Bertahun-tahun yang lalu, ketika Kehancuran Besar mula melanda,
Abang Besar menghabiskan setiap saat hidupnya
untuk mencari keluarganya...
Keluarga...
untuk cuba membawa mereka pulang.
Tapi ini bukan lagi rumahnya.
Kini ia cuma tempat
yang dipenuhi kenangan pahit.
HOSPITAL DAERAH ROSEWOOD
Tidak...
Tak guna.
KUARANTIN SEGERA HILANG
SENARAI PESAKIT
Awak di mana?
Mana anak saya?
Mana perginya anak saya?
Keluarga!
ANDA DIPERLUKAN SIAPA AKAN SELAMATKAN KAMI?
Utamakan manusia!
Saya dah bosan.
Kamu mungkin tak setuju, tapi saya dah bosan menunggu jawapannya.
Ya!
Kita dah berusaha untuk hidup,
tapi saya dah bosan mempertahankan diri sendiri.
Bosan berasa seolah-olah saya menjadi sasaran kerana saya manusia.
Ya!
Dunia ini membingungkan,
tapi saya pasti Orang Terakhir akan menenteramkan kekacauan ini.
Ya!
Sertailah kami!
Selamatkan manusia!
Ya, jurulatih!
Ya!
Jurulatih.
Sudah tentulah awak selamat.
Kehancuran Besar pun tak dapat tewaskan pemain nombor 93.
Louisa bagaimana?
Dia dah tiada.
Dia dengan bayi... anak kami.
Saya dah cari di merata tempat. Zon kuarantin, kem, rekod pendaftaran.
Saya dah buntu.
Betulkah cakap jurulatih tadi?
Tentang apa?
Tentang mendapatkan jawapannya.
Ini akan buka banyak pintu kepada kita.
Pintu yang terkunci kerana kita tak penting di dunia baru ini,
seperti saya dulu.
Dengan Orang Terakhir...
kita akan dihargai semula.
Awak boleh rampas semula hak awak.
Saya cuma mahu keluarga saya.
- Sedarlah, T. - Utamakan manusia!
Jika mereka di luar sana, Orang Terakhir akan cari mereka.
Utamakan manusia!
Awak nak sertai kami?
Utamakan manusia!
Abang Besar?
Abang Besar!
Mana dia? Mana...
Awak selamat. Itu cuma serangan panik.
Perlahankan pernafasan.
Kira sampai sepuluh.
Satu.
Dua.
Bagaimana awak cari saya?
Tiga.
- Suara anak awak keluar di radio. - Empat.
Apabila saya tiba di sana, dia dah dibawa ke Suaka.
Lima.
Enam.
- Kemudian saya nampak awak. - Tujuh.
Orang Terakhir tembak awak, jadi awak tentu baik.
Ada nampak orang lain?
Gadis berambut keriting, kuat melawan.
Dia berada di GoGro.
Mereka kata melalui radio yang mereka jumpa rumah selamat.
Mungkin kawan awak di sana.
Rasanya ia dibakar kerana talian terputus.
Maaf.
Tak mungkin.
Kalau dia bijak, dia mesti dah lari.
Saya Aimee.
Mana jaket saya?
Saya tinggalkannya.
- Saya suka jaket itu. - Sama-sama.
- Kerana tinggalkannya? - Kerana selamatkan awak.
Awak wanita Suaka yang selamatkan budak-budak hibrid itu.
Awak pula lelaki buruan.
Bagus. Jantung awak dah stabil.
Sekarang kita boleh mula.
Mula apa?
Aduh.
Ini rancangannya.
Anak-anak kita di Suaka.
Saya masuk ikut pintu depan pada tengah malam.
Semoga berjaya.
Dia dah gila.
Aduh.
Awak nak pergi?
Tempat itu dikawal macam kubu.
Saya akan selamatkan budak itu, ikut cara saya.
Tapi kita boleh buat bersama dan selamatkan semua budak.
Selamatkan seorang lagi mudah.
Saya tahu selok-belok tempat itu.
Beri saya satu peluang. Awak terhutang budi dengan saya.
Saya cari kurungan mereka, kemudian, kita keluar di sini.
Ia terowong yang dah lama dihadang di bawah zoo itu.
Ia mungkin dah ditutup.
Mereka tak tahu kewujudannya.
Laluan keluarnya di Crosby.
Apabila saya beri isyarat, awak bawa trak dan jumpa kami di sana.
Rancangan ini bagus.
Ia tak bagus.
Mak, kita masih hidup. Kami di rumah pam di bawah kandang gajah.
Mereka cekup Roy.
Kalau awak jawab, habislah kelebihan awak, iaitu kejutan.
- Apa awak buat? - Roy dah ditangkap.
Saya perlu pergi segera.
- Bukan pada tengah malam? - Awak kata kita boleh buat kejutan.
Orang takkan sangka saya datang waktu siang.
Tunggu isyarat saya.
Saya tak janji nak bantu.
Gus tunggu awak.
- Saya tak sebut namanya. - Awak mengingau.
Celaka.
- Aduhai. - Mari tolong saya.
- Ada muatan berat! - Muatan berat!
Saya nak periksa dulu.
Pergi ke situ.
Buang penutup kepala.
Gogal.
Tangan.
Tangan!
Saya kena uji darah awak.
MENGANALISIS...
TIADA H5G9 DIKESAN
Awak boleh masuk.
- Bunga itu untuk apa? - Awak tak perlu tahu.
Saya nak tolong doktor semasa bos tiada,
tapi jika keadaan tak menurut kehendaknya,
habislah kita nanti.
Semuanya akan kembali seperti sediakala, Johnny.
Demi kebaikan awak, harapnya begitulah.
Awak pekerja baru?
Saya baru ditugaskan. Tugas hibrid.
Jadi, kenapa awak bawa kotak Choc-o-Rockets?
Untuk kita makan.
Awak nak satu?
Awak dari pangkalan mana?
- Kenapa awak tanya? - Jawab soalan saya.
Itu pun awak.
Kita diperlukan di kandang gajah.
Kami sepasukan.
Tunggu. Saya nak tengok dokumen pengenalan awak.
Relakslah.
Ayuh.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya tak buat pun.
Saya cuma tak mahu peluang saya untuk bebaskan Gus gagal.
Jom kita bebaskan dia.
Mestilah.
Berhenti.
Saya bunuh pembelot semalam.
Dia bawa hibrid bersamanya.
Awak ada dengar?
Mestilah. Ya.
Dengar kata awak tembak dia bertubi-tubi.
Tepat di dadanya.
Rasanya awak patut ikut saya.
Bagus.
Mereka di sana. Ayuh.
Itu Hulk, bukan?
- Hei. - Bunyikan penggera!
Kita perlu keluar.
Tidak.
- Kita kena selamatkan mereka. - Jika kita tertangkap, habislah mereka.
- Hei! - Ada seorang di sini!
Tak guna.
Sikit saja lagi. Mereka takkan tahu kita dah cuba.
Hei. Mereka akan tahu.
Gus akan tahu.
Hei, kamu! Tunggu. Jangan bergerak!
PELET
Buka pintu ini!
Awak ingat saya muat?
Saya tak sangka awak nak datang.
Buka pintu ini sekarang!
Masuk!
Aduh! Ya Tuhan.
Berundur!
Tidak! Kenapa kita tak tahu ada terowong?
- Awak! Tinjau dari atas. - Baik, tuan!
- Kamu, pergi ambil Jeep. - Baik.
Suruh orang tutup terowong itu!
Unit Alfa, cari di luar.
Keluar dari pagar selatan, pergi ke arah timur dan barat.
Hidupkan dron!
Makan tengah hari, binatang.
Anjing? Bagaimana awak sampai ke sini?
Abang Besar! Dia masih hidup.
Saya dah kata! Kita akan bebas!
Dengar sini.
Kita perlu sedia untuk lari apabila mereka tiba.
Kita boleh jumpa Roy!
Roy! Jumpa Roy.
Bagaimana jika mereka cekup kita sebelum mak datang?
Mereka akan datang.
Untuk selamatkan kita. Asalkan kita tak berpecah.
Percayalah.
Tapi untuk ke mana?
Mungkin tempat Gus membesar.
- Tak payahlah. - Tapi ia kediaman awak.
Saya pun ingat begitu, tapi...
Saya tak nak pulang.
Bobby tak boleh.
Relang leher.
Betul juga.
Kita perlu tanggalkannya sebelum mak sampai.
PENGEMBARAAN TOM SAWYER
Apa dah jadi, Gus?
Di sini?
Bilik baru kita.
Saya minta Johnny beri kita pemandangan yang berbeza.
Saya perlu guna lau burung.
Saya bersemangat semula.
Terima kasih.
Buatlah macam rumah sendiri, malangnya,
tiada Target yang masih dibuka.
Angin awak baik.
Adakah ini bermakna kerja awak berjalan lancar?
Ya. Saya mungkin buat penemuan penting.
Malah, mungkin juga tentang asal usul hibrid.
- Bagaimana awak... - Ada...
Ada seorang budak rusa yang aneh, Rani.
Mungkin ayahnya yang cipta dia.
Awak cukup tidur tak?
Masa tidur merugikan masa yang saya boleh guna untuk selamatkan kita.
Hei.
Awak merisaukan saya, Adi.
Mungkin awak boleh tidur nyenyak malam ini
di atas katil, bersama saya.
Pemburuan penceroboh diperluas ke seluruh kota.
Baik.
Semuanya okey?
Ya, dia orang gila yang tinggal di sini dulu. Jangan risau.
Ini rumah orang?
Ada pesanan, doktor. Bunga dah sampai.
Adi?
Saya ada kerja.
...masih belum dikenal pasti...
Tarik!
Buat satu barisan.
Kamu ingat saya tak kenal riak muka itu?
Saya ada abang.
Ya.
Kamu sorok sesuatu.
Tangan! Kaki sirip.
Tunjukkannya.
Makin lama makin pening kepala saya.
Kamu. Budak rusa. Ikut saya.
Singh nak jumpa.
Kami ada di sini.
Bagaimana jika mak datang sebelum Gus kembali?
Saya ambil risiko besar kerana awak janjikan hasil.
Saya harap awak sedar tindakan awak. Bunga ini boleh bunuh kita.
Dah sedekad orang cari penawarnya, Johnny.
Kalau saya nak cari juga, saya perlu berani.
Awak ada sepuluh minit. Itu saja.
Semoga ia berjaya.
Gus.
Kamu dengar tak?
Saya nak cuba sesuatu yang berbeza kali ini, Gus.
Kamu kata kamu jumpa abah
selepas kamu jatuh ke atas bunga ungu, jadi saya...
Saya bawa bunga ungu untuk kamu.
Debunga beri kesan halusinasi kepada makhluk seperti kamu.
Kesannya seakan-akan hipnosis.
Ia mungkin boleh bantu kamu ingat asal usul kamu.
Saya perlu kembali.
Saya perlukan bantuan kamu, Gus.
Kalau ia gagal, saya terpaksa bedah semula kawan-kawan kamu.
Okey, Gus.
Mari kita mula.
Bawa saya ke detik kamu dilahirkan.
Semasa abah cipta kamu.
Suatu masa dahulu, ada budak nakal bernama Tom Sawyer.
YELLOWSTONE SEMPADAN
Dia selalu buat hal...
Suka menghadapi bahaya.
Saya nak pergi!
Hei, jangan risau.
Saya ada bersama kamu.
Gus, kamu perlu beritahu saya
segala yang kamu nampak jika kamu mahu pulang bertemu kawan-kawan.
Apa yang kamu nampak
sekarang?
Pagar yang saya tak boleh seberangi.
Tapi saya di sebaliknya.
Ayuh, Gus.
Kita seberanginya bersama.
Mari.
Awak tahu jalan terdekat untuk keluar bandar?
Tidak.
Kita boleh tunggu dulu di pejabat saya.
Awak tak faham.
Kita perlu pergi sekarang,
dapatkan bantuan dan kembali.
Saya baru tinggalkan anak-anak saya dan takkan tinggalkan bandar ini.
Suka hati awaklah.
Saya akan pergi dari sini.
Tunggu, Jepperd.
Gus bagaimana?
Anjing tanda janji saya.
Mestilah saya akan menunaikannya.
Baiklah.
Tapi awak perlukan saya
dan kita hanya boleh pergi dengan trak saya.
Tak guna!
Baiklah, mari kita pergi.
- Apa masalahnya? - Entah.
Jangan pula kata awak memang nak guna trak rosak.
Diamlah! Biar saya fikir.
Tok-tok.
Kacang dengan roti.
Kerana awak British.
Awak tukang masak rupanya.
Saya jaga semua tahanan
dan bertanggungjawab atas tempat ini sehingga Dougie...
Abbot pulang.
Mengagumkan.
Cantik hiasan makanan ini.
Saya bekas cef.
Terima kasih.
Tempat ini rumah orangkah?
Ia milik wanita yang jaga tempat perlindungan hibrid.
Dia biar mereka hidup bebas. Macam haiwan peliharaan.
Tapi jangan risau, hibrid kini dalam kandang.
- Hibrid tinggal di sini? - Pelik, bukan?
Orang kata ada yang boleh bercakap.
Saya tak tahu pula.
Ya, ada banyak salah faham tentang hibrid dan wabak itu.
Sama macam awak.
Semua orang takut kepada awak.
Padahal penyakit awak tak berjangkit.
Saya tak pernah tengok hibrid.
Awak tentu boleh bawa saya ke kandang, bukan?
Entahlah, Pn. Singh.
Itu tak...
Awak kata awak ada kuasa.
Kamu di mana, Gus?
Suasana sejuk...
dan pokok dah tiada.
Fokus, Gus.
Kita kesuntukan masa.
Kamu perlu pulang.
Tak nak.
Kamu tak nak jumpa abah?
Apa yang berlaku di rumah, Gus?
Abah sakiti kamu?
Tidak.
Dia tipu saya dan buat saya sedih.
Dia ahli sains macam saya?
Dia bukan macam awak.
Kalau begitu, tunjuklah, Gus.
Kamu perlu bantu saya. Cepat.
Kabin.
Kabin. Bukan makmal?
Bukan.
Kabin itu.
Kabin abah.
Saya nak balik. Saya dan kawan-kawan perlu bersama.
Tidak!
Maafkan saya, Gus. Saya...
Malangnya, saya juga tipu kamu.
Saya kata yang awak membantu seseorang yang amat saya sayangi.
Tapi kamu tahukah sebab utama saya perlukan jawapan?
Sebab saya juga terkurung.
Macam kamu.
Nyawa saya terancam setiap detik jawapannya tiada, tapi saya...
Tapi kita mungkin boleh saling membantu.
Boleh kamu bantu saya?
Okey.
Apa yang kamu nampak sekarang?
Abah.
Ada peralatan bersamanya. Macam di makmal saya?
Alat sains atau alat-alat lain?
Tak ada.
Dia tak ada benda sebegitu.
Saya tak faham.
Dia sembunyikan dan besarkan kamu di tengah-tengah hutan sendiri.
Kamu tentu istimewa, Gus. Jika tidak, dia takkan buat begitu.
Dia buat...
Kerana dia sayang saya.
Dia sayang dan lindungi saya.
Dia abah saya.
Dia cuma bukan ayah kandung saya.
Tidak, Gus.
Jika bukan dia, mesti orang lain yang cipta kamu.
Pergi lebih jauh. Semasa kamu lebih muda.
Semasa kamu dan abah pergi ke hutan itu.
Saya masih bayi. Mana saya ingat.
Itulah keistimewaan tempat ini, Gus.
Kamu boleh ingat kejadian yang kamu pun tak tahu.
- Saya kena balik. - Tidak!
Ada orang yang pakai kot makmal macam saya?
Tentu mereka yang hasilkan kamu!
SURIA MALAM
Apa yang kamu nampak? Cakap.
Tempat sains.
- Projek Suria Malam. - Ya.
Itulah asal usul kamu.
Beritahu saya tempatnya.
Dr. Miller, unit itu stabil?
- Itu siapa? - Siapa? Ahli sains?
Wanita biasa.
Kuat lagi, Gus!
Saya tak kenal dia.
Cari namanya!
Fort Smith!
- Tidak! Lepaskan saya! - Apa yang berlaku?
Tidak!
Bangun, Gus. Bangun...
Tak apa. Kamu selamat.
Ia amat menakutkan sebentar tadi.
Ya. Ia dah berakhir.
Kami dapat maklumatnya.
Teori itu benar.
Fort Smith yang cipta virus itu.
Termasuklah kamu, Gus.
Terima kasih, Gus.
Kamu beri saya sesuatu yang saya sangka dah lama hilang.
Akal?
Harapan.
Jari kelengkeng.
Awak dulu.
Saya tak mahu datuk dan nenek saya sakit.
Saya nak tumpang.
Awak berseorangan?
Saya cari kawan saya.
Kalau awak nak cari di sana, bolehlah.
Tapi awak kena main Pinochle setiap kali datuk saya berjaga.
Pinochle?
Aktiviti bosan.
Awak mekanik sebelum Kehancuran itu?
Ahli terapi.
Patutlah awak tahu cara pernafasan itu.
- Kira sampai sepuluh. - Taklah. Saya dah lama tahu sebelum itu.
Saya anak tentera.
Kami selalu berpindah-randah sebelum mak saya diberhentikan.
Pihak tentera tak pedulikan PTSD. Masalahnya, kesan traumanya teruk.
Apabila saya 12 tahun, saya dah kenal pencetusnya.
Bateri ini masih ada kuasa. Kita tiada masalah.
Awak tak kata mereka ada dron.
Dulu tak ada.
Tolak!
Tak guna!
Pecut!
Dron itu hantar lokasi kita kepada semua unit.
Kita perlu lari.
Kanan! Di sini!
Awas!
Maaf!
Unit Dron Empat mengejar trak merah. Pemandu wanita, penumpang lelaki.
Penumpang lelaki yang sangat besar.
Mak datang! Bersama Abang Besar Gus!
Cepat! Kita kena buang relang leher Bobby!
Cepat!
Awak dah sedia?
Sedia.
Bobby tak ikut.
Lalu bawah pokok.
Mereka dah hilang, tapi nampaknya mereka menuju ke zoo.
Skuad B, tutup pagar depan.
Baik. Unit Dron Empat sedang mengejar.
Tak guna.
Dron rosak.
Unit peronda diminta berkumpul di koordinat terakhirnya.
Terus kejar.
Ayuh.
Koordinat baru diterima. Alfa, Tango, Romeo disahkan.
Ada musuh.
Di sini.
Laju lagi!
Cepat!
- Belok kanan! - Okey!
Ayuh!
Alamak.
Langgar!
Nombor tiga!
Lari!
Tak guna.
Trak itu dah meninggalkan bandar.
Semua unit, berundur.
Saya ulang. Trak itu dah meninggalkan bandar.
Saya ingat itu mak?
Jadi, dia tinggalkan kita?
Jalan.
Bangun.
Ada apa? Kenapa awak perlahankan trak?
Kerana itu.
Saya boleh halau. Buat semuanya bertempiaran lari.
Jangan.
Biarkan saja.
Mereka tak perlu ikut waktu manusia.
Kita tunggu saja.
Kita sepatutnya dah selamatkan mereka.
Kalau saya tunggu hingga tengah malam.
Sekarang saya tinggalkan mereka.
Amanda.
Aimee.
Bukan awak saja yang kehilangan orang.
Kita akan bebaskan mereka.
Biar saya tolong.
Awak kata yang kita perlu dapatkan bantuan.
Ada orang tertentu?
Ada beberapa orang.
Mereka bekas Orang Terakhir macam awak?
Ya, tapi mereka boleh dipercayai.
Apa yang awak buat untuk mereka?
Tiada apa-apa yang baik.
- Awak... - Tidak.
Kanak-kanak bukan sasaran saya.
Dah siap.
Terima kasih.
Mari kita dapatkan bantuan.
Kamu masih di sini!
Tapi apa yang berlaku? Mana Abang Besar?
Mereka tinggalkan kita.
Tak tahulah punca atau sama ada mereka akan kembali.
- Dia tentu ada sebab tertentu. - Tapi kita tak boleh tunggu.
Kita akan keluar sendiri.
Saya tahu destinasi kita.
Yellowstone.
Yellowstone?
Di sanalah abah besarkan saya.
Ia tempat tinggal saya dan boleh juga jadi tempat tinggal kita.
- Selamat tak? - Kenapa kuning?
Ada makanan tak?
Bagaimana rupanya?
Biar saya tanya.
Mereka nak tahu keadaannya.
Ia luas dan hijau,
dan...
di sana ada sirap mapel
dan kita boleh lompat atas batu,
dan apabila kita tidur, perut kita
rasa selesa.
Mari saya tunjukkan.
Tak sangka saya jumpa hibrid.
Budak rusa yang boleh bercakap,
dan mungkin boleh menjawab semua persoalan saya.
Mungkin...
ia telah ditakdirkan.
KEPADA: MAK SALAM SAYANG WENDY
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin