Büyük Çöküş'ün ilk zamanlarında,
Koca Adam her anını ailesini bulmaya adamıştı.
- Ailem... - Yuvalarına dönebilmeleri için.
Ama burası artık bir yuva değildi.
Kötü anılarla dolu bir yer hâline gelmişti.
ROSEWOOD BÖLGE HASTANESİ
Hayır...
Sıçayım.
KAYBOLANLAR KARANTİNAYA GİRİN
Neredesiniz?
Oğlum nerede?
SANA İHTİYAÇ VAR BİZİ KİM KURTARACAK?
Önce insanlık!
- Önce insanlık! - Artık yoruldum.
Sizi bilmem ama ben cevap beklemekten yoruldum.
Evet!
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yaptık ama artık arkamı kollamaktan bıktım.
Sırf insan olduğum için hedef alınmaktan bıkıp usandım.
Evet!
Dünya karman çorman bir hâl aldı
ama Son Adamlar ne yapıp edip bu kaotik dünyaya bir düzen getirecek!
Evet!
Bize katılın, insanlığı kurtarın!
- Yürü be Koç! - Evet!
Koç.
Tabii ki hayattasın. 93 numaranın karşında Çöküş bile duramaz.
Peki ya Louisa?
İzini kaybettim.
Çocuğumuzun da. Oğlumuzun.
Bakmadığım yer kalmadı. Karantina bölgeleri, kamplar, kütükler...
Bende fikirler tükendi.
Söylediklerin doğru mu?
- Hangi kısmı? - Cevap bulmakla ilgili kısım.
Bu sana birçok kapıyı açacak.
Bu yeni dünyada hükmümüz olmadığı için bize kapanmış kapıları.
Son Adamlar'la yeniden önemli biri olabilirsin.
- Bazı kayıplarını telafi edebilirsin. - Ben sadece ailemi istiyorum.
Beni dinle T.
Hâlâ yaşıyorlarsa Son Adamlar onları bulacaktır.
Önce insanlık!
Bizimle misin?
Önce insanlık!
Koca Adam?
Koca Adam!
Nereye gitti? Nerede o?
Bir şeyin yok, panik atak geçiriyorsun.
Yavaş nefes al.
10'a kadar say.
Bir...
İki...
Beni nasıl buldun?
- Üç... - Telsizden senin çocuğu duydum.
- Dört... - Ama vardığımda Korunak'a götürmüşlerdi.
Beş...
Altı...
- Sonra seni gördüm. - Yedi...
Son Adamlar seni vurmuştu, aynı taraftayızdır dedim.
Başka kimseyi gördün mü?
Bir kız olacaktı. Kıvırcık saçlı, serseri tipli.
GoGro'daki evdeydi.
Telsizde bir ev bulduklarını söylediler. Belki arkadaşının olduğu evdir.
Sanırım yandı, sonra irtibatı kaybettim.
Üzgünüm.
Hayır, aklı varsa kaçıp gitmiştir.
- Ben Aimee. - Ceketim nerede?
- Orada bıraktım. - O ceketi severdim.
- Rica ederim. - Bıraktığın için mi?
Seni kurtardığım için.
Sen o melezleri yanına toplayan Korunak'taki kadınsın.
Sen de aranıyor ilanlarındaki adam.
Güzel, nabzın düzeldi.
- Artık başlayabiliriz. - Neye başlıyoruz?
Hay sıçayım.
Planımız şu. Çocuklarımız şurada, Korunak'ta.
Gece yarısı ön kapıdan gireceğim.
İyi şanslar.
Bu karı kafayı yemiş.
Tanrım...
- Gidiyor musun? - Orayı kale gibi koruyorlardır.
- Çocuğu kendi yöntemlerimle kurtaracağım. - Ya da birlikte hepsini kurtarabiliriz.
- Birini kurtarmak daha kolay. - Orayı avucumun içi gibi bilirim.
Bir şans ver, bana en azından bunu borçlusun.
Girip çocukların yerini bulacağım ve buradan çıkacağız.
Hayvanat bahçesinin altından eski bir tünel geçiyor.
- Muhtemelen kapatmışlardır. - Varlığından haberleri yok ki.
Ucu Crosby'de bir yere çıkıyor.
Telsizden işaret verdiğimde kamyonetimle oraya gelirsin.
- Bu iyi bir plan. - Hiç de iyi bir plan değil.
Anne, hayattayız. Fil kafesinin altındaki istasyondayız.
Roy'u aldılar.
Cevaplarsan tek avantajın gider, onları gafil avlayamazsın.
- Ne yapıyorsun? - Roy'u almışlar, oraya gitmem lazım.
- Gece yarısı diyordun? - "Onları gafil avlamamız gerek" dedin.
Gündüz ön kapıdan girmemi beklemezler.
- İşaretimi bekle. - Yardım edeceğim demedim.
- Gus seni bekliyor. - Adını söylememiştim.
Uykunda sayıklıyorsun.
Lanet olsun.
HAYVANAT BAHÇESİ
- Tanrım... - Yardım lazım.
BİRİNCİ SINIF MAMA
Dur, kontrol edeyim.
Şu tarafa geç.
Kapüşonu indir.
Gözlük.
Elini uzat.
Elini uzat!
Kan testi yapacağım.
ANALİZ EDİLİYOR...
NUMUNEDE H5G9 BULUNAMADI
Tamam, geç.
Yetki bende, sana yardım etmek istiyorum
ama döndüğünde memnun kalmazsa ikimizin de çırasını yakar.
Döndüğünde gayet memnun kalacak Johnny.
Senin iyiliğiniz için öyle olmasını umalım.
Sen yeni misin?
Yeni gönderildim. Melez görevi.
Peki bu çikolatalar ne iş?
Atıştırırız demiştim.
İster misin?
Hangi üste eğitim aldın?
- Ne yapacaksın? - Soruma cevap ver.
İşte buradasın.
Fil kafesinde bizi arıyorlar.
O benimle.
Durun, kimliklerinize bakmam lazım.
Merak etme.
Hadi.
- Beni kurtardığın için sağ ol. - Seni kurtarmadım.
Gus'ı kurtarmak için tek şansımı mahvetmeni engelliyorum.
- O zaman gidip kurtaralım. - Aynen öyle.
Durun.
Dün döneğin tekini vurdum. Yanında bir melez vardı.
Bu konuda bilgin var mı?
Evet, var tabii. Herifin hakkından gelmişsin.
Tam göğsünden.
Benimle gelsen iyi olur.
Güzel hareket.
Çocuklar bu tarafta.
- Dur, gitmemiz lazım. - Hayır, çocukları kurtarmalıyız.
Yakalanırsak onları kimse kurtaramaz.
İşte, şuradalar!
- Alarm verin! - Sıçayım.
Çok yakınız, haberleri bile olmayacak.
İşte, haberleri olacak. Gus anlayacaktır.
Orada durun, kıpırdamayın!
BİRİNCİ SINIF MAMA
Kapıyı açın!
- Sığmamı mı bekliyorsun? - Burada olmanı beklemiyordum ki.
Açın şu kapıyı!
Hadi!
Lanet olsun. Tanrım...
Geri çekilin!
Hayır, tünel olduğunu kimse söylememişti.
- Sen! Hemen dron kaldır. - Başüstüne.
- İkiniz bir jip getirin. - Tamam.
Biri de lanet tüneli kapasın!
Alfa Birimi, dışarı çıkın. Güney çıkıştan doğu ve batıya gidin.
Dronu hazırlayın!
Öğle yemeği vakti ucubeler.
Köpek? Buraya nasıl geldin?
Koca Adam. Demek ki yaşıyor.
Demiştim, buradan çıkacağız.
Dinleyin.
Geldiklerine gitmeye hazır olmalıyız.
- Belki Roy'u buluruz. - Roy! Roy'u buluruz.
Ya annem gelmeden birimizi alıp götürürlerse?
Gelip hepimizi kurtaracaklar. Yeter ki ayrılmayalım.
- Bana güvenin. - Nereye gideceğiz?
- Gus'ın büyüdüğü yere gidebiliriz. - Hayır, gitmeyelim.
- Evin orası sanıyordum. - Ben de öyle sanıyordum ama...
Dönmek istemiyorum.
Bobby gelemez.
Tasma.
Haklısın Bobby, annem gelmeden onu çıkarmamız lazım.
TOM SAWYER'IN MACERALARI
Sana ne oldu Gus?
Yukarı mı?
Yeni odamız.
Bir değişiklik için Johnny'yle pazarlık yaptım.
Kuşhane bana lazımdı.
Yaşadığımı hissediyorum.
Teşekkür ederim.
İstediğin gibi dekore etmeni söylerdim
ama etrafta açık Target bulamadım.
Keyfin yerinde.
İşler iyi mi gidiyor?
Evet, galiba önemli bir şey yakaladım.
Belki melezlerin nereden geldiğini bulabilirim.
- Vay canına, nasıl... - Bir...
Geyik bir çocuk var Rani. Özel bir çocuk.
Onu babası yaratmış olabilir.
Uykunu alıyor musun?
Uyuduğum her dakika bir çıkış yolu bulmamı geciktiriyor.
Senin için endişeleniyorum Adi.
Bu gece benimle bu yatakta güzel bir uyku çeksen?
- Kaçakları tüm şehirde arıyoruz. - Anlaşıldı.
Her şey yolunda mı?
Eskiden burada yaşayan deli, merak etmeyin.
Burası birinin mi?
Doktor, çiçekçi gelmiş.
- Adi? - İşe dönmem lazım.
Asılın!
Tek sıra olun.
Bu bakışı bilmez miyim sandınız?
Ben abimle beraber büyüdüm.
Evet.
Belli ki bir şey saklıyorsunuz.
Elleri kolları göreyim, hadi.
Bugün giderek güzelleşiyor.
Geyik çocuk, benimle gel. Singh seni çağırdı.
Biz buradayız.
Ya annem Gus dönmeden gelirse?
Sonuç alacağını söyledin, senin için risk aldım.
Umarım işini biliyorsundur. Çiçekler bizi öldürebilir.
10 yıldır tedaviyi bulan olmadı Johnny.
Bulmak istiyorsam risk almak zorundayım.
10 dakikan var, o kadar.
Dua et de işe yarasın Doktor.
Gus, beni duyabiliyor musun?
Bu kez farklı bir şey denemek istiyorum Gus.
Mor çiçeklerin arasına düştüğünde Buba'nı gördüğünü söylemiştin.
Ben de sana mor çiçekler getirttim.
Polenleri sizin türünüzde halüsinojenik bir etki yaratıyor.
Kısmen hipnoza benziyor.
Belki bu çiçekler nereden geldiğini hatırlamana yardım eder.
- Geri dönmem lazım. - Yardımına ihtiyacım var Gus.
Bu işe yaramazsa arkadaşlarını almam gerekecek.
Tamam Gus.
Başlayalım.
Beni doğduğun yere götür.
Buba'nın seni yarattığı yere.
Vay canına.
Bir varmış, bir yokmuş.
Tom Sawyer adında yaramaz bir çocuk varmış.
YELLOWSTONE ULUSAL PARKI SINIRI
Hep başını belaya sokar, tehlikeden zevk alırmış.
- Burada olmak istemiyorum! - Merak etme, ben yanındayım.
Gus, gördüğün her şeyi bana anlatmanı istiyorum.
Yoksa dostlarının yanına dönemezsin.
Şu an tam olarak
neye bakıyorsun?
Buba'nın geçmemi yasakladığı çite.
Ama bu kez öbür tarafındayım.
Hadi Gus.
Çiti beraber geçelim.
Evine gidelim.
- Şehirden en yakın çıkış nerede? - Hayır, ofisime gidip orada bekleyeceğiz.
Anlamıyorsun, hemen şehirden ayrılmamız ve destek bulup öyle dönmemiz lazım.
Çocuklarımı geride bıraktım, şehri de bırakmayacağım.
Peki, keyfin bilir.
Ama ben gidiyorum.
Jepperd, dur. Gus ne olacak?
Köpek'i göndererek ona bir söz verdim. Tutacağıma emin olabilirsin.
Tamam ama bana ihtiyacın var.
Buradan kamyonetsiz çıkamazsın.
Lanet olsun! Hay sıçayım...
- Sorun ne? - Bilmiyorum.
- Arızalı kamyonet de mi planın parçası? - Sus, bırak da biraz düşüneyim.
Tak tak.
Kızarmış ekmek ve fasulye getirdim. Britanyalısınız ya.
- Buranın aşçısı sen misin? - Mahkûmlarla ben ilgileniyorum.
Şimdilik burada yetki bende.
Dougie... Yani Abbot dönene kadar.
Çok etkileyici.
Yemeğin sunumuna bayıldım.
Eskiden aşçıydım.
Teşekkürler.
Burası eskiden birinin evi miydi?
Kadının biri burada melez barınağı kurmuştu.
Hepsini evcil hayvanmış gibi etrafa salmıştı.
Ama merak etmeyin, ağıla kapattık.
- Melezler mi vardı? - İnanılmaz, değil mi?
Hatta aralarından biri konuşabiliyormuş.
Yapabildiklerini bilmiyordum.
Melezler ve İllet hakkında bir sürü yanlış bilgi var.
Aynı size karşı olduğu gibi.
Herkes sizden korkuyor ama ben biliyorum, bulaşıcı değilsiniz.
Hiç melez görmedim.
Beni yanlarına götürebilirsin, değil mi?
- Bilemiyorum Bayan Singh, bu pek... - Yetkinin sende olduğunu söylemiştin.
Neredesin Gus?
Hava soğuk.
Ağaçlar gitmiş.
Odaklan Gus.
Vaktimiz daralıyor.
- Evine gitmen lazım. - İstemiyorum.
Buba'nı görmek istemiyor musun? Evde neler oldu Gus?
- Buba canını mı yaktı? - Hayır.
Bazı konularda yalan söyledi ve beni üzdü.
- O da benim gibi bilim insanı mıydı? - Seninle alakası yoktu.
Göster bana Gus.
Yardımın gerek, hadi.
Kulübe.
Kulübe mi? Laboratuvar olmasın?
Değil.
Kulübe. Buba'nın kulübesi.
Dönmem lazım, arkadaşlarımın yanında olmalıyım.
Hayır! Gus, üzgünüm ama...
Maalesef ben de sana yalan söyledim.
Çok değer verdiğim birine yardım ettiğini söylemiştim.
Ama cevap aramamın asıl sebebi ne, biliyor musun Gus?
Çünkü ben de tutsağım.
Tıpkı senin gibi.
Cevap bulamadığım her an hayatım tehlikede
ama birbirimize yardım edebiliriz Gus.
Yardım edecek misin?
Tamam.
Ne görüyorsun?
Buba'yı.
Etrafta laboratuvarımdaki gibi malzemeler var mı?
- Tıbbi araç gereçler? - Hayır.
- Onun öyle şeyleri yoktu. - Hiç anlamıyorum.
Seni ormanın ortasında sakladı, kendi çocuğuymuş gibi yetiştirdi.
Başka bir şey olmalı Gus. Yoksa bunu neden yapsın?
Çünkü...
Beni seviyordu.
Beni sevip korudu.
Gerçekten babam olmasa bile o benim Buba'mdı.
Hayır Gus, o olmasa bile seni birinin yaratmış olması lazım.
Daha geriye, küçüklüğüne git.
Buba'yla ormana ilk geldiğiniz zamana dön.
Daha bebektim, hatırlayamıyorum.
Buranın güzelliği de bu işte Gus.
Bildiğinin farkında olmadığın şeyleri hatırlayabilirsin.
- Dönmem lazım. - Hayır!
Laboratuvar önlüklü kimse var mıydı? Seni biri yaratmış olmalı.
GECE GÜNEŞİ
Ne görüyorsun? Anlat.
Bir bilim yeri.
- Gece Güneşi Projesi. - İşte bu.
Oradan geliyorsun.
Nerede olduğunu söyle.
Dr. Miller, ünite stabil mi?
- Bu da kim? - Kim? Bilim insanı mı?
- Kadının biri. - Yüksek sesle Gus!
- Onu tanımıyorum. - Bir isim bulmaya çalış.
Fort Smith!
- Hayır, çıkar beni buradan! - Ne oluyor Gus?
Hayır!
Uyan Gus, uyan hadi...
Geçti, bir şeyin yok.
- Bir an için çok korkutucuydu. - Evet ama artık geçti.
İstediğimizi aldık.
Söylentiler doğruymuş.
Virüsü gerçekten Fort Smith yaratmış.
Seni de öyle Gus.
Teşekkürler Gus.
Bana uzun zaman önce kaybettiğimi düşündüğüm bir şey verdin.
Aklını mı?
Umudumu.
- Parmakları görelim. - Önce sen.
Oma ve Opa'mın hastalanmasına izin veremem.
Bana araç lazım.
- Yalnız mısın? - Arkadaşlarımı arıyorum.
Şu tarafa gidiyorsan bize katıl.
Umarım Opa her uyandığında Pinochle oynamayı dert etmezsin.
- Pinochle ne? - Sıkıcılığın tanımı.
- Çöküş'ten önce tamirci miydin? - Terapisttim.
Demek nefes alıp vermeyi, 10'a kadar saymayı oradan biliyordun.
Hayır, onu terapist olmadan öğrendim.
Asker çocuğuyum, çok taşınırdık. Sonra annemi terhis ettiler.
Ordu, TSSB tanısı koymayı sevmiyor ama annem feci travma geçirmişti.
Tetikleyen şeyleri çözdüğümde daha 12'ydim.
Akünün şarjı bitmemiş. Sorun yok.
Dronları olduğunu söylememiştin.
Eskiden yoktu.
İt!
Lanet olsun!
Gazla!
Yerimizi tüm birimlerle paylaşıyor. Dronu atlatmamız lazım.
Sağa dön! Şuradan sağa!
- Yavaş! - Pardon!
Dron 4, kırmızı kamyonetin peşinde. Kadın sürücü, erkek yolcu.
Erkek yolcu oldukça cüsseli.
Annem ve Koca Adam geliyor!
Çabuk, tasmayı çıkarmamız lazım!
Çabuk.
Hazır mısın?
Ya sen?
Bobby burada kalsın.
Ağaçların altında kal.
Dron, izlerini kaybetti ama hayvanat bahçesine gidiyorlar.
B Birimi, girişi kapatın.
Onları bulduk, Dron 4 takipte.
Lanet olsun.
Dronu kaybettik.
Devriye ekipleri son görülme noktasında takipte kalsın.
Gitmemiz lazım, çabuk.
Gelin.
Koordinatlar geldi. A-T-R güvende.
Peşimizdeler.
Şuradan dön.
Daha hızlı, bas gaza!
- Şuradan sağa! - Tamam!
Kaçın!
Hay sıçayım.
Devam!
- Üç numara! - Kaçın!
Lanet olsun!
- Kamyon şehirden çıktı. - Tüm birimler geri çekilsin.
Tekrar ediyorum, kamyon şehirden çıktı.
Annem geliyor sanmıştım.
Bizi bırakıp gitti mi?
Yürü.
Kalk.
Ne oldu? Niye yavaşladın?
Onlar için.
İstersen biraz korkutabilirim. Ürkütüp kaçırırım.
Hayır, kendi hâllerine bırak.
Artık saatlerin bir anlamı kalmadı. Biraz da biz onları bekleyelim.
Çocukları almış olabilirdik.
Keşke gece yarısını bekleseydim.
Şimdi onları bırakmak zorunda kaldım.
- Bak Amanda... - Aimee.
Birini kaybeden tek sen değilsin.
Onları kurtaracağız.
Ben halledeyim.
Destek bulmaktan bahsetmiştin.
- Aklında birileri var mı? - Evet, birilerini tanıyorum.
- Onlar da Son Adamlar'dan mı? - Evet ama güvenilir insanlar.
Son Adamlar için ne yaptın?
Kötü şeyler.
- Peki ya... - Hayır.
Çocuk avlamadım.
İşte hazır.
Teşekkürler.
Gidip şu adamları alalım.
Hâlâ buradasınız.
- Ne oldu? Koca Adam nerede? - Bizi bıraktılar.
Neden gittiler, dönecekler mi, bilmiyoruz.
- Gittiyse bir sebebi vardır. - Oturup bekleyemeyiz.
- Buradan kendimiz çıkacağız. - Nereye gideceğimizi biliyorum.
- Yellowstone'a. - Yellowstone mu?
Buba'nın beni büyüttüğü yer.
Eskiden benim evimdi, şimdi hepimizin evi olabilir.
- Nerede? - Neden sarı?
Yiyecek var mı?
- Nasıl bir yer? - Durun, soruyorum.
- Nasıl bir yer olduğunu soruyorlar. - Çok büyük ve yemyeşil.
Akçaağaç şurubu da var.
Taşlarda zıplayabiliyorsunuz.
Uyuduğunuzda
içinizi sıcacık bir his kaplıyor.
Gelin, göstereyim.
Bu melezle karşılaşmam nasıl bir tesadüf?
Konuşabilen bu geyik çocuk
tüm sorularımın cevabı olabilir.
Belki de...
...bu kaderdir.
ANNEME, WENDY
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ