1
00:00:20,646 --> 00:00:24,358
<i>Bertahun-tahun yang lalu,
ketika Kehancuran Besar mula melanda,</i>

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,278
<i>Abang Besar menghabiskan
setiap saat hidupnya</i>

3
00:00:27,278 --> 00:00:28,946
<i>untuk mencari keluarganya...</i>

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,078
Keluarga...

5
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
<i>untuk cuba membawa mereka pulang.</i>

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
<i>Tapi ini bukan lagi rumahnya.</i>

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,340
<i>Kini ia cuma tempat</i>

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
<i>yang dipenuhi kenangan pahit.</i>

9
00:00:50,843 --> 00:00:52,345
HOSPITAL DAERAH ROSEWOOD

10
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
Tidak...

11
00:00:55,807 --> 00:00:56,808
Tak guna.

12
00:00:56,808 --> 00:00:58,601
KUARANTIN SEGERA HILANG

13
00:01:00,144 --> 00:01:01,062
SENARAI PESAKIT

14
00:01:01,062 --> 00:01:02,605
Awak di mana?

15
00:01:03,648 --> 00:01:04,941
Mana anak saya?

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,735
Mana perginya anak saya?

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,740
Keluarga!

18
00:01:35,429 --> 00:01:37,932
ANDA DIPERLUKAN
SIAPA AKAN SELAMATKAN KAMI?

19
00:01:38,766 --> 00:01:45,273
{\an8}<i>Utamakan manusia!</i>

20
00:01:45,940 --> 00:01:52,446
Utamakan manusia!

21
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
Saya dah bosan.

22
00:01:54,949 --> 00:01:58,327
Kamu mungkin tak setuju,
tapi saya dah bosan menunggu jawapannya.

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
Ya!

24
00:01:59,829 --> 00:02:01,956
Kita dah berusaha untuk hidup,

25
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
tapi saya dah bosan
mempertahankan diri sendiri.

26
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Bosan berasa seolah-olah
saya menjadi sasaran kerana saya manusia.

27
00:02:08,796 --> 00:02:10,089
Ya!

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,925
Dunia ini membingungkan,

29
00:02:12,925 --> 00:02:17,263
tapi saya pasti Orang Terakhir
akan menenteramkan kekacauan ini.

30
00:02:17,263 --> 00:02:18,431
Ya!

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,602
Sertailah kami!

32
00:02:22,602 --> 00:02:24,020
Selamatkan manusia!

33
00:02:24,020 --> 00:02:25,104
Ya, jurulatih!

34
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Ya!

35
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Jurulatih.

36
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
Sudah tentulah awak selamat.

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,998
Kehancuran Besar pun tak dapat
tewaskan pemain nombor 93.

38
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
Louisa bagaimana?

39
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
Dia dah tiada.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
Dia dengan bayi... anak kami.

41
00:02:57,595 --> 00:03:01,849
Saya dah cari di merata tempat.
Zon kuarantin, kem, rekod pendaftaran.

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
Saya dah buntu.

43
00:03:05,269 --> 00:03:07,188
Betulkah cakap jurulatih tadi?

44
00:03:08,981 --> 00:03:09,899
Tentang apa?

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,235
Tentang mendapatkan jawapannya.

46
00:03:22,870 --> 00:03:26,332
Ini akan buka banyak pintu kepada kita.

47
00:03:26,332 --> 00:03:29,293
Pintu yang terkunci
kerana kita tak penting di dunia baru ini,

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
seperti saya dulu.

49
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
Dengan Orang Terakhir...

50
00:03:34,590 --> 00:03:36,133
kita akan dihargai semula.

51
00:03:37,260 --> 00:03:39,387
<i>Awak boleh rampas semula hak awak.</i>

52
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
Saya cuma mahu keluarga saya.

53
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
- Sedarlah, T.
- <i>Utamakan manusia!</i>

54
00:03:43,683 --> 00:03:47,061
Jika mereka di luar sana,
Orang Terakhir akan cari mereka.

55
00:03:47,061 --> 00:03:51,983
Utamakan manusia!

56
00:03:51,983 --> 00:03:55,194
Awak nak sertai kami?

57
00:03:57,113 --> 00:04:03,411
Utamakan manusia!

58
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
<i>Abang Besar?</i>

59
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
<i>Abang Besar!</i>

60
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
<i>Abang Besar!</i>

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,834
Mana dia? Mana...

62
00:04:14,964 --> 00:04:17,967
Awak selamat. Itu cuma serangan panik.

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Perlahankan pernafasan.

64
00:04:21,721 --> 00:04:23,306
Kira sampai sepuluh.

65
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
Satu.

66
00:04:26,392 --> 00:04:27,268
Dua.

67
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
Bagaimana awak cari saya?

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,231
Tiga.

69
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
- Suara anak awak keluar di radio.
- Empat.

70
00:04:34,233 --> 00:04:36,986
Apabila saya tiba di sana,
dia dah dibawa ke Suaka.

71
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
Lima.

72
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Enam.

73
00:04:41,365 --> 00:04:43,743
- Kemudian saya nampak awak.
- Tujuh.

74
00:04:43,743 --> 00:04:46,787
Orang Terakhir tembak awak,
jadi awak tentu baik.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Ada nampak orang lain?

76
00:04:50,082 --> 00:04:53,961
Gadis berambut keriting, kuat melawan.

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Dia berada di GoGro.

78
00:04:57,131 --> 00:04:59,925
Mereka kata melalui radio
yang mereka jumpa rumah selamat.

79
00:05:00,634 --> 00:05:02,678
Mungkin kawan awak di sana.

80
00:05:04,555 --> 00:05:07,183
Rasanya ia dibakar kerana talian terputus.

81
00:05:08,267 --> 00:05:09,477
Maaf.

82
00:05:09,477 --> 00:05:10,770
Tak mungkin.

83
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
Kalau dia bijak, dia mesti dah lari.

84
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
Saya Aimee.

85
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
Mana jaket saya?

86
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
Saya tinggalkannya.

87
00:05:20,738 --> 00:05:23,074
- Saya suka jaket itu.
- Sama-sama.

88
00:05:23,074 --> 00:05:25,659
- Kerana tinggalkannya?
- Kerana selamatkan awak.

89
00:05:33,167 --> 00:05:37,463
Awak wanita Suaka yang selamatkan
budak-budak hibrid itu.

90
00:05:38,047 --> 00:05:40,091
Awak pula lelaki buruan.

91
00:05:40,841 --> 00:05:42,968
Bagus. Jantung awak dah stabil.

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
Sekarang kita boleh mula.

93
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Mula apa?

94
00:05:47,390 --> 00:05:48,682
Aduh.

95
00:05:48,682 --> 00:05:49,975
Ini rancangannya.

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
Anak-anak kita di Suaka.

97
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Saya masuk ikut pintu depan
pada tengah malam.

98
00:05:56,607 --> 00:05:57,525
Semoga berjaya.

99
00:05:57,525 --> 00:05:59,110
Dia dah gila.

100
00:06:01,654 --> 00:06:02,655
Aduh.

101
00:06:05,950 --> 00:06:06,867
Awak nak pergi?

102
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
Tempat itu dikawal macam kubu.

103
00:06:10,538 --> 00:06:13,499
Saya akan selamatkan budak itu,
ikut cara saya.

104
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Tapi kita boleh buat bersama
dan selamatkan semua budak.

105
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
Selamatkan seorang lagi mudah.

106
00:06:18,337 --> 00:06:20,589
Saya tahu selok-belok tempat itu.

107
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
Beri saya satu peluang.
Awak terhutang budi dengan saya.

108
00:06:32,935 --> 00:06:36,480
Saya cari kurungan mereka,
kemudian, kita keluar di sini.

109
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
Ia terowong yang dah lama dihadang
di bawah zoo itu.

110
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
Ia mungkin dah ditutup.

111
00:06:41,735 --> 00:06:43,696
Mereka tak tahu kewujudannya.

112
00:06:44,655 --> 00:06:46,407
Laluan keluarnya di Crosby.

113
00:06:47,241 --> 00:06:51,287
Apabila saya beri isyarat,
awak bawa trak dan jumpa kami di sana.

114
00:06:52,163 --> 00:06:53,080
Rancangan ini bagus.

115
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
Ia tak bagus.

116
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
<i>Mak, kita masih hidup.
Kami di rumah pam di bawah kandang gajah.</i>

117
00:06:59,670 --> 00:07:01,213
<i>Mereka cekup Roy.</i>

118
00:07:02,214 --> 00:07:05,593
Kalau awak jawab,
habislah kelebihan awak, iaitu kejutan.

119
00:07:14,351 --> 00:07:16,520
- Apa awak buat?
- Roy dah ditangkap.

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
Saya perlu pergi segera.

121
00:07:20,399 --> 00:07:24,153
- Bukan pada tengah malam?
- Awak kata kita boleh buat kejutan.

122
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
Orang takkan sangka
saya datang waktu siang.

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Tunggu isyarat saya.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Saya tak janji nak bantu.

125
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
Gus tunggu awak.

126
00:07:33,078 --> 00:07:35,581
- Saya tak sebut namanya.
- Awak mengingau.

127
00:07:40,753 --> 00:07:41,587
Celaka.

128
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
- Aduhai.
- Mari tolong saya.

129
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
- Ada muatan berat!
- Muatan berat!

130
00:08:35,266 --> 00:08:36,600
Saya nak periksa dulu.

131
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
Pergi ke situ.

132
00:08:42,982 --> 00:08:43,941
Buang penutup kepala.

133
00:08:44,984 --> 00:08:46,151
Gogal.

134
00:08:55,578 --> 00:08:56,662
Tangan.

135
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Tangan!

136
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Saya kena uji darah awak.

137
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
MENGANALISIS...

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
TIADA H5G9 DIKESAN

139
00:09:28,861 --> 00:09:29,695
Awak boleh masuk.

140
00:10:23,457 --> 00:10:26,502
- Bunga itu untuk apa?
- Awak tak perlu tahu.

141
00:10:26,502 --> 00:10:29,046
Saya nak tolong doktor semasa bos tiada,

142
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
tapi jika keadaan tak menurut kehendaknya,

143
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
habislah kita nanti.

144
00:10:32,966 --> 00:10:36,303
Semuanya akan kembali
seperti sediakala, Johnny.

145
00:10:36,303 --> 00:10:38,806
Demi kebaikan awak, harapnya begitulah.

146
00:10:50,693 --> 00:10:51,819
Awak pekerja baru?

147
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
Saya baru ditugaskan. Tugas hibrid.

148
00:10:56,699 --> 00:10:59,493
Jadi, kenapa awak bawa
kotak Choc-o-Rockets?

149
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
Untuk kita makan.

150
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Awak nak satu?

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
Awak dari pangkalan mana?

152
00:11:09,878 --> 00:11:12,256
- Kenapa awak tanya?
- Jawab soalan saya.

153
00:11:14,758 --> 00:11:15,634
Itu pun awak.

154
00:11:16,719 --> 00:11:19,012
Kita diperlukan di kandang gajah.

155
00:11:19,680 --> 00:11:20,597
Kami sepasukan.

156
00:11:21,724 --> 00:11:24,893
Tunggu. Saya nak tengok
dokumen pengenalan awak.

157
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
Relakslah.

158
00:11:34,069 --> 00:11:34,987
Ayuh.

159
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
Terima kasih kerana selamatkan saya.

160
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
Saya tak buat pun.

161
00:11:48,250 --> 00:11:51,837
Saya cuma tak mahu peluang saya
untuk bebaskan Gus gagal.

162
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
Jom kita bebaskan dia.

163
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Mestilah.

164
00:11:57,134 --> 00:11:57,968
Berhenti.

165
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
Saya bunuh pembelot semalam.

166
00:12:04,808 --> 00:12:06,477
Dia bawa hibrid bersamanya.

167
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
Awak ada dengar?

168
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
Mestilah. Ya.

169
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
Dengar kata awak tembak dia bertubi-tubi.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
Tepat di dadanya.

171
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Rasanya awak patut ikut saya.

172
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Bagus.

173
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
Mereka di sana. Ayuh.

174
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Itu Hulk, bukan?

175
00:12:40,803 --> 00:12:42,262
- Hei.
- Bunyikan penggera!

176
00:12:42,262 --> 00:12:43,472
Kita perlu keluar.

177
00:12:43,472 --> 00:12:44,598
Tidak.

178
00:12:44,598 --> 00:12:48,352
- Kita kena selamatkan mereka.
- Jika kita tertangkap, habislah mereka.

179
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
- Hei!
- Ada seorang di sini!

180
00:12:50,979 --> 00:12:51,897
Tak guna.

181
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
Sikit saja lagi.
Mereka takkan tahu kita dah cuba.

182
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
Hei. Mereka akan tahu.

183
00:12:56,944 --> 00:12:58,111
Gus akan tahu.

184
00:12:59,029 --> 00:13:01,198
Hei, kamu! Tunggu. Jangan bergerak!

185
00:13:01,740 --> 00:13:03,283
{\an8}PELET

186
00:13:11,667 --> 00:13:12,584
Buka pintu ini!

187
00:13:14,461 --> 00:13:15,838
Awak ingat saya muat?

188
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
Saya tak sangka awak nak datang.

189
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
Buka pintu ini sekarang!

190
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Masuk!

191
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
Aduh! Ya Tuhan.

192
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Berundur!

193
00:13:43,532 --> 00:13:45,951
<i>Tidak! Kenapa kita tak tahu ada terowong?</i>

194
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
- Awak! Tinjau dari atas.
- Baik, tuan!

195
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
- Kamu, pergi ambil Jeep.
- Baik.

196
00:13:50,914 --> 00:13:52,958
Suruh orang tutup terowong itu!

197
00:14:00,382 --> 00:14:02,092
<i>Unit Alfa, cari di luar.</i>

198
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
<i>Keluar dari pagar selatan,
pergi ke arah timur dan barat.</i>

199
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
<i>Hidupkan dron!</i>

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
Makan tengah hari, binatang.

201
00:14:33,957 --> 00:14:36,209
Anjing? Bagaimana awak sampai ke sini?

202
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
Abang Besar! Dia masih hidup.

203
00:14:39,421 --> 00:14:42,257
Saya dah kata! Kita akan bebas!

204
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Dengar sini.

205
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
Kita perlu sedia untuk lari
apabila mereka tiba.

206
00:14:50,724 --> 00:14:52,225
Kita boleh jumpa Roy!

207
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
Roy! Jumpa Roy.

208
00:14:56,688 --> 00:15:01,151
{\an8}Bagaimana jika mereka cekup kita
sebelum mak datang?

209
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Mereka akan datang.

210
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
Untuk selamatkan kita.
Asalkan kita tak berpecah.

211
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
Percayalah.

212
00:15:06,907 --> 00:15:08,075
Tapi untuk ke mana?

213
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
Mungkin tempat Gus membesar.

214
00:15:11,453 --> 00:15:13,830
- Tak payahlah.
- Tapi ia kediaman awak.

215
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Saya pun ingat begitu, tapi...

216
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Saya tak nak pulang.

217
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Bobby tak boleh.

218
00:15:24,841 --> 00:15:25,926
Relang leher.

219
00:15:25,926 --> 00:15:27,219
Betul juga.

220
00:15:27,219 --> 00:15:29,846
Kita perlu tanggalkannya
sebelum mak sampai.

221
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
PENGEMBARAAN TOM SAWYER

222
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Apa dah jadi, Gus?

223
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Di sini?

224
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Bilik baru kita.

225
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Saya minta Johnny beri kita
pemandangan yang berbeza.

226
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
Saya perlu guna lau burung.

227
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
Saya bersemangat semula.

228
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
Terima kasih.

229
00:17:14,868 --> 00:17:19,956
Buatlah macam rumah sendiri, malangnya,

230
00:17:19,956 --> 00:17:22,501
tiada Target yang masih dibuka.

231
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
Angin awak baik.

232
00:17:25,796 --> 00:17:28,507
Adakah ini bermakna
kerja awak berjalan lancar?

233
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Ya. Saya mungkin buat penemuan penting.

234
00:17:33,095 --> 00:17:36,640
Malah, mungkin juga
tentang asal usul hibrid.

235
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
- Bagaimana awak...
- Ada...

236
00:17:40,936 --> 00:17:43,939
Ada seorang budak rusa yang aneh, Rani.

237
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
Mungkin ayahnya yang cipta dia.

238
00:17:50,195 --> 00:17:51,988
Awak cukup tidur tak?

239
00:17:53,782 --> 00:17:58,328
Masa tidur merugikan masa yang
saya boleh guna untuk selamatkan kita.

240
00:17:58,328 --> 00:17:59,412
Hei.

241
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Awak merisaukan saya, Adi.

242
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
Mungkin awak boleh tidur nyenyak malam ini

243
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
di atas katil, bersama saya.

244
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
<i>Pemburuan penceroboh diperluas
ke seluruh kota.</i>

245
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
Baik.

246
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Semuanya okey?

247
00:18:14,845 --> 00:18:17,597
Ya, dia orang gila yang tinggal
di sini dulu. Jangan risau.

248
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Ini rumah orang?

249
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Ada pesanan, doktor. Bunga dah sampai.

250
00:18:28,900 --> 00:18:30,110
Adi?

251
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Saya ada kerja.

252
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
<i>...masih belum dikenal pasti...</i>

253
00:18:56,303 --> 00:18:57,137
Tarik!

254
00:19:02,184 --> 00:19:03,560
Buat satu barisan.

255
00:19:20,285 --> 00:19:22,204
Kamu ingat saya tak kenal riak muka itu?

256
00:19:23,788 --> 00:19:25,707
Saya ada abang.

257
00:19:25,707 --> 00:19:26,958
Ya.

258
00:19:27,542 --> 00:19:30,754
Kamu sorok sesuatu.

259
00:19:34,174 --> 00:19:35,759
Tangan! Kaki sirip.

260
00:19:35,759 --> 00:19:36,843
Tunjukkannya.

261
00:19:47,771 --> 00:19:49,898
Makin lama makin pening kepala saya.

262
00:19:52,984 --> 00:19:55,570
Kamu. Budak rusa. Ikut saya.

263
00:19:55,570 --> 00:19:56,780
Singh nak jumpa.

264
00:19:58,823 --> 00:19:59,950
{\an8}Kami ada di sini.

265
00:20:04,996 --> 00:20:07,832
Bagaimana jika mak datang
sebelum Gus kembali?

266
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
Saya ambil risiko besar
kerana awak janjikan hasil.

267
00:20:34,109 --> 00:20:37,279
Saya harap awak sedar tindakan awak.
Bunga ini boleh bunuh kita.

268
00:20:37,279 --> 00:20:39,948
Dah sedekad orang cari penawarnya, Johnny.

269
00:20:39,948 --> 00:20:43,034
Kalau saya nak cari juga,
saya perlu berani.

270
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
Awak ada sepuluh minit. Itu saja.

271
00:20:46,871 --> 00:20:48,707
Semoga ia berjaya.

272
00:21:08,059 --> 00:21:09,060
Gus.

273
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Kamu dengar tak?

274
00:21:15,900 --> 00:21:19,279
Saya nak cuba
sesuatu yang berbeza kali ini, Gus.

275
00:21:20,030 --> 00:21:22,198
Kamu kata kamu jumpa abah

276
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
selepas kamu jatuh
ke atas bunga ungu, jadi saya...

277
00:21:25,535 --> 00:21:27,829
Saya bawa bunga ungu untuk kamu.

278
00:21:28,455 --> 00:21:32,417
Debunga beri kesan halusinasi
kepada makhluk seperti kamu.

279
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
Kesannya seakan-akan hipnosis.

280
00:21:36,338 --> 00:21:40,550
Ia mungkin boleh bantu
kamu ingat asal usul kamu.

281
00:21:40,550 --> 00:21:42,010
Saya perlu kembali.

282
00:21:42,010 --> 00:21:44,220
Saya perlukan bantuan kamu, Gus.

283
00:21:45,221 --> 00:21:48,475
Kalau ia gagal, saya terpaksa
bedah semula kawan-kawan kamu.

284
00:21:53,188 --> 00:21:54,522
Okey, Gus.

285
00:21:55,357 --> 00:21:56,691
Mari kita mula.

286
00:22:10,789 --> 00:22:13,666
Bawa saya ke detik kamu dilahirkan.

287
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Semasa abah cipta kamu.

288
00:22:39,484 --> 00:22:45,448
<i>Suatu masa dahulu,
ada budak nakal bernama Tom Sawyer.</i>

289
00:22:46,199 --> 00:22:47,826
YELLOWSTONE
SEMPADAN

290
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
<i>Dia selalu buat hal...</i>

291
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
<i>Suka menghadapi bahaya.</i>

292
00:22:55,166 --> 00:22:56,626
Saya nak pergi!

293
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
Hei, jangan risau.

294
00:22:59,462 --> 00:23:00,880
Saya ada bersama kamu.

295
00:23:03,258 --> 00:23:05,427
Gus, kamu perlu beritahu saya

296
00:23:06,177 --> 00:23:10,515
segala yang kamu nampak
jika kamu mahu pulang bertemu kawan-kawan.

297
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Apa yang kamu nampak

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,395
sekarang?

299
00:23:17,397 --> 00:23:20,316
Pagar yang saya tak boleh seberangi.

300
00:23:20,900 --> 00:23:23,153
Tapi saya di sebaliknya.

301
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
Ayuh, Gus.

302
00:23:25,738 --> 00:23:27,574
Kita seberanginya bersama.

303
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Mari.

304
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
Awak tahu jalan terdekat
untuk keluar bandar?

305
00:23:35,415 --> 00:23:36,458
Tidak.

306
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Kita boleh tunggu dulu di pejabat saya.

307
00:23:38,918 --> 00:23:39,961
Awak tak faham.

308
00:23:39,961 --> 00:23:41,671
Kita perlu pergi sekarang,

309
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
dapatkan bantuan dan kembali.

310
00:23:43,590 --> 00:23:47,135
Saya baru tinggalkan anak-anak saya
dan takkan tinggalkan bandar ini.

311
00:23:47,969 --> 00:23:49,554
Suka hati awaklah.

312
00:23:51,181 --> 00:23:53,099
Saya akan pergi dari sini.

313
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Tunggu, Jepperd.

314
00:23:56,186 --> 00:23:57,395
Gus bagaimana?

315
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Anjing tanda janji saya.

316
00:24:02,025 --> 00:24:03,985
Mestilah saya akan menunaikannya.

317
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
Baiklah.

318
00:24:06,905 --> 00:24:08,031
Tapi awak perlukan saya

319
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
dan kita hanya boleh pergi
dengan trak saya.

320
00:24:16,372 --> 00:24:17,248
Tak guna!

321
00:24:17,999 --> 00:24:19,959
Baiklah, mari kita pergi.

322
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
- Apa masalahnya?
- Entah.

323
00:24:29,677 --> 00:24:32,597
Jangan pula kata
awak memang nak guna trak rosak.

324
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
Diamlah! Biar saya fikir.

325
00:24:42,106 --> 00:24:43,316
Tok-tok.

326
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
Kacang dengan roti.

327
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
Kerana awak British.

328
00:24:53,409 --> 00:24:55,745
Awak tukang masak rupanya.

329
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
Saya jaga semua tahanan

330
00:24:59,415 --> 00:25:02,502
dan bertanggungjawab
atas tempat ini sehingga Dougie...

331
00:25:02,502 --> 00:25:04,337
Abbot pulang.

332
00:25:05,755 --> 00:25:06,673
Mengagumkan.

333
00:25:10,134 --> 00:25:12,095
Cantik hiasan makanan ini.

334
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Saya bekas cef.

335
00:25:16,057 --> 00:25:17,058
Terima kasih.

336
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
Tempat ini rumah orangkah?

337
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
Ia milik wanita yang jaga
tempat perlindungan hibrid.

338
00:25:25,817 --> 00:25:29,070
Dia biar mereka hidup bebas.
Macam haiwan peliharaan.

339
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
Tapi jangan risau,
hibrid kini dalam kandang.

340
00:25:33,575 --> 00:25:35,952
- Hibrid tinggal di sini?
- Pelik, bukan?

341
00:25:35,952 --> 00:25:39,414
Orang kata ada yang boleh bercakap.

342
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
Saya tak tahu pula.

343
00:25:45,962 --> 00:25:49,924
Ya, ada banyak salah faham
tentang hibrid dan wabak itu.

344
00:25:49,924 --> 00:25:52,051
Sama macam awak.

345
00:25:52,051 --> 00:25:54,679
Semua orang takut kepada awak.

346
00:25:55,597 --> 00:25:57,432
Padahal penyakit awak tak berjangkit.

347
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
Saya tak pernah tengok hibrid.

348
00:26:05,273 --> 00:26:07,900
Awak tentu boleh bawa saya
ke kandang, bukan?

349
00:26:09,193 --> 00:26:10,695
Entahlah, Pn. Singh.

350
00:26:10,695 --> 00:26:12,030
Itu tak...

351
00:26:12,030 --> 00:26:14,115
Awak kata awak ada kuasa.

352
00:26:24,584 --> 00:26:25,835
<i>Kamu di mana, Gus?</i>

353
00:26:29,672 --> 00:26:30,840
Suasana sejuk...

354
00:26:33,051 --> 00:26:34,802
dan pokok dah tiada.

355
00:26:36,763 --> 00:26:37,847
<i>Fokus, Gus.</i>

356
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
Kita kesuntukan masa.

357
00:26:40,600 --> 00:26:42,352
<i>Kamu perlu pulang.</i>

358
00:26:42,352 --> 00:26:43,269
Tak nak.

359
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
Kamu tak nak jumpa abah?

360
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
<i>Apa yang berlaku di rumah, Gus?</i>

361
00:26:48,941 --> 00:26:50,860
<i>Abah sakiti kamu?</i>

362
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Tidak.

363
00:26:52,654 --> 00:26:55,573
Dia tipu saya dan buat saya sedih.

364
00:26:55,573 --> 00:26:57,617
Dia ahli sains macam saya?

365
00:26:58,201 --> 00:26:59,327
Dia bukan macam awak.

366
00:26:59,327 --> 00:27:01,412
Kalau begitu, tunjuklah, Gus.

367
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
<i>Kamu perlu bantu saya. Cepat.</i>

368
00:27:15,968 --> 00:27:16,886
Kabin.

369
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
Kabin. Bukan makmal?

370
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
Bukan.

371
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
Kabin itu.

372
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
Kabin abah.

373
00:27:32,068 --> 00:27:35,029
Saya nak balik.
Saya dan kawan-kawan perlu bersama.

374
00:27:35,029 --> 00:27:36,239
Tidak!

375
00:27:36,239 --> 00:27:38,116
Maafkan saya, Gus. Saya...

376
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Malangnya, saya juga tipu kamu.

377
00:27:42,912 --> 00:27:47,917
Saya kata yang awak membantu
seseorang yang amat saya sayangi.

378
00:27:47,917 --> 00:27:51,754
Tapi kamu tahukah
sebab utama saya perlukan jawapan?

379
00:27:54,382 --> 00:27:56,008
Sebab saya juga terkurung.

380
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
Macam kamu.

381
00:28:00,471 --> 00:28:05,226
Nyawa saya terancam
setiap detik jawapannya tiada, tapi saya...

382
00:28:07,395 --> 00:28:09,772
Tapi kita mungkin boleh saling membantu.

383
00:28:11,983 --> 00:28:13,317
Boleh kamu bantu saya?

384
00:28:16,571 --> 00:28:17,488
Okey.

385
00:28:19,490 --> 00:28:20,324
Okey.

386
00:28:42,513 --> 00:28:44,390
Apa yang kamu nampak sekarang?

387
00:28:45,391 --> 00:28:46,392
Abah.

388
00:28:50,062 --> 00:28:54,025
<i>Ada peralatan bersamanya.
Macam di makmal saya?</i>

389
00:28:54,025 --> 00:28:56,027
Alat sains atau alat-alat lain?

390
00:28:56,778 --> 00:28:57,945
Tak ada.

391
00:28:59,739 --> 00:29:01,365
Dia tak ada benda sebegitu.

392
00:29:01,365 --> 00:29:02,867
<i>Saya tak faham.</i>

393
00:29:03,534 --> 00:29:07,789
Dia sembunyikan dan besarkan kamu
di tengah-tengah hutan sendiri.

394
00:29:07,789 --> 00:29:11,417
<i>Kamu tentu istimewa, Gus.
Jika tidak, dia takkan buat begitu.</i>

395
00:29:11,918 --> 00:29:12,877
Dia buat...

396
00:29:15,546 --> 00:29:16,923
Kerana dia sayang saya.

397
00:29:19,759 --> 00:29:21,636
Dia sayang dan lindungi saya.

398
00:29:22,887 --> 00:29:24,388
Dia abah saya.

399
00:29:25,139 --> 00:29:27,099
Dia cuma bukan ayah kandung saya.

400
00:29:29,936 --> 00:29:31,354
Tidak, Gus.

401
00:29:31,354 --> 00:29:34,982
Jika bukan dia,
mesti orang lain yang cipta kamu.

402
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Pergi lebih jauh. Semasa kamu lebih muda.

403
00:29:37,693 --> 00:29:41,072
Semasa kamu dan abah pergi ke hutan itu.

404
00:29:41,072 --> 00:29:43,407
Saya masih bayi. Mana saya ingat.

405
00:29:43,407 --> 00:29:45,827
Itulah keistimewaan tempat ini, Gus.

406
00:29:45,827 --> 00:29:49,247
Kamu boleh ingat
kejadian yang kamu pun tak tahu.

407
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
- Saya kena balik.
- Tidak!

408
00:30:00,550 --> 00:30:03,052
Ada orang yang pakai kot makmal
macam saya?

409
00:30:03,052 --> 00:30:04,720
Tentu mereka yang hasilkan kamu!

410
00:30:06,305 --> 00:30:07,849
SURIA MALAM

411
00:30:10,810 --> 00:30:12,770
Apa yang kamu nampak? Cakap.

412
00:30:13,771 --> 00:30:14,897
<i>Tempat sains.</i>

413
00:30:15,857 --> 00:30:19,235
- Projek Suria Malam.
- Ya.

414
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
Itulah asal usul kamu.

415
00:30:21,112 --> 00:30:22,655
Beritahu saya tempatnya.

416
00:30:23,239 --> 00:30:24,991
Dr. Miller, unit itu stabil?

417
00:30:24,991 --> 00:30:27,159
<i>- Itu siapa?
- Siapa? Ahli sains?</i>

418
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
Wanita biasa.

419
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
Kuat lagi, Gus!

420
00:30:29,370 --> 00:30:30,997
<i>Saya tak kenal dia.</i>

421
00:30:30,997 --> 00:30:32,456
Cari namanya!

422
00:30:34,166 --> 00:30:35,376
Fort Smith!

423
00:30:38,421 --> 00:30:41,007
- Tidak! Lepaskan saya!
- Apa yang berlaku?

424
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Tidak!

425
00:30:44,969 --> 00:30:47,388
Bangun, Gus. Bangun...

426
00:30:53,477 --> 00:30:55,563
Tak apa. Kamu selamat.

427
00:30:57,523 --> 00:30:59,567
Ia amat menakutkan sebentar tadi.

428
00:30:59,567 --> 00:31:02,737
Ya. Ia dah berakhir.

429
00:31:04,071 --> 00:31:05,448
Kami dapat maklumatnya.

430
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
Teori itu benar.

431
00:31:12,955 --> 00:31:16,208
Fort Smith yang cipta virus itu.

432
00:31:19,170 --> 00:31:20,504
Termasuklah kamu, Gus.

433
00:31:25,259 --> 00:31:26,344
Terima kasih, Gus.

434
00:31:28,471 --> 00:31:32,558
Kamu beri saya sesuatu
yang saya sangka dah lama hilang.

435
00:31:35,394 --> 00:31:36,228
Akal?

436
00:31:41,275 --> 00:31:42,276
Harapan.

437
00:33:28,215 --> 00:33:29,300
Jari kelengkeng.

438
00:33:29,884 --> 00:33:30,885
Awak dulu.

439
00:33:38,893 --> 00:33:41,395
Saya tak mahu datuk dan nenek saya sakit.

440
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
Saya nak tumpang.

441
00:33:52,031 --> 00:33:53,115
Awak berseorangan?

442
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
Saya cari kawan saya.

443
00:33:59,955 --> 00:34:02,208
Kalau awak nak cari di sana, bolehlah.

444
00:34:03,459 --> 00:34:07,713
Tapi awak kena main Pinochle
setiap kali datuk saya berjaga.

445
00:34:09,757 --> 00:34:10,633
Pinochle?

446
00:34:11,717 --> 00:34:12,802
Aktiviti bosan.

447
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Awak mekanik sebelum Kehancuran itu?

448
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Ahli terapi.

449
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
Patutlah awak tahu cara pernafasan itu.

450
00:34:32,113 --> 00:34:36,033
- Kira sampai sepuluh.
- Taklah. Saya dah lama tahu sebelum itu.

451
00:34:37,243 --> 00:34:38,369
Saya anak tentera.

452
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
Kami selalu berpindah-randah
sebelum mak saya diberhentikan.

453
00:34:41,997 --> 00:34:46,877
Pihak tentera tak pedulikan PTSD.
Masalahnya, kesan traumanya teruk.

454
00:34:46,877 --> 00:34:50,005
Apabila saya 12 tahun,
saya dah kenal pencetusnya.

455
00:34:51,924 --> 00:34:54,677
Bateri ini masih ada kuasa.
Kita tiada masalah.

456
00:34:58,430 --> 00:35:00,516
Awak tak kata mereka ada dron.

457
00:35:02,184 --> 00:35:03,102
Dulu tak ada.

458
00:35:07,606 --> 00:35:08,858
Tolak!

459
00:35:10,442 --> 00:35:11,735
Tak guna!

460
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Pecut!

461
00:35:44,727 --> 00:35:47,855
Dron itu hantar lokasi kita
kepada semua unit.

462
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
Kita perlu lari.

463
00:35:55,654 --> 00:35:57,907
Kanan! Di sini!

464
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Awas!

465
00:36:00,242 --> 00:36:01,160
Maaf!

466
00:36:01,160 --> 00:36:05,331
<i>Unit Dron Empat mengejar trak merah.
Pemandu wanita, penumpang lelaki.</i>

467
00:36:05,331 --> 00:36:07,875
<i>Penumpang lelaki yang sangat besar.</i>

468
00:36:10,211 --> 00:36:12,338
{\an8}Mak datang! Bersama Abang Besar Gus!

469
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
{\an8}Cepat! Kita kena buang relang leher Bobby!

470
00:36:18,636 --> 00:36:19,595
Cepat!

471
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Awak dah sedia?

472
00:36:26,018 --> 00:36:26,936
Sedia.

473
00:36:43,327 --> 00:36:46,038
Bobby tak ikut.

474
00:36:49,375 --> 00:36:50,668
Lalu bawah pokok.

475
00:36:57,174 --> 00:37:01,053
<i>Mereka dah hilang,
tapi nampaknya mereka menuju ke zoo.</i>

476
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
<i>Skuad B, tutup pagar depan.</i>

477
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
<i>Baik. Unit Dron Empat sedang mengejar.</i>

478
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Tak guna.

479
00:37:47,683 --> 00:37:49,018
<i>Dron rosak.</i>

480
00:37:49,018 --> 00:37:51,603
<i>Unit peronda diminta berkumpul
di koordinat terakhirnya.</i>

481
00:37:51,603 --> 00:37:52,980
<i>Terus kejar.</i>

482
00:38:08,495 --> 00:38:09,496
Ayuh.

483
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
<i>Koordinat baru diterima.
Alfa, Tango, Romeo disahkan.</i>

484
00:38:21,925 --> 00:38:23,135
Ada musuh.

485
00:38:28,349 --> 00:38:29,975
Di sini.

486
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
Laju lagi!

487
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
Cepat!

488
00:38:37,399 --> 00:38:39,318
- Belok kanan!
- Okey!

489
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Ayuh!

490
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Alamak.

491
00:38:46,450 --> 00:38:47,493
Langgar!

492
00:38:47,493 --> 00:38:48,911
Nombor tiga!

493
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
Lari!

494
00:38:59,213 --> 00:39:00,255
Tak guna.

495
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
<i>Trak itu dah meninggalkan bandar.</i>

496
00:39:09,556 --> 00:39:11,433
<i>Semua unit, berundur.</i>

497
00:39:12,184 --> 00:39:14,978
<i>Saya ulang.
Trak itu dah meninggalkan bandar.</i>

498
00:39:27,449 --> 00:39:31,161
{\an8}Saya ingat itu mak?

499
00:39:31,787 --> 00:39:35,249
Jadi, dia tinggalkan kita?

500
00:39:41,630 --> 00:39:42,464
Jalan.

501
00:39:49,513 --> 00:39:50,722
Bangun.

502
00:40:10,159 --> 00:40:12,411
Ada apa? Kenapa awak perlahankan trak?

503
00:40:13,704 --> 00:40:14,830
Kerana itu.

504
00:40:24,465 --> 00:40:27,801
Saya boleh halau.
Buat semuanya bertempiaran lari.

505
00:40:27,801 --> 00:40:28,760
Jangan.

506
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
Biarkan saja.

507
00:40:31,346 --> 00:40:33,557
Mereka tak perlu ikut waktu manusia.

508
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
Kita tunggu saja.

509
00:40:41,356 --> 00:40:43,275
Kita sepatutnya dah selamatkan mereka.

510
00:40:44,359 --> 00:40:46,612
Kalau saya tunggu hingga tengah malam.

511
00:40:48,363 --> 00:40:50,491
Sekarang saya tinggalkan mereka.

512
00:40:51,825 --> 00:40:53,327
Amanda.

513
00:40:53,327 --> 00:40:54,244
Aimee.

514
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Bukan awak saja yang kehilangan orang.

515
00:41:02,085 --> 00:41:03,629
Kita akan bebaskan mereka.

516
00:41:09,718 --> 00:41:10,761
Biar saya tolong.

517
00:41:13,764 --> 00:41:17,142
Awak kata
yang kita perlu dapatkan bantuan.

518
00:41:17,726 --> 00:41:19,436
Ada orang tertentu?

519
00:41:20,354 --> 00:41:21,605
Ada beberapa orang.

520
00:41:22,981 --> 00:41:24,858
Mereka bekas Orang Terakhir macam awak?

521
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
Ya, tapi mereka boleh dipercayai.

522
00:41:28,654 --> 00:41:30,572
Apa yang awak buat untuk mereka?

523
00:41:32,866 --> 00:41:33,992
Tiada apa-apa yang baik.

524
00:41:38,288 --> 00:41:39,581
- Awak...
- Tidak.

525
00:41:41,667 --> 00:41:43,502
Kanak-kanak bukan sasaran saya.

526
00:41:56,682 --> 00:41:57,891
Dah siap.

527
00:42:04,606 --> 00:42:05,440
Terima kasih.

528
00:42:12,281 --> 00:42:13,907
Mari kita dapatkan bantuan.

529
00:42:34,928 --> 00:42:36,221
Kamu masih di sini!

530
00:42:36,972 --> 00:42:39,349
Tapi apa yang berlaku? Mana Abang Besar?

531
00:42:39,349 --> 00:42:41,018
Mereka tinggalkan kita.

532
00:42:41,018 --> 00:42:43,854
Tak tahulah punca
atau sama ada mereka akan kembali.

533
00:42:49,067 --> 00:42:52,613
- Dia tentu ada sebab tertentu.
- Tapi kita tak boleh tunggu.

534
00:42:53,447 --> 00:42:55,616
Kita akan keluar sendiri.

535
00:42:55,616 --> 00:42:57,200
Saya tahu destinasi kita.

536
00:42:58,160 --> 00:42:59,119
Yellowstone.

537
00:42:59,703 --> 00:43:02,205
Yellowstone?

538
00:43:02,205 --> 00:43:04,666
Di sanalah abah besarkan saya.

539
00:43:06,084 --> 00:43:09,880
Ia tempat tinggal saya
dan boleh juga jadi tempat tinggal kita.

540
00:43:09,880 --> 00:43:11,340
{\an8}- Selamat tak?
- Kenapa kuning?

541
00:43:11,340 --> 00:43:12,466
{\an8}Ada makanan tak?

542
00:43:12,466 --> 00:43:13,508
Bagaimana rupanya?

543
00:43:13,508 --> 00:43:14,676
Biar saya tanya.

544
00:43:16,470 --> 00:43:18,096
Mereka nak tahu keadaannya.

545
00:43:18,096 --> 00:43:21,516
Ia luas dan hijau,

546
00:43:22,392 --> 00:43:24,227
dan...

547
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
di sana ada sirap mapel

548
00:43:25,937 --> 00:43:28,231
dan kita boleh lompat atas batu,

549
00:43:28,940 --> 00:43:32,611
dan apabila kita tidur, perut kita

550
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
rasa selesa.

551
00:43:36,573 --> 00:43:37,783
Mari saya tunjukkan.

552
00:44:52,983 --> 00:44:55,777
Tak sangka saya jumpa hibrid.

553
00:44:56,319 --> 00:44:58,739
<i>Budak rusa yang boleh bercakap,</i>

554
00:44:59,489 --> 00:45:02,284
<i>dan mungkin boleh menjawab
semua persoalan saya.</i>

555
00:45:08,081 --> 00:45:08,915
Mungkin...

556
00:45:10,876 --> 00:45:12,210
ia telah ditakdirkan.

557
00:45:28,059 --> 00:45:31,021
KEPADA: MAK
SALAM SAYANG WENDY

558
00:47:13,832 --> 00:47:18,837
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin