1
00:00:21,731 --> 00:00:24,233
‪“大崩壊”が起きた当初

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,988
‪ビッグマンは
‪必死で家族を捜し続けた

3
00:00:34,327 --> 00:00:35,078
‪家族...

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
‪取り戻したかった

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
‪だが家庭は消えた

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,340
‪この家に残るのは

7
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
‪嫌な思い出だけ

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
‪“ローズウッド病院”

9
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
‪ダメだ

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,808
‪クソッ

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,601
‪“行方不明”

12
00:01:00,144 --> 00:01:02,605
{\an8}〝患者リスト〞
‪どこなんだ

13
00:01:03,648 --> 00:01:04,941
‪息子はどこだ?

14
00:01:04,941 --> 00:01:07,735
‪クソ どこなんだよ

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,740
‪どこだ!

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
{\an8}〝人類を救うのは?〞

17
00:01:37,723 --> 00:01:40,434
{\an8}〝ラストマン 軍人募集〞
人間ファースト!

18
00:01:40,434 --> 00:01:45,273
{\an8}人間ファースト!

19
00:01:45,940 --> 00:01:52,446
‪人間ファースト!

20
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
‪ウンザリだ

21
00:01:54,949 --> 00:01:58,327
‪じっと答えを
‪待つだけなんてな

22
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
‪そうだ!

23
00:01:59,829 --> 00:02:01,956
‪必死で生きてきたが

24
00:02:01,956 --> 00:02:04,792
‪耐え忍ぶのは もうゴメンだ

25
00:02:04,792 --> 00:02:08,796
‪人間ってだけで
‪狙われ続けるのもだ

26
00:02:08,796 --> 00:02:10,089
‪そうだ!

27
00:02:10,089 --> 00:02:12,925
‪今や世界はカオスだが

28
00:02:12,925 --> 00:02:17,263
‪ラストマンなら
‪秩序を取り戻してくれる

29
00:02:17,263 --> 00:02:18,431
‪いいぞ!

30
00:02:21,350 --> 00:02:24,020
‪一緒に人類を救おう!

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,104
‪コーチ!

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
‪いいぞ!

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
‪コーチ

34
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
‪生きてたか

35
00:02:41,287 --> 00:02:43,998
‪大崩壊もお前には
‪かなわないな

36
00:02:48,127 --> 00:02:49,378
‪ルイーザは?

37
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
‪失った

38
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
‪彼女も 生まれた息子も

39
00:02:57,595 --> 00:03:01,849
‪隔離区域にキャンプ
‪あちこちを捜したが

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
‪見つからない

41
00:03:05,228 --> 00:03:07,188
‪さっきのは本当ですか

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,899
‪何が

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
‪答えを得られる?

44
00:03:22,870 --> 00:03:26,332
‪これ‪で
‪多くのものが手に入る

45
00:03:26,332 --> 00:03:30,211
‪この新世界では
‪お前は無力だ

46
00:03:31,879 --> 00:03:33,422
‪仲間になれば-

47
00:03:34,590 --> 00:03:36,092
‪力を取り戻せる

48
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
{\an8}〝ペストを止めろ〞
‪失ったものもだ

49
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‪家族さえ戻ればいい

50
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
‪よく聞け

51
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
‪ラストマンなら見つけられる

52
00:03:47,061 --> 00:03:50,064
‪人間ファースト!
〝疫病(シック)に勝つ〞

53
00:03:52,066 --> 00:03:54,193
‪仲間になるか?

54
00:03:57,113 --> 00:04:03,369
‪人間ファースト!

55
00:04:03,369 --> 00:04:06,163
‪ビッグマン

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,040
‪ビッグマン!

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,834
‪どこにいる...

58
00:04:14,964 --> 00:04:17,967
‪パニック発作よ 心配ない

59
00:04:18,884 --> 00:04:20,344
‪ゆっくり呼吸を

60
00:04:21,721 --> 00:04:23,306
‪10 数えて

61
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
‪1...

62
00:04:26,392 --> 00:04:27,268
‪2...

63
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
‪なぜ俺を?

64
00:04:31,397 --> 00:04:32,148
‪3...

65
00:04:32,148 --> 00:04:34,025
‪無線を聞いた

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,111
‪でも少年は
‪連れ去られた後だった

67
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
‪6...

68
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
‪そこにあなたが

69
00:04:43,743 --> 00:04:46,871
‪ラストマンに撃たれたなら
‪味方だと

70
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
‪他には?

71
00:04:50,082 --> 00:04:53,919
‪癖毛でパンクっぽい少女は?

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
‪ゴーグロの家にいた

73
00:04:57,131 --> 00:05:00,509
‪連中が無線で
‪“隠れ家を見つけた”と

74
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
‪その子がいた家かも

75
00:05:04,555 --> 00:05:07,058
‪燃やされたみたい

76
00:05:08,267 --> 00:05:09,477
‪残念よ

77
00:05:09,477 --> 00:05:10,269
‪いや

78
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
‪賢い子だ その前に逃げてる

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,568
‪エイミーよ

80
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
‪俺の上着は?

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
‪現場に

82
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‪気に入ってた

83
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
‪感謝して

84
00:05:23,074 --> 00:05:24,033
‪何に?

85
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
‪命を救った

86
00:05:33,084 --> 00:05:37,588
‪あんたがハイブリッドを
‪保護してたのか

87
00:05:38,089 --> 00:05:40,091
‪あなたはお尋ね者

88
00:05:40,841 --> 00:05:42,968
‪心拍は安定した

89
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
‪始めよう

90
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
‪何を?

91
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
‪クソッ

92
00:05:48,682 --> 00:05:52,561
‪子供たちは保護区にいるから

93
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
‪夜中に正門から入る

94
00:05:56,690 --> 00:05:57,525
‪頑張れ

95
00:05:57,525 --> 00:05:59,110
‪イカれてる

96
00:06:01,570 --> 00:06:02,822
‪チクショウ

97
00:06:05,950 --> 00:06:06,867
‪どこへ?

98
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
‪あそこは要塞だ

99
00:06:10,496 --> 00:06:13,499
‪俺のやり方で
‪あの子を取り戻す

100
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
‪2人でなら全員 取り戻せる

101
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
‪1人を救う方が楽だ

102
00:06:18,337 --> 00:06:20,714
‪私はあそこを熟知してる

103
00:06:22,341 --> 00:06:23,843
‪手を貸して

104
00:06:23,843 --> 00:06:25,553
‪命を助けたでしょ

105
00:06:32,935 --> 00:06:36,480
‪私が侵入し
‪子供たちを連れて脱出する

106
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
‪動物園と外を‪繋(つな)‪ぐ
‪古いトンネルがあるの

107
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
‪連中が封鎖する

108
00:06:41,735 --> 00:06:43,696
‪あるのを知らない

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,407
‪外の通りに出られる

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,287
‪無線で合図するから
‪あなたは車で出口に来て

111
00:06:52,163 --> 00:06:53,080
‪名案よ

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
‪どこがだ

113
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
‪ママ 無事だよ
‪ポンプ室にいる

114
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
‪ロイは捕まった

115
00:07:02,214 --> 00:07:05,593
‪応答すれば
‪連中の隙を突けない

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
‪何してる

117
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
‪ロイが捕まった 行かないと

118
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
‪夜中にだろ

119
00:07:21,609 --> 00:07:24,111
‪隙を突くんでしょ

120
00:07:24,111 --> 00:07:26,447
‪日中の方が油断する

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
‪待機して

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
‪手伝うと言ったか?

123
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
‪ガスが待ってる

124
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
‪なぜ名前を

125
00:07:34,163 --> 00:07:35,581
‪寝言で聞いた

126
00:07:40,753 --> 00:07:41,420
‪クソ

127
00:07:48,177 --> 00:07:53,474
‪“チョコロケット”

128
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
‪“チョコロケット”

129
00:08:07,821 --> 00:08:08,405
‪重い

130
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
‪手を貸せ

131
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
{\an8}〝プレミアム・
ペットフード〞
2倍だ

132
00:08:13,035 --> 00:08:13,911
{\an8}〝プレミアム・
ペットフード〞
了解

133
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
‪待て

134
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
‪こっちへ

135
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
‪脱げ

136
00:08:44,984 --> 00:08:46,151
‪ゴーグルも

137
00:08:55,578 --> 00:08:56,662
‪手を

138
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
‪早く

139
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
‪血液検査だ

140
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
‪“分析中”

141
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
‪“H5G9 陰性”

142
00:09:28,861 --> 00:09:29,695
‪いいぞ

143
00:09:38,412 --> 00:09:42,875
‪スイート・トゥース:
‪鹿の角を持つ少年

144
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
{\an8}〝ウェンディ〞

145
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
‪花を何に使う気だ

146
00:10:25,250 --> 00:10:26,502
‪言えない

147
00:10:26,502 --> 00:10:28,962
‪力になりたいが

148
00:10:28,962 --> 00:10:32,966
‪将軍が気に入らなければ
‪2人とも破滅だ

149
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
‪気に入る 大丈夫だ

150
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
‪そう願うよ 先生のためだ

151
00:10:50,693 --> 00:10:51,819
‪新入りか

152
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
‪ハイブリッド担当を任された

153
00:10:56,740 --> 00:10:59,493
‪何でチョコロケットを?

154
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
‪これは軍人用

155
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
‪欲しい?

156
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
‪訓練基地は?

157
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
‪なぜ?

158
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
‪答えろ

159
00:11:14,758 --> 00:11:15,634
‪いたな

160
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
‪象小屋に呼ばれてるぞ

161
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
‪相棒だ

162
00:11:21,724 --> 00:11:24,893
‪待て 身分証を見せろ

163
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
‪落ち着けよ

164
00:11:34,069 --> 00:11:34,987
‪行くぞ

165
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
‪助けてくれてありがとう

166
00:11:46,957 --> 00:11:51,837
‪ガスを救う唯一の機会を
‪潰されたくないだけだ

167
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
‪助けに行こう

168
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
‪ああ

169
00:11:57,134 --> 00:11:57,968
‪待て

170
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
‪昨日 脱走兵を殺した

171
00:12:04,808 --> 00:12:06,477
‪ハイブリッドといた

172
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
‪知ってるか

173
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
‪ああ 聞いた

174
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
‪見事に撃ち殺したらしいな

175
00:12:16,111 --> 00:12:17,529
‪胸にぶち込んだ

176
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
‪一緒に来い

177
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
‪お見事

178
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
‪こっちよ

179
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
‪ハルクか?

180
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
‪逃げるぞ

181
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
‪子供たちを助けないと

182
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
‪俺たちが捕まれば終わりだ

183
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
‪兵士が襲われた 警報を

184
00:12:51,063 --> 00:12:51,897
‪クソ

185
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
‪助けに来たのに伝わらない

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
‪これで伝わる

187
00:12:56,944 --> 00:12:58,278
‪ガスにはな

188
00:12:59,029 --> 00:13:01,198
‪おい 動くな!

189
00:13:01,740 --> 00:13:03,283
{\an8}〝ペットフード〞

190
00:13:11,625 --> 00:13:12,584
‪開けろ!

191
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
‪俺が通れると?

192
00:13:15,879 --> 00:13:17,923
‪あなたは想定外

193
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
‪早く開けろ!

194
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
‪行って!

195
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
‪チクショウ

196
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
‪下がれ

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,951
‪トンネル? 聞いてないぞ

198
00:13:45,951 --> 00:13:47,870
‪ドローンを用意しろ

199
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
‪はい

200
00:13:48,704 --> 00:13:49,955
‪ジープを

201
00:13:49,955 --> 00:13:50,873
‪了解

202
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
‪トンネルを封鎖しろ!

203
00:14:00,382 --> 00:14:02,134
‪アルファ班 外へ

204
00:14:02,634 --> 00:14:05,137
‪南門から出ろ
‪我々は東と西を

205
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
‪ドローン始動

206
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
‪化け物ども 昼メシだ

207
00:14:33,957 --> 00:14:36,335
‪イヌ? 何でここに?

208
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
‪ビッグマンは生きてる

209
00:14:39,421 --> 00:14:42,257
‪言ったろ ここから出られる

210
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
‪聞いて

211
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
‪私たちも準備しなきゃ

212
00:14:50,724 --> 00:14:52,225
‪ロイに会える

213
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
‪ロイ 会える

214
00:14:56,688 --> 00:15:01,151
{\an8}〈ママが来る前に
誰かが捕まるかも〉

215
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
‪大丈夫

216
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
‪ママはみんなを助けてくれる

217
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
‪信じて

218
00:15:06,907 --> 00:15:08,075
‪出た後は?

219
00:15:08,659 --> 00:15:10,702
‪ガスが育った場所へ

220
00:15:11,370 --> 00:15:12,204
‪イヤだ

221
00:15:12,204 --> 00:15:13,830
‪ガスの家でしょ

222
00:15:13,830 --> 00:15:15,749
‪そう思ってたけど...

223
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
‪もう用はない

224
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
‪ボビー ムリ

225
00:15:24,841 --> 00:15:25,884
‪首輪

226
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
‪そうだった

227
00:15:27,219 --> 00:15:29,805
‪ママが来る前に外さなきゃ

228
00:15:57,416 --> 00:15:59,001
‪“トム・ソーヤーの冒険”

229
00:16:13,598 --> 00:16:15,475
‪ガス 何があったの

230
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
‪こっち?

231
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
‪新しい部屋だ

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,018
‪気分転換に必要だと
‪ジョニーを説得した

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
‪前の部屋は仕事で使う

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
‪生き返った気分

235
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
‪ありがとう

236
00:17:14,868 --> 00:17:19,956
‪好きに模様替えしていいと
‪言いたいけど

237
00:17:19,956 --> 00:17:22,501
‪開いてる家具店がない

238
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
‪機嫌がいいのね

239
00:17:25,796 --> 00:17:28,507
‪仕事が順調ってこと?

240
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
‪ああ 大発見かも

241
00:17:33,095 --> 00:17:36,640
‪ハイブリッドの起源が
‪分かる可能性も

242
00:17:36,640 --> 00:17:37,891
‪どうやって...

243
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
‪それは...

244
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
‪鹿の少年に手掛かりがある

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
‪父親が彼を作ったのかも

246
00:17:50,153 --> 00:17:51,988
‪ちゃんと寝てる?

247
00:17:53,782 --> 00:17:58,328
‪ここから出るためだ
‪寝てる暇はない

248
00:17:58,328 --> 00:17:59,412
‪アディ

249
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
‪あなたが心配よ

250
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
‪今夜はゆっくり眠ることね

251
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
‪ここで私と一緒に

252
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
‪市全域で侵入者を捜索中

253
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
‪了解

254
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
‪侵入者?

255
00:18:14,845 --> 00:18:17,597
‪前の住人だ 問題ない

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
‪住人が?

257
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
‪先生 花が到着した

258
00:18:28,900 --> 00:18:30,026
‪アディ

259
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
‪仕事だ

260
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
‪現在 行方不明...

261
00:18:58,555 --> 00:18:59,389
‪もっと!

262
00:19:02,184 --> 00:19:03,560
‪1列に並べ

263
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
‪その顔を見れば分かる

264
00:19:23,788 --> 00:19:25,707
‪兄がいるからな

265
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
‪そうだ

266
00:19:27,542 --> 00:19:30,754
‪お前たちは何か隠してる

267
00:19:34,174 --> 00:19:35,759
‪手を出せ

268
00:19:35,759 --> 00:19:36,843
‪見せろ

269
00:19:47,771 --> 00:19:49,898
‪まったく 最高だな

270
00:19:52,984 --> 00:19:55,570
‪そこの鹿 一緒に来い

271
00:19:55,570 --> 00:19:56,780
‪シンの所へ

272
00:19:58,823 --> 00:19:59,950
{\an8}〈待ってる〉

273
00:20:04,996 --> 00:20:07,832
‪戻る前にママが来たら?

274
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
‪僕の首が懸かってるんだぞ

275
00:20:34,109 --> 00:20:37,279
‪人を殺す花で何をする気だ

276
00:20:37,279 --> 00:20:39,906
‪この10年
‪見つからなかった-

277
00:20:39,906 --> 00:20:43,326
‪治療法を突き止めるんだ
‪リスクは伴う

278
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
‪10分だ いいな

279
00:20:46,871 --> 00:20:48,707
‪結果を出すことだな

280
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
‪ガス

281
00:21:09,853 --> 00:21:11,062
‪聞こえるかい

282
00:21:15,900 --> 00:21:19,279
‪今回は違うことを試したい

283
00:21:20,030 --> 00:21:25,535
‪紫の花に落ちた時
‪パッバに会ったと言ったね

284
00:21:25,535 --> 00:21:27,829
‪だから用意した

285
00:21:28,413 --> 00:21:32,417
‪君たちの種にとっては
‪花粉に幻覚作用が

286
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
‪催眠のようなものだ

287
00:21:36,338 --> 00:21:40,592
‪出自について
‪思い出せるかもしれない

288
00:21:40,592 --> 00:21:42,010
‪戻らないと

289
00:21:42,010 --> 00:21:44,220
‪私を助けてくれ

290
00:21:45,180 --> 00:21:48,475
‪でないと
‪また友達を奪うことになる

291
00:21:53,188 --> 00:21:54,064
‪いいね

292
00:21:55,357 --> 00:21:56,691
‪始めよう

293
00:22:10,789 --> 00:22:13,833
‪君が生まれた場所へ
‪案内してくれ

294
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
‪パッバの所へ

295
00:22:32,060 --> 00:22:32,852
‪すごい

296
00:22:39,484 --> 00:22:45,448
‪いたずら好きの少年
‪トム・ソーヤーは...

297
00:22:46,199 --> 00:22:47,826
‪“イエローストーン”

298
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
‪問題を起こしては

299
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
‪楽しんでいました

300
00:22:55,166 --> 00:22:56,543
‪ここはイヤ!

301
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
‪大丈夫だよ

302
00:22:59,462 --> 00:23:00,880
‪私もいる

303
00:23:03,258 --> 00:23:05,427
‪私に伝えてほしい

304
00:23:06,136 --> 00:23:07,804
‪見たもの全てを

305
00:23:08,388 --> 00:23:10,515
‪友達の所へ戻りたいだろ

306
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
‪君は今 何を...

307
00:23:14,310 --> 00:23:15,395
‪見てる?

308
00:23:17,397 --> 00:23:20,316
‪パッバが越えるなと言った柵
〝立ち入り禁止〞

309
00:23:20,900 --> 00:23:23,153
‪でも柵の外側にいる

310
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
‪ガス

311
00:23:25,738 --> 00:23:27,574
‪一緒に中に入ろう

312
00:23:28,992 --> 00:23:29,826
‪行こう

313
00:23:32,871 --> 00:23:35,373
‪どうやって街を出る

314
00:23:35,373 --> 00:23:36,458
‪出ない

315
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
‪オフィスに戻る

316
00:23:38,918 --> 00:23:41,671
‪今すぐ街を出るんだ

317
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
‪人員を集めたら戻る

318
00:23:43,590 --> 00:23:47,135
‪子供たちを置いて
‪街を出る気はない

319
00:23:47,969 --> 00:23:49,554
‪好きにしろ

320
00:23:51,181 --> 00:23:53,099
‪俺は出ていく

321
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
‪待って

322
00:23:56,186 --> 00:23:57,812
‪ガスは置き去り?

323
00:23:59,981 --> 00:24:01,941
‪イヌが約束の証しだ

324
00:24:01,941 --> 00:24:03,985
‪約束は必ず守る

325
00:24:05,278 --> 00:24:05,987
‪そう

326
00:24:06,821 --> 00:24:08,031
‪でも私が必要

327
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
‪歩いて街を出られる?

328
00:24:16,372 --> 00:24:17,248
‪クソッ

329
00:24:17,999 --> 00:24:19,334
‪チクショウ

330
00:24:28,092 --> 00:24:28,801
‪何だ

331
00:24:28,801 --> 00:24:29,677
‪さあ

332
00:24:29,677 --> 00:24:32,597
‪故障車で
‪救出する気だったのか

333
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
‪考えてるんだから黙ってて

334
00:24:42,607 --> 00:24:43,316
‪コンコン

335
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
‪豆を載せた

336
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
‪英国人でしょ

337
00:24:53,409 --> 00:24:55,745
‪あなたが料理担当?

338
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
‪捕虜の世話を

339
00:24:59,415 --> 00:25:02,502
‪今は指揮官だ ダグが...

340
00:25:02,502 --> 00:25:04,546
‪アボットが戻るまで

341
00:25:05,755 --> 00:25:06,548
‪そう

342
00:25:10,134 --> 00:25:12,095
‪これ おいしそう

343
00:25:13,304 --> 00:25:14,764
‪シェフだったの

344
00:25:16,057 --> 00:25:17,058
‪どうも

345
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
‪ここに誰か住んでた?

346
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
‪女性がハイブリッドを
‪保護してた

347
00:25:25,817 --> 00:25:27,694
‪自由に行動させてた

348
00:25:27,694 --> 00:25:29,070
‪ペットと同じ

349
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
‪大丈夫 今は小屋の中だ

350
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
‪ここに住んでた?

351
00:25:34,867 --> 00:25:35,952
‪驚きだろ

352
00:25:35,952 --> 00:25:39,414
‪言葉を話せるのも いるとか

353
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
‪知らなかった

354
00:25:45,962 --> 00:25:49,924
‪ハイブリッドや疫病を
‪みんな誤解してる

355
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
‪あなたについても

356
00:25:52,093 --> 00:25:55,013
‪みんな
‪あなたを恐れてるけど

357
00:25:55,013 --> 00:25:57,432
‪あなたからは感染しない

358
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
‪見たことない

359
00:26:05,273 --> 00:26:07,900
‪小屋に案内してほしい

360
00:26:09,193 --> 00:26:10,695
‪それは...

361
00:26:10,695 --> 00:26:12,030
‪ちょっと...

362
00:26:12,030 --> 00:26:14,115
‪指揮官なんでしょ

363
00:26:24,584 --> 00:26:25,835
‪どこだ?

364
00:26:29,672 --> 00:26:30,840
‪寒い

365
00:26:33,051 --> 00:26:34,802
‪木が消えた

366
00:26:36,763 --> 00:26:37,847
‪集中して

367
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
‪時間がない

368
00:26:40,600 --> 00:26:42,352
‪家に行くんだ

369
00:26:42,352 --> 00:26:43,269
‪イヤだ

370
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
‪パッバに会える

371
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
‪家で何があった?

372
00:26:48,941 --> 00:26:51,027
‪パッバが傷つけた?

373
00:26:51,027 --> 00:26:51,944
‪違う

374
00:26:52,654 --> 00:26:55,573
‪ウソつかれて傷ついた

375
00:26:55,573 --> 00:26:57,617
‪私と同じ科学者?

376
00:26:58,201 --> 00:26:59,327
‪全然違う

377
00:26:59,327 --> 00:27:01,412
‪じゃあ教えてくれ

378
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
‪家に行くんだ さあ

379
00:27:15,968 --> 00:27:16,886
‪小屋

380
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
‪小屋? 研究室では?

381
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
‪違う

382
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‪小屋だよ

383
00:27:26,854 --> 00:27:28,106
‪パッバの小屋

384
00:27:32,151 --> 00:27:35,029
‪もう戻る
‪友達と一緒にいないと

385
00:27:35,029 --> 00:27:36,155
‪ダメだ!

386
00:27:36,155 --> 00:27:38,241
‪すまない 私は...

387
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
‪君にウソをついた

388
00:27:42,870 --> 00:27:47,959
‪大切な人を守るために
‪君の助けが要ると言ったが

389
00:27:47,959 --> 00:27:51,754
‪私が答えを探す
‪本当の理由を?

390
00:27:54,298 --> 00:27:56,050
‪私も捕まったんだ

391
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
‪君と同じ

392
00:28:00,471 --> 00:28:05,226
‪答えを見つけないと
‪命が危ういのに...

393
00:28:07,353 --> 00:28:09,731
‪私たちは助け合える

394
00:28:11,983 --> 00:28:13,234
‪助けてくれ

395
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
‪分かった

396
00:28:19,490 --> 00:28:20,158
‪よし

397
00:28:42,513 --> 00:28:44,390
‪何が見える?

398
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
‪パッバ

399
00:28:50,062 --> 00:28:54,025
‪私の研究室にあるような
‪器具は?

400
00:28:54,025 --> 00:28:56,027
‪科学的な道具とか

401
00:28:56,694 --> 00:28:57,361
‪ない

402
00:28:59,739 --> 00:29:01,365
‪そんな道具 ない

403
00:29:01,365 --> 00:29:02,867
‪なぜなんだ

404
00:29:03,534 --> 00:29:07,747
‪君を世間から隠し
‪森の中で独りで育てた

405
00:29:07,747 --> 00:29:11,334
‪特別な理由がないと
‪そんなことはしない

406
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
‪それは...

407
00:29:15,505 --> 00:29:17,048
‪僕を愛してたから

408
00:29:19,759 --> 00:29:21,636
‪だから僕を守った

409
00:29:22,887 --> 00:29:24,388
‪パッバだから

410
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
‪本当のじゃなくても

411
00:29:29,936 --> 00:29:31,354
‪それじゃダメだ

412
00:29:31,354 --> 00:29:34,982
‪君を作った人が他にいる

413
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
‪もっと幼い頃の記憶を

414
00:29:37,693 --> 00:29:41,072
‪初めて森に来た時を
‪思い出すんだ

415
00:29:41,072 --> 00:29:43,407
‪赤ちゃんだったからムリ

416
00:29:43,407 --> 00:29:45,743
‪いや ここでは-

417
00:29:45,743 --> 00:29:49,247
‪覚えてないことでも
‪思い出せる

418
00:29:57,713 --> 00:29:58,381
‪戻る

419
00:29:58,381 --> 00:29:59,340
‪ダメだ!

420
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
‪私のような白衣の人は?

421
00:30:03,052 --> 00:30:04,720
‪君を作った

422
00:30:06,305 --> 00:30:07,849
‪“白夜の太陽”

423
00:30:10,810 --> 00:30:12,770
‪何が見える?

424
00:30:13,771 --> 00:30:14,897
‪科学の場所

425
00:30:15,857 --> 00:30:19,235
‪“白夜の太陽計画”

426
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
‪そこで生まれた

427
00:30:21,112 --> 00:30:22,697
‪どこにある?

428
00:30:23,239 --> 00:30:25,032
‪ミラー博士 どう?

429
00:30:25,032 --> 00:30:25,867
‪誰?

430
00:30:25,867 --> 00:30:27,159
‪科学者か?

431
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
‪女の人

432
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
‪ガス!

433
00:30:29,370 --> 00:30:30,997
‪知らない人

434
00:30:30,997 --> 00:30:32,456
‪名前を探せ

435
00:30:32,456 --> 00:30:34,083
‪“フォート・スミス”

436
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
‪フォート・スミス

437
00:30:38,421 --> 00:30:40,172
‪イヤ 出して!

438
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
‪何だ?

439
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
‪やめて!

440
00:30:44,969 --> 00:30:46,262
‪目を覚ませ

441
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
‪ガス

442
00:30:53,477 --> 00:30:55,563
‪もう大丈夫だ

443
00:30:55,563 --> 00:30:59,567
‪さっきの すごく怖かった

444
00:30:59,567 --> 00:31:02,737
‪ああ だがもう終わった

445
00:31:04,071 --> 00:31:05,448
‪これで分かった

446
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
‪仮説のとおりだ

447
00:31:12,872 --> 00:31:16,208
‪フォート・スミスが
‪ウイルスを作った

448
00:31:19,128 --> 00:31:20,379
‪君のことも

449
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
‪ありがとう

450
00:31:28,429 --> 00:31:32,642
‪とっくに失ったと思ってたが
‪君が与えてくれた

451
00:31:35,394 --> 00:31:36,646
‪ビー玉(正気)‪?

452
00:31:41,233 --> 00:31:42,068
‪希望だ

453
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
‪小指を出せ

454
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
‪そっちが先

455
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
‪祖父母に感染させないためだ

456
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
‪乗せて

457
00:33:52,031 --> 00:33:53,032
‪独り?

458
00:33:54,492 --> 00:33:56,243
‪友達を捜してる

459
00:33:59,955 --> 00:34:02,166
‪こっちに行くなら乗れよ

460
00:34:03,459 --> 00:34:07,880
‪じいちゃんのピノクルに
‪付き合うハメになるけど

461
00:34:09,757 --> 00:34:10,633
‪ピノクル?

462
00:34:11,675 --> 00:34:12,927
‪マジで退屈

463
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
‪整備士だった?

464
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
‪セラピスト

465
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
‪だから呼吸法を知ってたのか

466
00:34:32,113 --> 00:34:33,322
‪10数える

467
00:34:33,322 --> 00:34:36,075
‪子供の頃から知ってた

468
00:34:37,201 --> 00:34:41,288
‪母は軍人だったけど
‪ある日 除隊された

469
00:34:41,997 --> 00:34:46,877
‪軍は認めなかったけど
‪深刻なPTSDだった

470
00:34:46,877 --> 00:34:50,005
‪だから12歳で
‪対処できるように

471
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
‪バッテリーは残ってるし
‪大丈夫

472
00:34:58,430 --> 00:35:00,599
‪ドローン? 聞いてない

473
00:35:02,184 --> 00:35:03,102
‪俺もだ

474
00:35:07,606 --> 00:35:08,858
‪押して!

475
00:35:10,442 --> 00:35:11,735
‪クソッ

476
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
‪急げ!

477
00:35:44,727 --> 00:35:47,855
‪全班に居場所が通知される

478
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
‪振り切れ

479
00:35:55,654 --> 00:35:57,907
‪右だ 曲がれ!

480
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
‪おい!

481
00:36:00,242 --> 00:36:01,160
‪ごめん

482
00:36:01,160 --> 00:36:05,331
‪赤いトラックを追跡中
‪乗っているのは女と男

483
00:36:05,331 --> 00:36:07,875
‪とにかくデカい男だ

484
00:36:10,211 --> 00:36:12,338
{\an8}〈ママとビッグマン!〉

485
00:36:12,922 --> 00:36:15,424
{\an8}〈早くボビーの首輪を〉

486
00:36:18,636 --> 00:36:19,595
‪急いで

487
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
‪いい?

488
00:36:26,018 --> 00:36:26,936
‪いくよ

489
00:36:43,327 --> 00:36:46,038
‪ボビー 残る

490
00:36:49,375 --> 00:36:50,668
‪木の下を走れ

491
00:36:57,174 --> 00:37:01,053
‪見失ったが
‪動物園に向かっている模様

492
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
‪正門を封鎖しろ

493
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
‪見つけた
‪ドローン4班が追跡中

494
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
‪チクショウ

495
00:37:47,683 --> 00:37:49,059
‪ドローン墜落

496
00:37:49,059 --> 00:37:52,980
‪偵察隊を派遣し
‪追跡を続ける

497
00:38:08,495 --> 00:38:09,246
‪さあ

498
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
‪標的の座標を確認

499
00:38:21,925 --> 00:38:23,135
‪連中だ

500
00:38:28,265 --> 00:38:29,016
‪曲がれ

501
00:38:31,477 --> 00:38:32,102
‪急げ!

502
00:38:32,102 --> 00:38:33,479
‪速度を上げろ

503
00:38:37,399 --> 00:38:38,442
‪右だ!

504
00:38:38,442 --> 00:38:39,318
‪分かった

505
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
‪マズい

506
00:38:46,450 --> 00:38:47,493
‪進め!

507
00:38:47,493 --> 00:38:48,911
‪ナンバー3!

508
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
‪よけろ!

509
00:38:59,213 --> 00:39:00,255
‪クソッ

510
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
‪標的は街を出た

511
00:39:09,556 --> 00:39:11,517
‪全班 引き上げろ

512
00:39:12,184 --> 00:39:14,978
‪繰り返す 街を出た

513
00:39:27,449 --> 00:39:30,702
{\an8}〈ママだと思ったのに〉

514
00:39:31,787 --> 00:39:35,249
‪ママ 僕たちを置いてくの?

515
00:39:41,755 --> 00:39:42,464
‪行け

516
00:39:49,513 --> 00:39:50,347
‪立て

517
00:40:10,159 --> 00:40:12,411
‪なぜ速度を落とす?

518
00:40:13,704 --> 00:40:14,830
‪見て

519
00:40:24,465 --> 00:40:26,216
‪俺が脅かす

520
00:40:26,216 --> 00:40:27,759
‪急がせる

521
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
‪いい

522
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
‪必要ない

523
00:40:31,346 --> 00:40:33,557
‪これからは人間が-

524
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
‪動物に合わせる

525
00:40:41,356 --> 00:40:43,275
‪取り戻せてた

526
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
‪夜中まで待ってれば...

527
00:40:48,363 --> 00:40:50,491
‪結局 置き去りにした

528
00:40:51,825 --> 00:40:53,327
‪アマンダ

529
00:40:53,327 --> 00:40:54,244
‪エイミー

530
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
‪俺もガスを置き去りに

531
00:41:02,085 --> 00:41:03,629
‪でも取り戻す

532
00:41:09,718 --> 00:41:10,761
‪私が

533
00:41:13,764 --> 00:41:17,142
‪人員を集めるって
‪言ってたけど

534
00:41:17,726 --> 00:41:19,436
‪心当たりが?

535
00:41:20,354 --> 00:41:21,605
‪まあな

536
00:41:22,981 --> 00:41:24,858
‪元ラストマン?

537
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
‪だが信用できる

538
00:41:28,654 --> 00:41:30,572
‪あなたは軍で何を?

539
00:41:32,824 --> 00:41:34,076
‪悪事ばかり

540
00:41:38,080 --> 00:41:38,830
‪ねえ...

541
00:41:38,830 --> 00:41:39,581
‪違う

542
00:41:41,583 --> 00:41:43,544
‪子供には何もしてない

543
00:41:56,682 --> 00:41:57,891
‪できた

544
00:42:04,606 --> 00:42:05,440
‪どうも

545
00:42:12,239 --> 00:42:13,991
‪あなたの仲間の元へ

546
00:42:34,928 --> 00:42:36,221
‪いたんだね

547
00:42:36,972 --> 00:42:39,349
‪何で? ビッグマンは?

548
00:42:39,349 --> 00:42:41,018
‪置いていかれた

549
00:42:41,018 --> 00:42:44,021
‪理由も 戻るかも分からない

550
00:42:49,067 --> 00:42:51,236
‪何か事情があるはず

551
00:42:51,236 --> 00:42:52,696
‪待ってられない

552
00:42:53,447 --> 00:42:55,616
‪自分たちで逃げる

553
00:42:55,616 --> 00:42:59,119
‪行き先はイエローストーン

554
00:42:59,703 --> 00:43:02,205
‪イエローストーン?

555
00:43:02,205 --> 00:43:04,916
‪パッバが僕を育てた場所だよ

556
00:43:06,043 --> 00:43:07,836
‪僕の家があって

557
00:43:07,836 --> 00:43:09,921
‪みんなで暮らせる

558
00:43:09,921 --> 00:43:11,340
{\an8}〈遠い?〉

559
00:43:11,340 --> 00:43:12,466
‪〈食べ物は?〉

560
00:43:12,466 --> 00:43:13,508
‪〈どんな所?〉

561
00:43:13,508 --> 00:43:14,676
‪私が聞く

562
00:43:16,470 --> 00:43:18,055
‪どんな所?

563
00:43:18,055 --> 00:43:21,516
‪広くて 緑が多くて

564
00:43:22,392 --> 00:43:25,937
‪メープルシロップがあって

565
00:43:25,937 --> 00:43:28,231
‪岩の上を跳べる

566
00:43:28,940 --> 00:43:32,611
‪眠る時は
‪温かい気持ちになるんだ

567
00:43:33,362 --> 00:43:34,738
‪おなかの辺がね

568
00:43:36,531 --> 00:43:37,866
‪見せてあげる

569
00:44:52,983 --> 00:44:55,819
‪ハイブリッドに
‪出会う確率は?

570
00:44:56,319 --> 00:44:58,739
‪言葉を話せ-

571
00:44:59,364 --> 00:45:02,284
‪全ての謎の答えとなる
‪鹿の少年に

572
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
‪恐らく...

573
00:45:09,541 --> 00:45:12,085
{\an8}〝ガス〞
‪運命だ

574
00:45:12,085 --> 00:45:12,919
{\an8}〝ガス〞

575
00:45:28,059 --> 00:45:31,021
‪“ママへ ウェンディ”

576
00:47:14,249 --> 00:47:18,670
‪日本語字幕 土岐 美佳