1
00:00:22,482 --> 00:00:27,528
‫نفتتن بالعمر الطويل منذ عصور الإغريق.‬

2
00:00:28,738 --> 00:00:29,864
‫صباح الخير!‬

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,076
‫كتب "هيرودوت" عن أسطورة الهيبربوريين‬

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,620
‫الذين عاشوا لألف عام.‬

5
00:00:36,788 --> 00:00:38,706
‫لا أظن أن أحدنا يريد العيش لتلك المدة،‬

6
00:00:38,706 --> 00:00:43,294
‫لكن السؤال الذي كرست حياتي وعملي لإجابته‬

7
00:00:43,294 --> 00:00:47,256
‫هو كيف سيكون الوضع أن نهرم من دون أن نمرض؟‬

8
00:00:48,382 --> 00:00:53,638
‫أيمكننا عن طريق العلم‬
‫عيش عمر طويل حديث خال من الأمراض؟‬

9
00:00:53,638 --> 00:00:58,643
‫هل يمكننا القضاء على الأمراض‬
‫التي تصيب جيناتنا؟‬

10
00:01:00,895 --> 00:01:03,106
‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫- صباح الخير.‬

11
00:01:03,106 --> 00:01:05,274
‫"(فورت سميث) للأبحاث العلمية"‬

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,651
‫صباح الخير أيتها البيضات.‬

13
00:01:08,361 --> 00:01:10,988
‫تماشيًا مع بحثنا في "فورت سميث"،‬

14
00:01:10,988 --> 00:01:15,451
‫توصّل فريقي في مشروع "ميدنايت صن"‬
‫إلى اكتشاف العمر.‬

15
00:01:15,451 --> 00:01:16,536
‫"مشروع (ميدنايت صن)"‬

16
00:01:16,536 --> 00:01:18,121
‫هل العينة مستقرة يا د. "ميلر"؟‬

17
00:01:18,121 --> 00:01:19,872
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬

18
00:01:21,874 --> 00:01:22,834
‫الصوت جيد.‬

19
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
‫حسنًا.‬

20
00:01:24,836 --> 00:01:25,962
‫"(جيليان واشنطن)"‬

21
00:01:26,087 --> 00:01:27,421
‫لنجلب الضيوف الرئيسيين.‬

22
00:01:27,421 --> 00:01:28,381
‫"(فورت سميث)"‬

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,091
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬

24
00:01:30,091 --> 00:01:32,718
‫تمتعت "جيليان واشنطن" بعقل فضولي.‬

25
00:01:32,718 --> 00:01:35,847
‫كثيرًا ما تساءلت، كيف خُلقنا؟‬

26
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
‫من أين أتينا؟‬

27
00:01:37,557 --> 00:01:41,519
‫ما الذي جاء أولًا، الدجاجة أم البيضة؟‬

28
00:01:41,519 --> 00:01:46,774
‫إلى أي مدى ستتمادى‬
‫قبل أن يتغلب عليها الفضول؟‬

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
‫من هذه؟‬

30
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
‫هذه "بير".‬

31
00:01:52,113 --> 00:01:53,739
‫هل أنت صديق لدبة؟‬

32
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‫ليست دبة.‬

33
00:01:54,949 --> 00:01:56,617
‫إنها بشرية، لكن اسمها "بير".‬

34
00:01:57,285 --> 00:02:01,289
‫عمرها 16 وتعتمر قناعًا على شكل دب‬
‫وتقاتل جيدًا وتقتل "الرجال الأواخر".‬

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,417
‫ونسيت، لديها نمرة كحيوان أليف تُدعى "ديزي".‬

36
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
‫ألديها نمرة كحيوان أليف؟ رائع.‬

37
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
‫أتريدون سماع قصة "بير" الملحمية؟‬

38
00:02:10,131 --> 00:02:11,799
‫- أجل.‬
‫- أجل!‬

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
‫حان وقت القصة!‬

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,303
‫حسنًا.‬

41
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
‫في يوم من الأيام،‬

42
00:02:18,598 --> 00:02:21,559
‫كانت القائدة الأسطورية لجيش الحيوانات.‬

43
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
‫جيش الحيوانات!‬

44
00:02:23,060 --> 00:02:24,312
‫المدافعون عن الهجينين.‬

45
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
‫لم تتخل عن هجين قط.‬

46
00:02:26,898 --> 00:02:30,818
‫كان عليها أن تخترق قلب‬
‫أحد "الرجال الأواخر" بسكين لتنقذ حياتي.‬

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,156
‫ستساعدنا في العثور على الأم والضخم،‬

48
00:02:35,156 --> 00:02:37,909
‫ثم سنتجه شمالًا إلى "وايومينغ"‬

49
00:02:37,909 --> 00:02:40,786
‫إلى أن نصل‬
‫إلى أكثر غابة سحرية يمكن تخيّلها.‬

50
00:02:41,495 --> 00:02:42,413
‫"يلوستون".‬

51
00:02:42,413 --> 00:02:45,416
‫أجل، وستكون منزلنا وسنكون بأمان.‬

52
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
‫كلّنا.‬

53
00:02:46,876 --> 00:02:48,753
‫منزل.‬

54
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
‫أيها الفتى الغزال.‬

55
00:02:54,634 --> 00:02:55,676
‫اخرج الآن.‬

56
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
‫أتتذكر ما تحدثنا عنه؟‬
‫نحتاج إلى شيء لفتح هذه القضبان.‬

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,057
‫سأجد شيئًا.‬

58
00:03:01,682 --> 00:03:02,725
‫أعدك.‬

59
00:03:15,029 --> 00:03:17,198
‫لماذا يغادر دائمًا؟‬

60
00:03:17,198 --> 00:03:19,492
‫هذا ليس عدلًا!‬

61
00:03:20,826 --> 00:03:23,871
‫"غاس" صديقنا. يمكننا الوثوق به.‬

62
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
‫لكن ماذا إن هرب مثل "روي"؟‬

63
00:03:47,186 --> 00:03:49,188
‫لم تخلد إلى النوم ليلة أمس.‬

64
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
‫كنت أعمل.‬

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
‫يجب أن أبدأ مبكرًا في "فورت سميث".‬

66
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
‫سأغيب طوال اليوم.‬

67
00:03:58,906 --> 00:03:59,824
‫المعذرة، أين؟‬

68
00:04:01,367 --> 00:04:05,204
‫كان مشروعًا يُسمى "ميدنايت صن"،‬
‫إنه مرتبط بطريقة ما بكلّ هذا.‬

69
00:04:06,330 --> 00:04:08,249
‫أليست مختبرات "فورت سميث" حيث نشأ المرض؟‬

70
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
‫ربما. ربما يجب أن نبحث هناك.‬

71
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
‫- على ماذا؟‬
‫- أي شيء يؤدي إلى علاج.‬

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
‫لن نجده في حديقة الحيوان.‬

73
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
‫قطعًا لا. مستحيل، هذا خطر جدًا.‬

74
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
‫إنه مهجور منذ زمن طويل.‬

75
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
‫أنا في خطر أكبر هنا، ثقي بي.‬

76
00:04:21,929 --> 00:04:24,473
‫أرسل شخصًا آخر،‬
‫كنت تتحامل على نفسك من أجلنا.‬

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,101
‫لماذا يجب أن تعرّض نفسك للخطر دائمًا؟‬

78
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
‫أنا الوحيد الذي لديه أدنى فرصة‬
‫لإنهاء الوباء.‬

79
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
‫الوحيد!‬

80
00:04:30,980 --> 00:04:34,275
‫إن كنت أستطيع إنقاذنا،‬
‫فيجب أن أتحقق من أي دليل محتمل،‬

81
00:04:34,275 --> 00:04:36,360
‫وإن حالفني الحظ، فسيكون اليوم مثمرًا‬

82
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
‫ولن أحتاج إلى سحب هجين آخر من بيوت الكلاب.‬

83
00:04:44,160 --> 00:04:47,288
‫كنت أفكر في الهجينين.‬

84
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬

85
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
‫يمكن لأحدهم التحدث. قلت ذلك بنفسك.‬

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
‫لا بد أن هذا يعني‬

87
00:04:57,423 --> 00:04:58,841
‫أنهم يفكرون‬

88
00:04:59,884 --> 00:05:00,718
‫ويشعرون.‬

89
00:05:00,718 --> 00:05:03,012
‫لديهم حراشف وذيول يا "راني".‬

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,181
‫ليسوا مثلنا.‬

91
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
‫هل سبق وفكرت في العاقبة؟‬

92
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
‫طوال الوقت.‬

93
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
‫ما عاقبتهم‬

94
00:05:17,610 --> 00:05:19,653
‫ليُولدوا هكذا‬

95
00:05:19,653 --> 00:05:24,408
‫ويُفصلوا عن آبائهم‬
‫ويُسجنوا من قبل هؤلاء الطغاة؟‬

96
00:05:24,408 --> 00:05:25,951
‫نحن مسجونان.‬

97
00:05:26,994 --> 00:05:28,454
‫ماذا عن عاقبتنا؟‬

98
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‫هذا هو الأمر يا "آدي".‬

99
00:05:34,085 --> 00:05:38,214
‫أفكر فيما فُعل بهم‬

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
‫لإبقائي على قيد الحياة.‬

101
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
‫كم حياة مقابل حياتي؟‬

102
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
‫هل سنواجه عواقب أفعالنا في النهاية؟‬

103
00:05:50,935 --> 00:05:51,936
‫أُحبك.‬

104
00:05:57,650 --> 00:05:58,859
‫سأراك الليلة.‬

105
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
‫أجل.‬

106
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
‫سأهزمك في "سكرابل" عندما تعود.‬

107
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
‫أعدك بأنني سأعود.‬

108
00:06:20,005 --> 00:06:21,966
‫أين أصدقاؤك هؤلاء إذًا؟‬

109
00:06:21,966 --> 00:06:23,342
‫"فاكتوري تاون".‬

110
00:06:23,342 --> 00:06:26,595
‫إنها مدينة حرة،‬
‫ما يعني أنها خارج حدود "أبوت".‬

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,139
‫تعجبني بالفعل.‬

112
00:06:28,139 --> 00:06:29,223
‫"عبّارة"‬

113
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
‫الخنصران.‬

114
00:07:00,254 --> 00:07:01,172
‫ما هذه؟‬

115
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
‫حجرات الحجر الصحي من أجل المصابين بالمرض‬
‫ليعيشوا أيامهم الأخيرة.‬

116
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
‫تبًا.‬

117
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
‫هل سنجد لك مسكنات الألم هنا؟‬

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
‫بل سنجد ما هو أفضل.‬

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
‫لديهم خمور في المقصف.‬

120
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
‫علينا إيجاد الإخوة "هيكي".‬

121
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‫من؟‬

122
00:07:20,024 --> 00:07:22,818
‫إنهم رجال شرسون تسكعت معهم لبضع سنوات.‬

123
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
‫يقاتلون بشراسة ويقامرون بنزاهة.‬

124
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
‫ثمانية رجال أشداء.‬

125
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
‫إن أردت تدمير جيش "أبوت" تمامًا،‬
‫فعليك استدعاء هؤلاء الرجال.‬

126
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
‫هل تتحدث عن آل "هيكي" و"غارسيا"؟‬

127
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
‫هل تعرفين أين نجدهم؟‬

128
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
‫خلف المقصف. لا يمكن عدم ملاحظتهم.‬

129
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
‫"(آر غارسيا)، (إم غارسيا)، (لويس غارسيا)"‬

130
00:07:49,053 --> 00:07:51,472
‫نالت منهم سلالة "دومزداي". تعازيّ.‬

131
00:07:53,641 --> 00:07:54,600
‫أحتاج إلى مشروب.‬

132
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
‫"(ذا لاست كول)"‬

133
00:07:59,146 --> 00:08:06,111
‫"(يو هول)"‬

134
00:08:08,531 --> 00:08:10,407
‫مع من كنت إذًا؟‬

135
00:08:11,534 --> 00:08:13,577
‫قبل أن تتخفي معنا.‬

136
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
‫في البداية، كنت مع مجموعة من الأصدقاء،‬

137
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
‫لكننا تشاجرنا، لذا تركتهم.‬

138
00:08:22,878 --> 00:08:27,800
‫ثم التقيت بصديقين جديدين، رجل وابنه.‬

139
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
‫لكنني فقدتهما.‬

140
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

141
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
‫أُصيبت أمي بالمرض قبل خمس سنوات.‬

142
00:08:39,812 --> 00:08:41,730
‫المتحور الرابع؟‬

143
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
‫أيًا كان اسمه.‬

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,570
‫مات والداي من الفيروس الأصلي.‬

145
00:08:48,195 --> 00:08:51,240
‫الآن ثمة سلالة "دومزداي"‬
‫التي نحاول تجنبها.‬

146
00:08:53,659 --> 00:08:54,827
‫ماذا عن والدك؟‬

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,955
‫كان من "الرجال الأواخر".‬

148
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
‫قُتل على يد جيش الحيوانات.‬

149
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

150
00:09:07,673 --> 00:09:08,591
‫ليس خطأك.‬

151
00:09:10,467 --> 00:09:14,221
‫على أي حال، يُشاع أن "الرجال الأواخر"‬
‫سيطروا على منطقة جديدة في هذا الاتجاه.‬

152
00:09:14,221 --> 00:09:17,850
‫إن كانت الشائعات صحيحة،‬
‫فأنا وبعض الآخرين سننضم.‬

153
00:09:17,850 --> 00:09:18,809
‫لماذا؟‬

154
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‫يبدو أنك في وضع جيد مع جديك.‬

155
00:09:22,354 --> 00:09:25,733
‫إن انضممت،‬
‫فيمكنني أن أحضر لهما كلّ ما يحتاجان إليه.‬

156
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
‫تعرف ما يفعله "الرجال الأواخر"، صحيح؟‬
‫يختطفون الهجينين، وما هو أسوأ.‬

157
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
‫لم يفعل أبي أيًا من ذلك.‬

158
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
‫لكن بعضهم يفعلون ذلك.‬

159
00:09:35,200 --> 00:09:36,577
‫هل تستطيع التعايش مع ذلك؟‬

160
00:09:37,661 --> 00:09:41,749
‫لست مع أو ضد أحد.‬

161
00:09:46,337 --> 00:09:47,463
‫ماذا يجري؟‬

162
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
‫لنذهب.‬

163
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
‫لا أصدّق أننا حصلنا على كلّ هذا.‬

164
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
‫لا بد أنك تميمة حظي.‬

165
00:10:09,485 --> 00:10:11,570
‫- رائع!‬
‫- سآخذ "شوكوروكيت".‬

166
00:10:13,155 --> 00:10:14,490
‫أتفهمين قصدي؟‬

167
00:10:14,490 --> 00:10:15,908
‫يساعدون الناس.‬

168
00:10:15,908 --> 00:10:17,826
‫"لا يزال هناك مكان لك، انضم اليوم"‬

169
00:10:33,801 --> 00:10:36,261
‫يا ذا القرنين.‬

170
00:10:37,262 --> 00:10:38,097
‫قل شيئًا.‬

171
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
‫سمعت أنه يمكنك التحدث، لذا بحقك،‬

172
00:10:42,601 --> 00:10:43,477
‫قل شيئًا.‬

173
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
‫هل‬

174
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
‫نحن‬

175
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
‫وصلنا‬

176
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
‫بعد؟‬

177
00:10:52,486 --> 00:10:53,821
‫يا إلهي، هذا مخيف.‬

178
00:10:55,197 --> 00:10:58,242
‫"قضيتم علينا جميعًا"‬

179
00:10:58,242 --> 00:11:01,829
‫"(فورت سميث) للأبحاث العلمية"‬

180
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
‫ماذا تظن أنك ستجد؟‬

181
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
‫فُتش هذا المكان بدقة بالفعل.‬

182
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
‫من فتش هذا المكان لم يكن معه "غاس".‬

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
‫أريد أن أعرف‬
‫ما الذي كانوا يعملون عليه في الداخل.‬

184
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
‫هل تؤمن بالقدر؟‬

185
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
‫لا عليك.‬

186
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
‫يريدني "أبوت" أن أجد علاجًا.‬
‫لهذا أنا وأنت هنا.‬

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
‫لهذا "غاس" هنا أيضًا.‬

188
00:11:31,859 --> 00:11:35,404
‫إن حالفنا الحظ، فسنلعب جميعًا دورًا‬
‫في إنقاذ البشرية، صحيح؟‬

189
00:11:42,494 --> 00:11:43,662
‫"(أودولز)"‬

190
00:11:46,623 --> 00:11:51,128
‫"المأمور، مطلوب"‬

191
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
‫"خمر"‬

192
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‫أريد أن أشرب لأنسى الأمر.‬

194
00:11:59,470 --> 00:12:01,388
‫إن تحدثت عن الأمر...‬

195
00:12:03,390 --> 00:12:04,433
‫فربما يساعد.‬

196
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟‬

197
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
‫يموت الناس.‬

198
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
‫هل سبق وسمعت عن عقدة ذنب الناجي؟‬

199
00:12:11,982 --> 00:12:16,737
‫هل تساءلت يومًا لماذا ما زلت حيًا‬
‫بينما أحباؤك قد ماتوا؟‬

200
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬

201
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
‫لنتحدث عنك.‬

202
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‫ما الذي يجعل امرأة تختبئ خلف جدار خرساني‬
‫لمدة عشر سنوات؟‬

203
00:12:33,003 --> 00:12:33,921
‫البشر.‬

204
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
‫في حال لم تلاحظي،‬

205
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
‫لم يتبق الكثير منهم.‬

206
00:12:39,343 --> 00:12:42,721
‫لا يتطلب الأمر سوى شخص شرير ويوم سيئ.‬

207
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
‫آخر مرة أخذت أطفالي فيها خارج الحديقة،‬
‫عانيت عواقب ذلك.‬

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
‫فقدت طفلين خارج الجدران.‬

209
00:12:53,357 --> 00:12:55,067
‫كانا هجينين خروفين.‬

210
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
‫لعبا الغميضة.‬

211
00:12:59,530 --> 00:13:03,575
‫غابت عيناي عنهما للحظة، واختفيا.‬

212
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
‫أخذهما أحدهم.‬

213
00:13:06,912 --> 00:13:09,206
‫لم أستعدهما ولم أتجاوز الأمر قط.‬

214
00:13:09,790 --> 00:13:13,377
‫تعهدت إلى نفسي‬
‫بأنني لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا، والآن...‬

215
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
‫هذا هو الحال.‬

216
00:13:17,756 --> 00:13:18,757
‫لذا...‬

217
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
‫اعذرني إن بقيت بعيدة عن الناس.‬

218
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
‫ربما يمكننا إجراء مقايضة.‬

219
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
‫يبحث "الرجال الأواخر" عن شيء ما دائمًا.‬

220
00:13:33,063 --> 00:13:33,981
‫مستحيل.‬

221
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
‫لا أتفاوض مع الأوغاد.‬

222
00:13:38,151 --> 00:13:38,986
‫أشرب معهم فحسب.‬

223
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‫المعذرة.‬

224
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
‫- هل يعمل هذا الهاتف؟‬
‫- أجل.‬

225
00:13:50,873 --> 00:13:54,001
‫أعرف أشخاصًا يمكننا المقايضة معهم.‬
‫هذا غير مرجح، لكن...‬

226
00:13:54,877 --> 00:13:56,211
‫إن استطعت التواصل معهم...‬

227
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
‫أيمكنهم القتال؟‬

228
00:13:57,838 --> 00:13:59,673
‫تحدثت إليهم عبر الراديو فحسب.‬

229
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
‫يجرون عمليات نقل.‬

230
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
‫ساعدوني في نشر الخبر‬
‫عن "المحمية" في الأيام الأولى.‬

231
00:14:04,469 --> 00:14:08,682
‫رائع، أقنعتني.‬
‫حارسة حديقة حيوان وبعض سائقي التوصيل‬

232
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
‫ضد جيش "أبوت" بأكمله.‬

233
00:14:10,684 --> 00:14:12,019
‫ليسوا سائقين.‬

234
00:14:13,061 --> 00:14:15,981
‫أسألك الآن إن كان لديك خيار أفضل.‬

235
00:14:16,690 --> 00:14:17,900
‫ثق بي.‬

236
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
‫لا يمكنك استخدام ذلك الهاتف.‬

237
00:14:24,489 --> 00:14:25,407
‫المعذرة؟‬

238
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
‫لا يمكن لأحد استخدام ذلك الهاتف.‬

239
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
‫زوجتي "فانيسا" على وشك الاتصال بي.‬

240
00:14:30,162 --> 00:14:32,497
‫- "إنغريد".‬
‫- لا يمكنها استخدام الهاتف!‬

241
00:14:34,583 --> 00:14:36,501
‫إن اتصلت "فانيسا" والخط مشغول‬

242
00:14:36,501 --> 00:14:40,213
‫ولا أتمكن من التحدث إليها،‬
‫فسيكون ذلك سيئًا جدًا.‬

243
00:14:40,213 --> 00:14:43,800
‫يجب أن تعرف أنني هنا وأنني بخير وآمنة.‬

244
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
‫لا يمكنك استخدام الهاتف. انتهى النقاش.‬

245
00:15:03,236 --> 00:15:05,656
‫كم مضى على سماعك من "فانيسا"؟‬

246
00:15:06,365 --> 00:15:07,240
‫تسع سنوات.‬

247
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
‫هذا وقت طويل.‬

248
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
‫كانت تزور والدتها في "كانساس سيتي".‬

249
00:15:13,956 --> 00:15:17,334
‫قالت إنه إذا تعطلت أبراج الهواتف الخلوية،‬
‫فستتصل بي هنا.‬

250
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
‫وعدت بالاتصال ووعدتها بأن أنتظر اتصالها.‬

251
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
‫يجب أن أفي بوعدي.‬

252
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
‫لا تنظرا إليّ كأنني مجنونة.‬

253
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
‫لا نظن أنك مجنونة.‬

254
00:15:28,929 --> 00:15:30,555
‫لست مجنونة.‬

255
00:15:31,223 --> 00:15:32,182
‫تفتقدين زوجتك.‬

256
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
‫أتعرفين؟ أظن...‬

257
00:15:36,812 --> 00:15:40,107
‫أظن أنك شجاعة لأنك تحدثت عن الأمر.‬

258
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
‫قطعت وعدًا أيضًا.‬

259
00:15:44,111 --> 00:15:46,029
‫وعد بالعودة إلى شخص ما.‬

260
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
‫أريد أن أعرف أنه بخير.‬

261
00:15:52,953 --> 00:15:55,205
‫هذه السيدة لديها الكثير من الأطفال.‬

262
00:15:56,331 --> 00:15:58,291
‫يجب أن تعرف أنهم بخير.‬

263
00:15:59,251 --> 00:16:01,336
‫سيساعدنا هذا الاتصال حقًا.‬

264
00:16:02,504 --> 00:16:04,965
‫هل يمكننا استخدام هاتفك رجاءً؟‬

265
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
‫حسنًا، بسرعة.‬

266
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
‫العملات في الأعلى.‬

267
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
‫أنا صديقة قديمة من مدينة "إسيكس".‬

268
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
‫أنا في وضع سيئ.‬

269
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
‫أحتاج إلى مساعدتكم.‬

270
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
‫أهلًا بعودتك في دارك يا "غاس".‬

271
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
‫كيف تشعر؟‬

272
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
‫هذا ليس داري.‬

273
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
‫لا أشعر بشيء.‬

274
00:17:02,230 --> 00:17:05,192
‫هل تتذكر أين قد يكون مشروع "ميدنايت صن"؟‬

275
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
‫لا أعرف.‬

276
00:17:18,789 --> 00:17:21,291
‫"غاس"، هذا مهم جدًا.‬

277
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
‫يجب أن تساعدني.‬

278
00:17:23,251 --> 00:17:25,796
‫أنا أحاول، لكن ما الذي نبحث عنه؟‬

279
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
‫أي شيء قد يثير ذكرى كامنة.‬

280
00:17:28,465 --> 00:17:30,217
‫حضانة، مختبر.‬

281
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
‫اسمع.‬

282
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
‫ربما نجد حاضنتك.‬

283
00:17:35,555 --> 00:17:37,349
‫سأمنحنا ساعة هنا.‬

284
00:17:39,976 --> 00:17:40,936
‫ابق قريبًا.‬

285
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
‫عجبًا.‬

286
00:17:51,655 --> 00:17:52,614
‫كيف...‬

287
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
‫أي منكما فعل ذلك؟‬

288
00:17:54,866 --> 00:17:55,784
‫لا أحد.‬

289
00:17:56,284 --> 00:17:59,496
‫لا يزال جزء من الحصن‬
‫يعمل على شبكته الخاصة من الألواح الشمسية.‬

290
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
‫هذه أضواء ذكية.‬

291
00:18:02,457 --> 00:18:07,045
‫تُضاء عندما تستشعر حركتنا.‬

292
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‫"مخرج"‬

293
00:18:16,304 --> 00:18:17,347
‫كُف عن العبث.‬

294
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
‫عد إلى هنا.‬

295
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
‫لسنا وحدنا.‬

296
00:19:33,423 --> 00:19:34,674
‫ماذا تفعل هنا؟‬

297
00:19:34,674 --> 00:19:35,884
‫هيا، ابتعدي!‬

298
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
‫هذا المكان مهجور.‬

299
00:19:48,939 --> 00:19:50,440
‫سألقي نظرة في المكان.‬

300
00:19:50,941 --> 00:19:52,025
‫كن سريعًا.‬

301
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
‫حسنًا.‬

302
00:20:31,022 --> 00:20:32,399
‫ما شأن هذه السيدة؟‬

303
00:20:33,066 --> 00:20:35,318
‫ستلقي نظرة عليهم.‬

304
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
‫لمساعدة زوجها. مع العلم.‬

305
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
‫ألا تخاف منهم؟‬

306
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
‫لا. تتمتع برباطة جأش قوية.‬

307
00:20:58,550 --> 00:21:00,969
‫سمعت أن بعضكم يستطيع التحدث بالفعل.‬

308
00:21:02,345 --> 00:21:03,680
‫هل هذا صحيح؟‬

309
00:21:06,683 --> 00:21:10,979
‫إن كان ذلك صحيحًا وأنتم تخفون ذلك،‬

310
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
‫فأنتم أذكى مما ظننت.‬

311
00:21:19,070 --> 00:21:19,904
‫"ويندي"؟‬

312
00:21:20,739 --> 00:21:21,990
‫هل هذا اسمك؟‬

313
00:21:24,409 --> 00:21:25,910
‫أيمكنك المجيء إلى هنا رجاءً؟‬

314
00:21:27,620 --> 00:21:28,872
‫لن أوذيك.‬

315
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
‫رجاءً.‬

316
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
‫بسرعة.‬

317
00:21:34,461 --> 00:21:35,670
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.‬

318
00:21:36,755 --> 00:21:37,714
‫لا بأس.‬

319
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
‫هذا يكفي!‬

320
00:21:55,940 --> 00:21:57,734
‫هيا، سأعيدك.‬

321
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
‫شكرًا لك يا "جوني".‬

322
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
‫ابق مكانك! لا تتحرك.‬

323
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
‫إلى أين ذهبت يا دكتور؟‬

324
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
‫"(ريتشارد فوكس)"‬

325
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
‫"بوبا".‬

326
00:23:25,697 --> 00:23:26,823
‫كنت هنا.‬

327
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
‫دكتور "سينغ"؟‬

328
00:24:13,661 --> 00:24:15,205
‫لم أجد شيئًا.‬

329
00:24:15,955 --> 00:24:17,624
‫قطعنا كلّ هذه المسافة هباءً.‬

330
00:24:17,624 --> 00:24:18,583
‫"(شوكوروكيت)"‬

331
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
‫لا يمكنني حتى الحصول على قطعة حلوى.‬

332
00:24:26,341 --> 00:24:27,300
‫انتهى الوقت.‬

333
00:24:27,300 --> 00:24:29,677
‫ليس بعد. ما يزال هناك مكان لم نبحث فيه!‬

334
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
‫بحثنا بما فيه الكفاية.‬

335
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
‫خذ قطعة الحلوى ولنخرج من هنا.‬

336
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
‫انتبه!‬

337
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
‫ابتعد!‬

338
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
‫- اهرب!‬
‫- اهرب!‬

339
00:24:46,277 --> 00:24:47,362
‫أحتاج إلى دعم الآن!‬

340
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
‫البث متقطع. كرر ما قلته.‬

341
00:24:49,072 --> 00:24:50,198
‫نحن نتعرّض للهجوم!‬

342
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
‫توقّف!‬

343
00:25:20,228 --> 00:25:21,854
‫أرجوك. اتركه!‬

344
00:25:40,039 --> 00:25:41,249
‫أنت طفل هجين.‬

345
00:25:43,626 --> 00:25:44,711
‫وأنا أيضًا.‬

346
00:25:45,336 --> 00:25:48,798
‫أعرف أنك تفهمني قليلًا.‬

347
00:25:49,757 --> 00:25:52,010
‫أعرف أنك خائف جدًا.‬

348
00:25:54,554 --> 00:25:58,474
‫هل كنت بمفردك لوقت طويل حقًا‬
‫من دون أحد تتحدث إليه؟‬

349
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
‫يمكنك التحدث إليّ.‬

350
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
‫مرحبًا، أنا "غاس".‬

351
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
‫ما اسمك؟‬

352
00:26:29,589 --> 00:26:31,549
‫"بيتر".‬

353
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
‫"بيتر"؟‬

354
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
‫سُررت بلقائك يا "بيتر".‬

355
00:26:44,354 --> 00:26:45,313
‫انبطح!‬

356
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
‫أشرار! اهرب!‬

357
00:26:49,442 --> 00:26:50,610
‫لا! لا تطلقوا النار!‬

358
00:26:50,610 --> 00:26:52,028
‫نحتاج إليه حيًا.‬

359
00:26:52,862 --> 00:26:53,738
‫هيا.‬

360
00:27:09,337 --> 00:27:10,755
‫لا! اتركاه!‬

361
00:27:11,339 --> 00:27:12,548
‫دعاه وشأنه!‬

362
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
‫- أعده إلى "المحمية".‬
‫- أرجوك.‬

363
00:27:16,427 --> 00:27:18,096
‫لم يقصد إيذاء أحد.‬

364
00:27:18,096 --> 00:27:19,847
‫كاد يمزق يدي.‬

365
00:27:19,847 --> 00:27:21,808
‫إنهم وحوش. كلّهم.‬

366
00:27:22,684 --> 00:27:23,518
‫هيا.‬

367
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
‫آسف.‬

368
00:27:27,021 --> 00:27:27,980
‫"بيتر".‬

369
00:27:31,150 --> 00:27:33,736
‫"بيتر"، آسف.‬

370
00:27:33,736 --> 00:27:37,323
‫"مشروع (ميدنايت صن)"‬

371
00:27:45,665 --> 00:27:46,791
‫وجدنا المكان.‬

372
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
‫التقينا في الجامعة.‬

373
00:27:54,382 --> 00:27:57,427
‫نحن معًا منذ 40 عامًا.‬

374
00:27:57,427 --> 00:27:59,637
‫ومن المدهش أننا نجونا كلّ هذه المدة.‬

375
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
‫شهدنا كلّ شيء.‬

376
00:28:02,390 --> 00:28:07,145
‫رأينا مدنًا بأكملها تُبنى‬
‫ثم تختفي بين عشية وضحاها.‬

377
00:28:08,187 --> 00:28:11,941
‫عشنا حروبًا وعهود رؤساء سيئين.‬

378
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
‫رُزقنا بثلاثة أطفال‬

379
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‫وثمانية أحفاد.‬

380
00:28:19,240 --> 00:28:20,658
‫أحببناهم‬

381
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
‫وفقدناهم.‬

382
00:28:23,286 --> 00:28:25,747
‫كلّهم باستثناء "جوردان".‬

383
00:28:26,956 --> 00:28:30,585
‫لكننا نُبقي ذكراهم كما رأيت في الشاحنة.‬

384
00:28:31,419 --> 00:28:35,590
‫عملت في الوظيفة نفسها لنحو 40 عامًا.‬

385
00:28:35,590 --> 00:28:37,925
‫ظننت أننا وصلنا إلى سنوات التقاعد والراحة.‬

386
00:28:38,426 --> 00:28:41,304
‫يمكننا التقاعد ورؤية العالم.‬

387
00:28:48,060 --> 00:28:49,812
‫الجد والجدة ظريفان.‬

388
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
‫لم أعرف أجدادي قط.‬

389
00:29:01,824 --> 00:29:03,785
‫هل تظن أننا سننجو لنكون في عمرهما؟‬

390
00:29:06,329 --> 00:29:07,830
‫احتمالات ذلك ضعيفة لنا، صحيح؟‬

391
00:29:11,626 --> 00:29:13,294
‫كلّ من في جيلنا.‬

392
00:29:14,629 --> 00:29:16,547
‫فاتنا الكثير!‬

393
00:29:18,090 --> 00:29:19,759
‫لن نرتاد الجامعة أبدًا‬

394
00:29:19,759 --> 00:29:21,219
‫أو نعمل في وظائف‬

395
00:29:22,845 --> 00:29:24,722
‫أو نحلم بالتقاعد.‬

396
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‫صحيح.‬

397
00:29:27,433 --> 00:29:31,646
‫ربما المهم هو ما يفعلانه الآن.‬

398
00:29:33,981 --> 00:29:35,107
‫البقاء معًا.‬

399
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
‫لنذهب.‬

400
00:29:42,365 --> 00:29:45,201
‫هل فكرت يومًا كيف أننا آخر البشر على الأرض؟‬

401
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
‫لن يكون هناك جيل آخر بعدنا.‬

402
00:29:48,913 --> 00:29:50,373
‫لكن هناك.‬

403
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
‫الهجينون.‬

404
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
‫شكرًا.‬

405
00:29:59,715 --> 00:30:01,884
‫التحديق إليه لن يجعله يرن.‬

406
00:30:02,593 --> 00:30:04,929
‫لم يعد الصبر من فضائلي.‬

407
00:30:04,929 --> 00:30:07,098
‫ولا أنا أيضًا، لكن الخيارات نفدت منا،‬

408
00:30:07,098 --> 00:30:10,101
‫لذا نأمل أن يعاود أصدقاؤك الاتصال بنا.‬

409
00:30:12,270 --> 00:30:13,104
‫لا تنظري.‬

410
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
‫أمامي مباشرةً. "الرجال الأواخر".‬

411
00:30:15,773 --> 00:30:17,859
‫حسبتك قلت إنه لا يُوجد "رجال أواخر" هنا.‬

412
00:30:20,695 --> 00:30:22,280
‫هيا بنا، باب الخروج.‬

413
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
‫مرحبًا جميعًا.‬

414
00:30:24,073 --> 00:30:27,368
‫هؤلاء "الرجال الأواخر"‬
‫يريدوننا في الخارج من أجل إعلان.‬

415
00:30:50,141 --> 00:30:51,809
‫ماذا يفعل هنا؟‬

416
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
‫أين نحن؟‬

417
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
‫"فاكتوري تاون".‬

418
00:31:05,990 --> 00:31:06,991
‫أمسكي هذه.‬

419
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
‫"فاكتوري تاون"!‬

420
00:31:14,415 --> 00:31:15,625
‫لطالما كنت من محبيها.‬

421
00:31:16,959 --> 00:31:20,129
‫تفخرون بدياركم.‬

422
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
‫نجوتم من "التدهور العظيم".‬

423
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
‫أنتم ناجون.‬

424
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
‫- هذا صحيح.‬
‫- جميعكم.‬

425
00:31:30,097 --> 00:31:30,973
‫لكن...‬

426
00:31:32,475 --> 00:31:35,686
‫لا أريدكم أن تنجوا فحسب.‬

427
00:31:36,187 --> 00:31:37,229
‫أريدكم أن تعيشوا!‬

428
00:31:37,229 --> 00:31:38,397
‫- أجل!‬
‫- أجل.‬

429
00:31:38,397 --> 00:31:39,815
‫أريدكم أن تزدهروا!‬

430
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
‫- أجل!‬
‫- أجل!‬

431
00:31:44,695 --> 00:31:48,199
‫كان العقد الماضي قاسيًا علينا جميعًا.‬

432
00:31:49,450 --> 00:31:51,243
‫قضى علينا الهجينون.‬

433
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
‫تلك‬

434
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
‫الفظائع.‬

435
00:31:54,538 --> 00:31:55,790
‫أجل!‬

436
00:31:56,791 --> 00:31:59,126
‫لكن حان الوقت لتغيير الوضع.‬

437
00:32:00,086 --> 00:32:01,295
‫يا سكان "فاكتوري تاون"،‬

438
00:32:02,672 --> 00:32:06,092
‫حان وقت العلاج.‬

439
00:32:06,676 --> 00:32:08,094
‫- علاج؟‬
‫- لا.‬

440
00:32:08,761 --> 00:32:09,929
‫هذا الرجل المسكين...‬

441
00:32:12,682 --> 00:32:13,766
‫أحد أبناء مدينتكم...‬

442
00:32:14,392 --> 00:32:17,853
‫أُصيب بسلالة "دومزداي" وتُرك ليموت.‬

443
00:32:18,437 --> 00:32:19,271
‫بمفرده.‬

444
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
‫كحيوان.‬

445
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
‫تخليتم عن صديقكم.‬

446
00:32:30,241 --> 00:32:31,242
‫لكن...‬

447
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
‫أي خيار كان أمامكم حقًا؟‬

448
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
‫حتى الآن.‬

449
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
‫أقدّم لكم الأمل.‬

450
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
‫أقدّم لكم الخلاص!‬

451
00:32:52,930 --> 00:32:55,057
‫يستخدم أطفالنا لصنع ذلك.‬

452
00:33:08,779 --> 00:33:11,240
‫انظروا يا سكان "فاكتوري تاون"!‬

453
00:33:11,866 --> 00:33:13,325
‫العلاج‬

454
00:33:13,325 --> 00:33:14,577
‫يا سيداتي وسادتي!‬

455
00:33:17,872 --> 00:33:22,460
‫أخيرًا، العودة إلى حياة ما قبل "التدهور"!‬

456
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
‫- الوضع الطبيعي!‬
‫- أجل!‬

457
00:33:25,212 --> 00:33:26,672
‫عودة إلى الإنسانية.‬

458
00:33:27,798 --> 00:33:28,632
‫انشروا الخبر.‬

459
00:33:28,632 --> 00:33:31,052
‫أخبروا الجميع‬

460
00:33:31,052 --> 00:33:33,429
‫أن الجنرال "أبوت" لديه العلاج!‬

461
00:33:33,429 --> 00:33:35,514
‫هذه مجرد البداية.‬

462
00:33:36,015 --> 00:33:37,266
‫انشروا الخبر.‬

463
00:33:37,266 --> 00:33:41,062
‫لننقذ البشرية.‬

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
‫"مصرف بذور"‬

465
00:33:57,036 --> 00:33:58,496
‫خذاه إلى الشاحنة.‬

466
00:34:04,585 --> 00:34:06,003
‫إلى أين سنذهب؟‬

467
00:34:14,095 --> 00:34:15,930
‫الأولوية للإنسانية!‬

468
00:34:19,725 --> 00:34:21,685
‫"خطر، محطة الضخ، للمخولين فقط! لا تدخل"‬

469
00:34:35,199 --> 00:34:36,033
‫لقد رحل.‬

470
00:34:50,756 --> 00:34:52,049
‫هل يفلح الأمر؟‬

471
00:35:05,479 --> 00:35:06,730
‫ماذا حدث؟‬

472
00:35:07,815 --> 00:35:09,692
‫أوقعت الزر.‬

473
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
‫ماذا تفعلون أيها الأشقياء؟‬

474
00:35:18,200 --> 00:35:20,077
‫أتعرفون ماذا يحدث للأشقياء؟‬

475
00:35:20,077 --> 00:35:21,996
‫يُأخذون إلى دكتور "سينغ".‬

476
00:35:23,497 --> 00:35:24,957
‫يسمّونه الجزار.‬

477
00:35:26,292 --> 00:35:27,209
‫ثقوا بي.‬

478
00:35:28,335 --> 00:35:31,964
‫لا تريدون أن ينتهي بكم المطاف‬
‫في حظيرة الجزار مثل صديقكم السحلية المسخ،‬

479
00:35:31,964 --> 00:35:33,048
‫صحيح؟‬

480
00:35:35,009 --> 00:35:36,677
‫لذا توقّفوا.‬

481
00:35:52,610 --> 00:35:53,485
‫"ويندي"؟‬

482
00:36:00,951 --> 00:36:01,952
‫أين "روي"؟‬

483
00:36:03,996 --> 00:36:06,832
‫حسنًا، يجب أن أخبركم بشيء.‬

484
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
‫هذا هو المكان.‬

485
00:36:29,647 --> 00:36:30,940
‫مشروع "ميدنايت صن".‬

486
00:36:32,316 --> 00:36:34,235
‫وجدناه، لكن ماذا...‬

487
00:36:34,735 --> 00:36:36,528
‫لم كلّ هذه الأشياء هنا؟‬

488
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
‫حسنًا.‬

489
00:36:49,250 --> 00:36:54,546
‫من أجل علاجات تطيل العمر،‬
‫وهذا ما قادني إلى هنا إلى "فورت"...‬

490
00:36:57,925 --> 00:37:00,761
‫كان "جيمس ثاكر" عالمًا من "المملكة المتحدة"‬

491
00:37:00,761 --> 00:37:04,056
‫عانى ضمور العضلات.‬

492
00:37:05,140 --> 00:37:10,854
‫في محاولة لشفاء نفسه،‬
‫أبحر إلى القطب الشمالي عام 1911،‬

493
00:37:10,854 --> 00:37:15,192
‫لاستكشاف قرية حيث يُشاع أن الناس لا يمرضون‬

494
00:37:15,192 --> 00:37:17,820
‫ويعيشون لأكثر من 100 عام.‬

495
00:37:19,071 --> 00:37:19,905
‫"الصورة 13"‬

496
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
‫وهذا ما قادني إلى هنا إلى "فورت سميث"،‬

497
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
‫لتكوين فريق يمكنه التحقيق‬
‫في سبب عيش هؤلاء القرويين‬

498
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
‫حياة طويلة وصحية.‬

499
00:37:28,163 --> 00:37:29,373
‫"مختبرات (فورت سميث)"‬

500
00:37:29,373 --> 00:37:32,334
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم عالمتي الرئيسية.‬

501
00:37:32,334 --> 00:37:35,254
‫سترغبون في سماع ما ستقوله.‬

502
00:37:35,254 --> 00:37:36,880
‫د. "غيرترود ميلر".‬

503
00:37:42,428 --> 00:37:43,887
‫شكرًا يا "جيليان".‬

504
00:37:44,596 --> 00:37:45,848
‫"د. (غيرترود ميلر)"‬

505
00:37:45,848 --> 00:37:48,267
‫- أراد فريقنا أن يفهم...‬
‫- إنها هي.‬

506
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
‫هذه أمي.‬

507
00:37:49,435 --> 00:37:51,478
‫...سبب طول عمرهم.‬

508
00:37:52,062 --> 00:37:57,818
‫جمعنا عينات من المياه والنباتات والحيوانات‬
‫التي سترونها في المواد المطبوعة.‬

509
00:37:57,818 --> 00:38:00,029
‫استخرجنا نوى جليدية‬

510
00:38:00,029 --> 00:38:04,575
‫ووجدنا مادة حية‬
‫لا تشبه أي شيء آخر على الأرض.‬

511
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
‫ميكروبات بالتعديلات الصحيحة‬

512
00:38:07,995 --> 00:38:12,041
‫يمكنها أن تحسّن جهاز المناعة.‬

513
00:38:12,041 --> 00:38:16,253
‫تجاربنا الأولى‬
‫التي أدخلنا فيها التعديلات على الدجاج‬

514
00:38:16,253 --> 00:38:17,838
‫كانت واعدة جدًا.‬

515
00:38:17,838 --> 00:38:20,257
‫وهكذا استنتجنا‬

516
00:38:20,257 --> 00:38:23,761
‫أن التجارب نفسها يمكن أن تُطبّق‬
‫لعلاج الأمراض البشرية.‬

517
00:38:24,678 --> 00:38:27,765
‫لكن سبب وجودكم جميعًا هنا‬

518
00:38:28,349 --> 00:38:31,810
‫هو أن تلك البيضات وتلك التجارب‬

519
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
‫أدت إلى شيء مذهل.‬

520
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
‫شيء فاجأنا حتى.‬

521
00:38:39,651 --> 00:38:41,320
‫"سلسلة الوحدات الوراثية 1"‬

522
00:38:41,320 --> 00:38:44,948
‫شيء قد يغيّر فهمنا للحياة نفسها.‬

523
00:38:47,868 --> 00:38:50,037
{\an8}‫"خطر حيوي"‬

524
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
‫مرحبًا!‬

525
00:38:56,085 --> 00:38:57,252
‫أجل!‬

526
00:39:05,052 --> 00:39:06,178
‫إنه فتى.‬

527
00:39:08,013 --> 00:39:09,556
‫وهو جميل.‬

528
00:39:10,682 --> 00:39:11,809
‫أليس كذلك؟‬

529
00:39:12,726 --> 00:39:14,228
‫أدعوه "غاس".‬

530
00:39:15,562 --> 00:39:17,606
‫"سلسلة الوحدات الوراثية 1".‬

531
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
‫يا للهول.‬

532
00:39:29,785 --> 00:39:33,497
‫لا بأس يا صديقي. أنا هنا. أجل.‬

533
00:39:35,332 --> 00:39:40,462
‫"غاس" معجزة،‬
‫ويمكنه أن يساعدنا على فهم الكثير...‬

534
00:39:40,462 --> 00:39:43,382
‫علينا أخذ كلّ هذا إلى "المحمية".‬

535
00:39:43,966 --> 00:39:46,635
‫حتى الدجاج، كلّ واحدة.‬

536
00:39:47,428 --> 00:39:48,929
‫أيمكننا البقاء لفترة أطول؟‬

537
00:39:50,180 --> 00:39:51,432
‫أيمكنك إلقاء التحية؟‬

538
00:40:02,151 --> 00:40:03,527
‫أمسية رائعة يا سيدي.‬

539
00:40:07,656 --> 00:40:11,243
‫لن يتمكن "الثلاثة" من تجاهلي بعد هذا.‬

540
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
‫ارفعي الصوت.‬

541
00:40:25,132 --> 00:40:32,097
‫"حل مشاكلي وأنه ألمي‬
‫بالأمطار في (شامبالا)"‬

542
00:40:32,097 --> 00:40:36,685
‫يا لروعة العيش ليوم آخر.‬

543
00:40:39,354 --> 00:40:40,439
‫لنفعل هذا.‬

544
00:40:41,523 --> 00:40:43,317
‫لنفعل هذا هنا.‬

545
00:40:43,317 --> 00:40:46,361
‫لنهتم بصديقنا هنا.‬

546
00:40:46,361 --> 00:40:47,279
‫"(إمبريال)"‬

547
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
‫"أجل‬

548
00:40:55,537 --> 00:40:58,999
‫الجميع متعاونون وطيبون"‬

549
00:40:58,999 --> 00:40:59,958
‫لكنني شُفيت، صحيح؟‬

550
00:40:59,958 --> 00:41:02,044
‫"أنا في الطريق إلى (شامبالا)!‬

551
00:41:03,587 --> 00:41:05,422
‫الجميع محظوظون وطيبون جدًا"‬

552
00:41:05,422 --> 00:41:06,924
‫ارمه في المحجر.‬

553
00:41:06,924 --> 00:41:09,801
‫"أنا في الطريق إلى (شامبالا)‬

554
00:41:14,139 --> 00:41:17,851
‫أجل‬

555
00:41:21,730 --> 00:41:25,567
‫أجل"‬

556
00:41:57,349 --> 00:42:02,437
‫بينما تتبّع "غاس" خطى المرأة‬
‫التي أحضرته إلى هذا العالم،‬

557
00:42:02,437 --> 00:42:05,691
{\an8}‫اقترب د. "سينغ" خطوة من إيجاد الإجابات‬
‫التي كان يتوق إليها بشدة.‬

558
00:42:05,691 --> 00:42:08,193
{\an8}‫"اكتُشفت في الجليد‬
‫لاستهداف الخلايا السرطانية وتدميرها"‬

559
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
‫شكرًا لك يا "غاس".‬

560
00:42:13,907 --> 00:42:15,576
‫ساعدتني كثيرًا اليوم.‬

561
00:42:19,121 --> 00:42:21,999
‫إن آذيت "بيتر"، فلن أساعدك مجددًا.‬

562
00:42:28,964 --> 00:42:30,132
‫سألتزم بالاتفاق.‬

563
00:42:36,555 --> 00:42:37,639
‫توخ الحذر.‬

564
00:42:38,390 --> 00:42:39,224
‫أُحبكما.‬

565
00:42:44,396 --> 00:42:46,356
‫هل ستحرصين على ألّا يفعل شيئًا غبيًا؟‬

566
00:42:47,190 --> 00:42:48,191
‫أجل.‬

567
00:42:49,234 --> 00:42:50,485
‫نعتمد عليك.‬

568
00:43:02,456 --> 00:43:03,915
‫تحدثت إلى "موزس" للتو.‬

569
00:43:03,915 --> 00:43:05,751
‫اتضح أن الشائعات كانت صحيحة.‬

570
00:43:05,751 --> 00:43:07,419
‫"الرجال الأواخر" في "إسيكس".‬

571
00:43:08,003 --> 00:43:09,921
‫كيف تعرف أنهم سيقبلونك؟‬

572
00:43:10,505 --> 00:43:11,757
‫عجبًا.‬

573
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
‫أظن أنهم سيقبلون أي شخص.‬

574
00:43:15,093 --> 00:43:17,804
‫لديهم حديقة حيوانات كاملة‬
‫ليعتنوا بها الآن.‬

575
00:43:18,889 --> 00:43:19,890
‫ما قصدك؟‬

576
00:43:21,350 --> 00:43:23,268
‫استولوا على حديقة حيوان مدينة "إسيكس".‬

577
00:43:24,436 --> 00:43:26,355
‫لماذا قد يستولون على حديقة الحيوان؟‬

578
00:43:26,938 --> 00:43:29,566
‫أظن أنه يحتفظ بالهجينين هناك.‬

579
00:43:30,275 --> 00:43:32,194
‫كانت "المحمية"،‬

580
00:43:33,528 --> 00:43:34,988
‫والآن إنها تحت سيطرة "أبوت".‬

581
00:43:36,740 --> 00:43:37,574
‫"غاس".‬

582
00:43:38,367 --> 00:43:39,201
‫هيا!‬

583
00:43:43,664 --> 00:43:44,623
‫إلى أين نذهب؟‬

584
00:44:00,972 --> 00:44:03,892
‫"ويندي"، لديّ شيء سيساعدنا. كان يخص "بوبا".‬

585
00:44:06,019 --> 00:44:08,146
‫"غاس"، أين كنت؟‬

586
00:44:08,897 --> 00:44:12,442
‫كذبت علينا. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫قالت الأم إننا نخبر بعضنا بالحقيقة.‬

587
00:44:12,442 --> 00:44:13,360
‫مهلًا.‬

588
00:44:14,403 --> 00:44:16,780
‫- ما الخطب؟‬
‫- كذبت علينا بشأن "روي".‬

589
00:44:16,780 --> 00:44:17,864
‫لقد مات.‬

590
00:44:18,782 --> 00:44:21,076
‫آسفة يا "غاس"، كان عليّ إخبارهم بالحقيقة.‬

591
00:44:31,336 --> 00:44:33,004
‫جمعنا المياه...‬

592
00:44:33,004 --> 00:44:38,593
‫إذا كنا سنجد علاجًا،‬
‫فسيكون بفضل د. "غيرترود ميلر"‬

593
00:44:38,593 --> 00:44:40,554
‫والعمل التي تركته وراءها.‬

594
00:44:40,554 --> 00:44:46,685
‫يبدو أن دجاجات "ميلر" هذه‬
‫قد رُبيت من أجل التجارب على الحيوانات.‬

595
00:44:47,602 --> 00:44:53,483
‫إن حالفني الحظ،‬
‫فيمكنني استخدام بيضاتها لاحتضان المستضدات.‬

596
00:44:53,483 --> 00:44:58,196
‫...مع إدخال التعديلات على الدجاج كانت واعدة.‬

597
00:45:00,240 --> 00:45:02,242
‫ماذا حدث لك يا د. "ميلر"؟‬

598
00:45:03,744 --> 00:45:05,078
‫إلى أين ذهبت؟‬

599
00:45:12,461 --> 00:45:14,713
‫سأتابع العمل من حيث توقّفت وأكمل عملك.‬

600
00:45:16,923 --> 00:45:18,717
‫هذه هي غايتي.‬

601
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
‫قدري.‬

602
00:45:30,437 --> 00:45:31,813
‫دورك.‬

603
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
‫لا أجيد ألعاب الكلمات.‬

604
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
‫ماذا تقصد؟ أنت بارع.‬

605
00:45:41,323 --> 00:45:43,366
‫أكملت كلّ مربعات الكلمات الثلاثية.‬

606
00:45:46,620 --> 00:45:48,371
‫"كلمة مزدوجة، (شوتز)"‬

607
00:46:01,676 --> 00:46:03,637
‫"الهلاك"‬

608
00:46:10,185 --> 00:46:13,188
‫"أبلغ عن جميع الأعراض‬
‫جيش (الرجال الأواخر)"‬

609
00:46:13,188 --> 00:46:15,649
‫"نقطة تفتيش"‬

610
00:46:15,649 --> 00:46:17,359
‫لا أظن أنهم يسمحون بدخول مدنيين.‬

611
00:46:19,653 --> 00:46:21,112
‫سأنضم أنا أيضًا إذًا.‬

612
00:46:28,912 --> 00:46:29,955
‫وقّعي هنا.‬

613
00:46:38,213 --> 00:46:44,386
‫"المقصف، الطلب من السيارة"‬

614
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
‫- لا تنس.‬
‫- لا، لن أنسى. أعدك.‬

615
00:46:59,067 --> 00:46:59,901
‫مرحبًا؟‬

616
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
‫إنها مكالمة لك.‬

617
00:48:29,324 --> 00:48:33,745
{\an8}‫ترجمة "محمد بخيت"‬