1
00:00:21,773 --> 00:00:24,233
‪เมื่อช่วงต้นยุคแห่งความพินาศ

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,946
‪ทุกยามตื่น พี่เบิ้มทุ่มเทเวลาตามหาครอบครัว

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,078
‪ครอบครัว...

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
‪หวังจะพาพวกเขากลับบ้าน

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
‪แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไปแล้ว

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,340
‪ตอนนี้มันก็แค่สถานที่

7
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
‪ที่มีแต่ความทรงจําปวดร้าว

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,345
‪(โรงพยาบาลโรสวู้ดเคาน์ตี้)

9
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
‪ไม่เจอ

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,808
‪แม่ง

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,601
‪(กักตัวทันที)
‪(คนหาย)

12
00:01:00,144 --> 00:01:01,020
‪(รายชื่อผู้ป่วย)

13
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
‪อยู่ไหน อยู่ที่ไหน

14
00:01:03,648 --> 00:01:04,941
‪ลูกอยู่ไหน!

15
00:01:04,941 --> 00:01:07,735
‪ลูกกูอยู่ที่ไหน!

16
00:01:11,030 --> 00:01:12,740
‪ครอบครัวกู!

17
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
{\an8}‪(เราต้องการคุณ
‪ใครจะกู้ชาติ)

18
00:01:37,723 --> 00:01:40,434
{\an8}‪(กองกําลังลาสต์เมน
‪สมัครวันนี้เลย)

19
00:01:40,434 --> 00:01:45,273
‪มนุษยชาติต้องมาก่อน!

20
00:01:45,940 --> 00:01:52,446
‪มนุษยชาติต้องมาก่อน!

21
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
‪ฉันล่ะเหนื่อยเต็มที

22
00:01:54,949 --> 00:01:58,327
‪พวกนายคิดไงฉันไม่รู้นะ
‪แต่ฉันขี้เกียจรอคําตอบแล้ว

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
‪ใช่!

24
00:01:59,829 --> 00:02:01,956
‪เราต่างทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อเอาชีวิตรอด

25
00:02:01,956 --> 00:02:04,792
‪แต่ฉันเบื่อจะดิ้นรนเองแล้ว

26
00:02:04,792 --> 00:02:08,796
‪ฉันเบื่อที่ต้องคอยพะวง
‪ว่าจะโดนฆ่าตายเพราะเป็นมนุษย์

27
00:02:08,796 --> 00:02:10,089
‪ใช่!

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,925
‪โลกยุคนี้น่าสับสนสิ้นดี

29
00:02:12,925 --> 00:02:17,263
‪แต่ให้ตายเถอะ ยังไงลาสต์เมน
‪ต้องจัดระเบียบความโกลาหลนี่ได้สิ

30
00:02:17,263 --> 00:02:18,431
‪ใช่!

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,020
‪มาร่วมกองกําลังเรา กอบกู้มนุษยชาติ!

32
00:02:24,020 --> 00:02:25,104
‪ใช่เลยโค้ช!

33
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
‪ใช่!

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
‪โค้ชครับ

35
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
‪ไม่แปลกใจเลยที่นายรอดมาได้

36
00:02:41,412 --> 00:02:43,998
‪ยุคแห่งความพินาศมันสู้เบอร์ 93 ได้ที่ไหน

37
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
‪แล้วลูอิซ่าล่ะ

38
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
‪ผมเสียเธอไปแล้ว

39
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
‪ทั้งแม่ทั้งเด็ก ลูกชายเรา

40
00:02:57,595 --> 00:03:01,849
‪ผมเที่ยวตามหาทั่วทุกที่
‪ทั้งเขตกักตัว ตามค่าย สํานักทะเบียน

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
‪ไม่รู้จะไปหาที่ไหนแล้ว

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,188
‪ที่โค้ชพูดมันจริงไหม

43
00:03:08,981 --> 00:03:09,899
‪ท่อนไหนล่ะ

44
00:03:10,399 --> 00:03:12,026
‪เรื่องที่จะได้คําตอบ

45
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
{\an8}‪ตรานี่...

46
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
‪จะเบิกทางให้นายเข้าออกได้หลายที่

47
00:03:26,332 --> 00:03:30,211
‪ที่ที่เคยกีดกันนายเพราะนายไม่สําคัญ
‪ในโลกใหม่ใบนี้ เหมือนฉันเมื่อก่อน

48
00:03:31,879 --> 00:03:33,422
‪ถ้าไปร่วมกองกําลังลาสต์เมน

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,092
‪นายจะเป็นคนสําคัญได้อีก

50
00:03:37,301 --> 00:03:39,387
‪ยึดเอาของที่เคยเป็นของนายคืนมา

51
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‪ผมอยากได้แค่ครอบครัว

52
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
‪ฟังฉันนะที

53
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
‪ถ้าพวกเขายังอยู่ ลาสต์เมนต้องหาเจอแน่

54
00:03:47,770 --> 00:03:51,983
‪มนุษยชาติต้องมาก่อน!

55
00:03:51,983 --> 00:03:55,194
‪เอาด้วยไหมล่ะ

56
00:03:57,113 --> 00:04:03,411
‪มนุษยชาติต้องมาก่อน!

57
00:04:03,411 --> 00:04:06,163
‪พี่เบิ้ม!

58
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
‪พี่เบิ้ม!

59
00:04:08,040 --> 00:04:09,834
‪เขาอยู่ไหน เขาอยู่...

60
00:04:14,964 --> 00:04:17,967
‪ไม่เป็นไร แค่อาการแพนิกกําเริบ

61
00:04:18,968 --> 00:04:20,219
‪หายใจช้าๆ

62
00:04:21,721 --> 00:04:23,306
‪นับถึงสิบ

63
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
‪หนึ่ง

64
00:04:26,392 --> 00:04:27,268
‪สอง

65
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
‪มาเจอผมได้ไง

66
00:04:31,397 --> 00:04:32,231
‪สาม

67
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
‪- ฉันได้ยินลูกคุณทางวิทยุ
‪- สี่

68
00:04:34,066 --> 00:04:36,986
‪พอไปถึง เขาก็ถูกจับไปที่เขตพิทักษ์แล้ว

69
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
‪ห้า

70
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
‪หก

71
00:04:41,365 --> 00:04:43,743
‪- แล้วฉันก็ไปเห็นคุณ
‪- เจ็ด

72
00:04:43,743 --> 00:04:46,787
‪ถ้าพวกลาสต์เมนยิงคุณ
‪งั้นคุณก็คงอยู่ข้างเดียวกับฉัน

73
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
‪เห็นคนอื่นอีกไหม

74
00:04:50,082 --> 00:04:53,961
‪เด็กผู้หญิง ผมหยิก นิสัยขวางโลก

75
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
‪ไปบ้านที่โกโกรด้วยกัน

76
00:04:57,173 --> 00:04:59,925
‪พวกมันคุยกันทางวิทยุว่าเจอเซฟเฮาส์ในพื้นที่

77
00:05:00,634 --> 00:05:02,678
‪อาจเป็นหลังที่เพื่อนคุณอยู่

78
00:05:04,555 --> 00:05:07,141
‪เดาว่าโดนเผาทิ้ง หลังจากนั้นก็ติดต่อไม่ได้

79
00:05:08,267 --> 00:05:09,477
‪เสียใจด้วย

80
00:05:09,477 --> 00:05:10,770
‪ไม่

81
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
‪ถ้าเธอฉลาดก็คงหนีไปนานแล้ว

82
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
‪ฉันเอมี่

83
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
‪แจ็คเก็ตผมอยู่ไหน

84
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
‪ทิ้งไว้ที่ตรงนั้น

85
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‪ผมชอบตัวนั้นนะ

86
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
‪- ไม่ต้องขอบคุณ
‪- ที่ทิ้งเสื้อตัวเก่งผมเนี่ยนะ

87
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
‪ที่ช่วยชีวิตคุณ

88
00:05:33,167 --> 00:05:37,463
‪คุณคือผู้หญิงจากเขตพิทักษ์
‪ที่รับเด็กไฮบริดไปเลี้ยงนี่

89
00:05:38,047 --> 00:05:40,091
‪ส่วนคุณคือคนในโปสเตอร์นําจับ

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,968
‪ดี ชีพจรคงที่

91
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
‪ตอนนี้เราก็เริ่มได้

92
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
‪เริ่มอะไร

93
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
‪ไอ้ฉิบหาย

94
00:05:48,682 --> 00:05:49,975
‪แผนการคืองี้

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
‪เด็กๆ เราอยู่ที่นี่ ที่เขตพิทักษ์

96
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
‪พอเที่ยงคืนฉันจะเข้าไปทางด้านหน้า

97
00:05:56,690 --> 00:05:57,525
‪โชคดีเหอะ

98
00:05:57,525 --> 00:05:59,110
‪อีนี่เพี้ยนละ

99
00:06:01,654 --> 00:06:02,655
‪ให้ตาย

100
00:06:05,950 --> 00:06:06,867
‪จะไปแล้วเหรอ

101
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
‪ทหารป้องกันพื้นที่ไว้แน่นหนาแน่

102
00:06:10,496 --> 00:06:13,499
‪ถ้าผมจะช่วยเด็กของผมออกมาได้
‪ก็ต้องใช้วิธีของผม

103
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
‪ไม่ก็ร่วมมือกันแล้วช่วยออกมาให้ครบทุกคน

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
‪ช่วยคนเดียวง่ายกว่าเยอะ

105
00:06:18,337 --> 00:06:20,589
‪ฉันรู้จักที่นั่นดีกว่าใคร

106
00:06:22,383 --> 00:06:23,884
‪ให้โอกาสฉันสักครั้ง

107
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
‪อย่างน้อยก็เป็นการตอบแทน

108
00:06:32,977 --> 00:06:36,480
‪ฉันจะเข้าไปสืบดูว่ามันขังเด็กที่ไหน
‪แล้วเราจะหนีออกมาทางนี้

109
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
‪อุโมงค์เก่าปิดตายเมื่อหลายปีก่อน
‪เส้นทางอยู่ใต้สวนสัตว์พอดี

110
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
‪พวกมันคงอุดแล้ว

111
00:06:41,735 --> 00:06:43,696
‪พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีอุโมงค์

112
00:06:44,655 --> 00:06:46,407
‪มันพาไปออกที่ครอสบี

113
00:06:47,241 --> 00:06:51,287
‪พอให้สัญญาณทางวิทยุ
‪คุณขับรถกระบะฉันไปเจอเราที่นั่น

114
00:06:52,163 --> 00:06:53,080
‪แผนนี้ดี

115
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
‪ดีตรงไหน

116
00:06:55,791 --> 00:06:59,587
‪แม่ เรายังไม่ตาย
‪เราอยู่ในโรงสูบน้ําใต้คอกช้าง

117
00:06:59,587 --> 00:07:01,213
‪พวกนั้นเอารอยไป

118
00:07:02,214 --> 00:07:05,593
‪ถ้าตอบกลับไป
‪เท่ากับโยนไพ่ไม้ตายทิ้ง ความคาดไม่ถึง

119
00:07:14,351 --> 00:07:16,520
‪- จะทําบ้าอะไร
‪- มันเอารอยไป

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,564
‪ฉันต้องเข้าไป

121
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
‪ไหนว่าจะเข้าไปเที่ยงคืน

122
00:07:21,609 --> 00:07:24,153
‪คุณบอกว่าข้อได้เปรียบเดียวของเรา
‪คือความคาดไม่ถึง

123
00:07:24,153 --> 00:07:27,031
‪มันคาดไม่ถึงหรอกว่า
‪ฉันจะเข้าไปทางประตูหน้ากลางวันแสกๆ

124
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
‪รอสัญญาณนะ

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
‪ไม่ได้บอกเลยว่าจะช่วย

126
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
‪กัสรอคุณอยู่

127
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
‪ผมไม่ได้บอกชื่อเขาเลย

128
00:07:34,163 --> 00:07:35,581
‪คุณละเมอพูดออกมา

129
00:07:40,753 --> 00:07:41,587
‪โธ่เว้ย

130
00:07:48,177 --> 00:07:53,474
‪(ช็อก-โอ-ร็อกเกต)

131
00:07:55,100 --> 00:07:56,060
‪(สวนสัตว์)

132
00:08:05,236 --> 00:08:07,112
‪(ช็อก-โอ-ร็อกเกต)

133
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
‪- ให้ตาย
‪- มาช่วยทางนี้ที

134
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
‪- มาสองลัง
‪- สองลัง!

135
00:08:35,266 --> 00:08:36,600
‪เดี๋ยว ขอตรวจก่อน

136
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
‪มาตรวจตรงนี้ก่อน

137
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
‪เปิดฮู้ด

138
00:08:44,984 --> 00:08:46,151
‪แว่นตา

139
00:08:55,578 --> 00:08:56,662
‪มือ

140
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
‪มือ

141
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
‪ต้องตรวจเลือดด้วย

142
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
‪(กําลังวิเคราะห์...)

143
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
‪(ไม่พบเชื้อเอชห้าจีเก้าในตัวอย่าง)

144
00:09:28,861 --> 00:09:29,695
‪เข้าไปได้

145
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
‪(เวนดี้ ออตโต้ มายา โจโจ้ รอย)

146
00:10:23,457 --> 00:10:26,502
‪- จะเอาดอกไม้ไปทําอะไร
‪- คุณไม่จําเป็นต้องรู้

147
00:10:26,502 --> 00:10:29,046
‪ผมอยากช่วยคุณในช่วงที่ผมคุมฐานนะหมอ

148
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
‪แต่ถ้าอะไรขัดใจเขาตอนเขากลับมา

149
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
‪พวกเราเจอนรกแตกแน่

150
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
‪ทุกอย่างจะเป็นไปตาม
‪ที่เขาต้องการก่อนเขากลับมา จอห์นนี่

151
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
‪ขอให้จริง ไม่งั้นคุณแย่แน่

152
00:10:50,693 --> 00:10:51,819
‪มาใหม่เหรอ

153
00:10:53,654 --> 00:10:56,115
‪เพิ่งได้รับมอบหมายมา ทําหน้าที่ไฮบริด

154
00:10:56,740 --> 00:10:59,493
‪แล้วจะเอาช็อก-โอ-ร็อกเกตไปทําอะไร

155
00:11:01,954 --> 00:11:03,330
‪ก็ทุกคนคงหิวขนม

156
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
‪เอาไหมล่ะ

157
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
‪ฝึกที่ฐานไหน

158
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
‪ถามทําไม

159
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
‪ฉันถามก็ตอบสิ

160
00:11:14,758 --> 00:11:15,634
‪อยู่นี่เอง

161
00:11:16,719 --> 00:11:19,012
‪คนที่คอกช้างเขาตามหาเราอยู่

162
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
‪เธอมากับฉัน

163
00:11:21,724 --> 00:11:24,893
‪เดี๋ยวก่อน ขอดูตราของทั้งสองคนด้วย

164
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
‪จะเครียดไปไหนเพื่อน

165
00:11:34,069 --> 00:11:34,987
‪ไป

166
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
‪ขอบคุณนะที่มาช่วยฉัน

167
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
‪เปล่าช่วย

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,837
‪แค่ไม่อยากให้คุณมาขวาง
‪โอกาสเดียวที่ผมจะช่วยกัสออกไปได้

169
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
‪งั้นไปช่วยเขาออกมากัน

170
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
‪ถูกต้อง

171
00:11:57,134 --> 00:11:57,968
‪เดี๋ยวก่อน

172
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
‪เมื่อวานฉันเก็บคนแปรพักตร์ไปคนนึง

173
00:12:04,808 --> 00:12:06,477
‪มันมีไฮบริดตัวนึงด้วย

174
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
‪รู้เรื่องนั้นหรือเปล่า

175
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
‪รู้สิ เออ

176
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
‪ได้ข่าวว่าโดนยิงทะลุร่างเลยนี่

177
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‪กลางหน้าอก

178
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‪ฉันว่าแกไปกับฉันดีกว่านะ

179
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
‪ท่าสวย

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
‪เด็กๆ อยู่ทางนี้ ตามมา

181
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
‪- นั่นมันไอ้ฮัคเหรอวะ
‪- นี่

182
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
‪เราต้องรีบหนีแล้ว

183
00:12:43,555 --> 00:12:44,515
‪ไม่

184
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
‪เราต้องไปช่วยเด็กๆ

185
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
‪ถ้าเราถูกจับ ก็ไม่มีใครช่วยเด็กได้

186
00:12:48,352 --> 00:12:50,979
‪ทหารเจ็บ! เปิดสัญญาณ!

187
00:12:50,979 --> 00:12:51,897
‪ฉิบหาย

188
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
‪ใกล้นิดเดียวเอง
‪พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเรามา

189
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
‪นี่ พวกเขาจะรู้

190
00:12:56,944 --> 00:12:58,111
‪กัสจะรู้

191
00:12:59,029 --> 00:13:01,198
‪เฮ้ยแก อยู่ตรงนั้นแหละ อย่าขยับ!

192
00:13:01,740 --> 00:13:03,283
{\an8}‪(อาหารเม็ด)

193
00:13:11,667 --> 00:13:12,584
‪เปิดประตู!

194
00:13:14,461 --> 00:13:15,838
‪คิดว่าผมจะเข้าไปได้หรือไง

195
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
‪ก็ไม่นึกว่าคุณจะเข้ามาด้วยนี่นา

196
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
‪เปิดประตูสิวะ!

197
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
‪เข้าไปเลย

198
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
‪ชิบเป๋ง ให้ตาย

199
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
‪ถอยไป

200
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
‪ไม่นะ! ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่ามีอุโมงค์

201
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
‪- นาย ขึ้นไปดูจากมุมสูงเดี๋ยวนี้
‪- ครับผม

202
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
‪- นายสองคน ไปเอารถจี๊ป
‪- รับทราบ

203
00:13:50,914 --> 00:13:52,875
‪แล้วใครก็ได้แม่งอุดอุโมงค์ที

204
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
‪หน่วยอัลฟ่า ลงถนน

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,137
‪ใช้ประตูทิศใต้
‪เราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออกและตะวันตก

206
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
‪เปิดโดรนเลย

207
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
‪มื้อเที่ยงโว้ยไอ้พวกตัวประหลาด

208
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
‪ด็อก เข้ามาในนี้ได้ไง

209
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
‪พี่เบิ้ม งั้นเขาก็ยังไม่ตาย

210
00:14:39,421 --> 00:14:42,257
‪บอกแล้ว พวกเราจะได้หนีออกไป!

211
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
‪ทุกคนตั้งใจฟัง

212
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
‪พอพวกเขามาถึง เราต้องพร้อมหนี

213
00:14:50,724 --> 00:14:52,225
‪เราจะได้ออกไปเจอรอย!

214
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
‪รอย ออกไปเจอรอย

215
00:14:56,688 --> 00:15:01,151
{\an8}‪ถ้าพวกนั้นมาเอาตัวพวกเรา
‪คนใดคนนึงไปก่อนแม่มาถึงล่ะ

216
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
‪พวกเขาจะมา

217
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
‪ช่วยพวกเราทุกคน ตราบใดที่เราเกาะกลุ่มกันไว้

218
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
‪เชื่อเถอะ

219
00:15:06,907 --> 00:15:08,075
‪แล้วเราจะไปไหน

220
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
‪ไปที่ที่กัสโตมาก็ได้

221
00:15:11,370 --> 00:15:12,204
‪ไม่เอาหรอก

222
00:15:12,204 --> 00:15:13,830
‪แต่ที่นั่นบ้านนายไม่ใช่เหรอ

223
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
‪ก็เคยคิดงั้นเหมือนกัน แต่...

224
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
‪ฉันไม่อยากกลับไป

225
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
‪บ็อบบี้ไปไม่ได้

226
00:15:24,841 --> 00:15:25,926
‪ปลอกคอ

227
00:15:25,926 --> 00:15:27,219
‪จริงด้วยบ็อบบี้

228
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
‪เราต้องถอดปลอกคอก่อนแม่มาถึง

229
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
‪(ทอม ซอว์เยอร์ หนูน้อยผจญภัย)

230
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
‪เกิดอะไรขึ้นกับนาย กัส

231
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
‪บนนี้เหรอ

232
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
‪ห้องใหม่ของเรา

233
00:16:54,556 --> 00:16:57,517
‪ผมต่อรองจอห์นนี่ขอเปลี่ยนบรรยากาศ

234
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
‪ผมต้องใช้กรงนกทํางาน

235
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
‪ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

236
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
‪ขอบคุณนะคะ

237
00:17:14,868 --> 00:17:19,956
‪ก็อยากบอกนะว่าให้ตกแต่งตามสบาย
‪แต่หาเท่าไรก็ไม่เจอ...

238
00:17:19,956 --> 00:17:22,501
‪ร้านทาร์เก็ตที่ยังเปิดอยู่ในละแวกนี้

239
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
‪คุณอารมณ์ดีจังนะ

240
00:17:25,796 --> 00:17:28,507
‪แปลว่างานไปได้สวยหรือเปล่า

241
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
‪ใช่ อาจคืบหน้าครั้งใหญ่แล้ว

242
00:17:33,095 --> 00:17:36,681
‪อาจเป็นพัฒนาการสําคัญเลย
‪ว่าพวกไฮบริดมาจากไหนแต่แรก

243
00:17:36,681 --> 00:17:37,891
‪โห คุณไป...

244
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
‪มันมี...

245
00:17:40,936 --> 00:17:43,939
‪มีเด็กกวางคนนึง รานี
‪มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา

246
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
‪ผมคิดว่าพ่อเขาอาจสร้างเขาขึ้นมา

247
00:17:50,195 --> 00:17:51,988
‪นอนเต็มอิ่มบ้างหรือเปล่าคะ

248
00:17:53,782 --> 00:17:58,328
‪ทุกนาทีที่ผมนอนหลับ
‪ก็คืออีกนาทีที่ผมไม่ได้หาทางพาเราออกไปจากที่นี่

249
00:17:58,328 --> 00:17:59,412
‪นี่

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
‪ฉันเป็นห่วงคุณนะอดิ

251
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
‪คืนนี้คุณน่าจะนอนหลับให้เต็มอิ่มนะ

252
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
‪มานอนเตียงนี้กับฉัน

253
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
‪ทีมค้นหาผู้บุกรุกกระจายไปทั่วเมืองแล้ว

254
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
‪รับทราบ

255
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

256
00:18:14,845 --> 00:18:17,597
‪เออ ก็แค่ยัยเพี้ยนที่เคยอยู่ที่นี่น่ะ ไม่ต้องห่วง

257
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
‪ที่นี่เคยมีคนอยู่เหรอ

258
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
‪มีข้อความถึงหมอ คนส่งดอกไม้มาแล้ว

259
00:18:28,900 --> 00:18:30,110
‪อดิ

260
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
‪ผมต้องทํางาน

261
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
‪ยังไม่พบเห็น...

262
00:19:02,184 --> 00:19:03,560
‪เข้าแถวเรียงเดี่ยว

263
00:19:20,285 --> 00:19:22,204
‪คิดว่าฉันไม่รู้จักสีหน้านั้นหรือไง

264
00:19:23,788 --> 00:19:25,707
‪ฉันโตมากับพี่ชายนะจะบอกให้

265
00:19:25,707 --> 00:19:26,958
‪ใช่

266
00:19:27,542 --> 00:19:30,754
‪พวกแกแอบซ่อนของ

267
00:19:34,174 --> 00:19:35,759
‪มือ ครีบ

268
00:19:35,759 --> 00:19:36,843
‪ยกสูงๆ ให้เห็น

269
00:19:47,854 --> 00:19:49,898
‪วันนี้มีแต่เรื่องปวดหัวซะจริงๆ เลย

270
00:19:52,984 --> 00:19:55,570
‪แก เจ้าเด็กกวาง ตามมา

271
00:19:55,570 --> 00:19:56,780
‪สิงห์อยากเจอ

272
00:19:58,823 --> 00:19:59,950
{\an8}‪เราจะอยู่นี่นะ

273
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
‪ถ้าแม่มาช่วยก่อนกัสกลับมาล่ะ

274
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
‪ผมเอาคอพาดเขียงให้เพราะคุณบอกว่าจะคืบหน้า

275
00:20:34,109 --> 00:20:37,279
‪หวังว่ารู้ตัวนะว่าทําอะไรอยู่
‪ดอกไม้นี่มันฆ่าเราได้เลย

276
00:20:37,279 --> 00:20:39,948
‪ไม่มีใครหายารักษาได้มาตลอดสิบปี จอห์นนี่

277
00:20:39,948 --> 00:20:43,243
‪ถ้าผมจะหายาให้เจอ ก็ต้องกล้าเสี่ยงบ้างสิ

278
00:20:43,243 --> 00:20:45,161
‪ให้เวลาสิบนาที ห้ามเกินนั้น

279
00:20:46,913 --> 00:20:48,707
‪ขอให้ได้ผลนะหมอ

280
00:21:08,059 --> 00:21:09,060
‪กัส

281
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
‪ได้ยินหรือเปล่า

282
00:21:15,900 --> 00:21:19,279
‪คราวนี้ฉันอยากลองวิธีใหม่ดูนะกัส

283
00:21:20,030 --> 00:21:25,535
‪เธอบอกว่าได้เจอพับบา
‪ตอนร่วงลงไปในทุ่งดอกไม้สีม่วง ฉันเลย...

284
00:21:25,535 --> 00:21:27,829
‪เอาดอกไม้สีม่วงมาให้

285
00:21:28,455 --> 00:21:32,417
‪ดูเหมือนว่าละอองเรณู
‪จะมีฤทธิ์หลอนประสาทกับสายพันธุ์เธอ

286
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
‪เหมือนโดนสะกดจิต

287
00:21:36,338 --> 00:21:40,550
‪ดอกไม้พวกนี้อาจช่วย
‪ให้นึกออกว่าเธอมาจากที่ไหน

288
00:21:40,550 --> 00:21:42,010
‪ผมต้องกลับไป

289
00:21:42,010 --> 00:21:44,220
‪ฉันอยากให้เธอช่วย กัส

290
00:21:45,221 --> 00:21:48,475
‪ถ้านี่ไม่ได้ผล งั้นฉันก็ต้องกลับไปใช้เพื่อนๆ เธอ

291
00:21:53,188 --> 00:21:54,522
‪เอาละกัส

292
00:21:55,357 --> 00:21:56,691
‪มาเริ่มกันดีกว่า

293
00:22:10,789 --> 00:22:13,666
‪พาฉันกลับไปที่ที่เธอเกิด

294
00:22:16,461 --> 00:22:17,754
‪ที่ที่พับบาสร้างเธอขึ้นมา

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
‪โห

296
00:22:39,484 --> 00:22:45,448
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‪มีเด็กน้อยจอมซนชื่อทอม ซอว์เยอร์

297
00:22:46,199 --> 00:22:47,826
‪(เขตอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน)

298
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
‪ที่ชอบหาเรื่องใส่ตัวอยู่ตลอด

299
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
‪ชอบแกว่งเท้าหาเสี้ยน

300
00:22:55,166 --> 00:22:56,543
‪ผมไม่อยากอยู่ที่นี่!

301
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
‪นี่ ไม่ต้องกลัวนะ

302
00:22:59,462 --> 00:23:00,880
‪ฉันอยู่ด้วย

303
00:23:03,258 --> 00:23:05,427
‪เอาละกัส สําคัญมากที่เธอต้องบรรยาย

304
00:23:06,177 --> 00:23:07,804
‪ทุกอย่างที่มองเห็น

305
00:23:08,388 --> 00:23:10,515
‪ถ้าอยากกลับไปหาเพื่อนๆ

306
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
‪เธอมองเห็นอะไร

307
00:23:14,310 --> 00:23:15,395
‪อยู่ตอนนี้

308
00:23:17,397 --> 00:23:20,316
‪รั้วที่พับบาสั่งห้ามข้ามออกไป

309
00:23:20,900 --> 00:23:23,153
‪แต่ว่าผมยืนอยู่ข้างนอก

310
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
‪ไปกันเลยกัส

311
00:23:25,738 --> 00:23:27,574
‪เราจะข้ามรั้วเข้าไปด้วยกัน

312
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
‪ไปกันเถอะ

313
00:23:32,871 --> 00:23:35,373
‪รู้ทางออกจากเมืองที่ใกล้ที่สุดไหม

314
00:23:35,373 --> 00:23:36,458
‪ไม่

315
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
‪แต่เราไปรอที่ออฟฟิศฉันจนกว่ามันจะเลิกหาได้

316
00:23:38,918 --> 00:23:41,671
‪ไม่เข้าใจใช่ไหม เราต้องออกจากเมืองนี้เดี๋ยวนี้

317
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
‪ไประดมพลแล้วค่อยกลับมา

318
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
‪ฉันเพิ่งทิ้งเด็กๆ มา

319
00:23:45,091 --> 00:23:47,135
‪ฉันจะไม่ทิ้งเมืองนี้ไปด้วยหรอก

320
00:23:47,969 --> 00:23:49,554
‪อยากทําอะไรก็ตามใจ

321
00:23:51,181 --> 00:23:52,515
‪แต่ผมรีบเผ่นดีกว่า

322
00:23:54,559 --> 00:23:55,602
‪เดี๋ยว เจพเพิร์ด

323
00:23:56,186 --> 00:23:57,395
‪แล้วกัสล่ะ

324
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
‪ด็อกเป็นคําสัญญา

325
00:24:02,025 --> 00:24:04,068
‪ให้ตายผมก็ไม่ผิดคําสัญญา

326
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
‪ก็ได้

327
00:24:06,905 --> 00:24:08,031
‪แต่คุณต้องให้ฉันช่วย

328
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
‪และรถกระบะฉันเป็นทางเดียวที่เราจะหนีไปได้

329
00:24:16,372 --> 00:24:17,248
‪โธ่เว้ย

330
00:24:17,999 --> 00:24:19,542
‪งั้นก็ให้ไว

331
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
‪- มันเป็นอะไร
‪- ไม่รู้

332
00:24:29,844 --> 00:24:32,597
‪อย่าบอกนะว่าในแผนคุณเราจะใช้รถกระบะพังๆ

333
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
‪หุบปากได้ไหม ขอใช้ความคิด

334
00:24:42,106 --> 00:24:43,316
‪ก๊อกๆ

335
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
‪ขนมปังปิ้งราดถั่ว

336
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
‪ก็คุณเป็นคนอังกฤษไง

337
00:24:53,409 --> 00:24:55,745
‪งั้นคุณเป็นพ่อครัวที่นี่เหรอ

338
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
‪ผมดูแลนักโทษทุกคน

339
00:24:59,415 --> 00:25:02,502
‪ที่จริงผมคุมฐานนี้ทั้งหมดเลยนะ จนกว่าดั๊กกี้...

340
00:25:02,502 --> 00:25:04,337
‪แอบบอตจะกลับมา

341
00:25:05,755 --> 00:25:06,673
‪น่าประทับใจ

342
00:25:10,134 --> 00:25:12,095
‪และคุณจัดจานสวยมากค่ะ

343
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
‪ฉันเคยเป็นเชฟ

344
00:25:16,057 --> 00:25:17,058
‪ขอบคุณครับ

345
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
‪ที่นี่เคยเป็นบ้านใครมาก่อนเหรอ

346
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
‪มียัยป้าคนนึงใช้มันเป็นที่ลี้ภัยไฮบริด

347
00:25:25,817 --> 00:25:27,694
‪ปล่อยพวกมันวิ่งตามใจชอบเลย

348
00:25:27,694 --> 00:25:29,070
‪อย่างกับสัตว์เลี้ยง

349
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
‪แต่ไม่ต้องห่วง เอาไปขังไว้หมดแล้ว

350
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
‪ไฮบริดเคยอาศัยที่นี่เหรอ

351
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
‪บ้าเนอะ

352
00:25:35,952 --> 00:25:39,414
‪ได้ข่าวด้วยนะว่ามีตัวนึงพูดได้

353
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
‪ไม่ยักรู้ว่าเป็นไปได้

354
00:25:45,962 --> 00:25:49,924
‪อืม ผู้คนเข้าใจผิดกันหลายอย่าง
‪เกี่ยวกับพวกไฮบริดกับโรคร้าย

355
00:25:49,924 --> 00:25:52,051
‪ก็อย่างกรณีคุณ

356
00:25:52,051 --> 00:25:54,679
‪ทุกคนกลัวคุณหัวหด

357
00:25:55,597 --> 00:25:57,432
‪แต่ผมรู้ว่าคุณไม่แพร่เชื้อ

358
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
‪ฉันไม่เคยเห็นตัวจริงเลยด้วยซ้ํา

359
00:26:05,273 --> 00:26:07,900
‪คุณคงพาฉันไปดูที่คอกขังได้ใช่ไหมคะ

360
00:26:09,193 --> 00:26:10,695
‪ไม่รู้สิครับคุณนายสิงห์

361
00:26:10,695 --> 00:26:12,030
‪มันไม่ค่อย...

362
00:26:12,030 --> 00:26:14,115
‪ไหนว่าคุณคุมฐานนี้ซะอีก

363
00:26:24,584 --> 00:26:25,835
‪เธออยู่ที่ไหนกัส

364
00:26:29,672 --> 00:26:30,840
‪มันหนาว...

365
00:26:33,051 --> 00:26:34,802
‪แล้วต้นไม้ก็หายไปหมดเลย

366
00:26:36,763 --> 00:26:37,847
‪มีสมาธิหน่อยกัส

367
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
‪เวลาเราเหลือน้อยเต็มที

368
00:26:40,600 --> 00:26:42,352
‪เธอต้องกลับบ้าน

369
00:26:42,352 --> 00:26:43,269
‪ผมไม่อยากกลับ

370
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
‪ไม่อยากเจอพับบาเหรอ

371
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
‪เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่บ้าน กัส

372
00:26:48,941 --> 00:26:50,985
‪พับบาทําร้ายเธอเหรอ

373
00:26:50,985 --> 00:26:51,944
‪ไม่ใช่

374
00:26:52,654 --> 00:26:55,573
‪พับบาแค่โกหกผมบางเรื่อง แล้วมันเจ็บ

375
00:26:55,573 --> 00:26:57,617
‪เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนฉันหรือเปล่า

376
00:26:58,201 --> 00:26:59,327
‪พับบาไม่เหมือนคุณสักนิด

377
00:26:59,327 --> 00:27:01,412
‪งั้นพาฉันไปดูสิกัส

378
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
‪เธอต้องช่วยฉัน ไปสิ

379
00:27:15,968 --> 00:27:16,886
‪กระท่อม

380
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
‪กระท่อม ไม่ใช่ห้องทดลองเหรอ

381
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
‪ไม่ใช่

382
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‪มันคือกระท่อม

383
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
‪กระท่อมของพับบา

384
00:27:32,193 --> 00:27:35,029
‪ผมจะกลับแล้วนะ
‪เพื่อนๆ ต้องการผมและเราต้องเกาะกลุ่มกัน

385
00:27:35,029 --> 00:27:36,239
‪ไม่ได้!

386
00:27:36,239 --> 00:27:38,116
‪ฉันขอโทษนะกัส ฉัน...

387
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
‪เกรงว่าฉันก็โกหกเธอด้วยเหมือนกัน

388
00:27:42,912 --> 00:27:47,917
‪ฉันบอกว่าเธอกําลังช่วยคนที่ฉันรักมากๆ

389
00:27:47,917 --> 00:27:51,754
‪แต่รู้เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันต้องได้คําตอบไหมกัส

390
00:27:54,382 --> 00:27:56,008
‪เพราะฉันก็เป็นนักโทษเหมือนกัน

391
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
‪ไม่ต่างจากเธอ

392
00:28:00,471 --> 00:28:05,226
‪ชีวิตฉันถูกคุกคาม
‪ทุกช่วงวินาทีที่ฉันยังไม่รู้คําตอบ แต่ฉัน...

393
00:28:07,353 --> 00:28:09,731
‪ฉันว่าเราช่วยเหลือกันได้นะกัส

394
00:28:11,983 --> 00:28:12,984
‪เธอจะช่วยฉันไหม

395
00:28:16,571 --> 00:28:17,488
‪ก็ได้

396
00:28:19,490 --> 00:28:20,324
‪โอเค

397
00:28:42,513 --> 00:28:44,390
‪ตอนนี้เธอเห็นอะไร

398
00:28:45,391 --> 00:28:46,392
‪พับบา

399
00:28:50,062 --> 00:28:54,025
‪เขามีเครื่องมืออะไรไหม
‪เหมือนในห้องทดลองของฉัน

400
00:28:54,025 --> 00:28:56,027
‪เครื่องมือวิทยาศาสตร์ อุปกรณ์ทดลอง

401
00:28:56,778 --> 00:28:57,945
‪ไม่มี

402
00:28:59,739 --> 00:29:01,407
‪พับบาไม่มีของแบบนั้นหรอก

403
00:29:01,407 --> 00:29:02,867
‪ฉันไม่เข้าใจ

404
00:29:03,534 --> 00:29:07,789
‪เขาพาเธอไปซ่อน
‪เขาเลี้ยงเธอขึ้นมาในป่าเองคนเดียว

405
00:29:07,789 --> 00:29:11,292
‪เธอต้องมีอะไรมากกว่านี้สิกัส
‪ไม่งั้นเขาจะทําไปเพื่ออะไร

406
00:29:11,918 --> 00:29:12,877
‪เพราะว่า...

407
00:29:15,546 --> 00:29:16,756
‪เพราะว่าพับบารักผม

408
00:29:19,759 --> 00:29:21,636
‪พับบารักและปกป้องผมให้ปลอดภัย

409
00:29:22,887 --> 00:29:24,388
‪พับบาเป็นพ่อของผม

410
00:29:25,139 --> 00:29:27,099
‪ต่อให้ไม่ใช่พ่อแท้ๆ ก็เถอะ

411
00:29:29,936 --> 00:29:31,354
‪ไม่ กัส

412
00:29:31,354 --> 00:29:34,982
‪ถ้าไม่ใช่เขา งั้นก็แปลว่าคนอื่นสร้างเธอขึ้นมา

413
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
‪ย้อนกลับไปอีก ตอนเธอยังเล็ก

414
00:29:37,693 --> 00:29:41,072
‪ตอนที่เธอกับพับบาเพิ่งเข้ามาในป่า

415
00:29:41,072 --> 00:29:43,407
‪ผมยังแบเบาะอยู่เลย จําอะไรไม่ได้หรอก

416
00:29:43,407 --> 00:29:45,827
‪ที่นี่มันพิเศษก็เพราะอย่างนี้แหละกัส

417
00:29:45,827 --> 00:29:49,247
‪แม้จะเป็นสิ่งที่ไม่คิดว่ารู้ก็ยังสามารถจําได้

418
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
‪- ผมต้องกลับไป
‪- ไม่ได้!

419
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
‪เคยเห็นใครที่ใส่เสื้อคลุมห้องแล็บเหมือนฉันไหม

420
00:30:03,052 --> 00:30:04,720
‪พวกเขาสร้างเธอ มันต้องใช่!

421
00:30:06,305 --> 00:30:07,849
‪(มิดไนต์ซัน)

422
00:30:10,810 --> 00:30:12,770
‪เธอเห็นอะไร บอกมา

423
00:30:13,771 --> 00:30:14,897
‪ห้องวิทยาศาสตร์

424
00:30:15,857 --> 00:30:19,235
‪- โปรเจกต์มิดไนต์ซัน
‪- ใช่

425
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
‪เธอมาจากที่นี่

426
00:30:21,112 --> 00:30:22,655
‪บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน

427
00:30:23,239 --> 00:30:24,991
‪ดร.มิลเลอร์ หน่วยนี้เสถียรไหม

428
00:30:24,991 --> 00:30:27,159
‪- นั่นใคร
‪- ใคร นักวิทยาศาสตร์เหรอ

429
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
‪แค่ผู้หญิงคนนึง

430
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
‪พูดดังๆ สิกัส!

431
00:30:29,370 --> 00:30:30,997
‪ผมไม่รู้จัก

432
00:30:30,997 --> 00:30:32,456
‪มองหาชื่อสิ!

433
00:30:32,456 --> 00:30:34,083
‪(ฟอร์ตสมิธ)

434
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
‪ฟอร์ตสมิธ

435
00:30:38,421 --> 00:30:41,007
‪- ไม่ ปล่อยผมออกไป!
‪- เกิดอะไรขึ้นกัส

436
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
‪ไม่ อย่า!

437
00:30:44,969 --> 00:30:47,388
‪ตื่นกัส ตื่นสิ ตื่น

438
00:30:53,477 --> 00:30:55,563
‪ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไรนะ

439
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
‪โห เมื่อกี้น่ากลัวมากเลย

440
00:30:59,567 --> 00:31:02,737
‪จ้ะ มันจบลงแล้วนะ

441
00:31:04,071 --> 00:31:05,406
‪เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

442
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
‪ทฤษฎีเป็นความจริง

443
00:31:12,955 --> 00:31:16,208
‪ฟอร์ตสมิธสร้างไวรัสนี้ขึ้นมา

444
00:31:19,170 --> 00:31:20,212
‪แล้วก็เธอ กัส

445
00:31:25,259 --> 00:31:26,302
‪ขอบใจนะกัส

446
00:31:28,471 --> 00:31:32,558
‪เธอได้มอบสิ่งที่ฉันนึกว่า
‪ฉันสูญเสียไปเมื่อนานมาแล้ว

447
00:31:35,394 --> 00:31:36,228
‪สติเหรอ

448
00:31:41,275 --> 00:31:42,276
‪ความหวัง

449
00:32:40,668 --> 00:32:44,964
‪(ยู-ฮอล)

450
00:33:28,215 --> 00:33:29,300
‪นิ้วก้อย

451
00:33:29,884 --> 00:33:30,885
‪นายโชว์ก่อนสิ

452
00:33:38,893 --> 00:33:41,395
‪ฉันให้ใครเอาเชื้อไปติดโอม่ากับโอป้าไม่ได้

453
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
‪นี่ ไปส่งหน่อยสิ

454
00:33:52,031 --> 00:33:53,032
‪มาคนเดียวเหรอ

455
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
‪ฉันตามหาเพื่อนอยู่

456
00:33:59,997 --> 00:34:02,166
‪ถ้าจะไปหาทางนั้นงั้นก็ไปด้วยกันได้

457
00:34:03,459 --> 00:34:07,713
‪แต่ต้องไม่รังเกียจ
‪ถ้าต้องเล่นพีนอคเคิลทุกครั้งที่โอป้าตื่น

458
00:34:09,757 --> 00:34:10,633
‪พีนอคเคิลคืออะไร

459
00:34:11,717 --> 00:34:12,802
‪เกมน่าเบื่อบริสุทธิ์

460
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
‪ก่อนวันแห่งความพินาศเคยเป็นช่างยนต์เหรอ

461
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
‪จิตแพทย์

462
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
‪ถึงว่าสอนให้ผมหายใจช้าๆ เป็น

463
00:34:32,113 --> 00:34:33,322
‪นับถึงสิบ

464
00:34:33,322 --> 00:34:36,033
‪เปล่า เรื่องนั้นฉันเป็นตั้งแต่ก่อนทําอาชีพนานแล้ว

465
00:34:37,243 --> 00:34:38,369
‪ฉันเป็นลูกทหาร

466
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
‪ย้ายบ้านบ่อย แต่แล้วแม่ถูกปลดประจําการ

467
00:34:41,997 --> 00:34:46,877
‪กองทัพไม่ชอบวินิจฉัยใคร
‪ว่าเป็นโรคสะเทือนใจ แต่แม่เป็นหนักมาก

468
00:34:46,877 --> 00:34:50,005
‪พออายุ 12 ฉันก็ดูออกแล้วว่าใครมีอาการ

469
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
‪แบตเตอรี่ยังมีไฟฟ้า รถวิ่งได้

470
00:34:58,430 --> 00:35:00,516
‪ทําไมไม่บอกว่าพวกมันมีโดรน

471
00:35:02,184 --> 00:35:03,102
‪เมื่อก่อนไม่เคยมีนะ

472
00:35:07,606 --> 00:35:08,858
‪เข็น!

473
00:35:10,442 --> 00:35:11,735
‪ให้ตายสิ

474
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
‪เหยียบเลย!

475
00:35:44,727 --> 00:35:47,855
‪โดรนมันกําลังส่งตําแหน่งเราไปให้ทุกหน่วยรู้

476
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
‪ต้องสลัดให้หลุด

477
00:35:55,654 --> 00:35:57,907
‪ขวา ตรงนี้ เลี้ยวขวา!

478
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
‪ระวังสิ!

479
00:36:00,242 --> 00:36:01,160
‪โทษที

480
00:36:01,160 --> 00:36:05,331
‪โดรนสี่กําลังไล่ตามรถบรรทุกสีแดง
‪คนขับหญิง ผู้โดยสารชาย

481
00:36:05,331 --> 00:36:07,875
‪ผู้โดยสารชายตัวโตมาก

482
00:36:10,211 --> 00:36:12,338
{\an8}‪แม่กําลังมา แม่กับพี่เบิ้มของกัส

483
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
{\an8}‪เร็วเข้า เราต้องถอดปลอกคอบ็อบบี้

484
00:36:18,636 --> 00:36:19,595
‪เร็วเข้า

485
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
‪พร้อมนะ

486
00:36:26,018 --> 00:36:26,936
‪พร้อม

487
00:36:43,327 --> 00:36:46,038
‪บ็อบบี้ไม่ไปก็ได้

488
00:36:49,375 --> 00:36:50,668
‪หลบใต้ต้นไม้ไว้

489
00:36:57,174 --> 00:37:01,053
‪โดรนมองไม่เห็นมันแล้ว
‪แต่ดูเหมือนกําลังจะมุ่งหน้ามาทางสวนสัตว์

490
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
‪ทีมบี ปิดประตูหน้า

491
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
‪เจอแล้ว โดรนสี่กําลังไล่ตาม

492
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
‪ให้ตายเถอะ

493
00:37:47,683 --> 00:37:49,059
‪โดรนร่วงแล้ว

494
00:37:49,059 --> 00:37:51,603
‪หน่วยลาดตระเวน ไปรวมตัวกันที่พิกัดล่าสุด

495
00:37:51,603 --> 00:37:52,980
‪ติดตามต่อไป

496
00:38:08,495 --> 00:38:09,496
‪มาสิครับ

497
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
‪เพิ่งได้พิกัดเข้ามา
‪อัลฟ่า แทงโก โรมิโอเข้าไป

498
00:38:21,925 --> 00:38:23,135
‪มีคนมา

499
00:38:28,349 --> 00:38:29,975
‪เลี้ยวตรงนี้

500
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
‪เร็วอีก!

501
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
‪เหยียบเลย!

502
00:38:37,399 --> 00:38:39,318
‪- ทางนี้ ขวา
‪- ก็ได้!

503
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
‪ไป!

504
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
‪ฉิบหาย

505
00:38:46,450 --> 00:38:47,493
‪ฝ่าไปเลย!

506
00:38:47,493 --> 00:38:48,911
‪หมายเลขสาม

507
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
‪หลีกไปเร็ว!

508
00:38:59,213 --> 00:39:00,255
‪แม่ง

509
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
‪รถบรรทุกหนีออกนอกเมืองไปแล้ว

510
00:39:09,556 --> 00:39:11,433
‪ทุกหน่วยหยุดปฏิบัติการ

511
00:39:12,184 --> 00:39:14,978
‪ขอย้ํา รถบรรทุกหนีออกนอกเมืองไปแล้ว

512
00:39:27,449 --> 00:39:31,161
{\an8}‪นึกว่าแม่มาซะอีก

513
00:39:31,787 --> 00:39:35,249
‪แม่จะทิ้งพวกเราเหรอ

514
00:39:41,630 --> 00:39:42,464
‪เร็วๆ

515
00:39:49,513 --> 00:39:50,722
‪ลุกขึ้นมา

516
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
‪มีอะไร ชะลอรถทําไม

517
00:40:13,704 --> 00:40:14,830
‪เพราะพวกนั้น

518
00:40:24,465 --> 00:40:26,216
‪ผมไปขู่ให้สะดุ้งได้นะ

519
00:40:26,216 --> 00:40:27,759
‪มันจะได้รีบๆ เดิน

520
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
‪ไม่ต้อง

521
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
‪ปล่อยมันไป

522
00:40:31,346 --> 00:40:33,557
‪มันไม่ต้องทําอะไรตามเวลาของมนุษย์แล้ว

523
00:40:34,641 --> 00:40:35,934
‪ถึงคิวเราเป็นฝ่ายรอบ้าง

524
00:40:41,356 --> 00:40:43,275
‪ป่านนี้เราน่าจะช่วยเด็กๆ ออกมาได้แล้ว

525
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
‪ถ้าฉันอดทนรอถึงเที่ยงคืน

526
00:40:48,363 --> 00:40:50,491
‪แต่ตอนนี้กลับต้องทิ้งพวกเขา

527
00:40:51,825 --> 00:40:53,327
‪ฟังนะอแมนด้า

528
00:40:53,327 --> 00:40:54,244
‪เอมี่

529
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
‪คุณไม่ใช่คนเดียวที่เสียใครไปซะหน่อย

530
00:41:02,085 --> 00:41:03,629
‪เราจะช่วยพวกเขาให้ได้

531
00:41:09,718 --> 00:41:10,761
‪ฉันช่วย

532
00:41:13,764 --> 00:41:17,142
‪ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าเราต้องไประดมพล

533
00:41:17,726 --> 00:41:19,436
‪มีใครในใจหรือเปล่า

534
00:41:20,354 --> 00:41:21,605
‪ผมพอรู้จักคนอยู่บ้าง

535
00:41:22,981 --> 00:41:24,858
‪อดีตลาสต์เมนเหมือนคุณหรือเปล่า

536
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
‪ใช่ แต่ไว้ใจพวกเขาได้

537
00:41:28,695 --> 00:41:30,572
‪เคยไปช่วยอะไรเขาไว้ล่ะ

538
00:41:32,866 --> 00:41:33,992
‪ไม่ใช่เรื่องดีละกัน

539
00:41:38,288 --> 00:41:39,581
‪- คุณได้...
‪- ไม่

540
00:41:41,667 --> 00:41:43,168
‪ผมไม่จับเด็ก

541
00:41:56,682 --> 00:41:57,891
‪เสร็จแล้ว

542
00:42:04,606 --> 00:42:05,440
‪ขอบคุณ

543
00:42:12,281 --> 00:42:13,907
‪ไปตามคนของคุณกัน

544
00:42:34,928 --> 00:42:36,221
‪พวกนายยังอยู่

545
00:42:37,014 --> 00:42:39,349
‪แต่เกิดอะไรขึ้นล่ะ พี่เบิ้มอยู่ไหน

546
00:42:39,349 --> 00:42:41,018
‪พวกเขาทิ้งเราไป

547
00:42:41,018 --> 00:42:43,854
‪ไม่รู้ทําไม จะกลับมาหรือเปล่าก็ไม่รู้

548
00:42:49,067 --> 00:42:51,236
‪ถ้าเขาไปแล้ว งั้นก็คงต้องมีเหตุผล

549
00:42:51,236 --> 00:42:52,613
‪เรารอดูไม่ได้หรอก

550
00:42:53,447 --> 00:42:55,616
‪เราจะหนีออกไปจากที่นี่กันเอง

551
00:42:55,616 --> 00:42:57,200
‪และฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

552
00:42:58,160 --> 00:42:59,119
‪เยลโลว์สโตน

553
00:42:59,703 --> 00:43:02,205
‪เยลโลว์สโตนเหรอ

554
00:43:02,205 --> 00:43:04,666
‪ที่ที่พับบาพาฉันไปเลี้ยง

555
00:43:06,084 --> 00:43:07,836
‪เรียกว่าบ้านฉันก็ได้

556
00:43:07,836 --> 00:43:09,921
‪และตอนนี้มันจะเป็นบ้านของเรา

557
00:43:09,921 --> 00:43:11,340
{\an8}‪- ปลอดภัยไหม
‪- ทําไมสีเหลือง

558
00:43:11,340 --> 00:43:12,466
‪มีของกินไหม

559
00:43:12,466 --> 00:43:13,508
‪หน้าตายังไง

560
00:43:13,508 --> 00:43:14,676
‪เดี๋ยว ฉันถามเอง

561
00:43:16,470 --> 00:43:18,055
‪ทุกคนอยากรู้ว่าที่นั่นเป็นไง

562
00:43:18,055 --> 00:43:21,516
‪ก็ กว้างใหญ่และเขียวขจี

563
00:43:22,392 --> 00:43:25,937
‪แล้วก็... มีน้ําหวานต้นเมเปิลด้วย

564
00:43:25,937 --> 00:43:28,231
‪แล้วก็มีหินให้โดดเล่น

565
00:43:28,940 --> 00:43:32,611
‪เวลาเข้านอน เราจะรู้สึกอบอุ่น

566
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
‪ในท้อง

567
00:43:36,573 --> 00:43:37,783
‪มา จะวาดให้ดู

568
00:44:52,983 --> 00:44:55,777
‪มันมีโอกาสแค่ไหนเชียวที่จะได้มาเจอไฮบริด

569
00:44:56,319 --> 00:44:58,739
‪เด็กกวางพูดได้

570
00:44:59,531 --> 00:45:02,284
‪ซึ่งอาจเป็นคําตอบของทุกคําถามที่มี

571
00:45:08,081 --> 00:45:08,915
‪หรือว่า...

572
00:45:08,915 --> 00:45:10,208
‪(จี)

573
00:45:10,876 --> 00:45:12,002
‪นี่คือฟ้าลิขิต

574
00:45:12,002 --> 00:45:12,919
‪(เรา)

575
00:45:28,059 --> 00:45:31,021
‪(ถึงแม่
‪รักนะ เวนดี้)

576
00:47:14,249 --> 00:47:18,670
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล