Di masa-masa awal Kehancuran Besar,
si Pria Besar menghabiskan setiap saat mencari keluarganya...
Keluarga...
...berharap membawa mereka pulang.
Tapi ini bukan lagi rumah.
Kini hanya tempat
yang penuh kenangan buruk.
RUMAH SAKIT COUNTY ROSEWOOD
Tidak...
Sial.
SEGERA KARANTINA HILANG
Kau di mana?
Di mana putraku?
Di mana putraku berada?
Keluarga!
KAU DIBUTUHKAN SIAPA YANG AKAN MENYELAMATKAN KITA?
KELOMPOK MILITER PRIA TERAKHIR BERGABUNGLAH SEKARANG
Utamakan umat manusia!
Aku lelah.
Entah bagaimana kalian, tapi aku lelah menunggu jawaban.
Ya!
Kita berusaha bertahan hidup,
tapi aku lelah berjuang sendiri.
Aku lelah merasa seperti diincar hanya karena aku seorang manusia.
Ya!
Dunia di luar sana membingungkan,
tapi Pria Terakhir akan menertibkan semua kekacauan itu.
Ya!
Bergabunglah! Selamatkan umat manusia!
Ya, Pelatih!
Ya!
Pelatih.
Tentu saja kau selamat.
Kehancuran Besar tak mampu merobohkan nomor 93.
Bagaimana Louisa?
Aku kehilangan dia.
Dia dan bayinya, putra kami.
Aku mencarinya ke mana-mana. Zona karantina, kamp, tempat pencatatan.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Benarkah ucapanmu tadi?
Bagian mana?
Tentang mendapatkan jawaban.
Ini akan memberimu banyak peluang.
Peluang yang tak kita dapat sebab kini kita bukan siapa-siapa.
Bersama Pria Terakhir,
kau bisa menjadi penting lagi.
Mengambil kembali milikmu.
- Aku hanya ingin keluargaku. - Dengarkan aku, T.
Jika mereka di luar sana, Pria Terakhir akan menemukan mereka.
Utamakan umat manusia!
Kau ikut?
Utamakan umat manusia!
Pria Besar?
Pria Besar!
Di mana dia? Di mana...
Kau baik-baik saja. Kau mengalami serangan panik.
Perlambat napasmu.
Hitung sampai 10.
Satu.
Dua.
Bagaimana kau menemukanku?
Tiga.
- Aku dengar anakmu di radio. - Empat.
Saat aku tiba di sana, dia sudah dibawa ke Suaka.
Lima.
Enam.
- Lalu aku melihatmu. - Tujuh.
Kupikir jika Pria Terakhir menembakmu, kau pasti di pihakku.
Kau melihat orang lain?
Seorang gadis, rambut keriting, bersikap kurang ajar.
Dia ada di rumah di GoGro.
Katanya ditemukan persembunyian di daerah itu.
Mungkin itu rumah temanmu.
Sepertinya itu dibakar, lalu aku kehilangan kontak.
- Aku turut sedih. - Tidak.
Jika dia cerdas, dia sudah lama pergi.
Aku Aimee.
Di mana jaketku?
Kutinggalkan.
Aku suka jaket itu.
Terima kasih kembali.
- Karena meninggalkannya? - Karena menyelamatkanmu.
Kau si pemilik Suaka yang menampung semua hibrida itu.
Dan kau ada di poster buronan.
Bagus. Denyut jantung stabil.
Sekarang kita bisa mulai.
Mulai apa?
Sial.
Ini rencananya.
Anak-anak kita di Suaka.
Tengah malam, aku akan masuk lewat depan.
Semoga beruntung.
Wanita ini gila.
Astaga.
Kau pergi?
Tempat itu bagai benteng.
Akan kubebaskan anak itu dengan caraku sendiri.
Atau kita bisa lakukan bersama untuk bebaskan semuanya.
Jauh lebih mudah selamatkan satu anak.
Aku yang paling tahu tempat itu.
Beri aku satu kesempatan. Setidaknya kau berutang itu kepadaku.
Aku akan masuk, mencari mereka, lalu kami akan keluar dari sini.
Itu terowongan yang lama ditutup. Menuju tepat ke bawah kebun binatang.
Mungkin sudah disegel.
Mereka bahkan tak tahu itu ada.
Ujung terowongannya di Crosby.
Saat kuberi sinyal, bawa trukku dan temui kami di sana.
Itu rencana bagus.
Tidak sama sekali.
Ibu, kami masih hidup. Kami di rumah pompa di bawah kandang gajah.
Mereka membawa Roy.
Jika jawab itu, kau merusak satu-satunya keunggulanmu. Unsur kejutan.
- Apa yang kau lakukan? - Roy dibawa.
Aku harus ke sana.
Bagaimana rencananya?
Katamu keunggulan kita adalah unsur kejutan.
Serangan di siang hari tak terduga.
Tunggu aba-abaku.
Aku belum bersedia.
Gus menunggumu.
Aku tak sebut namanya.
Kau bicara saat tidur.
Sial.
KEBUN BINATANG
- Astaga. - Aku butuh bantuan!
- Angkut lebih banyak! - Lebih banyak!
Kuperiksa dulu.
Kemari untuk pemeriksaan.
Lepas tudungnya.
Kacamata juga.
Tangan.
Tangan!
Perlu tes darah.
MENGANALISIS...
H5G9 TAK TERDETEKSI DALAM SAMPEL
Kau boleh masuk.
- Untuk apa bunganya? - Kau tak perlu tahu.
Aku ingin membantumu, Dok,
tapi jika keadaan tak sesuai keinginannya, kita akan dihukum.
Semua akan sesuai keinginannya sebelum dia kembali, Johnny.
Semoga begitu, demi keselamatanmu.
Kau baru?
Aku baru saja ditugaskan. Mengurus hibrida.
Lalu untuk apa Choc-o-Rocket itu?
Kita butuh camilan.
Mau?
Kau berlatih di pangkalan mana?
Apa urusanmu?
Jawab pertanyaannya.
Di sini kau rupanya.
Mereka menunggu kita di kandang gajah.
Dia temanku.
Tunggu. Perlihatkan identitasmu.
Tenang, Bung.
Ayo.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Kau salah.
Aku mencegahmu merusak peluangku membebaskan Gus.
Ayo bebaskan dia.
Tentu.
Tunggu.
Aku membunuh pembelot kemarin.
Dia bersama hibrida.
Kau tahu soal itu?
Tentu. Ya.
Kudengar kau menembaknya dengan telak.
Tepat di dada.
Sebaiknya kau ikut denganku.
Gerakan bagus.
Anak-anak di sini. Ayo.
- Itu Hulk? - Hei.
Kita harus kabur.
Tidak. Kita bebaskan mereka.
Kita bisa tertangkap dan mereka takkan bebas.
Ada prajurit roboh! Bunyikan alarm.
Sial.
Kita sudah dekat. Mereka takkan tahu kita berusaha.
Lihat. Mereka akan tahu.
Gus akan tahu.
Hei! Tetap di sana. Jangan bergerak!
Buka pintu ini!
- Kau berharap aku muat di sana? - Aku tak mengira kau kemari.
Buka pintunya!
Ayo!
Sialan! Astaga.
Mundur!
Gawat! Tak ada yang bilang soal terowongan itu!
- Kau, awasi dari udara, sekarang. - Ya, Pak!
- Kalian berdua, bawa jip. - Baik.
Dan tutup terowongan itu!
Unit Alfa, turun ke jalan.
Gunakan gerbang selatan. Kita menuju timur dan barat.
Terbangkan drone-nya!
Waktunya makan siang.
Dog? Bagaimana kau bisa kemari?
Pria Besar! Itu berarti dia selamat.
Apa kubilang! Kita akan keluar dari sini!
Dengarkan.
Kita harus siap pergi saat mereka tiba.
Kita bisa bertemu Roy!
Roy! Bertemu Roy.
BAGAIMANA JIKA MEREKA MEMBAWA SALAH SATU DARI KITA LEBIH DULU?
Mereka akan datang.
Untuk kita semua. Selama kita tetap bersama.
Percayalah.
Kita mau ke mana?
Mungkin tempat Gus tumbuh.
Tidak mau.
Tapi kukira itu rumahmu.
Aku juga berpikir begitu, tapi...
Aku tak mau kembali ke sana.
Bobby tak bisa.
Kalung ini.
Benar, Bobby.
Kita harus melepasnya sebelum Ibu datang.
TOM SAWYER ANAK AMERIKA
Apa yang menimpamu, Gus?
Di atas sini?
Kamar baru kita.
Aku negosiasi dengan Johnny untuk perubahan suasana.
Kandang burung untuk bekerja.
Aku merasa hidup kembali.
Terima kasih.
Menurutku, anggap ini rumahmu, tapi aku tak bisa menemukan
swalayan yang masih buka di sini.
Suasana hatimu baik.
Apa ini berarti pekerjaan berjalan lancar?
Ya. Mungkin ada kemajuan signifikan.
Mungkin terobosan tentang asal hibrida.
Wow, bagaimana kau...
Ada...
Bocah rusa ini, Rani, ada sesuatu tentangnya.
Kurasa ayahnya menciptakannya.
Apa kau cukup tidur?
Jika aku tertidur, aku kehilangan waktu untuk keluar dari sini.
Hei.
Aku mencemaskanmu, Adi.
Mungkin kau bisa tidur nyenyak malam ini,
di ranjang ini, bersamaku.
Pencarian penyusup dilakukan di seluruh kota.
Baik.
Semua baik-baik saja?
Ya, hanya orang gila yang dulu tinggal di sini. Tenanglah.
Dulu ada yang tinggal di sini?
Pesan untukmu, Dok. Bunganya telah tiba.
Adi?
Aku harus kerja.
...tetap tak diketahui...
Tarik!
Buat satu barisan.
Aku tahu raut wajah itu.
Aku punya seorang kakak.
Ya.
Kalian menyembunyikan sesuatu.
Tunjukkan tangan, sirip. Aku ingin melihatnya.
Hari ini makin baik saja.
Kau. Anak rusa. Ikut aku.
Singh mencarimu.
KAMI AKAN MENUNGGUMU.
Bagaimana jika Ibu datang sebelum Gus kembali?
Kupertaruhkan nyawa karena kau menjanjikan hasil.
Kuharap tindakanmu tepat. Bunga ini bisa membunuh kita.
Obatnya belum ditemukan, Johnny.
Jika ingin menemukannya, aku harus mengambil risiko.
Waktumu cuma sepuluh menit.
Sebaiknya ini berhasil.
Gus.
Bisa mendengarku?
Aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda kali ini, Gus.
Kau bilang kau melihat Pubba-mu setelah jatuh ke bunga ungu,
jadi aku membawa bunga ungu untukmu.
Serbuk sarinya tampak memiliki efek halusinogen pada kaummu.
Semacam hipnosis.
Mungkin bunga ini bisa membantumu mengingat asalmu.
Aku harus kembali.
Aku butuh bantuanmu, Gus.
Jika ini gagal, aku harus menggunakan teman-temanmu.
Oke, Gus.
Ayo mulai.
Bawa aku kembali ke tempat kelahiranmu.
Tempat Pubba menciptakanmu.
Wow.
Di zaman dahulu kala, ada anak nakal bernama Tom Sawyer.
TAMAN NASIONAL GARIS BATAS
Dia selalu mendapat masalah...
Menyukai bahaya.
Aku tak mau berada di sini!
Jangan khawatir.
Aku di sini bersamamu.
Sekarang, Gus, beri tahu aku
semua yang kau lihat
jika ingin kembali ke teman-temanmu.
Apa yang kau lihat
saat ini?
Pagar yang dilarang Pubba untuk kulewati.
Tapi aku di sisi luar.
Ayo, Gus.
Mari seberangi pagarnya bersama.
Ayo.
Kau tahu pintu keluar kota terdekat?
Tidak.
Kita bisa tunggu di kantorku.
Kau tak mengerti. Kita harus meninggalkan kota sekarang,
mencari bantuan, lalu kembali.
Aku baru meninggalkan anak-anakku. Aku takkan meninggalkan kota juga.
Silakan berbuat sesukamu.
Aku akan pergi dari sini.
Tunggu, Jepperd.
Bagaimana Gus?
Dog adalah janji.
Aku akan menepatinya.
Baiklah.
Tapi kau membutuhkanku.
Cara kita keluar dari kota ini hanya dengan trukku.
Sialan!
Baiklah kalau begitu.
- Ada apa? - Entahlah.
Jangan bilang truk rusak adalah bagian dari rencana.
Diam! Biarkan aku berpikir.
Tok-tok.
Roti panggang kacang.
Sebab kau orang Inggris.
Jadi, kau koki di sini.
Aku mengurus semua tahanan.
Memimpin tempat ini sampai Dougie...
Abbot kembali.
Impresif.
Dan makanannya ditata dengan indah.
Aku mantan chef.
Terima kasih.
Apa tempat ini dulu rumah seseorang?
Seorang wanita mengelola semacam suaka untuk hibrida.
Membiarkan mereka bebas.
Seperti hewan peliharaan.
Tapi tenang, mereka di kandang sekarang.
- Hibrida tinggal di sini? - Gila, 'kan?
Aku bahkan dengar salah satu dari mereka bisa bicara.
Aku tak tahu mereka bisa bicara.
Ya, ada banyak kesalahpahaman tentang hibrida dan Wabah.
Misalnya dirimu.
Maksudku, semua orang takut kepadamu.
Tapi aku tahu kau tak menular.
Aku belum pernah melihat hibrida.
Kau bisa menemaniku ke kandang, bukan?
Entahlah, Bu Singh.
- Itu bukan... - Kukira kau yang memimpin.
Di mana kau, Gus?
Dingin...
dan pepohonannya hilang.
Fokus, Gus.
Kita kehabisan waktu.
- Kau harus pulang. - Aku tidak mau.
Kau tak mau bertemu Pubba-mu?
Apa yang terjadi di rumah, Gus?
Apa Pubba menyakitimu?
Tidak.
Dia berbohong tentang beberapa hal, dan itu menyakitkan.
Apa dia ilmuwan, sepertiku?
Dia tak sepertimu.
Tunjukkan kepadaku, Gus.
Kau harus membantuku. Ayo.
Kabin.
Kabin. Bukan laboratorium?
Bukan.
Ini kabinnya.
Kabin Pubba.
Cukup. Teman-temanku membutuhkanku. Kami harus tetap bersama.
Tidak!
Maaf, Gus. Aku...
Aku juga berbohong kepadamu.
Aku bilang kau membantu orang yang sangat kusayangi.
Tapi apa kau tahu alasan sebenarnya kenapa aku butuh jawaban, Gus?
Karena aku juga tahanan.
Sama sepertimu.
Hidupku terancam setiap saat ketika aku tak punya jawaban, tapi...
Aku rasa kita bisa saling membantu, Gus.
Mau bantu aku?
Oke.
Kau lihat apa?
Pubba.
Apa dia punya peralatan? Seperti di laboratoriumku.
Alat ilmiah, instrumen?
Tidak.
Dia tak punya barang seperti itu.
Aku tak mengerti.
Dia menyembunyikanmu,
dia membesarkanmu sendirian di tengah hutan.
Pasti ada sesuatu. Untuk apa dia melakukannya?
Karena...
Karena dia menyayangiku.
Dia menyayangiku dan melindungiku.
Dia Pubba-ku.
Meski dia bukan Pubba kandungku.
Tidak, Gus.
Jika bukan dia, maka orang lain yang menciptakanmu.
Ingat lebih jauh. Saat kau lebih kecil.
Saat kau dan Pubba pertama kali datang ke hutan.
Aku masih bayi. Aku tak ingat sejauh itu.
Itulah keindahan tempat ini, Gus.
Kau bisa mengingat hal-hal yang kau kira tak kau ketahui.
- Aku harus kembali. - Tidak!
Kau ingat orang berjas lab sepertiku?
Mereka menciptakanmu, pasti!
MATAHARI MALAM
Kau lihat apa? Katakan.
Tempat sains.
- Proyek Matahari Malam. - Ya.
Itu tempat asalmu.
Katakan di mana ini.
Dr. Miller, apa unitnya stabil?
- Siapa itu? - Siapa? Ilmuwan?
Seorang wanita.
Lebih keras, Gus!
Aku tak kenal dia.
Carilah nama!
Fort Smith!
- Tidak! Keluarkan aku! - Apa yang terjadi, Gus?
Tidak!
Bangun, Gus. Bangun. Ba...
Tak apa, kau baik-baik saja.
Wow. Sesaat itu sangat menakutkan.
Ya. Sudah berakhir.
Kita dapat yang kita mau.
Teorinya benar.
Fort Smith menciptakan virus.
Dan kau, Gus.
Terima kasih.
Kau memberiku sesuatu yang kukira sudah lama hilang.
Akal sehatmu?
Harapan.
Tunjukkan kelingking.
Kau dulu.
Aku tak bisa biarkan oma dan opaku sakit.
Aku butuh tumpangan.
Kau sendirian?
Aku mencari teman.
Jika kau menuju ke sana, silakan ikut.
Jika kau tak keberatan bermain Pinochle setiap kali opaku bangun.
Apa itu Pinochle?
Kebosanan mutlak.
Kau montir sebelum Kehancuran?
Terapis.
Itu sebabnya kau paham cara menenangkan diri.
Hitung sampai sepuluh.
Tidak. Aku tahu itu sebelum jadi terapis.
Aku dari keluarga militer.
Sering berpindah. Lalu ibuku dibebastugaskan.
Militer tak suka PTSD, tapi dia mengidapnya.
Saat usiaku 12 tahun, aku tahu cara mengenali pemicu.
Akinya belum habis. Kita akan baik-baik saja.
Kau tak bilang mereka punya drone.
Dulu tak punya.
Dorong!
Sialan!
Mengebutlah!
Benda itu mengirim lokasi kita ke semua unit di sini.
Lari darinya.
Belok kanan! Di sini! Belok kanan!
Hati-hati!
Maaf!
Drone Empat mengejar truk merah. Sopir wanita, penumpang pria.
Penumpang pria yang sangat besar.
IBU DATANG! IBU DAN PRIA BESAR GUS!
CEPAT! LEPAS KALUNG BOBBY!
Cepat!
Siap?
Bobby di sini saja.
Tetap di bawah pepohonan.
Unit Drone kehilangan mereka, mereka tampak menuju kebun binatang.
Skuad B, tutup gerbang depan.
Mereka terlihat. Drone Empat mengejar mereka.
Sial.
Drone jatuh.
Unit patroli, berkumpul di koordinat terakhir.
Teruskan pengejaran.
Ayo.
Koordinatnya diterima. Unit A, T, R mengamankannya.
Kita diikuti.
Belok di sini.
Lebih cepat!
Cepatlah!
- Belok kanan di sini! - Oke!
Ayo!
Sial!
Jangan berhenti!
Nomor tiga!
Minggir!
Sial!
Truk itu meninggalkan kota.
Semua unit, mundur.
Ulangi. Truk itu telah meninggalkan kota.
AKU PIKIR ITU IBU?
Apa dia meninggalkan kita?
Cepat.
Bangun.
Ada apa? Kenapa melambat?
Karena mereka.
Aku bisa menakuti mereka.
- Membuat mereka lebih cepat. - Jangan.
Biarkan saja.
Kita tak perlu tergesa-gesa lagi.
Kita tunggu saja mereka.
Seharusnya kita sudah bebaskan mereka.
Jika aku menunggu sampai tengah malam.
Kini aku malah meninggalkan mereka.
- Dengar. Amanda. - Aimee.
Bukan hanya kau yang kehilangan.
Kita akan bebaskan mereka.
Biar kubantu.
Kau bilang kita perlu mencari bantuan.
Sudah tahu siapa?
Ya, aku kenal beberapa orang.
Mantan Pria Terakhir sepertimu?
Ya, kau bisa memercayai mereka.
Apa perbuatanmu untuk mereka?
Bukan hal baik.
- Apa kau... - Tidak.
Aku tak menculik anak.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Ayo jemput teman-temanmu.
Kalian masih di sini!
Apa yang terjadi? Di mana Pria Besar?
Mereka pergi.
Entah kenapa, atau apa mereka akan kembali.
Jika dia pergi, pasti ada alasannya.
Kita tak bisa menunggu.
Ayo kabur dengan usaha sendiri.
Aku tahu kita harus ke mana.
Yellowstone.
Yellowstone?
Tempat Pubba membesarkanku.
Itu rumahku,
dan sekarang bisa jadi rumah kita.
JAUH? - KENAPA "YELLOW"? - AMAN?
APA ADA MAKANAN?
SEPERTI APA DI SANA?
Akan kutanyakan.
Mereka ingin tahu keadaan di sana.
Tempatnya besar dan penuh pohon
dan ada sirup maple,
bisa melompat di atas batu.
Saat tidur, kita merasa hangat
di perut.
Akan kutunjukkan.
Berapa kemungkinan aku bisa bertemu hibrida?
Bocah rusa yang bisa bicara,
yang bisa menjadi jawaban atas semua pertanyaanku.
Mungkin...
itu takdirnya.
UNTUK: IBU SALAM SAYANG DARI WENDY
Terjemahan subtitle oleh Rendy