1
00:00:20,646 --> 00:00:24,233
<i>‪Cu ani în urmă,
‪la Începutul Marii Prăbușiri,</i>

2
00:00:24,233 --> 00:00:29,072
<i>‪Bărbat Mare și-a petrecut tot timpul
‪căutându-și familia.</i>

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,285
<i>‪Sperând că îi poate aduce acasă.</i>

4
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
‪Familia...

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
<i>‪Dar nu mai era acasă.</i>

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
<i>‪Era doar un loc...</i>

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,134
<i>‪plin de amintiri dureroase.</i>

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,345
‪SPITALUL ROSEWOOD

9
00:00:52,345 --> 00:00:53,554
‪Nu!

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,808
‪Rahat!

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,601
‪CARANTINĂ IMEDIATĂ

12
00:01:01,062 --> 00:01:02,647
‪Unde ești?

13
00:01:03,648 --> 00:01:07,735
‪Unde dracu' e fiul meu?

14
00:01:11,072 --> 00:01:12,657
‪Familia!

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,682
‪E NEVOIE DE TINE
‪CINE NE VA SALVA?

16
00:01:37,682 --> 00:01:40,434
{\an8}‪ARMATA ULTIMILOR OAMENI
‪ÎNTROLEAZĂ-TE AZI

17
00:01:40,434 --> 00:01:45,273
{\an8}<i>‪Omenirea pe primul loc!</i>

18
00:01:45,940 --> 00:01:52,446
‪Omenirea pe primul loc!

19
00:01:53,614 --> 00:01:58,327
‪Mi-a ajuns. Nu știu despre voi,
‪dar m-am săturat să aștept răspunsuri.

20
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
‪Da!

21
00:01:59,829 --> 00:02:04,792
‪Cu toții am luptat pentru supraviețuire,
‪dar m-am săturat să răzbesc singur.

22
00:02:04,792 --> 00:02:08,796
‪M-am săturat să mă simt vânat
‪doar fiindcă sunt om.

23
00:02:08,796 --> 00:02:10,089
‪Da!

24
00:02:10,089 --> 00:02:12,925
‪Trăim în vremuri tulburi,

25
00:02:12,925 --> 00:02:17,263
‪dar vă promit că Ultimii Oameni
‪vor readuce ordine în acest haos.

26
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
‪Da!

27
00:02:21,350 --> 00:02:24,020
‪Veniți cu noi! Salvați omenirea!

28
00:02:24,020 --> 00:02:26,898
‪- Da, dle antrenor!
‪- Da!

29
00:02:34,488 --> 00:02:36,032
‪Dle antrenor.

30
00:02:38,868 --> 00:02:43,998
‪Sigur că scăpat. Marea Prăbușire nu poate
‪să se atingă de numărul 93.

31
00:02:48,169 --> 00:02:49,670
‪Și Louisa?

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,132
‪Am pierdut-o.

33
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
‪Pe ea și pe copil, fiul nostru.

34
00:02:57,637 --> 00:03:01,849
‪I-am căutat peste tot.
‪În carantină, în tabere, în registre.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
‪Nu știu unde să mai caut.

36
00:03:05,269 --> 00:03:07,271
‪E adevărat ce ai spus acolo?

37
00:03:08,981 --> 00:03:12,109
‪- Care parte?
‪- Cea despre răspunsuri.

38
00:03:22,870 --> 00:03:27,708
‪Ăsta îți va deschide multe uși
‪care ți-au fost închise,

39
00:03:27,708 --> 00:03:30,211
‪căci acum ești un nimeni, cum eram și eu.

40
00:03:31,879 --> 00:03:33,422
‪Cu Ultimii Oameni...

41
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
‪poți deveni cineva din nou.

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,387
<i>‪Poți recupera ceea ce îți aparține.</i>

43
00:03:39,387 --> 00:03:42,932
‪- Îmi vreau doar familia.
‪- Ascultă-mă, T.

44
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
‪Dacă sunt pe undeva,
‪Ultimii Oameni îi vor găsi.

45
00:03:47,061 --> 00:03:51,983
‪Omenirea pe primul loc!

46
00:03:51,983 --> 00:03:55,194
‪- Ești cu noi?
‪- Omenirea pe primul loc!

47
00:03:57,113 --> 00:04:03,411
‪Omenirea pe primul loc!

48
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
<i>‪Bărbat Mare? Bărbat Mare!</i>

49
00:04:06,831 --> 00:04:08,040
<i>‪Bărbat Mare!</i>

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
‪Unde e?

51
00:04:14,964 --> 00:04:17,967
‪Nu-i nimic. E doar un atac de panică.

52
00:04:19,010 --> 00:04:20,761
‪Respiră încet.

53
00:04:21,721 --> 00:04:23,306
‪Numără până la zece.

54
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
‪Unu.

55
00:04:26,392 --> 00:04:27,268
‪Doi.

56
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
‪Cum m-ai găsit?

57
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
‪- Trei.
‪- Puștiul a sunat la radio.

58
00:04:33,566 --> 00:04:36,944
‪- Patru.
‪- Până să ajung, îl luaseră la Rezervație.

59
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
‪Cinci.

60
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
‪Șase.

61
00:04:41,365 --> 00:04:43,743
‪- Apoi te-am văzut.
‪- Șapte.

62
00:04:43,743 --> 00:04:47,288
‪Dacă te-au împușcat Ultimii Oameni,
‪ești de-ai mei.

63
00:04:47,997 --> 00:04:49,999
‪Ai mai văzut pe cineva?

64
00:04:49,999 --> 00:04:55,504
‪O fată cârlionțată și cam obraznică.
‪Era la o casă din GoGro.

65
00:04:57,173 --> 00:04:59,925
‪Ziceau la radio
‪că au găsit o ascunzătoare.

66
00:05:00,634 --> 00:05:03,095
‪O fi cea unde era prietena ta.

67
00:05:04,555 --> 00:05:07,058
‪Au ars-o, apoi am pierdut legătura.

68
00:05:08,267 --> 00:05:10,770
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu.

69
00:05:10,770 --> 00:05:14,190
‪Dacă e deșteaptă, e departe acum.

70
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
‪Eu sunt Aimee.

71
00:05:17,568 --> 00:05:20,154
‪- Unde e geaca mea?
‪- N-am luat-o.

72
00:05:20,738 --> 00:05:23,074
‪- Îmi plăcea.
‪- Cu plăcere.

73
00:05:23,074 --> 00:05:25,659
‪- Că ai lăsat-o acolo?
‪- Că te-am salvat.

74
00:05:33,167 --> 00:05:37,963
‪Ești femeia de la Rezervație
‪care a adăpostit hibrizii.

75
00:05:37,963 --> 00:05:40,758
‪Tu ești tipul căutat.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,968
‪Bine. Ți s-a reglat pulsul.

77
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
‪- Acum putem începe.
‪- Ce să începem?

78
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
‪La naiba!

79
00:05:48,682 --> 00:05:52,561
‪Iată planul.
‪Copiii noștri sunt în Rezervație, aici.

80
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
‪La miezul nopții, intru pe poartă.

81
00:05:56,690 --> 00:05:59,110
‪Baftă! Gagica asta e nebună.

82
00:06:01,654 --> 00:06:03,239
‪Dumnezeule!

83
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
‪- Pleci?
‪- Locul ăla e o fortăreață.

84
00:06:10,538 --> 00:06:13,499
‪O să-l recuperez pe puști cum știu eu.

85
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
‪Sau putem să-i recuperăm pe toți împreună.

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
‪Unul e mai ușor de salvat.

87
00:06:18,337 --> 00:06:20,589
‪Știu locul mai bine ca oricine.

88
00:06:22,383 --> 00:06:25,970
‪Dă-mi o șansă. Îmi datorezi măcar asta.

89
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
‪Intru, aflu unde îi țin, apoi fugim.

90
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
‪E un tunel închis de mult.
‪Duce sub grădina zoologică.

91
00:06:40,192 --> 00:06:43,696
‪- Probabil că l-au blocat.
‪- Nu știu că există.

92
00:06:44,655 --> 00:06:46,407
‪Ieșirea e pe Crosby.

93
00:06:47,241 --> 00:06:51,287
‪Când dau semnalul la radio,
‪vii acolo cu camioneta mea.

94
00:06:52,163 --> 00:06:55,708
‪- E un plan bun.
‪- Nu e deloc bun.

95
00:06:55,708 --> 00:06:58,836
<i>‪Mamă, suntem în viață.
‪Ne țin în sala pompelor.</i>

96
00:06:59,670 --> 00:07:01,213
<i>‪L-au luat pe Roy.</i>

97
00:07:02,214 --> 00:07:05,593
‪Dacă răspunzi,
‪pierzi singurul avantaj, surpriza.

98
00:07:14,351 --> 00:07:18,564
‪- Ce naiba faci?
‪- L-au luat pe Roy. Trebuie să merg acolo.

99
00:07:20,441 --> 00:07:24,236
‪- Cum a rămas cu miezul nopții?
‪- Ziceai că avem doar surpriza.

100
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
‪Nu se așteaptă să vin pe zi.

101
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
‪- Așteaptă semnalul meu.
‪- Nu am acceptat.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
‪Gus te așteaptă.

103
00:07:33,078 --> 00:07:35,998
‪- Nu i-am spus numele.
‪- Vorbești în somn.

104
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
‪Fir-ar să fie!

105
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
‪- Doamne!
‪- Ajutați-mă!

106
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
‪Încărcătură dublă!

107
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
<i>‪Viața e plină de alegeri dificile.</i>

108
00:08:26,966 --> 00:08:29,593
<i>‪Unii se prăbușesc sub presiune.</i>

109
00:08:30,469 --> 00:08:31,845
<i>‪Iar ceilalți?</i>

110
00:08:31,845 --> 00:08:35,182
<i>‪Ei bine, sunt doar oameni de rând...</i>

111
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
‪Trebuie să verific.

112
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
<i>‪...care fac lucruri excepționale.</i>

113
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
‪Înregistrarea se face aici.

114
00:08:43,023 --> 00:08:43,941
‪Dă jos gluga!

115
00:08:44,984 --> 00:08:46,151
‪Ochelarii.

116
00:08:55,578 --> 00:08:56,662
‪Mâna.

117
00:08:58,163 --> 00:08:59,456
‪Mâna!

118
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
‪Facem analiză de sânge.

119
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
‪SE ANALIZEAZĂ

120
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
‪H5G9 ABSENT

121
00:09:28,861 --> 00:09:29,695
‪Liber.

122
00:09:38,412 --> 00:09:42,875
‪ZĂHĂREL

123
00:10:23,457 --> 00:10:26,502
‪- La ce-ți trebuie florile?
‪- E secret.

124
00:10:26,502 --> 00:10:29,046
‪Vreau să te ajut cât sunt la conducere,

125
00:10:29,046 --> 00:10:32,966
‪dar dacă nu îi place ce vede
‪când se întoarce, suntem terminați.

126
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
‪Totul va fi pe placul lui, Johnny.

127
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
‪Sper, pentru binele tău.

128
00:10:50,693 --> 00:10:52,152
‪Ești nouă?

129
00:10:53,278 --> 00:10:56,657
‪Tocmai am fost repartizată la hibrizi.

130
00:10:56,657 --> 00:10:59,493
‪Atunci ce faci cu ciocolata?

131
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
‪Să luăm o gustare.

132
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
‪Vrei?

133
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
‪De la ce bază ești?

134
00:11:09,878 --> 00:11:12,673
‪- Ce te interesează?
‪- Răspunde.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,593
‪Aici erai!

136
00:11:16,593 --> 00:11:20,597
‪Ne așteaptă la țarcul elefanților.
‪Ea e cu mine.

137
00:11:21,724 --> 00:11:24,893
‪Stai pe loc! Arătați-mi legitimațiile.

138
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
‪Calmează-te, frate.

139
00:11:34,069 --> 00:11:34,987
‪Haide!

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
‪Mulțumesc că m-ai salvat.

141
00:11:46,957 --> 00:11:51,754
‪Nu. Încerc să te împiedic
‪să-i răpești singura șansă lui Gus.

142
00:11:52,713 --> 00:11:54,590
‪Hai să-l salvăm!

143
00:11:55,424 --> 00:11:57,968
‪- Așa vezi!
‪- Stați pe loc!

144
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
‪Am doborât un dezertor ieri.

145
00:12:04,808 --> 00:12:06,894
‪Avea un hibrid cu el.

146
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
‪Știi ceva despre asta?

147
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
‪Sigur că da.

148
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
‪Am auzit că l-ai găurit.

149
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
‪Direct în piept.

150
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‪Va trebui să vii cu mine.

151
00:12:34,379 --> 00:12:37,716
‪- Frumoasă mișcare!
‪- Copiii sunt pe aici. Haide!

152
00:12:40,344 --> 00:12:42,262
‪- Ăla e Hulk?
‪- Stai!

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
‪- Trebuie să plecăm.
‪- Nu! Trebuie să luăm copiii.

154
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
‪Dacă ne prind, nu îi putem salva.

155
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
‪- Activează alarma!
‪- Rahat!

156
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
‪Suntem aproape. Nu vor ști că am încercat.

157
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
‪Uite aici. Gus va ști.

158
00:12:59,029 --> 00:13:01,657
‪Voi de colo, stați pe loc!

159
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
‪HRANĂ USCATĂ

160
00:13:11,667 --> 00:13:12,584
‪Deschide ușa!

161
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
‪- Crezi că încap acolo?
‪- Nu credeam că o să fii aici.

162
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
‪Deschideți ușa imediat!

163
00:13:20,133 --> 00:13:23,345
‪- Intră!
‪- Mama naibii!

164
00:13:23,345 --> 00:13:25,222
‪Înapoi!

165
00:13:43,532 --> 00:13:45,951
<i>‪Nu ni s-a spus că există un tunel!</i>

166
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
‪- Vreau imagini din aer!
‪- Da, să trăiți!

167
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
‪- Voi luați un jeep.
‪- Imediat.

168
00:13:50,914 --> 00:13:53,333
‪Cineva să blocheze tunelul!

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
<i>‪Echipă alfa, căutați pe stradă.</i>

170
00:14:02,509 --> 00:14:05,137
<i>‪La poarta sudică.
‪Noi mergem la est și vest.</i>

171
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
<i>‪Porniți drona!</i>

172
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
‪Prânzul, pocitaniilor!

173
00:14:33,957 --> 00:14:36,209
‪Câine? Cum ai ajuns aici?

174
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
‪Bărbat Mare! Înseamnă că e viu.

175
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
‪V-am spus eu! O să evadăm!

176
00:14:44,176 --> 00:14:45,802
‪Fiți atenți!

177
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
‪Trebuie să fim gata când sosesc.

178
00:14:50,724 --> 00:14:52,225
‪Putem să-l vedem pe Roy!

179
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
‪Roy!

180
00:14:56,688 --> 00:15:01,151
{\an8}‪Dacă iau pe cineva înainte să vină mama?

181
00:15:01,151 --> 00:15:05,489
‪Vor veni să ne scape pe toți.
‪Trebuie să rămânem împreună.

182
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
‪- Promit!
‪- Unde să mergem?

183
00:15:08,700 --> 00:15:12,204
‪- Poate acolo unde a crescut Gus.
‪- Nu, mersi.

184
00:15:12,204 --> 00:15:15,749
‪- Dar credeam că e casa ta.
‪- Așa am crezut și eu, dar...

185
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
‪Nu vreau să mă întorc.

186
00:15:20,879 --> 00:15:24,257
‪Bobby nu poate.

187
00:15:24,257 --> 00:15:27,219
‪- Zgarda.
‪- Corect, Bobby.

188
00:15:27,219 --> 00:15:30,222
‪Trebuie s-o scoatem înainte să vină mama.

189
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
‪AVENTURILE LUI TOM SAWYER

190
00:16:13,598 --> 00:16:15,475
‪Ce s-a întâmplat cu tine, Gus?

191
00:16:38,582 --> 00:16:39,958
‪Aici sus?

192
00:16:50,594 --> 00:16:52,179
‪Noua noastră cameră.

193
00:16:54,639 --> 00:16:57,851
‪Am făcut un târg cu Johnny
‪ca să ne dea un loc nou.

194
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
‪Lucrez în aviariu.

195
00:17:09,446 --> 00:17:11,281
‪Mă simt vie din nou.

196
00:17:13,283 --> 00:17:14,785
‪Mulțumesc.

197
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
‪Ți-aș spune să amenajezi locul,

198
00:17:17,454 --> 00:17:22,501
‪dar nu sunt supermarketuri pe aici.

199
00:17:23,418 --> 00:17:25,712
‪Ești în toane bune.

200
00:17:25,712 --> 00:17:29,132
‪Asta înseamnă că munca merge bine?

201
00:17:29,132 --> 00:17:32,094
‪Da. Cred că am făcut o descoperire mare.

202
00:17:33,095 --> 00:17:36,640
‪Poate voi afla
‪de unde au provenit hibrizii.

203
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
‪- Cum ai...
‪- Am găsit...

204
00:17:40,936 --> 00:17:43,814
‪E un băiat-căprioară special aici.

205
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
‪Cred că tatăl lui l-a creat.

206
00:17:50,195 --> 00:17:52,405
‪Ai dormit destul?

207
00:17:53,824 --> 00:17:58,328
‪Fiecare minut de somn e un minut
‪când nu fac ceva să evadăm.

208
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
‪Ascultă...

209
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
‪Îmi fac griji pentru tine, Adi.

210
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
‪Poate dormi ca lumea în noaptea asta,

211
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
‪în patul ăsta, cu mine.

212
00:18:09,589 --> 00:18:12,968
<i>‪- Căutăm intrușii în tot orașul.</i>
‪- Recepționat.

213
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
‪Totul e în regulă?

214
00:18:14,845 --> 00:18:17,597
‪Doar nebuna care locuia aici.
‪Nicio problemă.

215
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
‪A locuit cineva aici?

216
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
‪Doctore, a sosit florarul.

217
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
‪- Adi?
‪- Am treabă.

218
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
<i>‪...nu a fost găsit...</i>

219
00:18:56,303 --> 00:18:57,137
‪Trageți!

220
00:19:02,184 --> 00:19:04,144
‪În șir indian!

221
00:19:20,285 --> 00:19:22,370
‪Credeți că nu știu figura asta?

222
00:19:23,788 --> 00:19:25,707
‪Am crescut cu un frate mai mare.

223
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
‪Da.

224
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
‪Ascundeți voi ceva.

225
00:19:34,174 --> 00:19:36,843
‪Arătați-mi mâinile. Și ce mai aveți!

226
00:19:47,771 --> 00:19:49,898
‪Ziua asta e din ce în ce mai bună.

227
00:19:52,984 --> 00:19:56,780
‪Puștiule-căprioară, vino cu mine!
‪Singh te vrea.

228
00:19:58,823 --> 00:19:59,950
{\an8}‪Vom fi aici.

229
00:20:04,996 --> 00:20:07,832
‪Dacă vine mama înainte să se întoarcă Gus?

230
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
‪Mi-am pus pielea la bătaie pentru tine.

231
00:20:34,109 --> 00:20:37,279
‪Sper că știi ce faci.
‪Florile astea ne pot ucide.

232
00:20:37,279 --> 00:20:39,948
‪Nu s-a găsit niciun leac
‪timp de un deceniu.

233
00:20:39,948 --> 00:20:43,243
‪Trebuie să risc dacă vrem rezultate.

234
00:20:43,243 --> 00:20:45,161
‪Ai zece minute, atât.

235
00:20:46,913 --> 00:20:48,915
‪Ar face bine să meargă, doctore.

236
00:21:08,059 --> 00:21:11,146
‪Mă auzi, Gus?

237
00:21:15,900 --> 00:21:19,279
‪Vreau să încercăm ceva diferit
‪de data asta.

238
00:21:19,946 --> 00:21:23,908
‪Mi-ai spus că l-ai văzut pe Pubba
‪când ai căzut în florile purpurii,

239
00:21:23,908 --> 00:21:27,829
‪așa că am adus flori aici.

240
00:21:28,455 --> 00:21:32,417
‪Polenul pare să aibă
‪efecte halucinogene asupra voastră.

241
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
‪Vă induce un fel de stare hipnotică.

242
00:21:36,338 --> 00:21:40,550
‪Poate că florile acestea te vor ajuta
‪să-ți amintești de unde vii.

243
00:21:40,550 --> 00:21:44,220
‪- Trebuie să mă întorc.
‪- Am nevoie de ajutorul tău, Gus.

244
00:21:45,263 --> 00:21:48,475
‪Dacă nu funcționează,
‪trebuie să-ți iau prietenii.

245
00:21:53,188 --> 00:21:54,522
‪Haide, Gus.

246
00:21:55,357 --> 00:21:56,691
‪Să începem!

247
00:22:10,789 --> 00:22:13,958
‪Du-mă acolo unde te-ai născut.

248
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
‪Unde te-a creat Pubba.

249
00:22:32,060 --> 00:22:33,228
‪Tare!

250
00:22:39,484 --> 00:22:45,448
<i>‪Odată ca niciodată, a fost un băiat
‪buclucaș pe nume Tom Sawyer.</i>

251
00:22:46,199 --> 00:22:47,826
‪YELLOWSTONE
‪LINIE DE DEMARCAȚIE

252
00:22:47,826 --> 00:22:50,245
<i>‪Mereu dădea de belea...</i>

253
00:22:50,245 --> 00:22:52,330
<i>‪Îi plăcea pericolul.</i>

254
00:22:55,166 --> 00:22:57,127
‪Nu vreau să fiu aici!

255
00:22:57,127 --> 00:23:00,880
‪Nu te teme. Sunt aici, cu tine.

256
00:23:03,258 --> 00:23:07,804
‪Gus, e important să-mi spui tot ce vezi.

257
00:23:08,388 --> 00:23:10,515
‪Dacă vrei să te întorci la prieteni.

258
00:23:10,515 --> 00:23:13,226
‪Ce ai fața ochilor...

259
00:23:14,310 --> 00:23:15,395
‪acum?

260
00:23:15,395 --> 00:23:17,313
<i>‪...acum?</i>

261
00:23:17,313 --> 00:23:20,316
‪Gardul pe care Pubba nu mă lăsa să-l trec.

262
00:23:20,900 --> 00:23:23,319
‪Doar că sunt de partea cealaltă.

263
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
‪Haide, Gus.

264
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
‪Vom trece gardul împreună.

265
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
‪Să mergem!

266
00:23:32,996 --> 00:23:35,331
‪Știi cum putem ieși ușor din oraș?

267
00:23:35,331 --> 00:23:38,918
‪Nu. Putem să ne ascundem în biroul meu.

268
00:23:38,918 --> 00:23:43,590
‪Nu înțelegi. Trebuie să părăsim orașul
‪și să ne întoarcem cu întăriri.

269
00:23:43,590 --> 00:23:47,135
‪Mi-am lăsat copiii. Nu părăsesc și orașul.

270
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
‪Poți face ce vrei tu.

271
00:23:51,181 --> 00:23:52,515
‪Eu am tăiat-o.

272
00:23:54,559 --> 00:23:57,812
‪- Stai, Jepperd. Cum rămâne cu Gus?
‪- Ce-i cu el?

273
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
‪Câine e o promisiune.

274
00:24:01,983 --> 00:24:04,277
‪Poți fi sigură că o voi respecta.

275
00:24:05,361 --> 00:24:08,031
‪Bine. Dar ai nevoie de mine.

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,286
‪Și nu putem scăpa fără camioneta mea.

277
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
‪Fir-ar să fie! Haide!

278
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
‪- Ce e?
‪- Nu știu.

279
00:24:29,886 --> 00:24:32,597
‪Nu-mi spune că era în plan să nu meargă.

280
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
‪Taci din gură! Lasă-mă să gândesc.

281
00:24:42,106 --> 00:24:43,316
‪Cioc-cioc!

282
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
‪Fasole cu pâine.

283
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
‪Ești britanică.

284
00:24:53,368 --> 00:24:55,745
‪Deci tu ești bucătarul.

285
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
‪Am grijă de toți prizonierii.

286
00:24:59,415 --> 00:25:02,502
‪Mă ocup de locul ăsta
‪până se întoarce Dougie...

287
00:25:02,502 --> 00:25:04,462
‪Adică Abbot.

288
00:25:05,838 --> 00:25:07,090
‪Impresionant.

289
00:25:10,134 --> 00:25:12,095
‪Îmi place cum ai pus în farfurie.

290
00:25:13,304 --> 00:25:15,181
‪Am fost bucătar.

291
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
‪Mulțumesc.

292
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
‪Locul ăsta a fost casa cuiva?

293
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
‪Da, a unei femei
‪care ținea un refugiu pentru hibrizi.

294
00:25:25,858 --> 00:25:29,070
‪Îi lăsa să circule liberi,
‪ca animalele de companie.

295
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
‪Dar sunt în cuști acum.

296
00:25:33,575 --> 00:25:35,952
‪- Aici locuiau hibrizi?
‪- Incredibil, nu?

297
00:25:35,952 --> 00:25:39,956
‪Am auzit că unul dintre ei vorbește.

298
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
‪Nu știam că pot.

299
00:25:46,004 --> 00:25:49,924
‪Circulă multe mituri false
‪despre hibrizi și Maladie.

300
00:25:49,924 --> 00:25:52,051
‪Tu, spre exemplu.

301
00:25:52,051 --> 00:25:57,432
‪Toți se tem de tine.
‪Dar eu știu că nu ești contagioasă.

302
00:25:59,892 --> 00:26:01,311
‪N-am văzut niciunul.

303
00:26:05,273 --> 00:26:08,026
‪M-ai putea duce în vizită la cuști, nu?

304
00:26:09,193 --> 00:26:12,030
‪Nu știu ce să zic, dnă Singh. Nu prea...

305
00:26:12,030 --> 00:26:14,532
‪Parcă erai la conducere.

306
00:26:24,584 --> 00:26:26,085
<i>‪Unde ești, Gus?</i>

307
00:26:29,672 --> 00:26:31,090
‪E frig.

308
00:26:33,051 --> 00:26:34,969
‪Copacii au dispărut.

309
00:26:36,763 --> 00:26:38,556
<i>‪Concentrează-te, Gus.</i>

310
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
‪Nu mai avem timp.

311
00:26:40,600 --> 00:26:43,269
‪- <i>‪Trebuie să te duci acasă.</i>
‪- Nu vreau.

312
00:26:45,396 --> 00:26:46,856
‪Nu ți-e dor de Pubba?

313
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
<i>‪Ce ai pățit acasă, Gus?</i>

314
00:26:48,941 --> 00:26:51,027
<i>‪Pubba ți-a făcut rău?</i>

315
00:26:51,027 --> 00:26:55,573
‪Nu. Doar că m-a mințit și asta m-a durut.

316
00:26:55,573 --> 00:26:59,327
‪- Era om de știință, ca mine?
‪- Nu era deloc ca tine.

317
00:26:59,327 --> 00:27:01,412
‪Atunci arată-mi, Gus.

318
00:27:01,412 --> 00:27:03,915
<i>‪Trebuie să mă ajuți. Fă-o!</i>

319
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
‪Cabana.

320
00:27:19,806 --> 00:27:23,810
‪- O cabană, nu un laborator?
‪- Nu.

321
00:27:24,977 --> 00:27:28,064
‪E cabana lui Pubba.

322
00:27:32,151 --> 00:27:35,029
‪Mă întorc.
‪Trebuie să fiu cu prietenii mei.

323
00:27:35,029 --> 00:27:38,116
‪Nu! Îmi pare rău, Gus. Eu...

324
00:27:39,867 --> 00:27:42,829
‪Și eu te-am mințit. Mi-e frică.

325
00:27:42,829 --> 00:27:47,917
‪Ți-am spus că ajuți pe cineva
‪la care țin foarte mult.

326
00:27:47,917 --> 00:27:52,046
‪Dar știi adevăratul motiv
‪pentru caut răspunsuri, Gus?

327
00:27:54,382 --> 00:27:56,467
‪Pentru că și eu sunt prizonier.

328
00:27:57,468 --> 00:27:59,303
‪La fel ca tine.

329
00:28:00,471 --> 00:28:05,226
‪Viața mea e în pericol
‪cât timp nu am răspunsuri, dar...

330
00:28:07,353 --> 00:28:09,731
‪Cred că ne putem ajuta reciproc.

331
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
‪Mă vei ajuta?

332
00:28:16,446 --> 00:28:17,905
‪Bine.

333
00:28:19,157 --> 00:28:20,575
‪Bine.

334
00:28:42,513 --> 00:28:44,390
‪Ce ai în față acum?

335
00:28:45,433 --> 00:28:46,893
‪Pubba.

336
00:28:50,062 --> 00:28:54,025
<i>‪Are echipament de laborator ca al meu?</i>

337
00:28:54,025 --> 00:28:57,361
‪- Instrumente științifice?
‪- Nu.

338
00:28:59,739 --> 00:29:02,867
‪- Nu avea chestii dintr-astea.
‪- <i>‪Nu înțeleg!</i>

339
00:29:03,534 --> 00:29:07,789
‪Te-a ascuns
‪și te-a crescut în pădure singur.

340
00:29:07,789 --> 00:29:11,751
<i>‪Trebuie să mai fie ceva,
‪altfel de ce ar fi făcut asta?</i>

341
00:29:11,751 --> 00:29:12,877
‪Fiindcă...

342
00:29:15,421 --> 00:29:17,173
‪Fiindcă m-a iubit.

343
00:29:19,801 --> 00:29:21,636
‪M-a iubit și m-a protejat.

344
00:29:22,887 --> 00:29:24,388
‪Era Pubba al meu.

345
00:29:25,181 --> 00:29:27,058
‪Chiar dacă nu era de fapt tata.

346
00:29:29,936 --> 00:29:31,354
‪Nu, Gus.

347
00:29:31,354 --> 00:29:34,982
‪Dacă nu te-a creat el,
‪a făcut-o altcineva.

348
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
‪Întoarce-te mai mult în trecut.

349
00:29:37,693 --> 00:29:41,072
‪Când tu și Pubba ați ajuns în pădure.

350
00:29:41,072 --> 00:29:43,407
‪Eram bebeluș. Nu-mi amintesc.

351
00:29:43,407 --> 00:29:45,785
‪Ăsta e avantajul locului ăstuia.

352
00:29:45,785 --> 00:29:49,247
‪Îți poți aminti lucruri
‪de care nici nu știai înainte.

353
00:29:57,755 --> 00:29:59,632
‪- Trebuie să mă întorc.
‪- Nu!

354
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
‪Îți amintești de cineva în halat?

355
00:30:03,052 --> 00:30:04,720
‪Ei te-au creat!

356
00:30:06,305 --> 00:30:07,849
‪PROIECTUL MIDNIGHT SUN

357
00:30:10,977 --> 00:30:13,187
‪Ce vezi? Spune-mi!

358
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
‪E un laborator.

359
00:30:15,857 --> 00:30:19,235
‪- Proiectul Midnight Sun.
‪- Așa.

360
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
‪De acolo provii.

361
00:30:21,112 --> 00:30:23,155
‪Spune-mi unde e locul.

362
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
‪Dr. Miller, unitatea e stabilă?

363
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
<i>‪- Cine e?
‪- Cine? Un savant?</i>

364
00:30:27,159 --> 00:30:29,370
‪- E o femeie.
‪- Mai tare, Gus!

365
00:30:29,370 --> 00:30:32,456
‪- Nu o cunosc.
‪- Caută un nume!

366
00:30:34,166 --> 00:30:35,376
‪Fort Smith!

367
00:30:38,421 --> 00:30:41,007
‪- Nu! Lasă-mă să plec!
‪- Ce se întâmplă?

368
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
‪Nu!

369
00:30:44,969 --> 00:30:47,388
‪Trezește-te, Gus!

370
00:30:53,603 --> 00:30:55,563
‪Ești în siguranță.

371
00:30:56,230 --> 00:30:59,525
‪M-am speriat rău.

372
00:30:59,525 --> 00:31:02,987
‪Da. S-a terminat acum.

373
00:31:04,071 --> 00:31:05,865
‪Am găsit ce căutam.

374
00:31:07,742 --> 00:31:09,744
‪Teoriile erau adevărate.

375
00:31:12,955 --> 00:31:16,208
‪Virusul a fost creat la Fort Smith.

376
00:31:19,211 --> 00:31:21,005
‪Mulțumesc, Gus.

377
00:31:25,217 --> 00:31:27,053
‪Mulțumesc, Gus.

378
00:31:28,471 --> 00:31:32,767
‪Mi-ai oferit ceva
‪ce credeam că am pierdut de mult.

379
00:31:35,269 --> 00:31:36,646
‪Doagele?

380
00:31:41,233 --> 00:31:42,902
‪Speranța.

381
00:33:28,215 --> 00:33:31,218
‪- Degetele mici!
‪- Tu primul.

382
00:33:38,851 --> 00:33:42,063
‪Nu pot permite
‪să mi se îmbolnăvească bunicii.

383
00:33:46,150 --> 00:33:47,985
‪Trebuie să ajung undeva.

384
00:33:52,031 --> 00:33:53,657
‪Ești singură?

385
00:33:54,450 --> 00:33:56,243
‪Îmi caut prietenii.

386
00:34:00,081 --> 00:34:02,208
‪Dacă mergi încolo, poți veni cu noi.

387
00:34:03,459 --> 00:34:08,089
‪Doar dacă te joci pinacle cu bunicul
‪după ce trage câte un pui de somn.

388
00:34:09,840 --> 00:34:12,843
‪- Ce e pinacle?
‪- Plictiseală concentrată.

389
00:34:24,814 --> 00:34:28,317
‪- Erai mecanic înainte?
‪- Psihologă.

390
00:34:28,317 --> 00:34:32,113
‪I-auzi! Deci de aia știi cu respirația.

391
00:34:32,113 --> 00:34:36,283
‪- Și numărătoarea până la zece.
‪- Nu, pe asta o știam dinainte.

392
00:34:37,243 --> 00:34:41,288
‪Am fost copil de soldați.
‪Mă mutam des, apoi mama s-a retras.

393
00:34:41,997 --> 00:34:46,877
‪Armatei nu îi place să accepte TSPT,
‪dar mama avea un caz grav.

394
00:34:46,877 --> 00:34:50,005
‪La 12 ani, deja știam să recunosc o criză.

395
00:34:51,924 --> 00:34:55,010
‪Bateria e încărcată. O să meargă.

396
00:34:58,430 --> 00:35:01,016
‪Nu mi-ai spus că au drone.

397
00:35:02,184 --> 00:35:03,102
‪Nu aveau.

398
00:35:07,606 --> 00:35:09,024
‪Împinge!

399
00:35:11,360 --> 00:35:13,195
‪La naiba!

400
00:35:44,810 --> 00:35:49,064
‪Chestia aia transmite poziția noastră
‪către toate echipele. Scapă de ea!

401
00:35:55,738 --> 00:35:57,907
‪Aici, la dreapta!

402
00:36:00,284 --> 00:36:01,160
‪Scuze!

403
00:36:01,160 --> 00:36:05,831
<i>‪Urmărim o camionetă roșie.
‪Femeie la volan. E cu un bărbat.</i>

404
00:36:05,831 --> 00:36:08,167
<i>‪E un tip imens.</i>

405
00:36:09,710 --> 00:36:12,338
{\an8}‪Vin mama și Bărbat Mare!

406
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
{\an8}‪Să-i dăm jos zgarda lui Bobby!

407
00:36:24,475 --> 00:36:26,936
‪- Ești gata?
‪- Da.

408
00:36:43,369 --> 00:36:46,038
‪Bobby rămâne aici.

409
00:36:49,333 --> 00:36:51,085
‪Rămâi sub coronament.

410
00:36:57,174 --> 00:37:01,053
<i>‪Drona i-a pierdut,
‪dar par să se îndrepte spre zoo.</i>

411
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
<i>‪Echipa B, închideți poarta.</i>

412
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
<i>‪I-am găsit. Drona patru îi urmărește.</i>

413
00:37:22,866 --> 00:37:24,326
‪Fir-ar să fie!

414
00:37:47,683 --> 00:37:49,101
<i>‪Drona a fost doborâtă.</i>

415
00:37:49,101 --> 00:37:53,522
<i>‪Continuați urmărirea
‪la coordonatele anterioare.</i>

416
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
‪Mișcarea! Repede!

417
00:38:08,495 --> 00:38:10,039
‪Haide!

418
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
<i>‪Avem coordonatele. Alfa, tango, romeo.</i>

419
00:38:21,967 --> 00:38:23,385
‪Avem companie.

420
00:38:28,307 --> 00:38:29,975
‪Virează aici!

421
00:38:30,976 --> 00:38:33,896
‪Mai repede! Calc-o!

422
00:38:37,399 --> 00:38:39,318
‪- La dreapta!
‪- Bine!

423
00:38:44,698 --> 00:38:46,367
‪Rahat!

424
00:38:47,576 --> 00:38:49,953
‪- Numărul trei!
‪- Păzea!

425
00:38:59,213 --> 00:39:00,631
‪La dracu'!

426
00:39:07,638 --> 00:39:09,723
<i>‪Camioneta a ieșit din oraș.</i>

427
00:39:12,059 --> 00:39:15,145
<i>‪Repet. Camioneta a ieșit din oraș.</i>

428
00:39:27,116 --> 00:39:31,161
{\an8}‪Nu era mama?

429
00:39:31,954 --> 00:39:35,374
‪Ne părăsește?

430
00:39:41,630 --> 00:39:42,464
‪Mișcarea!

431
00:39:49,680 --> 00:39:51,181
‪Ridică-te!

432
00:40:10,159 --> 00:40:14,830
‪- Ce faci? De ce încetinești?
‪- Din cauza lor.

433
00:40:24,506 --> 00:40:26,216
‪I-aș putea speria puțin.

434
00:40:26,216 --> 00:40:30,220
‪- Să-i urnesc din loc.
‪- Nu. Dă-le pace.

435
00:40:31,346 --> 00:40:35,934
‪Nu mai trăiesc după programul oamenilor.
‪Noi îi așteptăm acum.

436
00:40:41,356 --> 00:40:43,275
‪Ar fi trebuit să avem copiii.

437
00:40:44,359 --> 00:40:47,279
‪Doar să fi așteptat până la miezul nopții.

438
00:40:48,238 --> 00:40:50,282
‪Iar acum îi abandonez.

439
00:40:51,867 --> 00:40:54,244
‪- Ascultă, Amanda...
‪- Aimee.

440
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
‪Nu doar tu ai pierdut pe cineva.

441
00:41:02,085 --> 00:41:03,629
‪O să-i recuperăm.

442
00:41:09,718 --> 00:41:11,512
‪Dă-mi voie.

443
00:41:13,722 --> 00:41:17,142
‪Ai zis că mergem după întăriri.

444
00:41:17,142 --> 00:41:21,605
‪- Te gândești la cineva anume?
‪- Da, știu niște tipi.

445
00:41:22,981 --> 00:41:27,736
‪- Și ei au fost cu Ultimii Oameni?
‪- Da. Însă sunt de încredere.

446
00:41:28,654 --> 00:41:30,614
‪Ce ai făcut pentru ei?

447
00:41:32,866 --> 00:41:35,118
‪Nimic bun.

448
00:41:38,080 --> 00:41:39,873
‪- Ai...
‪- Nu.

449
00:41:41,750 --> 00:41:43,961
‪Nu am răpit copii.

450
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
‪Gata.

451
00:42:04,606 --> 00:42:05,440
‪Mulțam!

452
00:42:12,239 --> 00:42:14,491
‪Hai după băieții tăi!

453
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
‪Încă sunteți aici!

454
00:42:36,930 --> 00:42:39,349
‪Ce s-a întâmplat? Unde e Bărbat Mare?

455
00:42:39,349 --> 00:42:41,018
‪Ne-au abandonat.

456
00:42:41,018 --> 00:42:44,021
‪Nu știm de ce sau dacă se vor întoarce.

457
00:42:49,067 --> 00:42:51,236
‪Sigur a avut un motiv bun să plece.

458
00:42:51,236 --> 00:42:55,616
‪N-avem timp să aflăm.
‪Trebuie să evadăm singuri.

459
00:42:55,616 --> 00:42:59,119
‪Știu unde vom merge. La Yellowstone.

460
00:42:59,745 --> 00:43:04,791
‪- Yellowstone?
‪- Acolo m-a crescut Pubba.

461
00:43:06,084 --> 00:43:09,838
‪E casa mea și poate fi a noastră, tuturor.

462
00:43:09,838 --> 00:43:11,340
{\an8}‪- E sigur?
‪- E departe?

463
00:43:11,340 --> 00:43:12,466
{\an8}‪Are mâncare?

464
00:43:12,466 --> 00:43:14,676
{\an8}‪- Cum arată?
‪- Răbdare! Întreb.

465
00:43:16,470 --> 00:43:21,516
‪- Vor să știe cum arată.
‪- E un loc mare și verde.

466
00:43:22,392 --> 00:43:28,231
‪Poți face sirop de arțar
‪și să țopăi pe pietre.

467
00:43:28,857 --> 00:43:34,321
‪Și când te duci la culcare,
‪ai un sentiment cald.

468
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
‪Vă pot arăta.

469
00:44:53,024 --> 00:44:56,236
‪Care erau șansele să dau de un hibrid?

470
00:44:56,820 --> 00:44:58,739
‪Un căprior care vorbește...

471
00:44:59,489 --> 00:45:02,284
‪care îmi poate oferi toate răspunsurile?

472
00:45:08,039 --> 00:45:09,583
‪Poate...

473
00:45:11,001 --> 00:45:12,919
‪că așa a fost scris.

474
00:45:28,059 --> 00:45:31,021
‪CĂTRE: MAMA
‪DE LA: WENDY