklad!
Počkej, zkontroluju to.
Pojď na kontrolu.
Kapucu.
Brejle.
Ruku.
Ruku!
Musím udělat krevní test.
ANALÝZA...
VIRUS H5G9 NEBYL DETEKOVÁN
Jo, dobrý.
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
WENDY - OTTO - MAYA - JOJO
- Na co chceš ty kytky? - To je tajný.
Chci ti pomoct doktůrku, dokud velím,
ale když se mu to pak nebude líbit, bude to pak pro oba peklo.
Než se vrátí, bude se mu to moc líbit, Johnny.
To doufám, už kvůli tobě.
Jsi nová?
Teď mě přidělili. Starám se o hybridy.
Tak co děláš s těma čokoraketama?
Sváča přijde vhod, ne?
Dáš si?
Z který jsi základny?
Co je ti do toho?
Odpověz na otázku.
Tady jsi.
Čekají na nás ve sloním výběhu.
Je tu se mnou.
Počkat. Potřebuju vidět vaše papíry.
Klid, kámo.
Jdeme.
Díky, žes mě zachránil.
To teda ne.
Přece nezničíš mou jedinou šanci na záchranu Guse.
Pojďme ho odtud dostat.
To si piš.
Stůjte.
Včera jsem zneškodnil jednoho zběha.
Měl s sebou hybrida.
Nevíš o tom něco?
Jasně. Jo.
Prejs ho pěkně odstřelil.
Přímo do hrudníku.
Ty teď půjdeš se mnou.
Pěknej švih.
Děti jsou tudy. Pojď.
To je Hulk?
Hej. Musíme odsud pryč.
Ne.
Musíme pro děti.
Když nás chytí, nikdo nikoho nezachrání.
Je tam raněnej! Spusť alarm.
Sakra.
Jsme tak blízko. Ani se o nás nedozví.
Podívej. Budou to vědět.
Gus to bude vědět.
Hej! Zůstaň tam. Ani hnout!
GRANULE
Otevřete!
Tam se mám jako vejít?
Nebyl jsi součástí plánu.
Otevřete ty zatracený dveře!
Běž!
Sakra! Bože.
Zpátky!
Ne! O tunelu mi nikdo nic neříkal!
- Potřebuju sledovačku ze vzduchu. - Ano, pane!
- Vy dva, jděte pro džíp. - Rozumím.
A zavřete ten zatracenej tunel!
Jednotko Alfa, do ulic.
Jeďte jižní branou. My na východ a západ.
Pošlete dron!
Oběd, zrůdičky.
Pes? Jak ses sem dostal?
Obr! Takže žije!
Já to říkal. Vypadneme odsud.
Poslouchejte.
Až dorazí, musíme být připraveni.
Uvidíme se s Royem!
Roy! Uvidíme Roye.
Co když někoho odvedou, než přijde máma?
Přijdou.
Pro nás všechny. Dokud zůstaneme spolu.
Věř tomu.
Kam půjdeme?
Možná na místo, kde Gus vyrůstal.
Ne, díky.
Ale byl to tvůj domov.
To jsem si taky myslel, ale...
Nemusím se tam vracet.
Bobby nemůže.
Obojek.
No jo, Bobby.
Než přijde máma, musíme to sundat.
DOBRODRUŽSTVÍ TOMA SAWYERA
Co se ti stalo, Gusi?
Sem nahoru?
Náš nový pokoj.
Vyjednal jsem s Johnnym změnu prostředí.
Potřebuju tu voliéru.
Cítím se zase naživu.
Díky.
Řekl bych ti, ať si to tu zvelebíš, ale nedaří se mi v okolí najít
Tesco, co by mělo ještě otevřeno.
Máš dobrou náladu.
Znamená to, že jsi na něco přišel?
Jo. Možná na něco velkého.
Možná i na průlom v tom, odkud pocházejí hybridi.
Páni, jak jsi...
No...
Je tu jeden jelení kluk, Rani, něco na něm je.
Asi ho vytvořil jeho otec.
Spíš vůbec dost?
Každá minuta spánku je minuta, kdy nehledám cestu z téhle šlamastiky.
Hej.
Bojím se o tebe, Adi.
Možná by ses dneska mohl vyspat,
v téhle posteli, se mnou.
Pátrání po vetřelcích po celém městě.
Rozumím.
Všechno v pořádku?
Jo, jde o tu ženskou, co tu žila. Nebojte se.
Někdo tu žil?
Zpráva pro tebe, doktore. Máš tu kytky.
Adi?
Musím pracovat.
...zůstává nezvěstný...
Tahejte!
Do řady!
Myslíte, že ten pohled neznám?
Měl jsem staršího bráchu.
Jo.
Něco skrýváte.
Ruce! Tlapy.
Ať na ně vidím.
Tenhle den je čím dál lepší.
Ty. Jelení kluku. Se mnou.
Singh tě chce.
Budeme tady.
Co když máma přijde dřív, než se Gus vrátí?
Riskuju za tebe krk, protože jsi slíbil výsledky.
Snad víš, co děláš. Ty kytky nás můžou zabít.
Nikdo za deset let nenašel lék, Johnny.
Pokud ho mám najít, musím trochu riskovat.
Máš deset minut. To je vše.
Snad to bude fungovat, doktore.
Gusi.
Slyšíš mě?
Chci tentokrát zkusit něco jiného, Gusi.
Říkal jsi, že jsi Pábu viděl po tom, co jsi spadl do fialových květin, tak...
jsem ti je nechal přinést.
Jejich pyl má na tvůj druh zřejmě halucinogenní účinky.
Bude to něco jako hypnóza.
Možná ti to pomůže vzpomenout si, odkud pocházíš.
Musím se vrátit.
Potřebuju tvou pomoc, Gusi.
Když to nebude fungovat, vrátíme se k původnímu plánu.
Dobře, Gusi.
Tak začneme.
Vezmi mě tam, kde ses narodil.
Kde tě stvořil Pába.
Tý jo.
Kdysi dávno žil jeden malý uličník jménem Tom Sawyer.
HRANICE PARKU YELLOWSTONE
Pořád lítal v maléru...
Unikal nebezpečí.
Nechci tu být!
Neboj se.
Jsem tady s tebou.
Teď, Gusi, je důležité,
abys mi popsal, co vidíš,
pokud chceš zpátky za přáteli.
Na co se díváš
právě teď?
Na plot, který mi Pába zakázal překročit.
Až na to, že jsem na druhé straně.
No tak, Gusi.
Půjdeme za ten plot spolu.
Jdeme.
Víš, jak se dostat k nejbližšímu východu?
Ne.
Můžeme přečkat v mé kanceláři.
Ty to nechápeš. Musíme opustit město,
najít pomoc a pak se vrátit.
Právě jsem opustila své děti. Neopustím i město.
No, ty si dělej, co chceš.
Já odsud padám.
Počkej, Jepperde.
A co Gus?
Pes je jako slib.
To se vsaď, že ho splním.
Fajn.
Ale potřebuješ mě.
A odsud se dostanem jen mým autem.
Sakra!
Tak teda jedem.
- Co se děje? - Já nevím.
Neříkej, že v plánu bylo použít tuhle rachotinu.
Sklapni! Nech mě přemýšlet.
Ťuk ťuk.
Fazole na toustu.
Jsi Britka.
Takže ty jsi tady kuchař.
Starám se o všechny vězně.
Velím tomu tady, než se Dougie...
Než se Abbot vrátí.
Působivé.
A to jídlo je moc pěkný.
Bývala jsem šéfkuchař.
Díky.
Tady předtím někdo bydlel?
Nějaká ženská tu vedla takový hybridí útočiště.
Nechala je tu volně pobíhat.
Jako mazlíčky.
Ale neboj, teď jsou v kotcích.
Žili tu hybridi?
Šílený, co?
Slyšel jsem, že jeden z nich umí mluvit.
Nevěděla jsem, že můžou.
Jo, o hybridech a Třesu koluje dost mylných názorů.
Co třeba ty?
Všichni se tě bojí.
Ale já vím, že nejsi nakažlivá.
Nikdy jsem je neviděla.
Určitě bys mě mohl doprovodit ke kotcům, ne?
To nevím, paní Singhová.
To není...
Říkal jsi, že tomu tady velíš.
Kde jsi, Gusi?
Je tu zima...
a stromy jsou pryč.
Soustřeď se, Gusi.
Dochází nám čas.
Musíš jít domů.
Já nechci.
To nechceš vidět svého Pábu?
Co se ti stalo doma, Gusi?
Pába ti ublížil?
Ne.
Jen o některých věcech lhal, a to mě mrzelo.
Byl to vědec jako já?
Vůbec nebyl jako vy.
Tak mi to ukaž, Gusi.
Musíš mi pomoct. Udělej to.
Ta chata.
Chata. Není to laboratoř?
Ne.
Je to chata.
Pábova chata.
Jdu zpátky. Kamarádi mě potřebují, budeme spolu.
Ne!
Promiň, Gusi. Já...
obávám se, že jsem ti taky lhal.
Říkal jsem, že pomáháš někomu, na kom mi záleží.
Ale víš, proč potřebuju odpovědi, Gusi?
Protože jsem taky vězeň.
Jako ty.
Každou chvíli, kdy nemám odpovědi, je můj život v ohrožení, ale...
Ale myslím, že si můžeme pomoct, Gusi.
Pomůžeš mi?
Dobře.
Tak jo.
Na co se teď díváš?
Na Pábu.
Má tam nějaké vybavení? Jako v mé laboratoři.
Vědecké nástroje?
Ne.
Takové věci neměl.
Tomu nerozumím.
Schoval tě, vychoval tě sám uprostřed lesa.
Musí na tobě něco být, Gusi. Proč by to jinak dělal?
Protože...
Protože mě měl rád.
Měl mě rád a ochránil mě.
Byl to můj Pába.
I když nebyl můj Pába.
Ne, Gusi.
Když to nebyl on, tak tě stvořil někdo jiný.
Běž hlouběji. Když jsi byl mladší.
- Než jste s Pábou odešli do lesů. - Byl jsem mimino. Na to si nevzpomínám.
V tom je právě krása tohoto místa, Gusi.
Pamatuješ si věci, o kterých jsi ani nevěděl.
- Musím se vrátit. - Ne!
Pamatuješ si někoho v bílém plášti, jako mám já?
Oni tě stvořili! Určitě ano.
Co vidíš? Pověz!
Vědecké místo.
- Projekt Půlnoční slunce. - Ano.
Odtud jsi.
Řekni mi, kde to je.
Doktorko Millerová, je stabilní?
- Kdo je to? - Kdo je kdo? Vědec?
Jen nějaká dáma.
Hlasitěji, Gusi!
Neznám ji.
Hledej jméno!
Fort Smith!
- Ne! Pusťte mě odsud! - Co se děje, Gusi?
Ne!
Probuď se, Gusi. Probuď se...
To nic. Jsi v pořádku.
Tý jo. To bylo chvíli vážně děsivý.
Jo. Už je po všem.
Máme, co jsme chtěli.
Teorie byly pravdivé.
Ten virus vytvořili ve Fort Smith.
A tebe taky, Gusi.
Díky, Gusi.
Dal jsi mi něco, o čem jsem si myslel, že jsem už dávno ztratil.
Rozum?
Naději.
Malíčky.
Ty první.
Nechci, aby bábi nebo děda onemocněli.
Hej, potřebuju svézt.
Jsi sama?
Hledám přátele.
Jestli tímhle směrem, pojeď s námi.
Teda, jestli si s dědou zahraješ pinochle, až se vzbudí.
Co je pinochle?
Strašná nuda.
Před Rozpadem jsi byla mechanik?
Terapeutka.
Proto znáš to s dejcháním.
Počítat do deseti.
Ne. To jsem znala už dřív.
Jsem dítě vojáků.
Hodně jsme se stěhovali. A pak moji mamku propustili.
Armáda nerada diagnostikuje PTSD, ale ona tím dost trpěla.
Než mi bylo dvanáct, věděla jsem, co je to spouštěč.
Baterka má pořád šťávu. Bude to dobrý.
Neříkal jsi, že mají drony.
Nemívali.
Zatlač.
Sakra!
Jeď!
Ta věc vysílá naši polohu všem jednotkám.
Musíme ji setřást.
Doprava! Tady vpravo!
Pozor!
Promiň!
Dron sleduje červený auto. Jedna řidička, jeden pasažér.
Opravdu velkej pasažér.
Máma už jede. Máma a Gusův Obr!
Pospěšte si! Sundáme Bobbymu ten obojek.
Honem.
Připraven?
Jo.
Bobby tu zůstane.
Drž se pod stromy.
Dron je ztratil z dohledu, ale mířili k ZOO.
Jednotko B, zavřete přední bránu.
Máme je. Dron je sleduje.
Zatraceně.
Dron zničen.
Všechny jednotky na poslední známé souřadnice.
Pronásledujte je.
Pojďme.
Máme souřadnice. Alfa, Tango, Romeo, na pozici!
Máme společnost.
Tady zatoč.
Rychle!
Pospěš si!
- Tady doprava! - Dobře.
Jedem!
Sakra!
Projeď to.
Číslo tři!
Vyklidit!
Sakra!
Auto vyjelo z města.
Všem jednotkám, stáhněte se.
Opakuji, auto vyjelo z města.
Myslela jsem, že to je máma.
Opouští nás?
Pohni.
Vstávej.
Co je? Proč zpomaluješ?
Kvůli nim.
Můžu je trochu vyděsit.
Trochu je popohnat.
Ne.
Nech je.
Teď se neřídí podle nás lidí.
Teď čekáme my na ně.
Měli jsme tu s sebou mít děti.
Kdybych jen čekala do půlnoci.
A teď jsem je tam nechala.
Hele. Amando.
Aimee.
Nejsi jediná, kdo o někoho přišel.
Získáme je zpátky.
Ukaž.
Říkal jsi, že musíme sehnat pomoc.
Znáš někoho?
Jo, nějaký chlapy.
Od Posledníků, jako jsi ty?
Jo, ale dá se jim věřit.
Co jsi pro ně vlastně dělal?
Nic dobrého.
- Tys... - Ne.
Neunášel jsem děti.
Hotovo.
Díky.
Jdeme pro ty chlapy.
Pořad jste tady!
Ale co se stalo? Kde je Obr?
Odjeli.
Nevíme proč, nebo jestli se vrátí zpátky.
No, pokud odjeli, určitě měli důvod.
Zajímalo by nás, jaký.
Dostanem se odsud sami.
A já vím, kam půjdeme.
Do Yellowstoneu.
Do Yellowstoneu?
Tam, kde mě Pába vychoval.
Je to v podstatě můj domov
a teď může být i váš.
- Je daleko? - Proč je žlutý?
Je tam jídlo?
Jak vypadá?
Počkejte, zeptám se.
Chtějí vědět, jaký je.
No je velký a zelený,
a... je tam javorový sirup
a dá se skákat přes kameny.
A když jdete spát, máte hřejivý pocit
v břiše.
Hele, ukážu vám to.
Jaká je pravděpodobnost, že potkám hybrida?
Jeleního kluka, který mluví,
a může být odpovědí na všechny mé otázky.
Možná...
...to tak mělo být.
PRO: MAMKU S LÁSKOU WENDY
Překlad titulků: Alena Novotná