Noong mga unang araw ng Malaking Pagguho,
ginugol ni Malaking Manong ang bawat oras sa paghahanap sa pamilya niya...
Pamilya.
...umaasang maiuwi sila.
Pero hindi na ito tahanan.
Isang lugar na lang ito
na puno ng masasamang alaala.
OSPITAL NG ROSEWOOD COUNTY
Hindi.
Lintik.
I-QUARANTINE AGAD NAWAWALA
MGA PASYENTE
Nasaan ka?
Nasaan ang anak ko!
Pamilya!
KAILANGAN KA SINO ANG MAGLILIGTAS SA ATIN?
MILITAR NG HULING TAO
Sangkatauhan muna!
- Sangkatauhan muna! - Pagod na ako.
Ewan ko sa inyo, pero pagod na akong maghintay ng sagot.
Oo!
Ginawa natin lahat para mabuhay,
pero pagod na ako na ipagtanggol ang sarili ko.
Pagod na akong maramdaman na target ako dahil lang sa tao ako.
Oo nga!
Nakakalito ang mundo sa labas ngayon,
pero magugulat ako kung di mabibigyan ng Huling mga Tao
- ng kaunting kaayusan itong kaguluhan. - Oo!
Sumama na kayo! Iligtas natin ang sangkatauhan!
Oo, Coach!
Oo nga!
Coach.
Siyempre nakaligtas ka.
Walang sinabi ang Malaking Pagguho kay numero 93.
Eh si Louisa?
Naiwala ko siya.
Siya at ang sanggol, ang anak namin.
Hinanap ko sila kung saan-saan. Sa mga QZ, mga kampo, mga rehistro.
Di ko na alam saan pa maghahanap.
Totoo ba ang sinabi mo r'on?
Alin doon?
'Yong sa pagkuha ng mga sagot.
Ito ang magbubukas ng maraming pinto para sa'yo.
Mga pintong nakasara kasi wala kang silbi sa bagong mundo, gaya ko.
Kasama ang Huling mga Tao,
maaari kang magkasilbi ulit.
Puwede mong bawiin ang sa 'yo.
Ang pamilya ko lang ang gusto ko.
Makinig ka sa akin, T.
Kung nasa labas sila, mahahanap sila ng Huling mga Tao.
Sangkatauhan muna!
TATALUNIN NATIN ANG SAKIT
Sangkatauhan muna!
Sasama ka ba sa'min?
Sangkatauhan muna!
Malaking Manong?
Malaking Manong!
Nasaan siya? Nasaan si...
Okay ka lang. Panic attack lang 'yan.
Bagalan mo ang paghinga.
Bumilang ka hanggang sampu.
Isa.
Dalawa.
Paano mo ako nahanap?
- Tatlo. - Narinig ko ang anak mo sa radyo.
- Apat. - Pagdating ko, dinala na siya sa Preserba.
Lima.
Anim.
Tapos nakita kita.
Pito.
Kung binaril ka ng Huling mga Tao, magkakampi tayo.
May nakita ka bang iba pa?
Batang babae, kulot ang buhok, pankista ang asta. Nasa bahay sa GoGro.
Sabi sa radyo, may nahanap silang safe house sa malapit.
Baka nandoon din ang kaibigan mo.
Nasunog yata ito at nawalan ako ng kontak.
Patawad.
Hindi. Kung matalino siya, matagal na siyang nakaalis.
Ako si Aimee.
- Nasaan ang jacket ko? - Iniwan ko r'on.
Gusto ko ang jacket na 'yon.
- Walang anuman. - Sa pag-iwan mo?
Sa pagligtas sa buhay mo.
Ikaw ang babae sa Preserba na kumuha sa mga hybrid na 'yon.
At ikaw ang nasa mga wanted poster.
Mabuti. Kumalma na ang pulso mo. Puwede na tayong magsimula.
Simulan ang ano?
Lintik.
Ito ang plano. Nandito ang mga anak natin sa Preserba.
Sa hatinggabi, papasok ako sa harap.
Swertehin ka sana. Baliw ang babaeng ito.
Diyos ko.
Aalis ka?
Magiging kuta ang lugar na 'yon.
Kung babawiin ko ang batang 'yon, gagawin ko ito sa paraan ko.
O gawin nating magkasama at bawiin lahat ng bata.
Mas madaling iligtas ang isa.
Mas alam ko ang lugar na 'yon.
Bigyan mo ako ng isang pagkakataon. Kahit 'yon lang.
Papasok ako, hanapin mo ang mga bata, at lalabas tayo rito.
Lumang tunnel ito na noon pa hinarangan. Papunta ito sa Zoo.
- Baka isinara na ito. - Di nila alam na may ganito.
Papunta ito sa exit sa Crosby.
Paghudyat ko sa radyo, kunin mo ang trak ko't magkita tayo roon.
- Magandang plano ito. - Hindi ito magandang plano.
Ma, buhay kami. Nasa pump house kami sa kulungan ng elepante.
Kinuha nila si Roy.
Sagutin mo at sisirain mo ang tanging bentahe mo. Sorpresa.
- Ano'ng ginagawa mo? - Kinuha si Roy.
Kailangan ko makapasok doon.
- Sabi mo hatinggabi? - Sabi mo sorpresa lang ang bentahe natin.
Wala mag-iisip na susugod ako sa harap sa umaga.
- Hintayin mo ang hudyat ko. - Di ko sinabing tutulong ako.
Hinihintay ka ni Gus.
- Di ko siya pinangalanan. - Nagsasalita ka habang tulog.
Bwisit.
- Diyos ko. - Kailangan ng tulong dito!
PREMIUM NA KIBBLE
- Doble ang dala ko! - Dobleng dala!
Teka, patingin niyan.
Mag-check in ka rito.
Alisin ang hood.
Ang goggles.
Ang kamay.
Ang kamay!
Dapat ko suriin ang dugo mo.
SINUSURI...
WALANG H5G9 SA SAMPLE
Sige, ayos ka.
- Para saan ang bulaklak? - Para sa puwedeng makaalam.
Gusto kita tulungan habang ako ang namamahala
pero 'pag di niya ito magustuhan pagbalik niya, pareho tayong lagot.
Aayon lahat sa gusto niya bago siya bumalik, Johnny.
Sana nga, para sa kapakanan mo.
Bago ka?
Kaa-assign lang sa akin. Duty sa hybrid.
Eh ano'ng ginagawa mo sa Choc-o-Rockets?
Naisip kong kailangan natin ng meryenda. Gusto mo?
Saang base ka nagsanay?
- Ano naman sa'yo? - Sagutin mo ang tanong.
Narito ka pala.
Hinahanap na tayo sa kulungan ng elepante.
Kasama ko siya.
Teka. Kailangan ko makita ang mga ID n'yo.
Relax, pare.
Tara na.
- Salamat sa pagligtas sa 'kin. - Di kita iniligtas.
Pinigilan kong masira mo ang tanging tsansang maitakas ko si Gus.
Itakas na natin siya.
Tama.
Teka lang.
May pinatay akong taksil kahapon. May kasama siyang maliit na hybrid.
May kinalaman ka ba r'on?
Oo naman. Oo.
Nabalitaan kong mahusay ang pagkabaril mo.
Sa may dibdib mismo.
Mabuti pang sumama ka sa akin.
Magaling.
Nand'on ang mga bata. Tara.
- Si Hulk ba 'yon? - Uy.
- Dapat na tayo umalis. - Hindi. Kailangan kunin ang mga bata.
'Pag nahuli tayo, walang makakakuha ng bata.
May bagsak na sundalo. Buksan ang alarm.
Bwisit.
Malapit na tayo. Di nila malalamang sumubok tayo.
Tingnan mo. Malalaman nila. Malalaman ni Gus.
Hoy, ikaw! Diyan ka lang. 'Wag kang gagalaw!
PREMIUM NA KIBBLE
Buksan mo ito!
- Inisip mong kasya ako diyan? - Di ko inisip na makakasama ka.
Buksan niyo ang pinto ngayon din!
Sige na!
Lintik. Diyos ko.
Umiwas kayo.
Hindi! Walang nagsabi tungkol sa lagusan!
- Ikaw, kailangan ko ng mata sa ere. - Opo, sir!
- Kayo, kumuha kayo ng jeep. - Roger.
At isara ang lintik na lagusan!
Alpha Unit, punta na sa kalsada.
Timog na gate kayo. Silangan at kanluran kami.
Paandarin ang drone!
Oras na ng tanghalian, mga kakatwa.
Aso? Paano ka nakarating dito?
Si Malaking Manong. Ibig sabihin, buhay siya. Sabi ko na. Tatakas na tayo!
Makinig kayo.
Dapat handa na tayo pagdating nila.
- Puwede natin makita si Roy! - Roy! Makita si Roy.
Paano kung kunin nila ang isa sa atin bago pumunta si Mama?
Pupunta sila.
Para sa ating lahat. Basta magkakasama tayo.
Maniwala ka.
- Saan tayo pupunta? - Siguro kung saan lumaki si Gus.
- 'Wag na lang. - Akala ko tahanan mo 'yon.
Akala ko rin, pero...
- Di ko na kailangang bumalik doon. - Di kaya ni Bobby.
- Ang collar. - Magandang punto, Bobby.
Kailangang matanggal 'yan bago dumating si Mama.
MGA PAKIKIPAGSAPALARAN NI TOM SAWYER
Ano'ng nangyari sa'yo, Gus?
Dito sa taas?
Ang bago nating kwarto.
Nakipagkasundo ako kay Johnny para sa bagong tanawin.
Kailangan ng aviary sa trabaho.
Ramdam kong buhay na ulit ako.
Salamat.
Sarilihin mo na ang lugar na ito, pero wala akong mahanap
na Target dito na bukas pa.
Maganda ang mood mo.
Ibig bang sabihin nito ay ayos ang trabaho mo?
Oo. Mukhang may malaking madidiskubre.
Baka matuklasan pa nga kung saan nanggaling ang mga hybrid.
- Mahusay, paano mo... - Itong...
May isang batang usa, Rani, may kakaiba sa kaniya.
Tingin ko, ginawa siya ng ama niya.
Nakakatulog ka ba?
Bawat minutong tulog ako'y isang minutong di pagtuklas kung paano makalabas dito.
Uy.
Nag-aalala ako sa'yo, Adi.
Baka puwedeng matulog ka nang mahimbing ngayong gabi,
sa kamang ito, kasama ako.
Buong lungsod na ang naghahanap sa mga nakapasok.
Kopya.
Ayos lang ba lahat?
Oo, 'yong baliw lang na tagarito dati. 'Wag ka mag-alala.
May tagarito dati?
Mensahe sa'yo, Doc. Andito na ang florist.
- Adi? - Kailangan kong magtrabaho.
...di pa rin naiinspeksiyon...
Hila!
Humanay kayo.
Akala n'yo di ko alam ang tinging 'yan?
Lumaki ako kasama ang kuya ko. Oo.
May itinatago kayo.
Mga kamay. Flippers. Kung saan kita ko ito.
Paganda nang paganda ang araw na ito.
Ikaw. Batang usa. Sumama ka sa akin. Pinapatawag ka ni Singh.
Dito lang kami.
Paano kung dumating si Mama bago bumalik si Gus?
Itinaya ko ang buhay ko para sa'yo dahil nangako ka ng resulta.
Sana alam mo ang ginagawa mo. Puwede natin ikamatay ang bulaklak.
Dekada nang walang nahahanap na lunas, Johnny.
Para makahanap ako, kailangan ko makipagsapalaran.
May sampung minuto ka. 'Yon lang.
Ipagdasal mong gumana ito, Doc.
Gus. Naririnig mo ba ako?
May iba akong gustong subukan ngayon, Gus.
Sabi mo nakita mo ang Pubba mo nang mahulog ka sa lilang bulaklak,
kaya dinalhan kita ng mga lilang bulaklak.
Mukhang may hallucinogenic effect ang pollen nito sa uri mo.
Para bang hypnosis.
Baka makatulong ang mga bulaklak na maalala mo kung saan ka galing.
Kailangan kong bumalik.
Kailangan ko ng tulong mo, Gus.
'Pag di ito gumana, babalik ako sa pagkuha sa mga kaibigan mo.
Sige, Gus.
Magsimula na tayo.
Dalhin mo ako pabalik sa kung saan ka ipinanganak.
Kung saan ka ginawa ni Pubba.
Wow.
Minsan sa isang paalam, may isang bata na makulit na Tom Sawyer ang pangalan.
YELLOWSTONE DULO NG LINYA
Na laging nauuwi sa gulo,
naaaliw sa panganib.
Ayokong mapunta rito!
Uy, 'wag kang mag-alala. Nandito lang ako sa tabi mo.
Ngayon, mahalagang sabihin mo sa 'kin
ang lahat ng nakikita mo kung gusto mo makabalik sa mga kaibigan mo.
Ano'ng nakikita mo
ngayon?
Ang bakod na sabi ni Pubba ay 'wag kong tawirin.
Pero nasa kabilang dako ako nito.
Sige lang, Gus.
Sabay tayong tatawid sa bakod.
Tara na.
Alam mo pumunta sa pinakamalapit na exit sa lungsod?
Hindi. Puwede tayong magpalipas sa opisina ko.
Di mo naiintindihan. Dapat na natin iwan ang lungsod,
humanap ng kakampi, at bumalik.
Iniwan ko palang ang mga anak ko. Di ko iiwan pati ang lungsod.
Gawin mo lahat ng gusto mo.
Aalis na ako.
Teka, Jepperd.
Paano si Gus?
Si Aso ay isang pangako.
Umasa kang tutuparin ko 'yon.
Sige. Pero kailangan mo ako.
At trak ko ang tanging paraan para makaalis dito.
Bwisit!
Eh di tara na.
- Ano'ng problema? - Ewan ko.
'Wag mo sabihing plano mo na gumamit ng sirang trak.
Tumahimik ka. At hayaan mo ako mag-isip.
Tao po?
Beans sa toast.
Dahil Briton ka.
- Ikaw pala ang nagluluto rito. - Ako ang nag-aalaga sa mga bilanggo.
Medyo namamahala sa buong lugar hanggang makabalik si Dougie...
Hanggang makabalik si Abbot.
Kahanga-hanga.
At maganda ng plating ng pagkain.
Dati akong chef.
Salamat.
Bahay ba ito ng kung sino dati?
Isang babae ang nagpatakbo ng parang hybrid sanctuary.
Hinayaan niya silang malayang gumalaw. Parang mga alagang hayop.
'Wag ka mag-alala, nasa kulungan na sila.
- Dito tumira ang mga hybrid? - Kaloka, di ba?
Balita ko pa nga, nagsasalita ang isa sa kanila.
Di ko alam na kaya nila.
Oo, maraming maling akala tungkol sa mga hybrid at sa Sakit.
Ibig kong sabihin, tulad mo. Ibig kong sabihin, lahat ay takot sa'yo.
Pero alam kong di ka nakakahawa.
Di pa ako nakakita nito.
Sigurado masasamahan mo ako sa mga kulungan, di ba?
Diyos ko, di ko alam, Gng. Singh. Hindi 'yan...
Akala ko ba ikaw ang namamahala.
Nasaan ka, Gus?
Malamig...
at wala na ang mga puno.
Mag-focus ka, Gus.
Nauubusan na tayo ng oras.
Kailangan mo na umuwi.
Ayoko.
Ayaw mong makita ang Pubba mo?
Ano'ng nangyari sa'yo sa bahay, Gus? Sinaktan ka ba ni Pubba?
Hindi.
Nagsinungaling siya tungkol sa ilang bagay at masakit 'yon.
- Scientist ba siya, tulad ko? - Hindi siya katulad mo.
Puwes, ipakita mo sa akin, Gus.
Kailangan mo akong tulungan. Gawin mo.
Ang cabin.
Isang cabin. Hindi laboratoryo?
Hindi.
Ito ang cabin.
Ang cabin ni Pubba.
Babalik na ako. Kailangan nila ako at dapat magsama-sama kami.
Hindi! Patawad, Gus. Ako...
Ikinalulungkot ko, nagsinungaling din ako sa 'yo.
Sinabi ko sa'yong tinutulungan mo ang isang taong mahalaga sa 'kin.
Pero alam mo ba ang totoong dahilan ba't kailangan ko ng mga sagot, Gus?
Dahil bilanggo rin ako.
Tulad mo.
Nanganganib ang buhay ko sa bawat sandaling wala akong sagot, pero ako...
Tingin ko matutulungan natin ang isa't isa, Gus.
Tutulungan mo ba ako?
Sige.
Ano na'ng nakikita mo ngayon?
Si Pubba.
May kagamitan ba siya? Tulad ng sa laboratoryo ko.
- Mga kagamitang pang-agham, instrumento? - Wala.
- Wala siyang gamit na ganiyan. - Hindi ko maintindihan!
Itinago ka niya, pinalaki ka niya na mag-isa sa gitna ng kakahuyan.
Sigurado may kung ano pa sa iyo, Gus. Dahil ba't niya gagawin 'yon?
Dahil...
Dahil mahal niya ako.
Minahal niya ako at pinanatiling ligtas.
Siya ang Pubba ko.
Kahit na di ko talaga siya Pubba.
Hindi, Gus. Kung hindi siya, may ibang gumawa sa'yo.
Bumalik ka ng mas malayo. Noong mas bata ka.
Noong una kayong dumating ni Pubba sa kakahuyan.
- Sanggol pa lang ako. Di ko ito maaalala. - 'Yan ang ikinaganda nito, Gus.
Maaalala mo ang mga bagay na di mo akalaing alam mo.
- Kailangan ko na bumalik. - Hindi!
May naaalala ka bang naka-lab coat gaya ng akin! Ginawa ka nila, dapat lang!
Ano'ng nakikita mo? Sabihin mo sa akin.
Lugar ng agham.
- "Project Midnight Sun." - Oo.
Dito ka nanggaling. Sabihin mo kung nasaan ito.
Dr. Miller, stable ba ang unit?
- Sino 'yan? - Sino? Isang scientist?
Isang babae.
Lakasan mo, Gus!
Di ko siya kilala.
Humanap ka ng pangalan!
Fort Smith.
- Hindi. Palabasin mo ako dito! - Ano'ng nangyayari, Gus?
Hindi!
Gumising ka, Gus. Gumising ka. Gising...
Ayos lang ito. Ayos ka lang.
Nakakatakot ang sandaling 'yon.
Oo. Tapos na 'yon.
Nakuha natin ang gusto natin.
Totoo ang mga teorya.
Ginawa ng Fort Smith ang virus.
Pati ikaw, Gus.
Salamat, Gus.
Binigyan mo ako ng isang bagay na akala ko ay matagal nang nawala.
Ang katinuan mo?
Pag-asa.
Mga hinliliit.
Ikaw muna.
Di ko hahayaang mahawa ang Oma at Opa ko.
Kailangan ko ng masasakyan.
Mag-isa ka lang?
Hinahanap ko ang mga kaibigan ko.
Kung doon ka papunta, puwede ka sumabay.
'Yon ay kung ayos sa'yong maglaro ng Pinochle tuwing magigising si Opa.
- Ano 'yong Pinochle? - Wagas na pagkainip.
Mekaniko ka ba bago ang Pagguho?
Isang therapist.
Kaya alam mo 'yong tungkol sa paghinga. Bumilang hanggang sampu.
Hindi. Nauna 'yon bago ako naging therapist.
Anak ako ng sundalo.
Laging lumilipat. Tapos na-discharge ang ina ko.
Ayaw ng militar na mag-diagnose ng PTSD, pero masama ang tama niya.
Noong 12 anyos ako, alam ko na kumilala ng trigger.
May laman pa ang baterya. Magiging ayos tayo.
Di mo sinabing may drone sila.
Wala nito dati.
Tulak!
Diyos ko pong lintik!
Abante na!
Ipinapasa niyan ang lokasyon natin sa bawat unit dito.
Dapat mailigaw ito.
Kanan! Dito! Kanan!
- Ingat. - Pasensya na!
Tinutugis ng Drone Unit 4 ang pulang trak. Babaeng driver, lalaking pasahero.
Isang napakalaking pasaherong lalaki.
Parating na si Mama! Sila ng Malaking Manong ni Gus!
Dali! Dapat maalis ang collar ni Bobby!
Bilis!
Handa ka na ba?
Handa na.
Maiiwan Bobby.
Umilalim ka lang sa mga puno.
Di na sila makita ng Drone Unit pero parang papunta sila sa Zoo.
B-Squad, isara ang harap na gate.
Nahanap na sila. Tinutugis na ng Drone Unit 4.
Lintik na 'to.
Bumagsak ang drone. Mga patrol unit, puntahan ang huling coordinates.
Panatilihin ang pagtugis.
Halika na.
Pumasok na ang coordinates. Alpha, Tango, Romeo handa.
May sumusunod sa atin.
Liko rito.
Bilisan mo!
Bilis!
- Dito, kanan! - Oo!
Tara na!
Naku, bwisit.
- Sige lang. - Numero tatlo!
Umalis kayo!
Lintik.
Umalis na ang trak sa lungsod.
Uulitin ko. Umalis na ang trak sa lungsod.
Akala ko ba si Mama 'yon?
Iiwan niya ba tayo?
Kilos.
Tayo.
Ano'ng nangyayari? Ba't binabagalan mo?
Dahil sa kanila.
Puwede ko sila sindakin nang kaunti. Gugulatin ko lang.
Hindi. Hayaan mo sila.
Di na nila kailangan sundan ang oras ng tao.
Tayo na ang maghihintay.
Kasama na dapat natin ang mga anak natin.
Kung naghintay lang ako ng hatinggabi.
At ngayon, iiwan ko sila.
Kita mo, Amanda.
Aimee.
Hindi lang ikaw ang nawalan dito.
Babawiin natin sila.
Hayaan mo ako.
Sabi mo kailangan natin maghanap ng iba pang kakampi.
May naiisip ka bang puwede?
Oo, may mga kilala ako.
- Mga dating Huling mga Tao gaya mo? - Oo, pero mapagkakatiwalaan mo sila.
Ano bang ginawa mo para sa kanila?
Walang maganda.
- Ikaw ba ay... - Hindi.
Hindi ako kumuha ng mga bata.
Tapos na ito.
Salamat.
Puntahan na natin ang mga kilala mo.
Nandito pa rin kayo!
Pero ano nangyari? Nasaan si Malaking Manong?
Iniwan nila tayo.
Di namin alam kung bakit o kung babalik pa sila.
- Kung umalis sila, siguradong may dahilan. - Di tayo puwede maghintay para malaman.
- Itatakas natin ang sarili natin. - At alam ko kung saan tayo pupunta.
Sa Yellowstone.
Yellowstone?
Doon ako pinalaki ni Pubba.
Bale tahanan ko 'yon, at ngayon ay magiging tahanan na natin.
- Gaano kalayo? - Ba't dilaw?
May pagkain doon?
- Ano'ng itsura? - Teka, tatanungin ko.
Ano raw ang itsura?
Puwes, malaki ito at berde,
at may maple syrup doon,
at mga bato para talunan.
At kung matutulog ka, ramdam mo ang init
sa tiyan mo.
Heto, ipapakita ko sa inyo.
Sino'ng mag-aakala na makakakilala ako ng hybrid?
Isang batang usa na nakakapagsalita,
na maaaring sagot sa lahat ng tanong ko.
Siguro...
nakatadhana ito.
TAYO
PARA KAY: MAMA NAGMAMAHAL WENDY
Tagapagsalin ng Subtitle: Mary Concepcion Lonzano