‪Trong những ngày đầu của cuộc Đại Sụp Đổ,
‪Chú Béo đã dành mỗi phút giây ‪để tìm gia đình mình...
‪Gia đình...
‪...‪hy vọng có thể đưa họ về nhà.
‪Nhưng đây không còn là nhà nữa.
‪Giờ nó chỉ là một nơi
‪đầy những ký ức tồi tệ.
‪BỆNH VIỆN HẠT ROSEWOOD
‪Không...
‪Chết tiệt.
‪CÁCH LY NGAY LẬP TỨC ‪MẤT TÍCH
‪Cả nhà đang ở đâu?
‪Con trai tôi đâu?
‪Con trai tôi ở đâu?
‪Gia đình?
‪CHÚNG TÔI CẦN BẠN ‪AI SẼ CỨU CHÚNG TA?
‪Nhân loại là trên hết!
‪Tôi mệt rồi.
‪Không biết các bạn thế nào, ‪nhưng tôi mệt mỏi vì chờ đợi câu trả lời.
‪Phải!
‪Ta đều đã làm điều cần làm để tồn tại,
‪nhưng tôi mệt mỏi vì phải tự lo rồi.
‪Tôi mệt mỏi với cảm giác ‪như bị nhắm vào chỉ vì là con người.
‪Phải!
‪Hiện giờ thế giới ngoài kia thật lộn xộn,
‪nhưng nhất định Những Người Cuối cùng ‪sẽ mang chút trật tự cho hỗn loạn.
‪Phải!
‪Hãy nhập ngũ! Hãy cứu nhân loại!
‪Phải, huấn luyện viên!
‪Phải!
‪Huấn luyện viên.
‪Dĩ nhiên là anh còn sống.
‪Đại Sụp Đổ sao đánh bại được số 93.
‪Louisa thì sao?
‪Tôi lạc mất cô ấy.
‪Cô ấy và đứa bé, con trai chúng tôi.
‪Tôi đã tìm họ khắp nơi. ‪Khu cách ly, các trại, cơ quan đăng ký.
‪Tôi không biết tìm đâu nữa.
‪Lúc nãy ông nói có thật không?
‪Phần nào?
‪Về việc có câu trả lời.
‪Cái này... sẽ mở cho anh rất nhiều cánh cửa.
‪Chúng từng chặn anh vì anh vô danh ‪trong thế giới mới này, như tôi lúc trước.
‪Những Người Cuối Cùng...
‪sẽ khiến anh trở nên quan trọng.
‪Anh có thể lấy lại vài thứ của mình.
‪Tôi chỉ muốn gia đình mình.
‪- Nghe này. ‪- ‪Nhân loại trên hết!
‪Nếu họ ở ngoài kia, ‪Những Người Cuối Cùng sẽ tìm thấy họ.
‪Nhân loại là trên hết!
‪Anh theo chúng tôi chứ?
‪Nhân loại là trên hết!
‪Chú Béo?
‪Chú Béo!
‪Thằng bé đâu? Thằng bé...
‪Anh không sao. Anh chỉ bị hoảng loạn thôi.
‪Thở chậm lại.
‪Đếm đến mười.
‪Một.
‪Hai.
‪Sao cô tìm được tôi?
‪Ba.
‪- Nhóc của anh gọi radio. ‪- Bốn.
‪Khi tôi đến, ‪thằng bé đã bị đưa đến Khu bảo hộ.
‪Năm.
‪Sáu.
‪- Rồi tôi thấy anh. ‪- Bảy.
‪Đoán nếu Những Người Cuối Cùng bắn anh, ‪chắc anh cùng phe tôi.
‪Có thấy ai khác không?
‪Một cô gái, tóc xoăn, thái độ lấc cấc.
‪Cô bé ở căn nhà chỗ GoGro.
‪Họ nói trên radio ‪là tìm thấy một nhà trú ẩn trong khu vực.
‪Có lẽ đó chính là chỗ bạn anh.
‪Có vẻ nó đã cháy rụi, ‪rồi tôi mất liên lạc.
‪Tôi rất tiếc.
‪Không.
‪Nếu thông minh ‪thì con bé đã đi từ trước rồi.
‪Tôi là Aimee.
‪Áo khoác tôi đâu?
‪Tôi để lại đó rồi.
‪Tôi thích áo đó.
‪- Khỏi cảm ơn. ‪- Vì bỏ nó lại đó?
‪Vì cứu mạng anh.
‪Cô là cô gái Khu bảo hộ, ‪người đã thu nhận tất cả những người lai.
‪Còn anh có trên mọi áp phích truy nã.
‪Tốt. Nhịp tim ổn định rồi.
‪Giờ ta có thể bắt đầu.
‪Bắt đầu làm gì?
‪Chết tiệt.
‪Kế hoạch thế này.
‪Bọn trẻ đang ở Khu bảo hộ.
‪Nửa đêm, tôi sẽ vào từ phía trước.
‪Chúc may mắn.
‪Cô này điên rồi.
‪Trời ạ.
‪Anh đi à?
‪Nơi đó sẽ là một pháo đài.
‪Muốn cứu thằng bé, ‪tôi sẽ làm theo cách của mình.
‪Hoặc ta có thể chung sức ‪cứu tất cả bọn trẻ.
‪Cứu một người dễ hơn nhiều.
‪Tôi biết nơi đó rõ hơn ai hết.
‪Hãy cho tôi một cơ hội.
‪Ít ra anh nợ tôi điều đó.
‪Tôi sẽ vào, tìm nơi ‪họ giữ bọn trẻ rồi ta sẽ vào đây.
‪Một đường hầm cũ bị chặn nhiều năm trước. ‪Chạy ngay dưới sở thú.
‪Có lẽ họ đã chặn nó lại.
‪Họ còn không biết nó tồn tại.
‪Nó dẫn đến lối ra ở Crosby.
‪Khi tôi phát tín hiệu qua radio, ‪hãy lấy xe tải của tôi và đến đó đón.
‪Kế hoạch hay.
‪Không hay đâu.
‪Mẹ, bọn con còn sống. ‪Bọn con ở trạm bơm dưới chuồng voi.
‪Và họ đã bắt Roy.
‪Trả lời là sẽ mất ‪lợi thế duy nhất của cô. Bất ngờ.
‪- Cô làm cái gì vậy? ‪- Roy bị bắt rồi.
‪Tôi phải vào đó.
‪Không chờ nửa đêm à?
‪Anh nói ‪lợi thế duy nhất của ta là bất ngờ.
‪Không ai nghĩ ‪tôi sẽ vào từ trước giữa ban ngày.
‪Chờ tín hiệu nhé.
‪Tôi không nói sẽ giúp.
‪Gus đang đợi anh.
‪Tôi chưa nói tên.
‪Anh nói mớ.
‪Khỉ thật.
‪SỞ THÚ
‪- Ôi trời. ‪- Cần giúp một tay!
‪- Khối lượng gấp đôi thường! ‪- Gấp đôi!
‪Khoan, đợi kiểm tra.
‪Làm thủ tục ở đây.
‪Bỏ mũ ra.
‪Kính.
‪Tay.
‪Tay!
‪Tôi cần xét nghiệm máu.
‪ĐANG PHÂN TÍCH...
‪KHÔNG PHÁT HIỆN H5G9 ‪TRONG MẪU
‪Không vấn đề.
‪SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
‪- Anh cần hoa để làm gì? ‪- Cần thì tôi sẽ nói.
‪Tôi muốn giúp anh khi phụ trách, bác sĩ,
‪nhưng nếu mọi thứ không như ý sếp ‪khi sếp về, hai ta sẽ thảm đấy.
‪Mọi thứ sẽ như ý anh ta ‪khi anh ta về, Johnny.
‪Vì an toàn của anh, tôi mong là vậy.
‪Người mới à?
‪Tôi vừa nhận nhiệm vụ. Nhiệm vụ người lai.
‪Vậy sao cô lại mang Choc-o-Rocket?
‪Tôi nghĩ ta đều thèm ăn vặt.
‪Anh ăn không?
‪Huấn luyện ở căn cứ nào?
‪Mắc gì tới anh?
‪Trả lời câu hỏi đi.
‪Cô đây rồi.
‪Bên chuồng voi, mọi người đang tìm ta.
‪Cô ấy đi với tôi.
‪Khoan đã. ‪Tôi cần xem giấy tờ của hai người.
‪Bình tĩnh đi.
‪Đi thôi.
‪Cảm ơn vì đã cứu tôi.
‪Cứu gì đâu.
‪Tôi đang cố ngăn cô ‪phá hỏng cơ hội cứu Gus duy nhất của tôi.
‪Đi cứu thằng bé nào.
‪Đúng vậy.
‪Khoan đã.
‪Hôm qua tôi đã hạ một tên đào ngũ.
‪Dẫn theo một nhóc người lai.
‪Anh biết chuyện đó không?
‪Biết chứ. Ừ.
‪Tôi nghe nói anh bắn hắn một phát ăn ngay.
‪Ngay ngực.
‪Tôi nghĩ anh nên đi với tôi.
‪Được lắm.
‪Bọn trẻ bên này. Đi nào.
‪- Đó là Hulk à? ‪- Này.
‪Phải ra khỏi đây.
‪Không.
‪Phải cứu bọn trẻ.
‪Nếu bị bắt thì sẽ không cứu được đứa nào.
‪- Này! ‪- Bên kia có một tên!
‪- Mau! ‪- Chết.
‪Gần lắm rồi. Chúng sẽ không biết ta đến.
‪Nhìn đây. Chúng sẽ biết.
‪Gus sẽ biết.
‪Này, anh! Ở yên đó. Cấm di chuyển!
‪THỨC ĂN HẠT THÔ
‪Mở cửa này ra!
‪Cô nghĩ tôi chui vừa?
‪Tôi không nghĩ khúc này sẽ có anh.
‪Mở cánh cửa chết tiệt này ra ngay!
‪Đi mau!
‪Khỉ thật! Ôi trời.
‪Lùi lại!
‪Không! Không ai nhắc gì đến đường hầm!
‪- Anh, tôi cần quan sát trên cao. ‪- Rõ!
‪- Hai người, lấy xe Jeep. ‪- Nghe rõ.
‪Và ai đó bịt kín đường hầm lại!
‪Đơn vị Alpha, ra phố.
‪Đi cổng nam. Bọn tôi đi phía đông và tây.
‪Thả máy bay không người lái!
‪Đến giờ ăn trưa rồi, lũ dị hợm.
‪Chó? Sao vào được đây?
‪Chú Béo! Vậy là chú còn sống.
‪Đã bảo mà! Bọn mình sẽ thoát khỏi đây!
‪Nghe này.
‪Ta cần sẵn sàng di chuyển khi họ đến.
‪Ta có thể gặp Roy!
‪Roy! Gặp Roy.
‪Nếu họ bắt một người trong chúng ta đi ‪trước khi mẹ đến thì sao?
‪Họ sẽ đến.
‪Để cứu tất cả chúng ta. ‪Chừng nào ta còn ở bên nhau.
‪Hãy tin vậy.
‪Ta sẽ đi đâu?
‪Có thể là nơi Gus lớn lên.
‪Thôi, cho xin.
‪Nhưng tưởng đó là nhà cậu.
‪Tớ cũng tưởng vậy, thế mà...
‪Tớ không cần quay lại đó.
‪Bobby không thể.
‪Xích cổ.
‪Nói đúng, Bobby.
‪Ta phải cởi nó ra trước khi mẹ đến.
‪NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TOM SAWYER
‪Em gặp chuyện gì rồi?
‪Trên này?
‪Phòng mới của ta.
‪Anh đã thương lượng với Johnny ‪để đổi quang cảnh.
‪Anh cần chuồng chim để làm.
‪Em thấy như được sống lại.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh muốn nói hãy biến nơi này thành ‪của riêng em, nhưng xem ra không tìm được
‪Target nào còn mở ở quanh đây.
‪Tâm trạng anh đang vui.
‪Điều này có nghĩa ‪là công việc tiến triển tốt?
‪Ừ. Có thể anh sắp có phát hiện quan trọng.
‪Thậm chí có thể là đột phá ‪về nguồn gốc ban đầu của người lai.
‪Chà, sao anh...
‪Có...
‪Có một cậu bé nai, Rani, ‪thằng bé có gì đó.
‪Anh nghĩ có thể ba nó tạo ra nó.
‪Gần đây anh có ngủ đủ giấc?
‪Mỗi phút anh ngủ là một phút ‪anh không tìm được lối thoát cho ta.
‪Này.
‪Em lo cho anh, Adi.
‪Có lẽ tối nay anh có thể ngủ ngon,
‪trên giường này, với em.
‪Đã mở rộng tìm kiếm kẻ đột nhập ‪khắp thành phố.
‪Nghe rõ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ, chỉ là ả điên từng sống ở đây. Đừng lo.
‪Có người ở đây à?
‪Anh có tin nhắn, bác sĩ. ‪Người bán hoa đến.
‪Adi?
‪Anh phải làm việc.
‪...vẫn chưa tìm thấy...
‪Kéo đi!
‪Xếp thành một hàng dọc.
‪Nghĩ tao không biết vẻ mặt đó à?
‪Tao lớn lên với anh trai.
‪Phải.
‪Bọn mày đang giấu giếm gì đó.
‪Đưa tay ra! Chân chèo.
‪Chỗ tao dễ thấy.
‪Ngày hôm nay toàn chuyện vui.
‪Mày. Nhóc nai. Theo tao.
‪Singh đòi gặp mày.
‪Bọn tớ sẽ ở đây.
‪Nếu mẹ đến trước khi Gus quay lại thì sao?
‪Tôi mạo hiểm vì anh ‪bởi anh đã hứa có kết quả.
‪Hy vọng anh biết mình đang làm gì. ‪Loài hoa này có thể giết ta.
‪Cả thập kỷ qua chưa ai tìm ra thuốc chữa.
‪Nếu tôi muốn tìm được, ‪tôi sẽ phải liều lĩnh.
‪Anh có mười phút. Không hơn.
‪Anh nên mong sẽ thành công, bác sĩ.
‪Gus.
‪Nghe thấy không?
‪Lần này chú muốn thử ‪một cách khác biệt, Gus.
‪Cháu đã nói với chú là cháu nhìn thấy Baba ‪sau khi rơi vào hoa tím, nên chú đã...
‪Chú mang hoa tím đến cho cháu.
‪Phấn hoa có vẻ gây ảo giác cho các cháu.
‪Kiểu như thôi miên.
‪Có lẽ những bông hoa này ‪có thể giúp cháu nhớ ra gốc gác.
‪- Cháu cần quay lại. ‪- Chú cần cháu giúp, Gus.
‪Nếu không được, ‪chú sẽ phải nói chuyện với bạn cháu tiếp.
‪Được rồi, Gus.
‪Bắt đầu nào.
‪Đưa chú về nơi cháu sinh ra.
‪Nơi Baba tạo ra cháu.
‪Ôi chà.
‪Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé ‪tinh nghịch tên là Tom Sawyer.
‪YELLOWSTONE ‪ĐƯỜNG RANH GIỚI
‪Cậu bé luôn gặp phải rắc rối...
‪Và thích thú với hiểm nguy.
‪Cháu không muốn ở đây!
‪Này, đừng lo.
‪Chú ở ngay đây với cháu.
‪Giờ, điều quan trọng là cháu phải nói
‪mọi thứ cháu đang thấy
‪nếu muốn quay lại với bạn bè.
‪Cháu đang nhìn gì
‪ngay lúc này??
‪Hàng rào mà Baba cấm cháu vượt qua.
‪Có điều cháu đang ở phía bên kia.
‪Nào, Gus.
‪Ta sẽ cùng vượt qua hàng rào.
‪Đi thôi.
‪Cô biết đường ‪đến lối ra thành phố gần nhất không?
‪Không.
‪Ta có thể ẩn nấp ở văn phòng tôi.
‪Cô không hiểu. Ta cần rời thành phố ngay, ‪tìm vài tay thiện chiến, rồi quay lại.
‪Tôi vừa bỏ lại các con.
‪Tôi sẽ không bỏ luôn thành phố.
‪Cô muốn làm gì thì làm.
‪Tôi cuốn xéo đây.
‪Đợi đã, Jepperd.
‪Còn Gus thì sao?
‪Chó là một lời hứa.
‪Nhất định tôi sẽ giữ lời.
‪Thôi được.
‪Nhưng anh cần tôi.
‪Và cách duy nhất ‪để ra khỏi đây là bằng xe tôi.
‪Khỉ thật!
‪Chết tiệt... Chết giẫm...
‪- Sao đó? ‪- Tôi không biết.
‪Đừng nói dùng xe hỏng ‪cũng nằm trong kế hoạch.
‪Im đi! Và để tôi suy nghĩ.
‪Cốc cốc.
‪Bánh mì nướng kèm đậu.
‪Vì cô người Anh.
‪Vậy anh là đầu bếp ở đây.
‪Tôi chăm sóc tất cả tù nhân.
‪Phụ trách toàn bộ nơi này ‪cho đến khi Dougie...
‪Abbot trở về.
‪Ấn tượng lắm.
‪Và đồ ăn được bày rất đẹp.
‪Tôi từng là đầu bếp.
‪Cảm ơn.
‪Nơi này từng là nhà ai đó à?
‪Một cô gái điều hành ‪khu bảo hộ cho người lai.
‪Để chúng tự do chạy vòng vòng.
‪Như thú cưng.
‪Mà đừng lo, giờ chúng vào chuồng rồi.
‪Người lai từng ở đây?
‪Thật điên rồ nhỉ?
‪Tôi còn nghe nói ‪một trong số chúng nói được cơ.
‪Tôi không biết là có thể.
‪Ừ, có rất nhiều quan niệm sai lầm ‪về người lai và Bệnh Dịch.
‪Ý tôi là, như cô.
‪Mọi người đều sợ cô.
‪Nhưng tôi biết cô không lây.
‪Tôi chưa thấy người lai.
‪Chắc chắn anh đưa tôi đến chuồng được nhỉ?
‪Trời, tôi không chắc, cô Singh.
‪Đó không hẳn...
‪Tôi tưởng anh nói anh phụ trách.
‪Cháu đang ở đâu, Gus?
‪Ở đây thật lạnh...
‪và cây cối đều không còn.
‪Tập trung đi, Gus.
‪Ta sắp hết thời gian.
‪- Cháu cần về nhà. ‪- Cháu không muốn.
‪Không muốn gặp Baba à?
‪Chuyện gì xảy ra với cháu ở nhà?
‪Baba đã làm cháu đau à?
‪Không.
‪Baba nói dối cháu vài việc, ‪điều đó rất đau lòng.
‪Baba có phải là nhà khoa học như chú?
‪Baba không giống chú.
‪Vậy cho chú xem đi, Gus.
‪Cháu phải giúp chú. Làm đi.
‪Căn nhà gỗ.
‪Một căn nhà gỗ. ‪Không phải phòng thí nghiệm?
‪Không.
‪Đó là căn nhà gỗ.
‪Nhà gỗ của Baba.
‪Cháu quay lại đây. Bạn bè cần cháu ‪và bọn cháu phải ở bên nhau.
‪Không!
‪Chú xin lỗi, Gus. Chú...
‪E là chú cũng đã nói dối cháu.
‪Chú đã nói là cháu đang giúp ‪một người mà chú vô cùng quan tâm.
‪Nhưng cháu biết lý do thật sự ‪chú cần câu trả lời không, Gus?
‪Vì chú cũng là một tù nhân.
‪Hệt như cháu.
‪Mạng sống của chú bị đe dọa mỗi phút giây ‪chú chưa có câu trả lời, nhưng chú...
‪Nhưng chú nghĩ ta có thể giúp nhau, Gus.
‪Giúp chú nhé?
‪Được ạ.
‪Rồi.
‪Bây giờ cháu đang nhìn gì thế?
‪Baba.
‪Quanh đó có thiết bị gì không? ‪Như trong phòng thí nghiệm chú.
‪Công cụ, dụng cụ khoa học?
‪Không.
‪Baba không có đồ như thế.
‪Chú không hiểu.
‪Anh ta giấu cháu, ‪một mình nuôi cháu ở giữa rừng này.
‪Chắc chắn cháu có gì đó đặc biệt. ‪Sao anh ta lại làm thế?
‪Vì...
‪Vì Baba yêu cháu.
‪Baba yêu cháu và đã bảo vệ cháu.
‪Ông là Baba của cháu.
‪Dù không phải Baba thật của cháu.
‪Không, Gus.
‪Nếu không phải anh ta, ‪thì người khác đã tạo ra cháu.
‪Quay lại xa hơn đi. Khi cháu nhỏ hơn.
‪Khi cháu và Baba mới đến khu rừng này.
‪Lúc đó cháu còn ẵm ngửa, sao nhớ được.
‪Đó là vẻ đẹp của nơi này, Gus.
‪Cháu có thể nhớ những điều ‪cháu còn không biết mình biết.
‪- Cháu phải quay lại. ‪- Không!
‪Cháu có nhớ ai ‪mặc áo choàng trắng như chú không?
‪Họ tạo ra cháu, chắc chắn!
‪Cháu thấy gì? Nói đi.
‪Một nơi khoa học.
‪- Dự án Midnight Sun. ‪- Phải.
‪Đây là gốc gác của cháu.
‪Cho chú biết đây là đâu.
‪Tiến sĩ Miller, đơn vị ổn định chứ?
‪- Ai vậy? ‪- Ai? Một nhà khoa học?
‪Một cô nào đó.
‪Nói to lên, Gus!
‪Cháu không biết cô ấy.
‪Tìm một cái tên đi!
‪Fort Smith.
‪- Không! Cho cháu ra khỏi đây! ‪- Sao vậy, Gus?
‪Không!
‪Tỉnh lại đi, Gus. Tỉnh lại đi.
‪Không sao. Cháu không sao.
‪Ôi. Trong một chốc cháu sợ quá.
‪Ừ. Kết thúc rồi.
‪Ta đã có thứ ta muốn.
‪Giả thuyết đã đúng.
‪Fort Smith đã tạo ra vi-rút.
‪Và cháu, Gus.
‪Cảm ơn cháu, Gus.
‪Cháu đã cho chú thứ ‪mà chú tưởng đã đánh mất từ lâu rồi.
‪Lý trí của chú?
‪Hy vọng.
‪Ngón út.
‪Anh trước.
‪Tôi không thể để ai lây bệnh cho ông bà.
‪Này, tôi cần đi nhờ.
‪Một mình à?
‪Tôi đang tìm mấy người bạn.
‪Nếu tìm ở hướng đó, cứ đi cùng bọn tôi.
‪Miễn cô không phiền chơi Pinochle ‪mỗi lần ông tôi chợp mắt dậy.
‪Pinochle là gì?
‪Một trò chán chết.
‪Cô là thợ máy trước Đại Sụp Đổ?
‪Bác sĩ trị liệu.
‪Nên cô mới biết làm trò hít thở đó.
‪Đếm đến mười.
‪Không. Tôi biết ‪trước khi làm bác sĩ tâm lý.
‪Tôi là con quân nhân.
‪Di chuyển nhiều. ‪Và rồi mẹ tôi bị cho giải ngũ.
‪Quân đội không thích chẩn đoán PTSD, ‪nhưng mẹ bị PTSD nặng.
‪Mười hai tuổi, ‪tôi đã nhận biết được yếu tố kích thích.
‪Ắc quy vẫn còn ít điện. ‪Chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Anh không nói ‪họ có máy bay không người lái.
‪Trước đâu có.
‪Đẩy đi!
‪Khỉ thật!
‪Tiến lên!
‪Thứ đó đang gửi vị trí của ta ‪đến mọi đơn vị ở đây.
‪Phải cắt đuôi nó.
‪Rẽ phải! Ở đây! Rẽ phải!
‪Coi chừng!
‪Xin lỗi!
‪Đơn vị Máy bay Số bốn đang đuổi theo ‪một xe tải đỏ. Tài xế nữ, hành khách nam.
‪Một hành khách nam rất cao lớn.
‪Mẹ đang đến! Mẹ và Chú Béo của Gus!
‪Nhanh lên! Ta phải tháo xích cổ cho Bobby!
‪Nhanh lên!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng.
‪Bobby ở lại thôi.
‪Đi dưới tán cây.
‪Đơn vị Máy bay mất dấu họ, ‪nhưng có vẻ họ tiến về sở thú.
‪Đội B, đóng cổng trước.
‪Thấy rồi. ‪Đơn vị Máy bay Số bốn đang truy đuổi.
‪Khỉ thật.
‪Máy bay bị hạ.
‪Các đơn vị tuần tra ‪tập trung về tọa độ gần nhất.
‪Tiếp tục truy đuổi.
‪Đi nào.
‪Vừa có tọa độ. ‪Alpha, Tango, Romeo đã vào vị trí.
‪Chúng ta có khách.
‪Rẽ ở đây!
‪Nhanh nữa lên!
‪Mau lên!
‪- Đây, rẽ phải! ‪- Được!
‪Đi mau!
‪Khỉ thật.
‪Lao qua đi!
‪Số ba!
‪Tránh ra!
‪Chết tiệt.
‪Xe tải đã chạy khỏi thành phố.
‪Mọi đơn vị rút xuống.
‪Nhắc lại. Xe tải đã chạy khỏi thành phố.
‪Tớ tưởng đó là mẹ.
‪Mẹ bỏ chúng ta à?
‪Đi mau.
‪Đứng lên.
‪Sao thế? Sao lại đi chậm lại?
‪Vì chúng.
‪Tôi có thể dọa chúng.
‪- Cho chúng chạy nhanh hơn. ‪- Không.
‪Cứ kệ chúng.
‪Chúng không cần ‪theo thời gian của con người nữa.
‪Giờ ta đợi chúng.
‪Lẽ ra giờ phải cứu được bọn trẻ rồi.
‪Giá mà tôi đợi đến nửa đêm.
‪Và giờ tôi bỏ chúng lại.
‪Nghe này. Amanda.
‪Aimee.
‪Đâu chỉ mình cô mất người thân.
‪Ta sẽ cứu được chúng.
‪Để tôi.
‪Lúc nãy anh nói ‪ta cần tìm thêm vài tay thiện chiến.
‪Anh có nghĩ tới ai chưa?
‪Có, tôi biết vài người.
‪Từng thuộc Những Người Cuối Cùng như anh?
‪Ừ, nhưng cô có thể tin họ.
‪Mà anh đã làm gì cho họ?
‪Việc chả tốt đẹp gì.
‪- Anh có... ‪- Không.
‪Tôi không bắt trẻ con.
‪Xong rồi.
‪Cảm ơn cô.
‪Đi tìm người của anh thôi.
‪Các cậu vẫn ở đây!
‪Nhưng đã có chuyện gì? Chú Béo đâu?
‪Họ bỏ ta đi rồi.
‪Bọn tớ không rõ lý do ‪hay họ có quay lại không.
‪Nếu chú ấy đi, chắc chắn là có lý do.
‪Không thể ngồi chờ.
‪Chúng ta sẽ tự trốn khỏi đây.
‪Và tớ biết ta sẽ đi đâu.
‪Yellowstone.
‪Yellowstone à?
‪Đó là nơi Baba đã nuôi nấng tớ.
‪Về cơ bản nó là nhà của tớ
‪và giờ nó có thể là nhà của ta.
‪- An toàn chứ? ‪- Sao lại vàng?
‪Có thức ăn không?
‪Trông thế nào?
‪Đợi đã, tớ sẽ hỏi.
‪Họ muốn biết nó như thế nào.
‪Nó rộng lớn và xanh rì,
‪có xi-rô cây phong
‪và nhảy trên đá.
‪Và khi đi ngủ, ta sẽ có cảm giác ấm áp
‪trong bụng.
‪Đây, để tớ cho xem.
‪Khả năng tôi gặp được người lai ‪là bao nhiêu?
‪Một cậu bé nai biết nói,
‪có thể là câu trả lời ‪cho mọi câu hỏi của tôi.
‪Có lẽ...
‪nó đã được định sẵn.
‪GỬI MẸ ‪YÊU THƯƠNG, WENDY
‪Biên dịch: Bảo Dung