Много лет назад, на заре Великого краха,
Здоровяк неустанно искал свою семью
в надежде вернуть любимых домой.
Семья...
Но это больше был не дом.
А лишь место,
полное плохих воспоминаний.
БОЛЬНИЦА РОУЗВУДА
Нет...
Чёрт.
ПОМЕСТИТЬ В КАРАНТИН ПРОПАВШИЕ
Где вы?
Где мой сын?!
Где, чёрт возьми, мой сын?!
Семья?!
Луиза.
ТЫ НУЖЕН ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ КТО НАС СПАСЕТ?
Человечество превыше всего!
Я устал.
Не знаю, как вы, но я устал ждать ответов.
Да!
Мы сделали ради выживания всё,
но я устал заботиться о себе.
Устал чувствовать себя мишенью лишь потому, что являюсь человеком.
Да!
В мире сейчас творится неразбериха,
но будь я проклят, если Последние
не привносят порядок в этот хаос.
Да!
Вступайте в наши ряды! Спасите человечество!
Да!
Тренер.
Еще бы ты не выжил.
У Великого краха нет шансов против номера 93.
А как Луиза?
Я потерял ее.
Ее и ребенка, нашего... сына.
Я искал их везде: в зонах карантина, лагерях, регистратурах.
Не знаю, что еще сделать.
Вы тогда сказали правду?
О чём конкретно?
Насчет получения ответов.
Это ключ ко многим дверям.
Ранее закрытым для тебя, потому что в новом мире мы стали никем.
С Последними...
...ты снова можешь быть кем-то.
Забрать свое.
Мне лишь нужна моя семья.
- Послушай, Ти. - За людей!
Если твоя семья сейчас где-то, Последние ее найдут.
Человечество превыше всего!
Ты с нами?
Человечество превыше всего!
Здоровяк?
Здоровяк!
Где он? Где...
Всё нормально. У тебя приступ паники.
Дыши спокойнее.
Досчитай до десяти.
Раз.
Два.
Как ты меня нашла?
Три.
- Мальчик по рации. - Четыре.
Но не успела: его уже забрали в Заповедник.
Пять.
Шесть.
- Потом я увидела тебя. - Семь.
Раз Последние в тебя стреляли, значит, мы союзники.
Видела кого-нибудь еще?
Девочку. Кудрявую, бойкую.
Она была в доме в Гоу Гроу.
По рации говорили, что нашли там убежище.
Может быть, как раз то самое.
Его сожгли, потом я потеряла связь.
Мне жаль.
Нет.
Если она умная, то давно сбежала.
Я Эйми.
Где моя куртка?
Оставила там.
Она мне нравилась.
- Не благодари. - За куртку-то?
За спасение твоей жизни.
Ты женщина из Заповедника, приютившая всех этих гибридов.
А ты мужчина с розыскных листовок.
Хорошо. Пульс стабилизировался.
Теперь можно начать.
Начать что?
Чёрт.
План такой.
Наши дети здесь в Заповеднике.
В полночь я войду через главный вход.
Удачи.
Сумасшедшая сучка.
Боже.
Ты уходишь?
Место серьезно охраняется.
Я верну ребенка. Верну по-своему.
Или можем объединиться и вернуть всех детей.
Гораздо проще спасти одного.
Я знаю это место лучше всех.
Дай мне шанс.
За тобой должок.
Я пойду, найду, где держат детей, и мы выйдем отсюда.
Через старый туннель под зоопарком, перекрытый много лет назад.
Его могли запечатать.
О его существовании не знают.
Он ведет к выходу на Кросби.
Когда передам сигнал по рации, ты встретишь нас на моем грузовике.
План хороший.
План не хороший.
Мам, мы живы. Мы в водокачке под загоном для слонов.
Они забрали Роя.
Ответишь и лишишься преимущества:
внезапности.
- Какого чёрта ты делаешь? - Роя забрали.
Надо идти.
А как же полночь?
Преимущество же во внезапности.
Посреди бела дня меня никто не ждет.
Жди моего сигнала.
Я не соглашался помогать.
Гас ждет тебя.
- Я не говорил его имя. - Ты говоришь во сне.
Чёрт.
ШОК-О-РАКЕТА
ЗООПАРК
ШОК-О-РАКЕТА
СОБАЧИЙ КОРМ
Жизнь полна трудных решений.
Некоторые не выдерживают давления.
А другие? Что ж...
Они обычные люди...
Стоп, проверка.
...совершающие необычные поступки.
Сюда.
Капюшон.
Очки.
Руку.
Руку!
Нужно сдать анализ крови.
АНАЛИЗ...
В ОБРАЗЦЕ НЕ ОБНАРУЖЕН H5G9
Всё нормально.
ВЕНДИ ОТТО МАЙЯ ДЖОДЖО РОЙ
Я хочу помочь тебе, пока я главный,
но, если ему потом что-то не понравится,
нам обоим влетит.
Он вернется и будет доволен, Джонни.
Надеюсь. Тебе же будет лучше.
Новенькая?
Недавно назначена. Надзор за гибридами.
Тогда зачем тебе шоколадные батончики?
Нам не помешает перекус.
Будешь?
На какой базе тренировалась?
А тебе зачем?
Отвечай на вопрос.
Вот ты где.
Нас ждут у загона для слонов.
Она со мной.
Подождите. Покажите удостоверения.
Расслабься, мужик.
Идем.
Спасибо, что спас меня.
Я тебя не спасал.
Просто не хочу, чтобы ты помешала мне спасти Гаса.
Пойдем вытащим его.
Именно так.
Секунду.
Вчера я убил перебежчика.
С ним был гибрид.
Слышали про это?
Еще как. Да.
Слышал, ты его хорошо так подстрелил.
Прямо в грудь.
Вам лучше пойти со мной.
Хороший удар.
Дети в той стороне.
Это Халк?
- Эй. - Бей тревогу!
Надо уходить.
- Нет. Дети. - Солдат ранен!
Заложниками мы детям не поможем.
Вон там!
Чёрт.
Они даже не узнают, что мы пытались.
Смотри. Узнают.
Гас узнает.
Стоять! Не двигаться!
СУХОЙ КОРМ
Открывай!
И я должен пролезть?
Тебя тут быть и не должно было.
Сейчас же откройте дверь!
Давай!
Вашу ж мать. Боже.
Назад!
Нет! Я впервые слышу про тоннель!
- Ты, обеспечить обзор с неба. - Да, сэр.
- Вы двое, в джип. - Так точно.
И перекройте чёртов тоннель!
Отряд «Альфа» на улице.
На вас южные ворота, на нас восточные.
Запусти дрон!
Пора обедать, уроды.
Пёс? Как ты сюда попал?
Здоровяк! Значит, он жив.
Говорил же! Мы выйдем на свободу!
Внимание.
Мы должны быть готовы к побегу.
Мы увидим Роя!
Рой! Увидим Роя!
А вдруг они заберут кого-то из нас до прихода мамы?
Они придут.
За всеми нами. Главное, держаться вместе.
Поверь.
Куда мы пойдем?
Может, туда, где вырос Гас.
Нет, спасибо.
Но я думала, это твой дом.
Я тоже так думал, но...
Нет смысла возвращаться.
Бобби не может.
Ошейник.
Верно подмечено.
Надо снять его до прихода мамы.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
Как ты там, Гас?
Сюда?
Наша новая комната.
Поторговался с Джонни насчет смены обстановки.
Нужен был вольер для работы.
Снова чувствую себя живой.
Спасибо.
Хотел посоветовать тебе тут всё обустроить,
но рядом нет магазинов «Таргет».
У тебя хорошее настроение.
Это значит, работа продвигается?
Да. Я на пороге чего-то крупного.
Возможно, даже прорыва в области происхождения гибридов.
Ого, как ты...
Это...
Это мальчик-олень, Рани. Он особенный.
Его мог создать отец.
Ты достаточно спишь?
Во сне я не могу искать выход отсюда.
Эй.
Я волнуюсь за тебя, Ади.
Тебе стоит хорошо выспаться сегодня,
в постели со мной.
Поиск нарушителей идет по всему городу.
Понял.
Всё в порядке?
Да, это просто сумасшедшая, которая тут жила.
Здесь кто-то жил?
Вас уведомляют, док, что флорист прибыл.
- Ади? - Мне нужно работать.
Тяни!
Всем встать в ряд.
Думаете, я не знаю этот взгляд?
Я рос со старшим братом.
Да.
Вы, ребятки, что-то скрываете.
Руки! Плавники.
Чтобы я видел.
День становится всё лучше и лучше.
Ты, мальчик-олень. За мной.
Сингх ждет тебя.
Мы будем здесь.
А если мама придет до возвращения Гаса?
Я рискнул ради тебя, ведь ты обещал результат.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Эти цветы опасны.
За десятилетие никто не нашел лекарство.
Ради этого придется идти на риски.
У тебя десять минут. Это всё.
Лучше бы это сработало, док.
Гас.
Ты меня слышишь?
В этот раз попробуем нечто новое.
Ты рассказал про контакт с Паббой после падения в фиолетовые цветы.
И я решил достать их для тебя.
Пыльца, похоже, имеет галлюциногенный эффект.
Что-то наподобие гипноза.
Может, цветы помогут тебе вспомнить,
откуда ты.
Мне нужно вернуться.
Мне нужна твоя помощь, Гас.
Если не выйдет, придется снова забирать твоих друзей.
Ладно, Гас.
Давайте начнем.
Верни нас во времена, когда ты родился.
Когда Пабба создал тебя.
Ух ты.
Жил как-то на свете озорной мальчишка по имени Том Сойер...
ЙЕЛЛОУСТОУН ЛИНИЯ ГРАНИЦЫ
...вечно попадавший в неприятности любитель приключений.
Не хочу здесь быть!
Не волнуйся.
Я рядом.
Гас, важно, чтобы ты описывал мне
всё, что видишь.
Если хочешь вернуться к друзьям.
На что ты смотришь
прямо сейчас?
На ограждение, которое Пабба запрещал пересекать.
Но теперь я на той стороне.
Давай, Гас.
Мы вместе перейдем через него.
Идем.
Знаешь, как добраться до ближайшего съезда?
Нет.
Можно переждать у меня.
Ты не понимаешь. Нужно уезжать из города,
найти подмогу и вернуться.
Я и так оставила детей.
Еще и город покидать не собираюсь.
Можешь делать что хочешь.
А я валю отсюда.
Стой, Джеппард.
А как же Гас?
Пёс - это обещание.
Не сомневайся, я его сдержу.
Ладно.
Но я тебе нужна.
И единственный способ выбраться - мой грузовик.
Чёрт возьми!
Ладно.
- В чём дело? - Не знаю.
Сломанный грузовик был частью твоего плана?
Замолчи! И дай подумать.
Тук-тук.
Фасоль на тосте.
Вы же британка.
Так вы здешний повар.
Забочусь о всех заключенных.
Я вообще тут за главного, пока Даги...
...Эббот не вернется.
Впечатляет.
И еда красиво подана.
Я была шеф-поваром.
Спасибо.
Это место было чьим-то домом?
Одна женщина тут устроила убежище для гибридов.
Бегали тут свободно. Как домашние животные.
Но не волнуйтесь, мы их заперли.
Здесь жили гибриды?
С ума сойти, да?
Даже слышал, один умеет разговаривать.
Не знала, что такое возможно.
Да, насчет гибридов и Хвори есть много заблуждений.
Взять хоть вас.
Все вас боятся.
Но я знаю, вы незаразны.
Ни разу не видела гибрида.
Вы бы могли провести меня к ним, да?
Боже, не знаю, миссис Сингх. Это не совсем...
Вы же сказали, что тут за главного.
Где ты, Гас?
Холодно...
...и деревья исчезли.
Сосредоточься, Гас.
У нас мало времени.
Тебе нужно домой.
Я не хочу.
Ты не хочешь увидеть Паббу?
Что с тобой случилось дома, Гас?
Пабба тебя обидел?
Нет.
Он просто врал мне о некоторых вещах, было обидно.
Он был ученым, как я?
Он не был как вы.
Тогда покажи мне, Гас.
Помоги мне. Давай.
Хижина.
Хижина. Не лаборатория?
Нет.
Это домик.
Домик Паббы.
Мне надо к друзьям. Мы должны держаться вместе.
Нет!
Прости, Гас. Я...
Боюсь, я тоже соврал тебе.
Я сказал, что ты помогаешь очень дорогому мне человеку.
Но знаешь, зачем действительно мне нужны ответы, Гас?
Потому что я тоже заложник.
Как и ты.
Моя жизнь постоянно под угрозой, пока у меня нет ответов, но я...
Но мы можем помочь друг другу, Гас.
Поможешь мне?
Ладно.
Хорошо.
На что ты сейчас смотришь?
На Паббу.
У него есть оборудование? Как в моей лаборатории.
Научные инструменты, приборы?
Нет.
У него такого не было.
Я не понимаю.
Он спрятал тебя,
вырастил здесь, в лесу, в одного.
Должно быть что-то еще, Гас. Иначе зачем он это делал?
Потому что...
Он любил меня.
Он любил меня и оберегал.
Он был моим Паббой.
Пусть и не настоящим.
Нет, Гас.
Если это был не он, то тебя создал кто-то другой.
Двигайся дальше. Когда ты был меньше.
Когда вы с Паббой впервые пришли в лес.
Я был младенцем. Особо не вспомню.
В этом вся прелесть этого места, Гас.
Ты можешь вспомнить то, о чём даже не подозревал.
- Мне нужно вернуться. - Нет!
Помнишь кого-нибудь в халате, как у меня?
Тебя создали. Никак иначе!
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ
Что ты видишь? Скажи мне.
Научное место.
- Проект «Полуночное солнце». - Да.
Вот откуда ты.
Скажи мне, где это.
Доктор Миллер, ситуация стабильна?
- Кто это? - Кто там? Ученый?
- Какая-то женщина. - Громче, Гас!
Я ее не знаю.
Ищи имена и названия!
ФОРТ СМИТ
«Форт Смит»!
- Нет! Выпустите меня! - Что происходит, Гас?
Нет!
Проснись, Гас. Просыпайся. Давай...
Всё хорошо. Ты в порядке.
Ого. На секунду стало реально страшно.
Да. Всё позади.
Мы получили всё нужное.
Теории подтвердились.
«Форт Смит» создала вирус.
И тебя, Гас.
Спасибо, Гас.
Ты дал мне то, что, мне казалось, я давно потерял.
Рассудок?
Надежду.
Мизинцы.
Ты первый.
Моих бабу с дедой никто не должен заразить.
Мне нужен попутчик.
Ты одна?
Я ищу друзей.
Если тебе туда, присоединяйся.
Но привыкай играть в безик, когда деда будет просыпаться.
Что за безик?
Чистая скука.
Ты была механиком до Краха?
Терапевтом.
Вот откуда ты знаешь, как дышать.
Счет до десяти.
Нет, это я знала еще раньше.
Семья военных.
Много переезжали. Потом маму отстранили от службы.
Военные не любят ставить диагноз ПТСР,
но у мамы всё было серьезно.
К 12 годам я знала, как распознать триггер.
Заряд аккумулятора еще есть. Всё нормально.
Ты не говорил, что у них есть дроны.
Раньше не было.
Толкай!
Чёрт!
Он отправляет наши координаты всем ближайшим постам.
Надо оторваться.
Направо! Здесь! Направо!
Осторожно!
Прости!
Дрон преследует красный грузовик. Водитель женщина, пассажир мужчина.
Очень крупный пассажир мужчина.
Мама рядом. Мама и Здоровяк Гаса.
Быстрее! Нужно снять ошейник Бобби!
Готов?
Готов.
Бобби остается.
Держись леса.
Дрон потерял цель. Похоже, та движется к зоопарку.
Отряд «Б», закройте ворота.
Видим. Дрон преследует цель.
Чёрт возьми.
Дрон сбит.
Следуйте последним координатам. Продолжайте преследование.
Идем.
Поступили координаты. Дороги перекрыты.
У нас гости.
Полегче!
Сюда.
Быстрее!
Поднажми!
- Здесь, направо! - Ладно!
Давай!
Вот блин.
Номер три!
Назад!
Чёрт.
Грузовик покинул город.
Повторяю. Грузовик покинул город.
Я думала, это мама.
Она нас бросает?
Шагай.
Вставай.
Что такое? Почему замедляешься?
Из-за них.
Я могу их припугнуть.
Придать им скорости.
Нет.
Не будем их трогать.
Они больше не должны подстраиваться.
Теперь мы ждем их.
Мы бы уже были с детьми.
Подожди я до полуночи.
А теперь я их оставляю.
Послушай, Аманда.
Эйми.
Ты не единственная кого-то потеряла.
Мы их вернем.
Позволь мне.
Ты до этого сказал, что нам нужна подмога.
Есть кто-то на примете?
Да, я знаю парней.
Бывшие Последние, как ты?
Да, но им можно доверять.
Что ты делал для Последних?
Ничего хорошего.
- Ты... - Нет.
Я не забирал детей.
Готово.
Спасибо.
Едем за твоими парнями.
Вы всё еще здесь!
Но что случилось? Где Здоровяк?
Они оставили нас.
Мы не знаем почему и вернутся ли они вообще.
Если он ушел, на то была причина.
Но ждать больше нельзя.
Выберемся отсюда сами.
И я знаю, куда мы пойдем.
В Йеллоустоун.
Йеллоустоун?
Там меня вырастил Пабба.
По сути это мой дом,
и он может стать нашим домом.
Там безопасно?
Там есть еда?
Какой он?
Я спрошу.
Просят тебя описать его.
Ну, он большой и зеленый,
и там... есть кленовый сироп.
Можно прыгать по камням.
А когда ложишься спать, у тебя появляется теплое чувство
в животе.
Вот, я покажу.
Каковы были шансы встретить гибрида?
Мальчика-оленя, умеющего говорить,
который может быть ответом на все мои вопросы.
Возможно...
...это судьба.
МАМЕ ОТ ВЕНДИ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов