1
00:00:21,773 --> 00:00:24,233
‫בתחילתה של הקריסה הגדולה,‬

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,946
‫האיש הגדול בילה כל רגע של ערות‬
‫בחיפוש אחר המשפחה שלו...‬

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,578
‫משפחה...‬

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
‫בתקווה לקחת אותם הביתה.‬

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
‫אבל זה כבר לא היה הבית.‬

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,340
‫עכשיו זה היה רק מקום‬

7
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
‫מלא בזיכרונות רעים.‬

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,345
‫- בית חולים מחוז רוזווד -‬

9
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
‫לא...‬

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,808
‫פאק.‬

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,601
‫- סגר מיידי‬
‫נעדרים -‬

12
00:01:00,144 --> 00:01:01,145
‫- רשימת מטופלים -‬

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
‫איפה אתם?‬

14
00:01:03,648 --> 00:01:04,941
‫איפה הבן שלי?‬

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
‫- צריכים אותך‬
‫מי יציל אותנו? -‬

16
00:01:37,723 --> 00:01:40,434
‫- צבא אחרוני-האדם‬
‫התגייס היום -‬

17
00:01:40,434 --> 00:01:45,273
{\an8}‫קודם האנושות!‬

18
00:01:45,940 --> 00:01:52,446
‫קודם האנושות!‬

19
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
‫אני עייף.‬

20
00:01:54,949 --> 00:01:58,327
‫אני לא יודע מה איתכם,‬
‫אבל נמאס לי לחכות לתשובות.‬

21
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
‫כן!‬

22
00:01:59,829 --> 00:02:01,956
‫עשינו מה שהיינו צריכים כדי לשרוד,‬

23
00:02:01,956 --> 00:02:04,792
‫אבל נמאס לי להילחם על חיי.‬

24
00:02:04,792 --> 00:02:08,796
‫נמאס לי להרגיש‬
‫שיש לי מטרה על הגב רק כי אני בן אדם.‬

25
00:02:08,796 --> 00:02:10,089
‫כן!‬

26
00:02:10,089 --> 00:02:12,925
‫העולם מבלבל כרגע,‬

27
00:02:12,925 --> 00:02:15,553
‫אבל בי נשבעתי שאחרוני-האדם יביאו‬

28
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
‫קצת סדר לכאוס.‬

29
00:02:17,263 --> 00:02:18,431
‫כן!‬

30
00:02:21,350 --> 00:02:24,020
‫הצטרפו אלינו! הצילו את האנושות!‬

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,104
‫כן, המאמן!‬

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
‫כן!‬

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
‫המאמן.‬

34
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
‫כמובן ששרדת.‬

35
00:02:41,370 --> 00:02:43,998
‫לקריסה הגדולה אין סיכוי מול מספר 93.‬

36
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
‫ולואיזה?‬

37
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
‫איבדתי אותה.‬

38
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
‫אותה ואת התינוק. ה... בן שלנו.‬

39
00:02:57,595 --> 00:03:01,849
‫חיפשתי אותם בכל מקום.‬
‫אזורי הסגר, המחנות, הרישומים.‬

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,476
‫אני לא יודע איפה עוד לחפש.‬

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,188
‫זה נכון, מה שאמרת שם?‬

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
‫איזה חלק?‬

43
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
‫לגבי קבלת תשובות.‬

44
00:03:22,870 --> 00:03:26,332
‫זה יפתח הרבה דלתות.‬

45
00:03:26,332 --> 00:03:30,211
‫דלתות שננעלת מחוץ להן כי בעולם החדש,‬
‫אתה כלומניק. כמו שאני הייתי.‬

46
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
‫עם אחרוני-האדם...‬

47
00:03:34,590 --> 00:03:36,092
‫תוכל שוב להיות מישהו.‬

48
00:03:37,301 --> 00:03:39,387
‫תוכל לקחת חזרה חלק ממה שייך לך.‬

49
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‫אני רק רוצה את המשפחה שלי.‬

50
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
‫תקשיב, ט'.‬
‫-קודם האנושות!‬

51
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
‫אם הם שם איפשהו, אחרוני-האדם ימצאו אותם.‬

52
00:03:47,061 --> 00:03:50,064
‫- ננצח את החולי -‬

53
00:03:52,066 --> 00:03:55,194
‫אתה איתנו?‬

54
00:03:57,113 --> 00:04:03,411
‫קודם האנושות!‬

55
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
‫איש גדול?‬

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
‫איש גדול!‬

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
‫איש גדול!‬

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,834
‫איפה הוא? איפה...‬

59
00:04:14,964 --> 00:04:17,967
‫אתה בסדר. זה רק התקף חרדה.‬

60
00:04:18,968 --> 00:04:20,219
‫תאט את הנשימה.‬

61
00:04:21,721 --> 00:04:23,306
‫תספור עד עשר.‬

62
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
‫אחת.‬

63
00:04:26,392 --> 00:04:27,268
‫שתיים.‬

64
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
‫איך מצאת אותי?‬

65
00:04:31,397 --> 00:04:32,231
‫שלוש.‬

66
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
‫שמעתי את הילד שלך ברדיו.‬
‫-ארבע.‬

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
‫עד שהגעתי לשם, הוא כבר נלקח לשמורה.‬

68
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
‫חמש.‬

69
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
‫שש.‬

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,743
‫ואז ראיתי אותך.‬
‫-שבע.‬

71
00:04:43,743 --> 00:04:46,620
‫הנחתי שאם אחרוני-האדם ירו בך,‬
‫אתה כנראה בצד שלי.‬

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
‫ראית עוד מישהו?‬

73
00:04:50,082 --> 00:04:53,961
‫ילדה, שיער מתולתל, גישה מרדנית.‬

74
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
‫היא הייתה בבית בגו-גרו.‬

75
00:04:57,173 --> 00:04:59,925
‫אמרו ברדיו שמצאו בית בטוח באזור.‬

76
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
‫אולי אותו אחד שבו החברה שלך הייתה.‬

77
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
‫אני מניחה ששרפו אותו, ואז איבדתי תקשורת.‬

78
00:05:08,267 --> 00:05:09,477
‫אני מצטערת.‬

79
00:05:09,477 --> 00:05:10,770
‫לא.‬

80
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
‫אם היא חכמה, היא כבר רחוקה.‬

81
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
‫אני איימי.‬

82
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
‫איפה המעיל שלי?‬

83
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
‫השארתי אותו שם.‬

84
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‫אהבתי את המעיל הזה.‬

85
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
‫אין בעד מה.‬
‫-על שהשארת אותו שם?‬

86
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
‫על שהצלתי את חייך.‬

87
00:05:33,167 --> 00:05:37,463
‫את האישה ההיא של השמורה.‬
‫זו שטיפלה בכל בני הכלאיים.‬

88
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
‫ואתה זה שבכל הפוסטרים של המבוקשים.‬

89
00:05:40,841 --> 00:05:42,968
‫יופי. קצב הלב יציב.‬

90
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
‫עכשיו אפשר להתחיל.‬

91
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
‫להתחיל מה?‬

92
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
‫שיט.‬

93
00:05:48,682 --> 00:05:49,975
‫התוכנית היא כזו:‬

94
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
‫הילדים שלנו כאן בשמורה.‬

95
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
‫בחצות, אני נכנסת מהכניסה הקדמית.‬

96
00:05:56,690 --> 00:05:57,525
‫בהצלחה.‬

97
00:05:57,525 --> 00:05:59,110
‫הכלבה הזאת משוגעת.‬

98
00:06:01,654 --> 00:06:02,655
‫אלוהים!‬

99
00:06:05,950 --> 00:06:06,867
‫אתה עוזב?‬

100
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
‫המקום הזה יהיה מבצר.‬

101
00:06:10,496 --> 00:06:13,499
‫אם אני מחזיר את הילד הזה,‬
‫זה יהיה בדרך שלי.‬

102
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
‫או שנעשה את זה יחד ונחזיר את כל הילדים.‬

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
‫הרבה יותר קל להציל אחד.‬

104
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
‫אני מכירה את המקום הזה טוב מכולם.‬

105
00:06:22,383 --> 00:06:23,884
‫תן לי הזדמנות אחת.‬

106
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
‫אתה חייב לי לפחות את זה.‬

107
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
‫אני איכנס, אגלה איפה‬
‫הם מחזיקים את הילדים, ואנחנו נצא לכאן.‬

108
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
‫זו מנהרה ישנה שנחסמה לפני שנים.‬
‫היא מובילה אל מתחת לגן החיות.‬

109
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
‫הם בטח אטמו אותה.‬

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,696
‫הם אפילו לא יודעים שהיא קיימת.‬

111
00:06:44,613 --> 00:06:46,407
‫היא מובילה ליציאה ברח' קרוסבי.‬

112
00:06:47,241 --> 00:06:51,287
‫כשאתן את האות ברדיו,‬
‫תיקח את המשאית שלי ותפגוש אותנו שם.‬

113
00:06:52,163 --> 00:06:53,080
‫זו תוכנית טובה.‬

114
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
‫זו לא תוכנית טובה.‬

115
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
‫אימא, אנחנו בחיים.‬
‫בחדר המשאבות מתחת למכלאת הפילים.‬

116
00:06:59,670 --> 00:07:01,213
‫והם לקחו את רוי.‬

117
00:07:02,214 --> 00:07:05,593
‫אם תעני, זה ינטרל‬
‫את היתרון היחיד שלך. הפתעה.‬

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,520
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫-לקחו את רוי.‬

119
00:07:17,229 --> 00:07:18,481
‫אני חייבת להיכנס לשם.‬

120
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
‫מה קרה לחצות?‬

121
00:07:21,609 --> 00:07:24,153
‫אמרת שהיתרון היחיד שלנו הוא הפתעה.‬

122
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
‫אף אחד לא מצפה שאיכנס לשם באמצע היום.‬

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
‫חכה לסימן שלי.‬

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
‫לא אמרתי שאני עוזר.‬

125
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
‫גאס מחכה לך.‬

126
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
‫לא אמרתי את שמו.‬

127
00:07:34,163 --> 00:07:35,581
‫אתה מדבר מתוך שינה.‬

128
00:07:40,753 --> 00:07:41,587
‫לעזאזל.‬

129
00:07:48,177 --> 00:07:53,474
‫- צ'וק-או-רוקט -‬

130
00:07:55,100 --> 00:07:56,060
‫- גן חיות -‬

131
00:08:05,236 --> 00:08:07,112
‫- צ'וק-או-רוקט -‬

132
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
‫אלוהים.‬
‫-אני צריך עזרה כאן!‬

133
00:08:10,741 --> 00:08:11,992
‫- אוכל כלבים איכותי -‬

134
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
‫יש לי מטען כפול!‬
‫-מטען כפול!‬

135
00:08:35,266 --> 00:08:36,600
‫רגע, צריך לבדוק את זה.‬

136
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
‫נבדוק כאן.‬

137
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
‫תורידי ברדס.‬

138
00:08:44,984 --> 00:08:46,151
‫משקפי מגן.‬

139
00:08:55,578 --> 00:08:56,662
‫יד.‬

140
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
‫יד!‬

141
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
‫אני צריך לעשות בדיקת דם.‬

142
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
‫- מנתח... -‬

143
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
‫- לא התגלה H5G9 בדגימה -‬

144
00:09:28,861 --> 00:09:29,695
‫כן, את בסדר.‬

145
00:09:38,412 --> 00:09:42,875
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

146
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
‫- ונדי - אוטו - מאיה - ג'וג'ו - רוי -‬

147
00:10:23,457 --> 00:10:26,502
‫בשביל מה הפרחים?‬
‫-זה מידע חסוי.‬

148
00:10:26,502 --> 00:10:29,046
‫אני רוצה לעזור לך בזמן שאני אחראי, דוק,‬

149
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
‫אבל אם זה לא ימצא חן בעיניו כשהוא יחזור,‬

150
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
‫שנינו נחטוף על זה.‬

151
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
‫הכול יהיה לטעמו לפני שהוא יחזור, ג'וני.‬

152
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
‫אני מקווה, בשבילך.‬

153
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
‫חדשה?‬

154
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
‫בדיוק שובצתי. טיפול בבני הכלאיים.‬

155
00:10:56,699 --> 00:10:59,493
‫אז מה את עושה עם כל הצ'וק-או-רוקט האלה?‬

156
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
‫חשבתי שכולנו נשמח לחטיף.‬

157
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
‫רוצה אחד?‬

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
‫באיזה בסיס התאמנת?‬

159
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
‫מה זה עניינך?‬

160
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
‫תעני על השאלה.‬

161
00:11:14,758 --> 00:11:15,634
‫הנה את.‬

162
00:11:16,719 --> 00:11:19,012
‫מחפשים אותנו במכלאת הפילים.‬

163
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
‫היא איתי.‬

164
00:11:21,724 --> 00:11:24,893
‫רגע. אני צריך לראות תעודות מזהות.‬

165
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
‫תירגע, בן אדם.‬

166
00:11:34,069 --> 00:11:34,987
‫קדימה.‬

167
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
‫תודה שהצלת אותי.‬

168
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
‫אני לא.‬

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,587
‫אני מנסה למנוע ממך להרוס‬
‫את הסיכוי היחיד שלי לחלץ את גאס.‬

170
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
‫בוא נלך לחלץ אותו.‬

171
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
‫בדיוק.‬

172
00:11:57,134 --> 00:11:57,968
‫עצרו.‬

173
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
‫חיסלתי עריק אתמול.‬

174
00:12:04,808 --> 00:12:06,477
‫היה איתו בן כלאיים קטן.‬

175
00:12:07,770 --> 00:12:09,271
‫אתה יודע על זה משהו?‬

176
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
‫בטח. כן.‬

177
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
‫שמעתי שירית בו כמו שצריך.‬

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‫ישר בחזה.‬

179
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‫אני חושב שכדאי שתבוא איתי.‬

180
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
‫מהלך יפה.‬

181
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
‫הילדים שם. קדימה.‬

182
00:12:39,968 --> 00:12:40,803
‫זה האלק?‬

183
00:12:40,803 --> 00:12:42,262
‫היי.‬

184
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
‫חייבים להסתלק מכאן.‬

185
00:12:43,555 --> 00:12:44,515
‫לא.‬

186
00:12:44,515 --> 00:12:48,227
‫חייבים להביא את הילדים.‬
‫-אם ניתפס, אף אחד לא יביא את הילדים.‬

187
00:12:48,227 --> 00:12:50,979
‫חייל נפל! תפעילו את האזעקה!‬

188
00:12:50,979 --> 00:12:51,897
‫שיט.‬

189
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
‫אנחנו כל כך קרובים.‬
‫הם אפילו לא ידעו שניסינו.‬

190
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
‫תראי. הם ידעו.‬

191
00:12:56,944 --> 00:12:58,111
‫גאס ידע.‬

192
00:12:59,029 --> 00:13:01,198
‫היי! תישארו שם. אל תזוזו!‬

193
00:13:01,740 --> 00:13:03,283
{\an8}‫- אוכל כלבים -‬

194
00:13:11,667 --> 00:13:12,584
‫תפתחו את הדלת!‬

195
00:13:14,461 --> 00:13:15,838
‫ציפית שאצליח להיכנס שם?‬

196
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
‫לא ציפיתי שתהיה כאן בשלב הזה.‬

197
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
‫תפתחו ברגע זה!‬

198
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
‫קדימה!‬

199
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
‫לעזאזל! אלוהים.‬

200
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
‫אחורה!‬

201
00:13:43,532 --> 00:13:45,951
‫לא! לא אמרו שום דבר על מנהרה!‬

202
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
‫אתה, אני צריך עיניים בשמיים, עכשיו.‬
‫-כן, אדוני!‬

203
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
‫שניכם, לכו להביא ג'יפ.‬
‫-קיבלתי.‬

204
00:13:50,914 --> 00:13:52,875
‫ושמישהו יסגור את המנהרה הארורה!‬

205
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
‫יחידת אלפא, לרחובות.‬

206
00:14:02,634 --> 00:14:05,137
‫קחו את השער הדרומי,‬
‫אנחנו נפנה מזרחה ומערב.‬

207
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
‫תפעילו את הרחפן!‬

208
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
‫ארוחת צהריים, יצורים.‬

209
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
‫כלב? איך נכנסת לכאן?‬

210
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
‫איש גדול. זה אומר שהוא בחיים.‬

211
00:14:39,421 --> 00:14:42,257
‫אמרתי לך! אנחנו יוצאים מכאן!‬

212
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
‫תקשיבו.‬

213
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
‫צריך להיות מוכנים לתזוזה כשהם יגיעו.‬

214
00:14:50,724 --> 00:14:52,225
‫נוכל לפגוש את רוי!‬

215
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
‫רוי! לפגוש את רוי.‬

216
00:14:56,688 --> 00:15:01,151
{\an8}‫- מה אם ייקחו אחד מאיתנו‬
‫לפני שאימא תבוא? -‬

217
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
‫הם יבואו.‬

218
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
‫להציל את כולנו. כל עוד נישאר יחד.‬

219
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
‫תאמינו.‬

220
00:15:06,907 --> 00:15:08,075
‫לאן נלך?‬

221
00:15:08,700 --> 00:15:10,661
‫אולי למקום שבו גאס גדל.‬

222
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
‫לא, תודה.‬
‫-אבל חשבתי שזה היה הבית שלך.‬

223
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
‫גם אני חשבתי, אבל...‬

224
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
‫אני לא צריך לחזור לשם.‬

225
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
‫בובי לא יכול.‬

226
00:15:24,341 --> 00:15:25,926
‫קולר.‬

227
00:15:25,926 --> 00:15:27,219
‫נקודה טובה, בובי.‬

228
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
‫צריך להוריד את זה לפני שאימא תבוא.‬

229
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
‫- הרפתקאות תום סויר -‬

230
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
‫מה קרה לך, גאס?‬

231
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
‫כאן למעלה?‬

232
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
‫החדר החדש שלנו.‬

233
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
‫התמקחתי עם ג'וני על שינוי בנוף.‬

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,271
‫אני צריך לעבוד בציפורייה.‬

235
00:17:09,404 --> 00:17:10,739
‫אני מרגישה חיה שוב.‬

236
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
‫תודה.‬

237
00:17:14,868 --> 00:17:19,956
‫הייתי אומר שתעצבי את המקום כרצונך,‬
‫אבל אני לא מצליח למצוא‬

238
00:17:19,956 --> 00:17:22,501
‫חנות פתוחה למוצרים לבית בסביבה.‬

239
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
‫אתה במצב רוח טוב.‬

240
00:17:25,796 --> 00:17:28,298
‫זה אומר שהעבודה מתקדמת היטב?‬

241
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
‫כן. יכול להיות שעליתי על משהו גדול.‬

242
00:17:32,969 --> 00:17:36,723
‫אולי אפילו פריצת דרך לגבי המקום‬
‫שממנו הגיעו בני הכלאיים מלכתחילה.‬

243
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
‫וואו, איך אתה...‬

244
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
‫זה...‬

245
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
‫יש איזה ילד-אייל, ראני, יש בו משהו.‬

246
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
‫אני חושב שאולי אביו יצר אותו.‬

247
00:17:50,195 --> 00:17:51,822
‫אתה ישן מספיק?‬

248
00:17:53,782 --> 00:17:58,328
‫כל דקה שאני ישן היא עוד דקה‬
‫שאני לא מוצא לנו דרך לצאת מכאן.‬

249
00:17:58,328 --> 00:17:59,412
‫היי.‬

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
‫אני דואגת לך, אדי.‬

251
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
‫אולי תוכלי לישון טוב הלילה‬

252
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
‫במיטה הזאת איתי.‬

253
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
‫החיפוש אחר הפולשים מתרחב לרחבי העיר.‬

254
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
‫קיבלתי.‬

255
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
‫הכול בסדר?‬

256
00:18:14,845 --> 00:18:17,597
‫כן, סתם הפסיכית שחייתה כאן פעם. אל תדאגו.‬

257
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
‫מישהי גרה פה?‬

258
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
‫הודעה, דוק. איש הפרחים הגיע.‬

259
00:18:28,900 --> 00:18:30,110
‫אדי?‬

260
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
‫אני חייב לעבוד.‬

261
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
‫...טרם נמצאו...‬

262
00:18:56,303 --> 00:18:57,137
‫משכו!‬

263
00:19:02,184 --> 00:19:03,560
‫כולם בשורה.‬

264
00:19:20,285 --> 00:19:22,412
‫אתם חושבים שאני לא מכיר את המבט הזה?‬

265
00:19:23,788 --> 00:19:25,707
‫גדלתי עם אח גדול.‬

266
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
‫כן.‬

267
00:19:27,542 --> 00:19:30,754
‫אתם מסתירים משהו.‬

268
00:19:34,174 --> 00:19:35,759
‫ידיים! סנפירים.‬

269
00:19:35,759 --> 00:19:36,843
‫שאוכל לראות אותם.‬

270
00:19:47,771 --> 00:19:49,898
‫היום הזה רק הולך ומשתפר.‬

271
00:19:52,984 --> 00:19:55,570
‫אתה. ילד-אייל. איתי.‬

272
00:19:55,570 --> 00:19:56,780
‫סינג רוצה אותך.‬

273
00:19:58,823 --> 00:20:01,034
{\an8}‫- אנחנו נהיה כאן. -‬

274
00:20:04,996 --> 00:20:07,832
‫מה אם אימא תבוא לפני שגאס יחזור?‬

275
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
‫סיכנתי את עצמי, כי הבטחת לספק תוצאות.‬

276
00:20:34,109 --> 00:20:37,404
‫נקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫הפרחים יכולים להרוג אותנו.‬

277
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
‫אף אחד לא מצא תרופה כבר עשור, ג'וני.‬

278
00:20:39,948 --> 00:20:43,034
‫אם אני אמצא אחת, אני צריך לקחת סיכונים.‬

279
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
‫יש לך עשר דקות. זהו.‬

280
00:20:46,871 --> 00:20:48,415
‫תקווה שזה יעבוד, דוק.‬

281
00:21:08,059 --> 00:21:09,060
‫גאס.‬

282
00:21:09,894 --> 00:21:10,895
‫אתה שומע אותי?‬

283
00:21:15,900 --> 00:21:19,279
‫אני רוצה לנסות משהו אחר הפעם, גאס.‬

284
00:21:20,030 --> 00:21:25,535
‫סיפרת לי איך ראית את הפאבה שלך‬
‫אחרי שנפלת לפרחים הסגולים, אז אני...‬

285
00:21:25,535 --> 00:21:27,829
‫הבאתי לך את הפרחים הסגולים.‬

286
00:21:28,455 --> 00:21:32,417
‫נראה שהאבקנים גורמים להזיות אצל בני מינך.‬

287
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
‫בערך כמו היפנוזה.‬

288
00:21:36,338 --> 00:21:40,550
‫אולי הפרחים האלה‬
‫יוכלו לעזור לך לזכור מאיפה באת.‬

289
00:21:40,550 --> 00:21:42,010
‫אני חייב לחזור.‬

290
00:21:42,010 --> 00:21:44,220
‫אני צריך את עזרתך, גאס.‬

291
00:21:45,221 --> 00:21:48,475
‫אם זה לא יעבוד,‬
‫אצטרך לחזור לקחת את החברים שלך.‬

292
00:21:53,188 --> 00:21:54,522
‫בסדר, גאס.‬

293
00:21:55,357 --> 00:21:56,691
‫בוא נתחיל.‬

294
00:22:10,789 --> 00:22:13,666
‫קח אותי למקום שבו נולדת.‬

295
00:22:16,461 --> 00:22:17,754
‫איפה שפאבה יצר אותך.‬

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
‫וואו.‬

297
00:22:39,484 --> 00:22:45,448
‫היה היה פעם ילד שובב בשם תום סויר.‬

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,826
‫- גבול הפארק‬
‫ילוסטון -‬

299
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
‫שתמיד הסתבך בצרות.‬

300
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
‫הוא אהב את הסכנה.‬

301
00:22:55,166 --> 00:22:56,543
‫אני לא רוצה להיות כאן!‬

302
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
‫היי, אל תדאג.‬

303
00:22:59,462 --> 00:23:00,880
‫אני כאן איתך.‬

304
00:23:03,258 --> 00:23:05,427
‫עכשיו, גאס, חשוב שתספר לי‬

305
00:23:06,177 --> 00:23:07,804
‫על כל מה שאתה רואה‬

306
00:23:08,388 --> 00:23:10,515
‫אם אתה רוצה לחזור לחברים שלך.‬

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
‫על אתה מסתכל‬

308
00:23:14,310 --> 00:23:15,395
‫ברגע זה?‬

309
00:23:17,397 --> 00:23:20,316
‫הגדר שפאבה אמר לי לא לחצות.‬

310
00:23:20,900 --> 00:23:23,153
‫רק שאני בצד השני שלה.‬

311
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
‫קדימה, גאס.‬

312
00:23:25,738 --> 00:23:27,574
‫נחצה יחד את הגדר.‬

313
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
‫קדימה.‬

314
00:23:32,871 --> 00:23:35,373
‫את יודעת איך להגיע ליציאה הקרובה מהעיר?‬

315
00:23:35,373 --> 00:23:36,458
‫לא.‬

316
00:23:36,958 --> 00:23:38,960
‫נוכל לחכות במשרד שלי עד שזה יעבור.‬

317
00:23:38,960 --> 00:23:41,671
‫את לא מבינה. חייבים לעזוב את העיר עכשיו,‬

318
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
‫למצוא לנו צבא, ואז לחזור.‬

319
00:23:43,590 --> 00:23:45,175
‫כרגע עזבתי את הילדים שלי.‬

320
00:23:45,175 --> 00:23:47,135
‫אני לא עוזבת גם את העיר.‬

321
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
‫טוב, תעשי מה שבא לך.‬

322
00:23:51,181 --> 00:23:53,099
‫אני מתחפף מכאן.‬

323
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
‫חכה, ג'פרד.‬

324
00:23:56,186 --> 00:23:57,395
‫מה עם גאס?‬

325
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
‫כלב הוא הבטחה.‬

326
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
‫שיהיה לך ברור שאני אקיים אותה.‬

327
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
‫בסדר.‬

328
00:24:06,905 --> 00:24:08,031
‫אבל אתה צריך אותי.‬

329
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
‫והדרך היחידה שלנו לצאת היא המשאית שלי.‬

330
00:24:16,372 --> 00:24:17,248
‫לעזאזל!‬

331
00:24:17,999 --> 00:24:19,292
‫נו, קדימה.‬

332
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
‫מה קרה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

333
00:24:29,844 --> 00:24:32,597
‫אל תגידי שזה התכנון,‬
‫להשתמש במשאית מקולקלת.‬

334
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
‫שתוק! ותן לי לחשוב.‬

335
00:24:42,106 --> 00:24:43,316
‫טוק טוק.‬

336
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
‫שעועית על טוסט.‬

337
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
‫כי את בריטית.‬

338
00:24:53,409 --> 00:24:55,745
‫אז אתה הטבח כאן?‬

339
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
‫אני מטפל בכל האסירים.‬

340
00:24:59,415 --> 00:25:02,502
‫אני סוג של אחראי על כל המקום הזה עד שדאגי...‬

341
00:25:02,502 --> 00:25:04,337
‫אבוט יחזור.‬

342
00:25:05,755 --> 00:25:06,673
‫מרשים.‬

343
00:25:10,134 --> 00:25:12,095
‫והאוכל מסודר יפה.‬

344
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
‫הייתי שפית פעם.‬

345
00:25:16,057 --> 00:25:16,975
‫תודה.‬

346
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
‫המקום הזה היה הבית של מישהו?‬

347
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
‫איזו גברת ניהלה מפלט לבני כלאיים.‬

348
00:25:25,817 --> 00:25:27,694
‫נתנה להם להתרוצץ חופשי.‬

349
00:25:27,694 --> 00:25:29,070
‫כמו חיות מחמד.‬

350
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
‫אבל אל תדאגי, הם במכלאה עכשיו.‬

351
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
‫בני כלאיים חיו כאן?‬

352
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
‫מטורף, נכון?‬

353
00:25:35,952 --> 00:25:39,414
‫אפילו שמעתי שאחד מהם יכול לדבר.‬

354
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
‫לא ידעתי שהם מסוגלים.‬

355
00:25:45,962 --> 00:25:49,924
‫כן, יש הרבה‬
‫תפיסות מוטעות לגבי בני הכלאיים והחולי.‬

356
00:25:49,924 --> 00:25:52,051
‫כלומר, כמוך.‬

357
00:25:52,051 --> 00:25:54,679
‫כלומר, כולם מפחדים ממך.‬

358
00:25:55,597 --> 00:25:57,432
‫אבל אני יודע שאת לא מדבקת.‬

359
00:25:59,809 --> 00:26:01,311
‫מעולם אפילו לא ראיתי אחד.‬

360
00:26:05,273 --> 00:26:07,900
‫בטח תוכל ללוות אותי למכלאה, נכון?‬

361
00:26:09,193 --> 00:26:10,695
‫אני לא יודע, גברת סינג.‬

362
00:26:10,695 --> 00:26:12,030
‫זה לא בדיוק...‬

363
00:26:12,030 --> 00:26:14,115
‫חשבתי שאמרת שאתה האחראי.‬

364
00:26:24,584 --> 00:26:25,835
‫איפה אתה, גאס?‬

365
00:26:29,672 --> 00:26:30,840
‫קר...‬

366
00:26:33,051 --> 00:26:34,802
‫והעצים נעלמו.‬

367
00:26:36,763 --> 00:26:37,847
‫תתרכז, גאס.‬

368
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
‫אוזל לנו הזמן.‬

369
00:26:40,600 --> 00:26:42,352
‫אתה צריך ללכת הביתה.‬

370
00:26:42,352 --> 00:26:43,269
‫אני לא רוצה.‬

371
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
‫אתה לא רוצה לראות את הפאבה שלך?‬
‫מה קרה לך בבית, גאס?‬

372
00:26:48,941 --> 00:26:50,860
‫פאבה הזה פגע בך?‬

373
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
‫לא.‬

374
00:26:52,654 --> 00:26:55,573
‫הוא פשוט שיקר לי לגבי כמה דברים, וזה כאב.‬

375
00:26:55,573 --> 00:26:57,617
‫הוא היה מדען, כמוני?‬

376
00:26:58,201 --> 00:27:01,412
‫הוא לא היה כמוך בשום צורה.‬
‫-אז תראה לי, גאס.‬

377
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
‫אתה חייב לעזור לי. עשה זאת.‬

378
00:27:15,968 --> 00:27:16,886
‫הבקתה.‬

379
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
‫בקתה. לא מעבדה?‬

380
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
‫לא.‬

381
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‫זו הבקתה.‬

382
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
‫הבקתה של פאבה.‬

383
00:27:32,110 --> 00:27:35,029
‫אני חוזר. חברים שלי‬
‫צריכים אותי ועלינו להישאר יחד.‬

384
00:27:35,029 --> 00:27:36,239
‫לא!‬

385
00:27:36,239 --> 00:27:38,116
‫אני מצטער, גאס. אני...‬

386
00:27:39,867 --> 00:27:42,036
‫גם אני שיקרתי לך, אני חושש.‬

387
00:27:42,912 --> 00:27:47,917
‫אמרתי לך שאתה עוזר‬
‫למישהי שאכפת לי ממנה מאוד.‬

388
00:27:47,917 --> 00:27:51,754
‫אבל אתה יודע‬
‫למה אני באמת צריך תשובות, גאס?‬

389
00:27:54,382 --> 00:27:56,008
‫כי גם אני אסיר.‬

390
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
‫בדיוק כמוך.‬

391
00:28:00,471 --> 00:28:05,226
‫החיים שלי בסכנה‬
‫בכל רגע שאני לא מספק תשובות, אבל אני...‬

392
00:28:07,395 --> 00:28:09,605
‫אבל אני חושב שנוכל לעזור זה לזה, גאס.‬

393
00:28:11,983 --> 00:28:12,984
‫תעזור לי?‬

394
00:28:16,571 --> 00:28:17,488
‫בסדר.‬

395
00:28:19,490 --> 00:28:20,324
‫בסדר.‬

396
00:28:42,513 --> 00:28:44,390
‫על מה אתה מסתכל עכשיו?‬

397
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
‫פאבה.‬

398
00:28:50,062 --> 00:28:54,025
‫יש לו ציוד בסביבה? כמו במעבדה שלי.‬

399
00:28:54,025 --> 00:28:56,027
‫כלים מדעיים, מכשירים?‬

400
00:28:56,778 --> 00:28:57,945
‫לא.‬

401
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
‫לא היו לו דברים כאלה.‬

402
00:29:01,324 --> 00:29:02,867
‫אני לא מבין.‬

403
00:29:03,534 --> 00:29:07,789
‫הוא החביא אותך,‬
‫הוא גידל אותך באמצע היער לבד.‬

404
00:29:07,789 --> 00:29:11,083
‫חייב להיות בך עוד משהו, גאס.‬
‫אחרת למה שהוא יעשה את זה?‬

405
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
‫כי...‬

406
00:29:15,546 --> 00:29:16,672
‫כי הוא אהב אותי.‬

407
00:29:19,759 --> 00:29:21,636
‫הוא אהב אותי ושמר עליי.‬

408
00:29:22,887 --> 00:29:24,388
‫הוא היה הפאבה שלי.‬

409
00:29:25,097 --> 00:29:27,183
‫אפילו אם הוא לא היה באמת הפאבה שלי.‬

410
00:29:29,936 --> 00:29:31,354
‫לא, גאס.‬

411
00:29:31,354 --> 00:29:34,982
‫אם זה לא היה הוא, מישהו אחר יצר אותך.‬

412
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
‫תחזור עוד. לכשהיית צעיר יותר.‬

413
00:29:37,693 --> 00:29:40,988
‫כשאתה ופאבה הגעתם ליער לראשונה.‬

414
00:29:40,988 --> 00:29:43,407
‫הייתי רק תינוק. אני לא זוכר כל כך רחוק.‬

415
00:29:43,407 --> 00:29:45,827
‫זה היופי של המקום הזה, גאס.‬

416
00:29:45,827 --> 00:29:49,247
‫אתה יכול לזכור דברים‬
‫שלא ידעת בכלל שאתה יודע.‬

417
00:29:57,755 --> 00:29:59,090
‫אני חייב לחזור.‬
‫-לא!‬

418
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
‫אתה זוכר מישהו במעילי מעבדה כמו שלי?‬

419
00:30:03,052 --> 00:30:04,720
‫הם הכינו אותך, בטוח.‬

420
00:30:06,305 --> 00:30:07,849
‫- שמש חצות -‬

421
00:30:10,810 --> 00:30:12,770
‫מה אתה רואה? תגיד לי.‬

422
00:30:13,771 --> 00:30:14,897
‫מקום מדעי.‬

423
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
‫פרויקט "שמש חצות".‬
‫-כן.‬

424
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
‫משם הגעת.‬

425
00:30:21,112 --> 00:30:22,655
‫תגיד לי איפה זה.‬

426
00:30:23,239 --> 00:30:24,991
‫ד"ר מילר, היחידה יציבה?‬

427
00:30:24,991 --> 00:30:27,159
‫מי זו?‬
‫-מי זו מי? מדענית?‬

428
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
‫סתם איזו גברת.‬

429
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
‫יותר חזק, גאס!‬

430
00:30:29,370 --> 00:30:30,997
‫אני לא מכיר אותה.‬

431
00:30:30,997 --> 00:30:32,456
‫תחפש שם!‬

432
00:30:32,456 --> 00:30:34,083
‫- פורט סמית' -‬

433
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
‫פורט סמית'!‬

434
00:30:38,421 --> 00:30:41,007
‫לא! תן לי לצאת מפה!‬
‫-מה קורה, גאס?‬

435
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
‫לא!‬

436
00:30:44,969 --> 00:30:47,388
‫תתעורר, גאס. תתעורר. תתעורר...‬

437
00:30:53,477 --> 00:30:55,563
‫זה בסדר. אתה בסדר.‬

438
00:30:55,563 --> 00:30:59,567
‫וואו, זה היה ממש מפחיד לרגע.‬

439
00:30:59,567 --> 00:31:02,737
‫כן. זה נגמר.‬

440
00:31:04,071 --> 00:31:05,406
‫השגנו את מה שרצינו.‬

441
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
‫התאוריות היו נכונות.‬

442
00:31:12,955 --> 00:31:16,208
‫פורט סמית' יצר את הנגיף.‬

443
00:31:19,170 --> 00:31:20,212
‫ואותך, גאס.‬

444
00:31:25,259 --> 00:31:26,302
‫תודה, גאס.‬

445
00:31:28,471 --> 00:31:32,558
‫נתת לי משהו שחשבתי שאיבדתי מזמן.‬

446
00:31:35,394 --> 00:31:36,228
‫את השפיות שלך?‬

447
00:31:41,275 --> 00:31:42,109
‫תקווה.‬

448
00:33:28,215 --> 00:33:29,300
‫זרתות.‬

449
00:33:29,884 --> 00:33:30,801
‫אתה קודם.‬

450
00:33:38,893 --> 00:33:41,312
‫אני לא יכול לתת שידביקו את סבא וסבתא שלי.‬

451
00:33:46,150 --> 00:33:47,359
‫היי, אני צריכה טרמפ.‬

452
00:33:52,031 --> 00:33:53,032
‫את לבד?‬

453
00:33:54,533 --> 00:33:56,118
‫אני מחפשת כמה חברים.‬

454
00:33:59,914 --> 00:34:02,249
‫אם את מחפשת בכיוון ההוא, את יכולה לבוא.‬

455
00:34:03,459 --> 00:34:07,713
‫רק אם לא אכפת לך לשחק פינוקל‬
‫בכל פעם שסבא שלי מתעורר.‬

456
00:34:09,757 --> 00:34:10,633
‫מה זה פינוקל?‬

457
00:34:11,717 --> 00:34:12,802
‫שיעמום מוחלט.‬

458
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
‫היית מכונאית לפני הקריסה?‬

459
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
‫פסיכולוגית.‬

460
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
‫משם את מכירה את הקטע הזה עם הנשימה.‬

461
00:34:32,113 --> 00:34:33,322
‫לספור עד עשר.‬

462
00:34:33,322 --> 00:34:36,033
‫לא. זה קרה הרבה לפני ימי הפסיכולוגיה שלי.‬

463
00:34:37,243 --> 00:34:38,369
‫הייתי ילדת צבא.‬

464
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
‫עברנו הרבה. ואז אימא שלי השתחררה.‬

465
00:34:41,997 --> 00:34:46,877
‫הצבא לא אוהב לאבחן הפרעת דחק פוסט טראומטית‬
‫אבל היא חטפה אותה קשה.‬

466
00:34:46,877 --> 00:34:50,005
‫בגיל 12 כבר ידעתי איך לזהות טריגר.‬

467
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
‫יש עוד חיים במצבר. נהיה בסדר.‬

468
00:34:58,430 --> 00:35:00,516
‫לא אמרת לי שיש להם רחפנים.‬

469
00:35:02,184 --> 00:35:03,102
‫פעם לא היו להם.‬

470
00:35:07,606 --> 00:35:08,858
‫תדחוף!‬

471
00:35:10,442 --> 00:35:11,735
‫לעזאזל!‬

472
00:35:44,727 --> 00:35:47,855
‫הדבר הזה שולח את המיקום שלנו לכל היחידות.‬

473
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
‫חייבים להיפטר ממנו.‬

474
00:35:55,654 --> 00:35:57,907
‫ימינה! כאן! ימינה!‬

475
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
‫זהירות!‬

476
00:36:00,242 --> 00:36:01,160
‫סליחה!‬

477
00:36:01,160 --> 00:36:05,331
‫רחפן ארבע במרדף אחר משאית אדומה.‬
‫נהגת ונוסע אחד.‬

478
00:36:05,331 --> 00:36:07,875
‫נוסע ממש גדול.‬

479
00:36:10,211 --> 00:36:12,338
{\an8}‫- אימא בדרך! והאיש הגדול של גאס! -‬

480
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
{\an8}‫- מהר! צריך להוריד לבובי את הקולר! -‬

481
00:36:18,636 --> 00:36:19,595
‫מהר.‬

482
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
‫מוכנים?‬

483
00:36:26,018 --> 00:36:26,936
‫מוכנים.‬

484
00:36:43,327 --> 00:36:46,038
‫בובי יישאר מאחור.‬

485
00:36:49,375 --> 00:36:50,668
‫תישארי מתחת לעצים.‬

486
00:36:57,174 --> 00:37:01,053
‫הרחפן איבד אותם,‬
‫אבל נראה שהם בדרך לגן החיות.‬

487
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
‫יחידה ב', סגרו את השער הקדמי.‬

488
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
‫מצאתי אותם. רחפן ארבע במרדף.‬

489
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
‫לעזאזל.‬

490
00:37:47,683 --> 00:37:49,059
‫הרחפן נפל.‬

491
00:37:49,059 --> 00:37:51,603
‫יחידות סיור, להתכנס בקואורדינטות אחרונות.‬

492
00:37:51,603 --> 00:37:52,980
‫המשיכו במרדף.‬

493
00:38:08,495 --> 00:38:09,330
‫בואי.‬

494
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
‫הקואורדינטות הגיעו.‬
‫אלפא, טנגו, רומיאו מאובטחים.‬

495
00:38:21,925 --> 00:38:23,135
‫יש לנו אורחים.‬

496
00:38:28,349 --> 00:38:29,975
‫תפני כאן.‬

497
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
‫יותר מהר!‬

498
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
‫תמהרי!‬

499
00:38:37,399 --> 00:38:39,318
‫כאן, ימינה!‬
‫-בסדר!‬

500
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
‫קדימה!‬

501
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
‫שיט.‬

502
00:38:46,450 --> 00:38:47,493
‫קדימה!‬

503
00:38:47,493 --> 00:38:48,911
‫מספר שלוש.‬

504
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
‫תתפנו!‬

505
00:38:59,213 --> 00:39:00,255
‫שיט.‬

506
00:39:07,554 --> 00:39:09,348
‫המשאית ברחה מהעיר.‬

507
00:39:12,184 --> 00:39:14,978
‫אני חוזר. המשאית ברחה מהעיר.‬

508
00:39:27,449 --> 00:39:31,161
{\an8}‫- חשבתי שזו אימא? -‬

509
00:39:31,787 --> 00:39:35,249
‫היא עוזבת אותנו?‬

510
00:39:49,513 --> 00:39:50,722
‫קום.‬

511
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
‫מה קורה? למה את מאטה?‬

512
00:40:13,704 --> 00:40:14,830
‫בגללם.‬

513
00:40:24,465 --> 00:40:26,216
‫אני יכול להפחיד אותם קצת.‬

514
00:40:26,216 --> 00:40:27,759
‫לתת להם זריקת אנרגיה.‬

515
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
‫לא.‬

516
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
‫תניח להם.‬

517
00:40:31,346 --> 00:40:33,557
‫הם לא חייבים להיות בזמן בני האדם יותר.‬

518
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
‫אנחנו מחכים להם עכשיו.‬

519
00:40:41,356 --> 00:40:43,275
‫כבר היינו צריכים להיות עם הילדים.‬

520
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
‫אם רק הייתי מחכה עד חצות.‬

521
00:40:48,363 --> 00:40:50,491
‫ועכשיו אני נוטשת אותם.‬

522
00:40:51,825 --> 00:40:53,327
‫תשמעי, אמנדה.‬

523
00:40:53,327 --> 00:40:54,244
‫איימי.‬

524
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
‫את לא היחידה שאיבדה מישהו.‬

525
00:41:02,085 --> 00:41:03,629
‫אנחנו נחזיר אותם.‬

526
00:41:09,718 --> 00:41:10,761
‫תן לי.‬

527
00:41:13,764 --> 00:41:17,142
‫אמרת קודם שאנחנו צריכים למצוא צבא.‬

528
00:41:17,726 --> 00:41:19,436
‫חשבת על מישהו מסוים?‬

529
00:41:20,229 --> 00:41:21,605
‫כן, אני מכיר כמה חבר'ה.‬

530
00:41:22,981 --> 00:41:24,858
‫גם הם אחרוני-האדם לשעבר, כמוך?‬

531
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
‫כן, אבל אפשר לסמוך עליהם.‬

532
00:41:28,654 --> 00:41:30,572
‫מה עשית בשבילם בכלל?‬

533
00:41:32,866 --> 00:41:33,992
‫לא שום דבר טוב.‬

534
00:41:38,288 --> 00:41:39,581
‫האם אתה...‬
‫-לא.‬

535
00:41:41,667 --> 00:41:43,168
‫לא לקחתי ילדים.‬

536
00:41:56,682 --> 00:41:57,891
‫סיימתי.‬

537
00:42:04,606 --> 00:42:05,440
‫תודה.‬

538
00:42:12,281 --> 00:42:13,949
‫בוא נלך להביא את החבר'ה שלך.‬

539
00:42:34,928 --> 00:42:36,221
‫אתם עדיין כאן!‬

540
00:42:36,972 --> 00:42:39,349
‫אבל מה קרה? איפה איש גדול?‬

541
00:42:39,349 --> 00:42:41,018
‫הם עזבו בלעדינו.‬

542
00:42:41,018 --> 00:42:43,854
‫אנחנו לא יודעים למה, או אם הם בכלל חוזרים.‬

543
00:42:49,067 --> 00:42:51,236
‫אם הוא עזב, אני בטוח שהייתה לו סיבה.‬

544
00:42:51,236 --> 00:42:52,404
‫אנחנו מתים לגלות.‬

545
00:42:53,447 --> 00:42:55,616
‫אנחנו יוצאים מכאן בעצמנו.‬

546
00:42:55,616 --> 00:42:56,992
‫ואני יודע לאן נלך.‬

547
00:42:58,160 --> 00:42:59,119
‫ילוסטון.‬

548
00:42:59,703 --> 00:43:02,205
‫ילוסטון?‬

549
00:43:02,205 --> 00:43:04,666
‫שם פאבה גידל אותי.‬

550
00:43:06,084 --> 00:43:07,836
‫זה בעצם הבית שלי,‬

551
00:43:07,836 --> 00:43:09,588
‫ועכשיו זה יכול להיות הבית שלנו.‬

552
00:43:09,588 --> 00:43:11,340
{\an8}‫- זה רחוק? ילו, כמו צהוב? בטוח שם? -‬

553
00:43:11,340 --> 00:43:12,466
{\an8}‫- יש שם אוכל? -‬

554
00:43:12,466 --> 00:43:13,508
{\an8}‫- איך זה נראה? -‬

555
00:43:13,508 --> 00:43:14,676
‫רגע, אני אשאל.‬

556
00:43:16,470 --> 00:43:18,055
‫הם רוצים לדעת איך שם.‬

557
00:43:18,055 --> 00:43:21,516
‫טוב, המקום גדול וירוק,‬

558
00:43:22,392 --> 00:43:25,937
‫ו... יש שם סירופ מייפל‬

559
00:43:25,937 --> 00:43:28,231
‫וקפיצה על סלעים.‬

560
00:43:28,940 --> 00:43:32,611
‫וכשהולכים לישון, יש תחושה חמימה‬

561
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
‫בבטן.‬

562
00:43:36,573 --> 00:43:37,783
‫הנה, אני אראה לכם.‬

563
00:44:52,983 --> 00:44:55,777
‫מה הסיכויים שאפגוש בן כלאיים?‬

564
00:44:56,319 --> 00:44:58,739
‫ילד-אייל שיכול לדבר,‬

565
00:44:59,531 --> 00:45:02,284
‫שיכול להיות התשובה לכל השאלות שלי.‬

566
00:45:08,081 --> 00:45:08,915
‫אולי...‬

567
00:45:08,915 --> 00:45:09,875
‫- ג -‬

568
00:45:10,876 --> 00:45:11,960
‫זה גורל.‬

569
00:45:11,960 --> 00:45:12,919
‫- אס -‬

570
00:45:28,059 --> 00:45:31,021
‫- לאימא‬
‫באהבה, ונדי -‬

571
00:47:17,252 --> 00:47:20,672
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬