1
00:00:21,773 --> 00:00:24,233
<i>Noong mga unang araw ng Malaking Pagguho,</i>

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,946
<i>ginugol ni Malaking Manong ang bawat oras
sa paghahanap sa pamilya niya...</i>

3
00:00:33,284 --> 00:00:34,118
Pamilya.

4
00:00:35,161 --> 00:00:36,996
<i>...umaasang maiuwi sila.</i>

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,628
<i>Pero hindi na ito tahanan.</i>

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,215
<i>Isang lugar na lang ito</i>

7
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
<i>na puno ng masasamang alaala.</i>

8
00:00:50,802 --> 00:00:52,345
OSPITAL NG ROSEWOOD COUNTY

9
00:00:52,345 --> 00:00:53,387
Hindi.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,849
Lintik.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
I-QUARANTINE AGAD NAWAWALA

12
00:01:00,144 --> 00:01:01,104
MGA PASYENTE

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,396
Nasaan ka?

14
00:01:03,648 --> 00:01:07,735
Nasaan ang anak ko!

15
00:01:11,155 --> 00:01:12,573
Pamilya!

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,932
KAILANGAN KA
SINO ANG MAGLILIGTAS SA ATIN?

17
00:01:37,932 --> 00:01:39,559
MILITAR NG HULING TAO

18
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
{\an8}<i>Sangkatauhan muna!</i>

19
00:01:45,940 --> 00:01:52,446
Sangkatauhan muna!

20
00:01:52,446 --> 00:01:54,949
- Sangkatauhan muna!
- Pagod na ako.

21
00:01:54,949 --> 00:01:58,911
Ewan ko sa inyo,
pero pagod na akong maghintay ng sagot.

22
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
Oo!

23
00:01:59,829 --> 00:02:01,956
Ginawa natin lahat para mabuhay,

24
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
pero pagod na ako
na ipagtanggol ang sarili ko.

25
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Pagod na akong maramdaman
na target ako dahil lang sa tao ako.

26
00:02:08,796 --> 00:02:10,089
Oo nga!

27
00:02:10,089 --> 00:02:12,925
Nakakalito ang mundo sa labas ngayon,

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,803
pero magugulat ako
kung di mabibigyan ng Huling mga Tao

29
00:02:15,803 --> 00:02:18,431
- ng kaunting kaayusan itong kaguluhan.
- Oo!

30
00:02:21,225 --> 00:02:24,020
Sumama na kayo!
Iligtas natin ang sangkatauhan!

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,104
Oo, Coach!

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Oo nga!

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
Coach.

34
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
Siyempre nakaligtas ka.

35
00:02:41,370 --> 00:02:43,998
Walang sinabi ang Malaking Pagguho
kay numero 93.

36
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
Eh si Louisa?

37
00:02:51,672 --> 00:02:52,632
Naiwala ko siya.

38
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
Siya at ang sanggol, ang anak namin.

39
00:02:57,595 --> 00:03:01,849
Hinanap ko sila kung saan-saan.
Sa mga QZ, mga kampo, mga rehistro.

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Di ko na alam saan pa maghahanap.

41
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
Totoo ba ang sinabi mo r'on?

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
Alin doon?

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,235
'Yong sa pagkuha ng mga sagot.

44
00:03:22,912 --> 00:03:25,831
Ito ang magbubukas
ng maraming pinto para sa'yo.

45
00:03:26,415 --> 00:03:30,211
Mga pintong nakasara kasi
wala kang silbi sa bagong mundo, gaya ko.

46
00:03:31,879 --> 00:03:33,422
Kasama ang Huling mga Tao,

47
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
maaari kang magkasilbi ulit.

48
00:03:37,301 --> 00:03:39,387
<i>Puwede mong bawiin ang sa 'yo.</i>

49
00:03:39,387 --> 00:03:41,430
Ang pamilya ko lang ang gusto ko.

50
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
Makinig ka sa akin, T.

51
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
Kung nasa labas sila,
mahahanap sila ng Huling mga Tao.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,479
Sangkatauhan muna!

53
00:03:48,479 --> 00:03:50,064
TATALUNIN NATIN ANG SAKIT

54
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
<i>Sangkatauhan muna!</i>

55
00:03:51,983 --> 00:03:55,194
Sasama ka ba sa'min?

56
00:03:57,113 --> 00:04:03,411
Sangkatauhan muna!

57
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
<i>Malaking Manong?</i>

58
00:04:06,831 --> 00:04:08,040
<i>Malaking Manong!</i>

59
00:04:08,040 --> 00:04:09,834
Nasaan siya? Nasaan si...

60
00:04:15,006 --> 00:04:17,967
Okay ka lang. Panic attack lang 'yan.

61
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
Bagalan mo ang paghinga.

62
00:04:21,721 --> 00:04:23,306
Bumilang ka hanggang sampu.

63
00:04:24,098 --> 00:04:25,016
Isa.

64
00:04:26,434 --> 00:04:27,268
Dalawa.

65
00:04:28,436 --> 00:04:30,396
Paano mo ako nahanap?

66
00:04:31,397 --> 00:04:33,691
- Tatlo.
- Narinig ko ang anak mo sa radyo.

67
00:04:33,691 --> 00:04:36,986
- Apat.
- Pagdating ko, dinala na siya sa Preserba.

68
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
Lima.

69
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Anim.

70
00:04:41,365 --> 00:04:42,742
Tapos nakita kita.

71
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Pito.

72
00:04:43,743 --> 00:04:46,787
Kung binaril ka
ng Huling mga Tao, magkakampi tayo.

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
May nakita ka bang iba pa?

74
00:04:50,082 --> 00:04:55,504
Batang babae, kulot ang buhok,
pankista ang asta. Nasa bahay sa GoGro.

75
00:04:57,048 --> 00:05:00,509
Sabi sa radyo,
may nahanap silang safe house sa malapit.

76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
Baka nandoon din ang kaibigan mo.

77
00:05:04,555 --> 00:05:07,058
Nasunog yata ito at nawalan ako ng kontak.

78
00:05:08,267 --> 00:05:09,101
Patawad.

79
00:05:09,643 --> 00:05:13,898
Hindi. Kung matalino siya,
matagal na siyang nakaalis.

80
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
Ako si Aimee.

81
00:05:17,568 --> 00:05:20,154
- Nasaan ang jacket ko?
- Iniwan ko r'on.

82
00:05:20,154 --> 00:05:21,906
Gusto ko ang jacket na 'yon.

83
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
- Walang anuman.
- Sa pag-iwan mo?

84
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
Sa pagligtas sa buhay mo.

85
00:05:33,209 --> 00:05:37,380
Ikaw ang babae sa Preserba
na kumuha sa mga hybrid na 'yon.

86
00:05:38,005 --> 00:05:40,091
At ikaw ang nasa mga wanted poster.

87
00:05:40,841 --> 00:05:44,470
Mabuti. Kumalma na ang pulso mo.
Puwede na tayong magsimula.

88
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Simulan ang ano?

89
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
Lintik.

90
00:05:48,682 --> 00:05:52,561
Ito ang plano.
Nandito ang mga anak natin sa Preserba.

91
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Sa hatinggabi, papasok ako sa harap.

92
00:05:56,690 --> 00:05:59,110
Swertehin ka sana. Baliw ang babaeng ito.

93
00:06:01,654 --> 00:06:02,530
Diyos ko.

94
00:06:06,033 --> 00:06:06,867
Aalis ka?

95
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
Magiging kuta ang lugar na 'yon.

96
00:06:10,454 --> 00:06:13,499
Kung babawiin ko ang batang 'yon,
gagawin ko ito sa paraan ko.

97
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
O gawin nating magkasama
at bawiin lahat ng bata.

98
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
Mas madaling iligtas ang isa.

99
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
Mas alam ko ang lugar na 'yon.

100
00:06:22,425 --> 00:06:25,428
Bigyan mo ako
ng isang pagkakataon. Kahit 'yon lang.

101
00:06:32,893 --> 00:06:36,480
Papasok ako, hanapin mo
ang mga bata, at lalabas tayo rito.

102
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
Lumang tunnel ito
na noon pa hinarangan. Papunta ito sa Zoo.

103
00:06:40,192 --> 00:06:43,696
- Baka isinara na ito.
- Di nila alam na may ganito.

104
00:06:44,613 --> 00:06:46,407
Papunta ito sa exit sa Crosby.

105
00:06:47,283 --> 00:06:51,287
Paghudyat ko sa radyo,
kunin mo ang trak ko't magkita tayo roon.

106
00:06:52,204 --> 00:06:55,124
- Magandang plano ito.
- Hindi ito magandang plano.

107
00:06:55,791 --> 00:06:59,712
<i>Ma, buhay kami. Nasa pump house kami
sa kulungan ng elepante.</i>

108
00:06:59,712 --> 00:07:01,213
<i>Kinuha nila si Roy.</i>

109
00:07:02,173 --> 00:07:05,593
Sagutin mo at sisirain mo
ang tanging bentahe mo. Sorpresa.

110
00:07:14,351 --> 00:07:16,520
- Ano'ng ginagawa mo?
- Kinuha si Roy.

111
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
Kailangan ko makapasok doon.

112
00:07:20,357 --> 00:07:24,153
- Sabi mo hatinggabi?
- Sabi mo sorpresa lang ang bentahe natin.

113
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
Wala mag-iisip na
susugod ako sa harap sa umaga.

114
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
- Hintayin mo ang hudyat ko.
- Di ko sinabing tutulong ako.

115
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
Hinihintay ka ni Gus.

116
00:07:32,995 --> 00:07:35,998
- Di ko siya pinangalanan.
- Nagsasalita ka habang tulog.

117
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Bwisit.

118
00:08:07,947 --> 00:08:10,074
- Diyos ko.
- Kailangan ng tulong dito!

119
00:08:10,741 --> 00:08:11,617
PREMIUM NA KIBBLE

120
00:08:11,617 --> 00:08:14,495
- Doble ang dala ko!
- Dobleng dala!

121
00:08:35,266 --> 00:08:36,600
Teka, patingin niyan.

122
00:08:38,811 --> 00:08:40,104
Mag-check in ka rito.

123
00:08:42,982 --> 00:08:43,941
Alisin ang hood.

124
00:08:44,984 --> 00:08:46,151
Ang goggles.

125
00:08:55,619 --> 00:08:56,662
Ang kamay.

126
00:08:58,205 --> 00:08:59,248
Ang kamay!

127
00:09:04,587 --> 00:09:06,297
Dapat ko suriin ang dugo mo.

128
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
SINUSURI...

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
WALANG H5G9 SA SAMPLE

130
00:09:28,861 --> 00:09:29,695
Sige, ayos ka.

131
00:10:23,457 --> 00:10:26,502
- Para saan ang bulaklak?
- Para sa puwedeng makaalam.

132
00:10:26,502 --> 00:10:29,046
Gusto kita tulungan
habang ako ang namamahala

133
00:10:29,046 --> 00:10:32,966
pero 'pag di niya ito magustuhan
pagbalik niya, pareho tayong lagot.

134
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
Aayon lahat sa gusto niya
bago siya bumalik, Johnny.

135
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
Sana nga, para sa kapakanan mo.

136
00:10:50,734 --> 00:10:51,568
Bago ka?

137
00:10:53,612 --> 00:10:55,989
Kaa-assign lang sa akin. Duty sa hybrid.

138
00:10:56,699 --> 00:10:59,076
Eh ano'ng ginagawa mo sa Choc-o-Rockets?

139
00:11:01,954 --> 00:11:04,998
Naisip kong kailangan natin
ng meryenda. Gusto mo?

140
00:11:06,667 --> 00:11:08,127
Saang base ka nagsanay?

141
00:11:09,878 --> 00:11:12,256
- Ano naman sa'yo?
- Sagutin mo ang tanong.

142
00:11:14,717 --> 00:11:15,634
Narito ka pala.

143
00:11:16,510 --> 00:11:19,012
Hinahanap na tayo sa kulungan ng elepante.

144
00:11:19,680 --> 00:11:20,597
Kasama ko siya.

145
00:11:21,724 --> 00:11:24,893
Teka. Kailangan ko makita ang mga ID n'yo.

146
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
Relax, pare.

147
00:11:34,111 --> 00:11:34,987
Tara na.

148
00:11:44,371 --> 00:11:48,041
- Salamat sa pagligtas sa 'kin.
- Di kita iniligtas.

149
00:11:48,041 --> 00:11:51,754
Pinigilan kong masira mo
ang tanging tsansang maitakas ko si Gus.

150
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Itakas na natin siya.

151
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Tama.

152
00:11:57,134 --> 00:11:57,968
Teka lang.

153
00:12:01,638 --> 00:12:06,143
May pinatay akong taksil kahapon.
May kasama siyang maliit na hybrid.

154
00:12:07,770 --> 00:12:09,271
May kinalaman ka ba r'on?

155
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
Oo naman. Oo.

156
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Nabalitaan kong mahusay ang pagkabaril mo.

157
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
Sa may dibdib mismo.

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,787
Mabuti pang sumama ka sa akin.

159
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Magaling.

160
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
Nand'on ang mga bata. Tara.

161
00:12:40,385 --> 00:12:41,720
- Si Hulk ba 'yon?
- Uy.

162
00:12:42,221 --> 00:12:45,724
- Dapat na tayo umalis.
- Hindi. Kailangan kunin ang mga bata.

163
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
'Pag nahuli tayo,
walang makakakuha ng bata.

164
00:12:48,352 --> 00:12:50,979
May bagsak na sundalo. Buksan ang alarm.

165
00:12:50,979 --> 00:12:51,897
Bwisit.

166
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
Malapit na tayo.
Di nila malalamang sumubok tayo.

167
00:12:55,359 --> 00:12:58,111
Tingnan mo. Malalaman nila.
Malalaman ni Gus.

168
00:12:59,071 --> 00:13:01,657
Hoy, ikaw! Diyan ka lang.
'Wag kang gagalaw!

169
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
PREMIUM NA KIBBLE

170
00:13:11,750 --> 00:13:12,584
Buksan mo ito!

171
00:13:14,378 --> 00:13:17,923
- Inisip mong kasya ako diyan?
- Di ko inisip na makakasama ka.

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,092
Buksan niyo ang pinto ngayon din!

173
00:13:20,092 --> 00:13:21,301
Sige na!

174
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
Lintik. Diyos ko.

175
00:13:23,345 --> 00:13:24,680
Umiwas kayo.

176
00:13:43,532 --> 00:13:45,951
<i>Hindi! Walang nagsabi tungkol sa lagusan!</i>

177
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
- Ikaw, kailangan ko ng mata sa ere.
- Opo, sir!

178
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
- Kayo, kumuha kayo ng jeep.
- Roger.

179
00:13:50,914 --> 00:13:52,875
At isara ang lintik na lagusan!

180
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
<i>Alpha Unit, punta na sa kalsada.</i>

181
00:14:02,467 --> 00:14:05,137
<i>Timog na gate kayo.
Silangan at kanluran kami.</i>

182
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
<i>Paandarin ang drone!</i>

183
00:14:12,936 --> 00:14:15,188
Oras na ng tanghalian, mga kakatwa.

184
00:14:34,041 --> 00:14:35,918
Aso? Paano ka nakarating dito?

185
00:14:37,002 --> 00:14:42,257
Si Malaking Manong. Ibig sabihin,
buhay siya. Sabi ko na. Tatakas na tayo!

186
00:14:44,176 --> 00:14:45,093
Makinig kayo.

187
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Dapat handa na tayo pagdating nila.

188
00:14:50,724 --> 00:14:54,686
- Puwede natin makita si Roy!
- Roy! Makita si Roy.

189
00:14:56,688 --> 00:15:01,151
Paano kung kunin nila
ang isa sa atin bago pumunta si Mama?

190
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Pupunta sila.

191
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
Para sa ating lahat.
Basta magkakasama tayo.

192
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
Maniwala ka.

193
00:15:06,907 --> 00:15:10,535
- Saan tayo pupunta?
- Siguro kung saan lumaki si Gus.

194
00:15:11,328 --> 00:15:13,830
- 'Wag na lang.
- Akala ko tahanan mo 'yon.

195
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
Akala ko rin, pero...

196
00:15:19,378 --> 00:15:23,799
- Di ko na kailangang bumalik doon.
- Di kaya ni Bobby.

197
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
- Ang collar.
- Magandang punto, Bobby.

198
00:15:27,219 --> 00:15:30,222
Kailangang matanggal 'yan
bago dumating si Mama.

199
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
MGA PAKIKIPAGSAPALARAN NI TOM SAWYER

200
00:16:13,598 --> 00:16:15,475
Ano'ng nangyari sa'yo, Gus?

201
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Dito sa taas?

202
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
Ang bago nating kwarto.

203
00:16:54,681 --> 00:16:57,768
Nakipagkasundo ako kay Johnny
para sa bagong tanawin.

204
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
Kailangan ng aviary sa trabaho.

205
00:17:09,321 --> 00:17:11,114
Ramdam kong buhay na ulit ako.

206
00:17:13,283 --> 00:17:14,117
Salamat.

207
00:17:14,868 --> 00:17:19,956
Sarilihin mo na ang lugar na ito,
pero wala akong mahanap

208
00:17:19,956 --> 00:17:22,501
na Target dito na bukas pa.

209
00:17:23,460 --> 00:17:24,669
Maganda ang mood mo.

210
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
Ibig bang sabihin nito
ay ayos ang trabaho mo?

211
00:17:29,257 --> 00:17:31,676
Oo. Mukhang may malaking madidiskubre.

212
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Baka matuklasan pa nga
kung saan nanggaling ang mga hybrid.

213
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
- Mahusay, paano mo...
- Itong...

214
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
May isang batang usa, Rani,
may kakaiba sa kaniya.

215
00:17:45,607 --> 00:17:47,400
Tingin ko, ginawa siya ng ama niya.

216
00:17:50,195 --> 00:17:51,571
Nakakatulog ka ba?

217
00:17:53,615 --> 00:17:58,328
Bawat minutong tulog ako'y isang minutong
di pagtuklas kung paano makalabas dito.

218
00:17:58,328 --> 00:17:59,287
Uy.

219
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Nag-aalala ako sa'yo, Adi.

220
00:18:04,376 --> 00:18:07,504
Baka puwedeng matulog ka
nang mahimbing ngayong gabi,

221
00:18:07,504 --> 00:18:09,381
sa kamang ito, kasama ako.

222
00:18:09,381 --> 00:18:12,050
<i>Buong lungsod na
ang naghahanap sa mga nakapasok.</i>

223
00:18:12,050 --> 00:18:12,968
Kopya.

224
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Ayos lang ba lahat?

225
00:18:14,845 --> 00:18:17,597
Oo, 'yong baliw lang
na tagarito dati. 'Wag ka mag-alala.

226
00:18:18,974 --> 00:18:20,058
May tagarito dati?

227
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
Mensahe sa'yo, Doc. Andito na ang florist.

228
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
- Adi?
- Kailangan kong magtrabaho.

229
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
<i>...di pa rin naiinspeksiyon...</i>

230
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
Hila!

231
00:19:02,225 --> 00:19:03,560
Humanay kayo.

232
00:19:20,202 --> 00:19:22,204
Akala n'yo di ko alam ang tinging 'yan?

233
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Lumaki ako kasama ang kuya ko. Oo.

234
00:19:27,542 --> 00:19:30,754
May itinatago kayo.

235
00:19:34,257 --> 00:19:36,843
Mga kamay. Flippers.
Kung saan kita ko ito.

236
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
Paganda nang paganda ang araw na ito.

237
00:19:52,984 --> 00:19:56,780
Ikaw. Batang usa. Sumama ka sa akin.
Pinapatawag ka ni Singh.

238
00:19:58,823 --> 00:19:59,950
Dito lang kami.

239
00:20:05,038 --> 00:20:07,832
Paano kung dumating si Mama
bago bumalik si Gus?

240
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
Itinaya ko ang buhay ko para sa'yo
dahil nangako ka ng resulta.

241
00:20:34,109 --> 00:20:37,445
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Puwede natin ikamatay ang bulaklak.

242
00:20:37,445 --> 00:20:40,198
Dekada nang walang nahahanap
na lunas, Johnny.

243
00:20:40,198 --> 00:20:43,201
Para makahanap ako,
kailangan ko makipagsapalaran.

244
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
May sampung minuto ka. 'Yon lang.

245
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Ipagdasal mong gumana ito, Doc.

246
00:21:08,059 --> 00:21:11,146
<i>Gus. Naririnig mo ba ako?</i>

247
00:21:15,942 --> 00:21:19,279
May iba akong gustong subukan ngayon, Gus.

248
00:21:19,988 --> 00:21:23,908
Sabi mo nakita mo ang Pubba mo
nang mahulog ka sa lilang bulaklak,

249
00:21:23,908 --> 00:21:27,829
kaya dinalhan kita ng mga lilang bulaklak.

250
00:21:28,455 --> 00:21:32,417
Mukhang may hallucinogenic effect
ang pollen nito sa uri mo.

251
00:21:32,417 --> 00:21:35,337
Para bang hypnosis.

252
00:21:36,338 --> 00:21:40,550
<i>Baka makatulong ang mga bulaklak
na maalala mo kung saan ka galing.</i>

253
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
Kailangan kong bumalik.

254
00:21:42,052 --> 00:21:44,220
<i>Kailangan ko ng tulong mo, Gus.</i>

255
00:21:45,096 --> 00:21:48,475
'Pag di ito gumana, babalik ako
sa pagkuha sa mga kaibigan mo.

256
00:21:53,229 --> 00:21:54,105
Sige, Gus.

257
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
Magsimula na tayo.

258
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
<i>Dalhin mo ako pabalik
sa kung saan ka ipinanganak.</i>

259
00:22:16,461 --> 00:22:18,254
<i>Kung saan ka ginawa ni Pubba.</i>

260
00:22:32,060 --> 00:22:32,936
Wow.

261
00:22:39,567 --> 00:22:45,448
<i>Minsan sa isang paalam, may isang bata
na makulit na Tom Sawyer ang pangalan.</i>

262
00:22:46,199 --> 00:22:47,826
YELLOWSTONE
DULO NG LINYA

263
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
<i>Na laging nauuwi sa gulo,</i>

264
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
<i>naaaliw sa panganib.</i>

265
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
Ayokong mapunta rito!

266
00:22:57,210 --> 00:23:00,880
Uy, 'wag kang mag-alala.
Nandito lang ako sa tabi mo.

267
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
Ngayon, mahalagang sabihin mo sa 'kin

268
00:23:06,052 --> 00:23:10,098
ang lahat ng nakikita mo kung gusto mo
makabalik sa mga kaibigan mo.

269
00:23:10,598 --> 00:23:12,767
Ano'ng nakikita mo

270
00:23:14,310 --> 00:23:15,395
ngayon?

271
00:23:17,397 --> 00:23:20,316
Ang bakod na sabi ni Pubba
ay 'wag kong tawirin.

272
00:23:20,900 --> 00:23:23,153
Pero nasa kabilang dako ako nito.

273
00:23:23,987 --> 00:23:25,029
Sige lang, Gus.

274
00:23:25,780 --> 00:23:27,574
Sabay tayong tatawid sa bakod.

275
00:23:29,033 --> 00:23:29,868
Tara na.

276
00:23:32,787 --> 00:23:35,373
Alam mo pumunta sa pinakamalapit
na exit sa lungsod?

277
00:23:35,373 --> 00:23:38,835
Hindi. Puwede tayong magpalipas
sa opisina ko.

278
00:23:38,835 --> 00:23:41,671
Di mo naiintindihan.
Dapat na natin iwan ang lungsod,

279
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
humanap ng kakampi, at bumalik.

280
00:23:43,590 --> 00:23:47,135
Iniwan ko palang ang mga anak ko.
Di ko iiwan pati ang lungsod.

281
00:23:47,969 --> 00:23:49,596
Gawin mo lahat ng gusto mo.

282
00:23:51,097 --> 00:23:52,515
Aalis na ako.

283
00:23:54,601 --> 00:23:55,643
Teka, Jepperd.

284
00:23:56,186 --> 00:23:57,395
Paano si Gus?

285
00:24:00,023 --> 00:24:01,441
Si Aso ay isang pangako.

286
00:24:02,108 --> 00:24:03,860
Umasa kang tutuparin ko 'yon.

287
00:24:05,403 --> 00:24:08,031
Sige. Pero kailangan mo ako.

288
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
At trak ko ang tanging paraan
para makaalis dito.

289
00:24:16,372 --> 00:24:17,248
Bwisit!

290
00:24:18,041 --> 00:24:19,709
Eh di tara na.

291
00:24:28,092 --> 00:24:29,761
- Ano'ng problema?
- Ewan ko.

292
00:24:29,761 --> 00:24:32,597
'Wag mo sabihing plano mo
na gumamit ng sirang trak.

293
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
Tumahimik ka. At hayaan mo ako mag-isip.

294
00:24:42,106 --> 00:24:43,316
Tao po?

295
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
Beans sa toast.

296
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
Dahil Briton ka.

297
00:24:53,368 --> 00:24:57,705
- Ikaw pala ang nagluluto rito.
- Ako ang nag-aalaga sa mga bilanggo.

298
00:24:58,915 --> 00:25:02,502
Medyo namamahala sa buong lugar
hanggang makabalik si Dougie...

299
00:25:02,502 --> 00:25:04,587
Hanggang makabalik si Abbot.

300
00:25:05,755 --> 00:25:06,714
Kahanga-hanga.

301
00:25:10,051 --> 00:25:12,095
At maganda ng plating ng pagkain.

302
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Dati akong chef.

303
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
Salamat.

304
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
Bahay ba ito ng kung sino dati?

305
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
Isang babae ang nagpatakbo
ng parang hybrid sanctuary.

306
00:25:25,233 --> 00:25:29,070
Hinayaan niya silang malayang gumalaw.
Parang mga alagang hayop.

307
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
'Wag ka mag-alala, nasa kulungan na sila.

308
00:25:33,408 --> 00:25:35,952
- Dito tumira ang mga hybrid?
- Kaloka, di ba?

309
00:25:35,952 --> 00:25:39,289
Balita ko pa nga,
nagsasalita ang isa sa kanila.

310
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
Di ko alam na kaya nila.

311
00:25:46,004 --> 00:25:49,924
Oo, maraming maling akala
tungkol sa mga hybrid at sa Sakit.

312
00:25:49,924 --> 00:25:54,679
Ibig kong sabihin, tulad mo.
Ibig kong sabihin, lahat ay takot sa'yo.

313
00:25:55,597 --> 00:25:57,432
Pero alam kong di ka nakakahawa.

314
00:25:59,809 --> 00:26:01,311
Di pa ako nakakita nito.

315
00:26:05,273 --> 00:26:08,276
Sigurado masasamahan mo ako
sa mga kulungan, di ba?

316
00:26:09,193 --> 00:26:12,030
Diyos ko, di ko alam, Gng. Singh.
Hindi 'yan...

317
00:26:12,030 --> 00:26:14,115
Akala ko ba ikaw ang namamahala.

318
00:26:24,626 --> 00:26:25,835
<i>Nasaan ka, Gus?</i>

319
00:26:29,714 --> 00:26:30,673
Malamig...

320
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
at wala na ang mga puno.

321
00:26:36,763 --> 00:26:37,847
<i>Mag-focus ka, Gus.</i>

322
00:26:38,640 --> 00:26:40,600
Nauubusan na tayo ng oras.

323
00:26:40,600 --> 00:26:42,352
<i>Kailangan mo na umuwi.</i>

324
00:26:42,352 --> 00:26:43,269
Ayoko.

325
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
Ayaw mong makita ang Pubba mo?

326
00:26:46,856 --> 00:26:51,027
<i>Ano'ng nangyari sa'yo sa bahay, Gus?
Sinaktan ka ba ni Pubba?</i>

327
00:26:51,027 --> 00:26:51,944
Hindi.

328
00:26:52,612 --> 00:26:55,573
Nagsinungaling siya tungkol
sa ilang bagay at masakit 'yon.

329
00:26:55,573 --> 00:26:59,327
- Scientist ba siya, tulad ko?
- Hindi siya katulad mo.

330
00:26:59,327 --> 00:27:01,412
Puwes, ipakita mo sa akin, Gus.

331
00:27:01,412 --> 00:27:03,998
<i>Kailangan mo akong tulungan. Gawin mo.</i>

332
00:27:16,135 --> 00:27:17,053
Ang cabin.

333
00:27:19,806 --> 00:27:22,558
Isang cabin. Hindi laboratoryo?

334
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
Hindi.

335
00:27:24,936 --> 00:27:26,270
Ito ang cabin.

336
00:27:26,896 --> 00:27:28,022
Ang cabin ni Pubba.

337
00:27:32,068 --> 00:27:35,029
Babalik na ako. Kailangan nila ako
at dapat magsama-sama kami.

338
00:27:35,029 --> 00:27:38,116
Hindi! Patawad, Gus. Ako...

339
00:27:39,784 --> 00:27:42,412
Ikinalulungkot ko,
nagsinungaling din ako sa 'yo.

340
00:27:42,912 --> 00:27:47,792
Sinabi ko sa'yong tinutulungan mo
ang isang taong mahalaga sa 'kin.

341
00:27:47,792 --> 00:27:52,088
Pero alam mo ba ang totoong dahilan
ba't kailangan ko ng mga sagot, Gus?

342
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
Dahil bilanggo rin ako.

343
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
Tulad mo.

344
00:28:00,555 --> 00:28:05,101
Nanganganib ang buhay ko sa bawat
sandaling wala akong sagot, pero ako...

345
00:28:07,186 --> 00:28:09,731
Tingin ko matutulungan natin
ang isa't isa, Gus.

346
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
Tutulungan mo ba ako?

347
00:28:16,571 --> 00:28:17,405
Sige.

348
00:28:19,490 --> 00:28:20,324
Sige.

349
00:28:42,513 --> 00:28:44,390
Ano na'ng nakikita mo ngayon?

350
00:28:45,433 --> 00:28:46,267
Si Pubba.

351
00:28:50,104 --> 00:28:54,025
<i>May kagamitan ba siya?
Tulad ng sa laboratoryo ko.</i>

352
00:28:54,025 --> 00:28:57,361
- Mga kagamitang pang-agham, instrumento?
- Wala.

353
00:28:59,739 --> 00:29:02,867
- Wala siyang gamit na ganiyan.
- <i>Hindi ko maintindihan!</i>

354
00:29:03,576 --> 00:29:07,705
Itinago ka niya, pinalaki ka niya
na mag-isa sa gitna ng kakahuyan.

355
00:29:07,705 --> 00:29:11,751
<i>Sigurado may kung ano pa sa iyo, Gus.
Dahil ba't niya gagawin 'yon?</i>

356
00:29:11,751 --> 00:29:12,877
Dahil...

357
00:29:15,546 --> 00:29:16,798
Dahil mahal niya ako.

358
00:29:19,717 --> 00:29:21,636
Minahal niya ako at pinanatiling ligtas.

359
00:29:22,887 --> 00:29:23,971
Siya ang Pubba ko.

360
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
Kahit na di ko talaga siya Pubba.

361
00:29:29,936 --> 00:29:34,982
Hindi, Gus. Kung hindi siya,
may ibang gumawa sa'yo.

362
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Bumalik ka ng mas malayo.
Noong mas bata ka.

363
00:29:37,693 --> 00:29:41,072
Noong una kayong dumating
ni Pubba sa kakahuyan.

364
00:29:41,072 --> 00:29:45,827
- Sanggol pa lang ako. Di ko ito maaalala.
- 'Yan ang ikinaganda nito, Gus.

365
00:29:45,827 --> 00:29:49,247
Maaalala mo ang mga bagay
na di mo akalaing alam mo.

366
00:29:57,588 --> 00:29:59,507
- Kailangan ko na bumalik.
- Hindi!

367
00:30:00,591 --> 00:30:04,720
May naaalala ka bang naka-lab coat
gaya ng akin! Ginawa ka nila, dapat lang!

368
00:30:10,560 --> 00:30:13,187
Ano'ng nakikita mo? Sabihin mo sa akin.

369
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
<i>Lugar ng agham.</i>

370
00:30:15,940 --> 00:30:19,235
- "Project Midnight Sun."
- Oo.

371
00:30:19,235 --> 00:30:23,155
Dito ka nanggaling.
Sabihin mo kung nasaan ito.

372
00:30:23,155 --> 00:30:25,074
Dr. Miller, stable ba ang unit?

373
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
<i>- Sino 'yan?
- Sino? Isang scientist?</i>

374
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
Isang babae.

375
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
Lakasan mo, Gus!

376
00:30:29,370 --> 00:30:30,997
<i>Di ko siya kilala.</i>

377
00:30:30,997 --> 00:30:32,456
Humanap ka ng pangalan!

378
00:30:34,166 --> 00:30:35,376
Fort Smith.

379
00:30:38,421 --> 00:30:41,007
- Hindi. Palabasin mo ako dito!
- Ano'ng nangyayari, Gus?

380
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Hindi!

381
00:30:44,969 --> 00:30:47,388
Gumising ka, Gus. Gumising ka. Gising...

382
00:30:53,477 --> 00:30:55,563
Ayos lang ito. Ayos ka lang.

383
00:30:55,563 --> 00:30:59,650
Nakakatakot ang sandaling 'yon.

384
00:30:59,650 --> 00:31:02,737
Oo. Tapos na 'yon.

385
00:31:04,071 --> 00:31:05,865
Nakuha natin ang gusto natin.

386
00:31:07,825 --> 00:31:09,076
Totoo ang mga teorya.

387
00:31:12,955 --> 00:31:16,208
Ginawa ng Fort Smith ang virus.

388
00:31:19,170 --> 00:31:20,254
Pati ikaw, Gus.

389
00:31:25,259 --> 00:31:26,302
Salamat, Gus.

390
00:31:28,512 --> 00:31:32,391
Binigyan mo ako ng isang bagay
na akala ko ay matagal nang nawala.

391
00:31:35,394 --> 00:31:36,646
Ang katinuan mo?

392
00:31:41,275 --> 00:31:42,109
Pag-asa.

393
00:33:28,215 --> 00:33:29,300
Mga hinliliit.

394
00:33:29,884 --> 00:33:30,801
Ikaw muna.

395
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Di ko hahayaang mahawa ang Oma at Opa ko.

396
00:33:46,067 --> 00:33:47,443
Kailangan ko ng masasakyan.

397
00:33:52,114 --> 00:33:53,074
Mag-isa ka lang?

398
00:33:54,408 --> 00:33:56,368
Hinahanap ko ang mga kaibigan ko.

399
00:33:59,914 --> 00:34:01,999
Kung doon ka papunta, puwede ka sumabay.

400
00:34:03,501 --> 00:34:07,671
'Yon ay kung ayos sa'yong maglaro
ng Pinochle tuwing magigising si Opa.

401
00:34:09,882 --> 00:34:12,802
- Ano 'yong Pinochle?
- Wagas na pagkainip.

402
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Mekaniko ka ba bago ang Pagguho?

403
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Isang therapist.

404
00:34:29,401 --> 00:34:33,280
Kaya alam mo 'yong tungkol sa paghinga.
Bumilang hanggang sampu.

405
00:34:33,280 --> 00:34:36,075
Hindi. Nauna 'yon
bago ako naging therapist.

406
00:34:37,159 --> 00:34:38,369
Anak ako ng sundalo.

407
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
Laging lumilipat.
Tapos na-discharge ang ina ko.

408
00:34:42,039 --> 00:34:46,252
Ayaw ng militar na mag-diagnose ng PTSD,
pero masama ang tama niya.

409
00:34:46,961 --> 00:34:50,005
Noong 12 anyos ako,
alam ko na kumilala ng trigger.

410
00:34:51,924 --> 00:34:54,677
May laman pa ang baterya.
Magiging ayos tayo.

411
00:34:58,430 --> 00:35:01,016
Di mo sinabing may drone sila.

412
00:35:02,184 --> 00:35:03,102
Wala nito dati.

413
00:35:07,606 --> 00:35:08,858
Tulak!

414
00:35:10,484 --> 00:35:11,735
Diyos ko pong lintik!

415
00:35:20,494 --> 00:35:21,453
Abante na!

416
00:35:44,727 --> 00:35:47,855
Ipinapasa niyan ang lokasyon natin
sa bawat unit dito.

417
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
Dapat mailigaw ito.

418
00:35:55,738 --> 00:35:57,907
Kanan! Dito! Kanan!

419
00:35:59,241 --> 00:36:01,160
- Ingat.
- Pasensya na!

420
00:36:01,160 --> 00:36:05,331
<i>Tinutugis ng Drone Unit 4 ang pulang trak.
Babaeng driver, lalaking pasahero.</i>

421
00:36:05,331 --> 00:36:08,167
<i>Isang napakalaking pasaherong lalaki.</i>

422
00:36:09,710 --> 00:36:12,338
Parating na si Mama!
Sila ng Malaking Manong ni Gus!

423
00:36:12,922 --> 00:36:15,049
Dali! Dapat maalis ang collar ni Bobby!

424
00:36:18,636 --> 00:36:19,595
Bilis!

425
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Handa ka na ba?

426
00:36:26,018 --> 00:36:26,936
Handa na.

427
00:36:43,327 --> 00:36:46,038
Maiiwan Bobby.

428
00:36:49,333 --> 00:36:50,960
Umilalim ka lang sa mga puno.

429
00:36:57,174 --> 00:37:01,053
<i>Di na sila makita ng Drone Unit
pero parang papunta sila sa Zoo.</i>

430
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
<i>B-Squad, isara ang harap na gate.</i>

431
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
<i>Nahanap na sila.
Tinutugis na ng Drone Unit 4.</i>

432
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
Lintik na 'to.

433
00:37:47,683 --> 00:37:51,687
<i>Bumagsak ang drone. Mga patrol unit,
puntahan ang huling coordinates.</i>

434
00:37:51,687 --> 00:37:53,522
<i>Panatilihin ang pagtugis.</i>

435
00:38:08,495 --> 00:38:09,371
Halika na.

436
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
<i>Pumasok na ang coordinates.
Alpha, Tango, Romeo handa.</i>

437
00:38:22,009 --> 00:38:23,344
May sumusunod sa atin.

438
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
Liko rito.

439
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
Bilisan mo!

440
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Bilis!

441
00:38:37,399 --> 00:38:39,318
- Dito, kanan!
- Oo!

442
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Tara na!

443
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Naku, bwisit.

444
00:38:46,950 --> 00:38:48,911
- Sige lang.
- Numero tatlo!

445
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
Umalis kayo!

446
00:38:59,213 --> 00:39:00,255
Lintik.

447
00:39:07,596 --> 00:39:09,390
<i>Umalis na ang trak sa lungsod.</i>

448
00:39:12,184 --> 00:39:14,978
<i>Uulitin ko. Umalis na ang trak sa lungsod.</i>

449
00:39:27,449 --> 00:39:31,161
Akala ko ba si Mama 'yon?

450
00:39:31,912 --> 00:39:35,249
Iiwan niya ba tayo?

451
00:39:41,630 --> 00:39:42,464
Kilos.

452
00:39:49,513 --> 00:39:50,514
Tayo.

453
00:40:10,159 --> 00:40:12,494
Ano'ng nangyayari? Ba't binabagalan mo?

454
00:40:13,704 --> 00:40:14,830
Dahil sa kanila.

455
00:40:24,339 --> 00:40:27,801
Puwede ko sila sindakin
nang kaunti. Gugulatin ko lang.

456
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
Hindi. Hayaan mo sila.

457
00:40:31,346 --> 00:40:33,557
Di na nila kailangan sundan
ang oras ng tao.

458
00:40:34,516 --> 00:40:35,934
Tayo na ang maghihintay.

459
00:40:41,273 --> 00:40:43,275
Kasama na dapat natin ang mga anak natin.

460
00:40:44,359 --> 00:40:46,612
Kung naghintay lang ako ng hatinggabi.

461
00:40:48,363 --> 00:40:50,032
At ngayon, iiwan ko sila.

462
00:40:51,825 --> 00:40:53,327
Kita mo, Amanda.

463
00:40:53,327 --> 00:40:54,244
Aimee.

464
00:40:56,413 --> 00:40:58,707
Hindi lang ikaw ang nawalan dito.

465
00:41:02,127 --> 00:41:03,629
Babawiin natin sila.

466
00:41:09,718 --> 00:41:10,761
Hayaan mo ako.

467
00:41:13,889 --> 00:41:17,142
Sabi mo kailangan natin
maghanap ng iba pang kakampi.

468
00:41:17,726 --> 00:41:19,353
May naiisip ka bang puwede?

469
00:41:20,229 --> 00:41:21,605
Oo, may mga kilala ako.

470
00:41:22,940 --> 00:41:27,152
- Mga dating Huling mga Tao gaya mo?
- Oo, pero mapagkakatiwalaan mo sila.

471
00:41:28,654 --> 00:41:30,656
Ano bang ginawa mo para sa kanila?

472
00:41:32,866 --> 00:41:33,784
Walang maganda.

473
00:41:38,247 --> 00:41:39,831
- Ikaw ba ay...
- Hindi.

474
00:41:41,708 --> 00:41:43,418
Hindi ako kumuha ng mga bata.

475
00:41:56,682 --> 00:41:57,683
Tapos na ito.

476
00:42:04,606 --> 00:42:05,440
Salamat.

477
00:42:12,114 --> 00:42:13,991
Puntahan na natin ang mga kilala mo.

478
00:42:34,928 --> 00:42:36,138
Nandito pa rin kayo!

479
00:42:36,972 --> 00:42:39,349
Pero ano nangyari?
Nasaan si Malaking Manong?

480
00:42:39,349 --> 00:42:41,018
Iniwan nila tayo.

481
00:42:41,018 --> 00:42:43,937
Di namin alam kung bakit
o kung babalik pa sila.

482
00:42:48,900 --> 00:42:52,821
- Kung umalis sila, siguradong may dahilan.
- Di tayo puwede maghintay para malaman.

483
00:42:53,322 --> 00:42:57,284
- Itatakas natin ang sarili natin.
- At alam ko kung saan tayo pupunta.

484
00:42:58,201 --> 00:42:59,119
Sa Yellowstone.

485
00:42:59,119 --> 00:43:02,205
Yellowstone?

486
00:43:02,205 --> 00:43:04,499
Doon ako pinalaki ni Pubba.

487
00:43:06,084 --> 00:43:09,921
Bale tahanan ko 'yon,
at ngayon ay magiging tahanan na natin.

488
00:43:09,921 --> 00:43:11,340
- Gaano kalayo?
- Ba't dilaw?

489
00:43:11,340 --> 00:43:12,466
May pagkain doon?

490
00:43:12,466 --> 00:43:14,676
- Ano'ng itsura?
- Teka, tatanungin ko.

491
00:43:16,470 --> 00:43:17,596
Ano raw ang itsura?

492
00:43:18,138 --> 00:43:21,516
Puwes, malaki ito at berde,

493
00:43:22,392 --> 00:43:25,937
at may maple syrup doon,

494
00:43:25,937 --> 00:43:28,231
at mga bato para talunan.

495
00:43:29,024 --> 00:43:32,611
At kung matutulog ka, ramdam mo ang init

496
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
sa tiyan mo.

497
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
Heto, ipapakita ko sa inyo.

498
00:44:53,024 --> 00:44:56,236
Sino'ng mag-aakala
na makakakilala ako ng hybrid?

499
00:44:56,236 --> 00:44:58,739
<i>Isang batang usa na nakakapagsalita,</i>

500
00:44:59,531 --> 00:45:02,284
<i>na maaaring sagot sa lahat ng tanong ko.</i>

501
00:45:08,081 --> 00:45:08,915
<i>Siguro...</i>

502
00:45:10,834 --> 00:45:11,918
<i>nakatadhana ito.</i>

503
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
TAYO

504
00:45:28,059 --> 00:45:31,021
PARA KAY: MAMA
NAGMAMAHAL WENDY

505
00:47:14,249 --> 00:47:18,670
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano