Az Összeomlás korai éveiben
Óriás minden percét a családja felkutatásának szentelte.
Család...
Azt remélte, hazaviheti őket.
De ez már nem az otthona volt.
Ez csak egy hely volt,
tele rossz emlékekkel.
ROSEWOOD MEGYEI KÓRHÁZ
Nem...
Bassza meg!
AZONNAL VONULJON KARANTÉNBA!
Hol vagytok?
Hol a fiam?
Hol a faszban van a fiam?
A családom?
SZÜKSÉGÜNK VAN RÁD! KI MENT MEG MINKET?
Az emberiség az első!
Fáradt vagyok.
Belefáradtam abba, hogy válaszokat várjak.
Igen!
Küzdöttünk, hogy életben maradjunk, de unom, hogy magamról gondoskodom.
Unom, hogy célpont lettem, csak mert ember vagyok.
Igen!
A világ egy zavaros hely lett,
de itt süllyedjek el, ha az Utolsók nem tesznek rendet ebben a káoszban.
Ez az!
Csatlakozzatok! Mentsük meg az emberiséget!
Ez az, edző!
Ez az!
Edző!
Persze, hogy túlélted.
Az Összeomlásnak esélye sincs a 93-as ellen.
És Louisa?
Elvesztettem.
Őt és a babát, a fiunkat.
Mindent átnéztem már. A karanténokat, a táborokat, a beteglistákat.
Nem tudom, hol keressem még.
Igaz, amit mondtál?
Micsoda?
A válaszokról.
Ez nagyon sok ajtót megnyit majd előtted.
Ezek most még zárva állnak, mert az új világban egy senki vagy.
Az Utolsókkal...
újra lehetsz valaki.
Visszaveheted azt, ami téged illet.
Én csak a családomat akarom.
Figyelj, T!
Ha életben vannak, az Utolsók megtalálják őket.
Az emberiség az első!
Velünk vagy?
Az emberiség az első!
Óriás?
Óriás!
Hol van? Hol van...
Minden rendben. Csak pánikrohamod van.
Lélegezz lassabban!
Számolj el tízig!
Egy.
Kettő.
Hogy találtál rám?
Három.
- Hallottam a fiút a rádión. - Négy.
Mire odaértem, már elszállították a Menedékbe.
Öt.
Hat.
- Aztán megláttalak. - Hét.
Ha az Utolsók lelőttek, akkor egy oldalon vagyunk.
Mást nem láttál?
Egy göndör hajú, lázadó lányt.
Egy házban volt GoGróban.
A rádión hallottam, hogy találtak egy házat.
Talán a barátod is ott lehetett.
Felgyújtották, utána megszakadt a vétel.
Sajnálom!
Nem.
Ha volt egy kis esze, addigra már lelépett.
Aimee vagyok.
Hol a kabátom?
Ott hagytam.
Szerettem azt a kabátot.
- Nem kell megköszönni. - Hogy otthagytad?
Hogy megmentettem az életed.
Te vezetted a Menedéket és fogadtad be a hibrideket.
Téged meg a körözési plakátokról ismerlek.
Jól van, stabilizálódott a pulzusod.
Akkor kezdhetjük.
Mit?
Basszus!
Itt a terv.
A srácok a Menedékben vannak.
Éjfélkor bemegyek a bejáraton.
Sok sikert!
Ez a nő hibbant.
Baszki!
Elmész?
Az a hely egy erőd.
Inkább a magam módszerével hozom ki a fiút.
Ha összefogunk, mindenkit kihozhatunk.
Egyszerűbb egyet megmenteni.
Mindenkinél jobban ismerem a helyet.
Adj egy esélyt!
Ennyivel jössz nekem.
Bemegyek, kiderítem, hová zárták be őket, és itt kijövünk.
Ez egy használaton kívüli alagút. Az állatkert alatt húzódik.
Biztos lezárták.
Nem tudnak a létezéséről se.
A Crosbyra lyukad ki.
Jelzek a rádión, és te értünk jössz a kocsimmal.
Jó terv.
Nem jó terv.
Anya, életben vagyunk. A szivattyúházba zártak minket.
Elvitték Royt.
Ha válaszolsz, elveszted a meglepetés előnyét.
- Mit művelsz? - Elvitték Royt.
Be kell jutnom.
Nem éjfélkor mész?
A meglepetés erejét említetted.
Fényes nappal tuti nem számítanak rám.
- Várd a jelem! - Nem mondtam, hogy segítek.
Gus számít rád.
- Nem mondtam a nevét. - Beszélsz álmodban.
Basszus!
ÁLLATKERT
- Basszus! - Segítsetek!
- Ez dupla adag! - Dupla adag!
Hadd ellenőrizzem!
Jelentkezzen be!
Csuklyát le!
A szemüveget is!
A kezét!
Veszek vérmintát.
ELEMZÉS...
A H5G9 NEM MUTATHATÓ KI
Oké, mehet.
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
- Minek kellenek a virágok? - Nem tartozik rád.
Segíteni akarok, míg én irányítok, doki,
de ha Abbotnak nem tetszik, amivel várni fogja, mindketten megjárjuk.
Ne aggódj, tetszeni fog neki.
Remélem is, a maga érdekében.
Új vagy?
Most helyeztek át. A hibridekhez.
Akkor miért van nálad Choc-o-Rockets?
Ránk fér egy kis nasi.
Kérsz egyet?
Hol képeztek ki?
Mi közöd hozzá?
Válaszolj!
Hát itt vagy!
Várnak minket az elefántházban.
Velem van.
Várj! Mutasd az igazolványod!
Nyugi, haver!
Menjünk!
Köszönöm, hogy megmentettél.
Nem ez történt.
Meg akarom menteni Gust, nem ronthatod az esélyeimet.
Akkor mentsük meg!
Ez a beszéd!
Várjatok!
Tegnap kinyírtam egy dezertőrt.
Egy hibriddel volt.
Hallottál erről?
Persze, igen.
Úgy tudom, lelőtted a fazont.
Igen, mellkason találtam.
Jobb, ha velem jössz!
Szép volt!
A gyerekek itt vannak.
Az ott Hulk?
Menekülnünk kell!
Nem! Kihozzuk a gyerekeket.
Ha elkapnak minket, ők itt rekednek.
Sebesült katona! Riadó!
Basszus!
De így nem tudják meg, hogy megpróbáltuk.
Nézd! Ebből tudni fogják.
Gus érti majd.
Maradjatok ott! Ne mozduljatok!
SZÁRAZTÁP
Ajtót kinyitni!
Azt hiszed, beférek?
Azt hittem, majd kint vársz rám!
Nyissátok ki!
Gyerünk!
Basszus! Az istenit!
Hátra!
Az alagutat senki sem említette nekem.
- Légi felvételt kérek, most! - Igenis.
- Hozzátok a Jeepet! - Igenis.
És valaki zárja le az alagutat!
Alfa egység, irány az utca!
Tiétek a déli rész, a többi a miénk.
Szálljon fel a drón!
Ebédidő, torzszülöttek!
Kutya? Hogy kerültél ide?
Óriás. Ezek szerint életben van.
Mondtam, hogy kijutunk innen!
Figyeljetek!
Indulásra készen kell várnunk őket.
Találkozunk Royjal.
Royjal! Találkozunk vele.
Mi van, ha elviszik valamelyikünket, mielőtt anya ideér?
Eljönnek értünk.
Mindnyájunkért. Csak együtt kell maradnunk.
Hidd el!
Hová megyünk?
Mehetünk oda, ahol Gus felnőtt.
Oda ne.
- Azt hittem, az az otthonod. - Én is azt hittem, de...
Nem akarok visszamenni.
Bobby nem tud.
Nyakörv.
Igazad van, Bobby.
Le kell szednünk, mielőtt anya ideér.
TOM SAWYER KALANDJAI
Mi történt veled, Gus?
Hol vagy, Gus?
Itt fent?
Az új szobánk.
Kialkudtam Johnnynál egy új helyet.
A madárházban dolgozom.
Úgy érzem, újra élek.
Köszönöm.
Mondanám, hogy rendezkedj be,
de nem találtam a környéken nyitva lévő lakberendezési boltot.
Látom, jó kedved van.
Ez azt jelenti, hogy jól megy a meló?
Igen, talán találtam valamit.
Kiderülhet, honnan származnak a hibridek.
Hogyan sikerült...
Van...
Van egy szarvasfiú, Rani, aki különleges.
Az apja hozhatta létre.
Tudtál aludni mostanában?
Minden alvással töltött perc eggyel kevesebb, amíg a kiutat keresem.
Aggódom érted, Adi.
Ma este kialudhatnád magadat itt,
ebben az ágyban, velem.
A keresést kiterjesztjük a városra.
Vettem.
Minden rendben?
Igen, csak az őrült nő az, aki itt lakott.
Valaki lakott itt?
Üzenik, hogy megjött a virágos.
Adi?
Dolgoznom kell.
...továbbra se találják...
Húzzátok!
Libasorba, mindenki!
Jól ismerem ezt a tekintetet.
A bátyámmal nőttem fel.
Igen.
Ti rejtegettek valamit.
Kezeket és uszonyokat fel!
Hadd lássam őket!
Ez a nap egyre jobb.
Te, szarvasfiú! Gyere velem!
Singh látni akar.
Itt várunk.
És ha anya azelőtt jön, hogy Gust visszahoznák?
Az életemet kockáztatom, mert eredményeket ígért.
Remélem, tudja, mit csinál! A virágok életveszélyesek.
Egy évtizede nincs ellenszer, Johnny.
Muszáj vállalnom némi kockázatot.
Tíz percet kap. Ennyi.
Remélem, működik, doki!
Gus!
Hallasz engem?
Most valami mást fogunk kipróbálni, Gus.
Azt mesélted, láttad a Pupádat, amikor beestél a lila virágokba.
Ezért hozattam neked lila virágokat.
Úgy tűnik, a pollenje hallucinációkat okoz a te fajtádnál.
Afféle hipnózis.
Talán a virágok segítenek felidézni, honnan jöttél.
Vissza kell mennem.
Segítened kell, Gus!
Ha ez nem működik, el kell vinnem a barátaidat.
Jól van, Gus.
Kezdjük!
Mutasd meg nekem, hol születtél.
Ahol Pupa életre keltett.
Egyszer volt egy huncut fiú, Tom Sawyer.
YELLOWSTONE HATÁRVONAL
Mindig bajba került...
Élvezte a veszélyt.
Nem akarok itt lenni!
Ne aggódj!
Itt vagyok veled.
Gus, fontos, hogy mindent leírj, amit látsz.
Így térhetsz vissza a barátaidhoz.
Mondd, mit látsz
most?
A kerítést, amin Pupa megtiltotta, hogy átmenjek.
De a másik oldalán vagyok.
Gyere, Gus!
Átkelünk a kerítésen együtt.
Menjünk!
Tudod, hogyan hagyhatjuk el a várost?
Nem.
Húzzuk meg magunkat az irodámban!
Nem érted. Le kell lépnünk most, és visszatérnünk pár zsoldossal.
Otthagytam a srácokat. Muszáj legalább a városban maradnom.
Csinálj, amit akarsz!
Én lelépek.
Várj, Jepperd!
Mi lesz Gusszal?
Kutya egy ígéret neki.
Hétszentség, hogy betartom.
Rendben. De szükséged van rám.
Csak az én autómmal jutunk ki innen.
Az istenit!
Az ég szerelmére...
- Mi a baj? - Nem tudom.
Komolyan egy lerobbant kocsival akartál menekülni?
Fogd be, és hagyj gondolkodni!
Kopp-kopp.
Bab pirítóssal.
Mert maga brit.
Maga itt a szakács?
Gondját viselem a raboknak.
Én felelek az egész helyért, míg Dougie...
Abbot vissza nem jön.
Lenyűgöző!
Gyönyörű a tálalás.
Régen séf voltam.
Köszönöm.
Ez valakinek az otthona volt?
Egy nő hibridmenedékként használta.
Szabadon lehettek.
Mint a háziállatok.
Ne aggódjon, elzártuk őket.
Hibridek éltek itt?
Őrület, mi?
Azt rebesgetik, az egyikük beszélni is tud.
Nem tudtam, hogy képesek rá.
Sok tévhit kering a hibridekről és a Kórról.
Itt van például maga.
Mindenki fél magától.
De én tudom, hogy nem fertőző.
Még nem is láttam hibridet.
Körbe tudna vezetni a kenneleknél?
Nem is tudom, Mrs. Singh.
Nem igazán...
Azt mondta, hogy ön itt a felelős.
Hol vagy, Gus?
Hideg van...
a fák is eltűntek.
Fókuszálj, Gus!
Kifutunk az időből.
Haza kell menned!
Nem akarok.
Nem akarsz találkozni Pupával? Mi történt otthon, Gus?
Pupa bántott téged?
Nem.
Csak hazudott pár dologról, és az fájt.
- Tudós volt, mint én? - Semmiben sem hasonlított rád.
Akkor mutasd meg, Gus!
Segítened kell! Kérlek!
A faház.
Egy faház? Nem egy labor?
Nem.
Ez a faház.
Pupa faháza.
Visszamegyek. A barátaimnak szükségük van rám.
Nem!
Sajnálom, Gus. Én...
is hazudtam neked sajnos.
Azt mondtam, hogy segítesz valakin, aki nagyon fontos nekem.
De tudod, hogy valójában miért van szükségem válaszokra, Gus?
Mert én is fogoly vagyok.
Akárcsak te.
Amíg nem találok válaszokat, életveszélyben vagyok...
Azt hiszem, segíthetjük egymást.
Segítesz nekem?
Rendben.
Mit látsz most?
Pupát.
Van ott bármiféle felszerelés, mint a laboromban?
Tudományos eszközök, műszerek?
Nem.
Nem voltak ilyen dolgai.
Nem értem.
Elrejtett ott téged és egyedül felnevelt az erdő mélyében.
Valamiért különleges voltál, Gus. Mi másért tette volna ezt?
Mert...
Mert szeretett.
Szeretett és megvédett.
Ő volt az én Pupám.
Még ha nem is volt igazából az.
Nem, Gus.
Ha nem ő, akkor valaki más hozott létre téged.
Menj jobban vissza! Kisebb korodba!
Oda, amikor Pupával megérkeztetek az erdőbe.
Akkor kisbaba voltam, nem emlékszem rá.
Ez ennek a helynek a szépsége, Gus.
Olyat is felidézhetsz, amire nem is tudtad, hogy emlékszel.
- Vissza kell mennem. - Nem!
Emlékszel bárkire laborköpenyben?
Téged létrehoztak.
Mit látsz? Mesélj!
Egy tudományos helyet.
- Éjszakai Fény projekt. - Ez az!
Onnan származol.
Mondd el, hol van!
Dr. Miller, stabil az egység?
- Ez meg ki? - Kicsoda? Egy tudós?
Egy nő.
Hangosabban, Gus!
Nem ismerem őt.
Keresd a nevét!
Fort Smith!
- Ne! Engedjen ki! - Mi történt, Gus?
Ne!
Ébredj fel, Gus! Ébredj fel! Ébredj...
Semmi baj. Jól vagy.
Ez nagyon ijesztő volt egy pillanatra.
Igen, de már vége.
Kiderítettük, amit kellett.
Igazak voltak az elméletek.
Fort Smith hozta létre a vírust.
És téged, Gus.
Köszönöm, Gus.
Visszaadtad azt, amiről azt hittem, régóta elvesztettem.
Az eszedet?
A reményt.
A kisujjadat!
Előbb te!
Senki se betegítheti meg Omát és Opát.
Elvinnétek?
Egyedül vagy?
A barátaimat keresem.
Ha arra mész, velünk tarthatsz.
De csak ha nem bánod, hogy pinochle-t kell játszani, amint Opa felébred.
Az meg mi?
A dögunalom maga.
- Autószerelő voltál az Összeomlás előtt? - Terapeuta.
Onnan tudod azt a légzéses trükköt.
A tízig számolást.
Nem, azt már jóval előtte tudtam.
A szüleim katonák voltak. Sokat költöztünk.
Aztán anyámat leszerelték.
A seregben nem szeretnek PTSD-t megállapítani, de az övé durva volt.
Tizenkét éves koromra fel tudtam ismerni a jeleket.
Az akku nem merült le. El fog indulni.
Nem mondtad, hogy van drónjuk.
Ez új.
Told!
Az istenit!
Mozgás!
Az az izé minden egységnek elküldi a pozíciónkat.
Le kell ráznunk!
Jobbra! Itt! Jobbra!
Óvatosan!
Bocs!
A négyes drón egy piros teherautót követ. Női vezető, férfi utas.
Nagyon nagy férfi utas.
Anya jön értünk! Anya és Gus Óriása.
Gyorsan, vegyük le Bobby nyakörvét!
Gyorsan!
Mehet?
Mehet.
Bobby itt marad.
Maradj a fák alatt!
A drón elvesztette őket, de az állatkert felé tartanak.
B-osztag, zárjátok be a kaput!
Megvannak! A négyes drón követi őket.
Az istenit!
Kilőtték a drónt.
A járőregységek menjenek az utolsó ismert helyszínre! Kövessétek őket!
Jöjjön!
Megkaptuk a koordinátákat. Helyszín biztosítva.
Utolértek.
Erre!
Gyorsabban!
Siess!
- Itt, jobbra! - Oké!
Gyerünk!
A francba!
Gyerünk!
Hármas!
Meneküljetek!
A francba!
A teherautó elhagyta a várost.
Minden egység vonuljon vissza!
Ismétlem, a teherautó elhagyta a várost.
Azt hittem, ez anya volt.
Elhagy minket?
Mozgás!
Állj fel!
Mi van, miért lassítasz?
Miattuk.
Rájuk ijeszthetek. Attól gyorsabban szednék a lábukat.
Nem.
Hagyd őket!
Nem kell emberi időt követniük.
Kivárjuk.
A gyerekek már nálunk lehetnének.
Bárcsak vártam volna éjfélig!
Most meg elhagyom őket.
Figyelj, Amanda!
Aimee.
Nem csak te veszítettél el valakit.
Visszaszerezzük őket!
Hadd segítsek!
Azt mondtad, zsoldosokra van szükségünk.
Ismersz ilyeneket?
Igen, van egy pár.
Ők is Utolsók voltak, mint te?
Igen, de megbízhatóak.
Mit csináltál nekik?
Semmi jót.
- Te... - Nem.
Nem fogtam be gyerekeket.
Kész is van.
Köszönöm.
Keressük meg az embereidet!
Még itt vagytok.
Mi történt? Hol van Óriás?
Itt hagytak minket.
Nem tudjuk, miért, vagy hogy visszajönnek-e.
- Biztos jó oka volt elmenni. - Alig várjuk, hogy elmondja.
Egyedül fogunk megszökni.
Tudom, hova mehetünk!
Yellowstone-ba.
Yellowstone-ba?
Pupa ott nevelt fel.
Tulajdonképpen az az otthonom. Lehetne a tiétek is.
- Hol van? - Mi ez a név?
Van ott étel?
Hogy néz ki?
Megkérdezem.
Kíváncsiak, hogy milyen.
Jó nagy és zöld.
És van ott juharszirup.
Lehet köveken ugrálni.
És amikor lefekszel aludni, a testedet melegség önti el.
Megmutatom.
Mennyi az esélye, hogy találkozom egy hibriddel?
Egy beszélő szarvasfiúval,
aki a válasz lehet minden kérdésemre.
Talán...
ennek így kellett lennie.
ANYÁNAK SZERETETTEL, WENDY
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa