‪从古希腊开始 ‪我们就一直幻想着长寿
‪早上好!
‪希罗多德写过一个 ‪关于希伯尔波利安人的神话
‪他们的寿命长达一千岁
‪我想我们当中没有人想活那么久
‪但我倾尽一生研究的课题是
‪老来无病会是怎样一种情形?
‪我们能否利用科学手段 ‪开辟一条现代的健康长寿之路?
‪我们能否根治困扰我们基因的疾病?
‪-大家早 ‪-早上好
‪早上好 鸡蛋
‪足以与我们在史密斯堡的研究相媲美
‪我的午夜阳光计划团队 ‪意外收获了一个千载难逢的发现
‪米勒博士 单元稳定吗?
‪-是的 非常稳定 ‪-谢谢
‪听起来不错
‪好
‪让主角出场吧
‪(史密斯堡)
‪吉莉安‪·‪华盛顿有一颗好奇的心
‪她经常思考 我们是怎么来的?
‪我们来自何方?
‪是先有鸡 还是先有蛋?
‪在她被好奇心冲昏头脑之前 ‪她会走多远?
‪这是谁?
‪这是熊
‪你们跟熊做朋友?
‪她不是熊
‪她是人类 但名字叫熊
‪她16岁 戴着熊面具 ‪打仗很厉害 喜欢杀最后的男人
‪对了 她养了一只 ‪真老虎当宠物 叫黛西
‪她养了一只真老虎当宠物?酷
‪想听熊的史诗故事吗?
‪-想 ‪-想!
‪故事时间!
‪好
‪很久以前
‪她是动物军团的传奇领袖
‪动物军团!
‪混种人的守护者
‪从不抛弃一只动物
‪为了救我 她刺穿了 ‪一个最后的男人的心脏
‪她会帮我们找到你们的妈妈和胖叔的
‪然后我们北上去怀俄明州
‪直到抵达你们能够想象的 ‪最魔幻的森林
‪黄石
‪没错 那里将成为我们的家 ‪我们会很安全
‪我们所有人
‪家
‪鹿角男孩
‪出来玩了
‪记得我们商量的计划吗? ‪我们需要东西来撬开那扇铁窗
‪我会找到的
‪我保证
‪为什么每次出去的都是他?这不公平
‪盖斯是我们的朋友 我们可以相信他
‪万一他像罗伊一样逃走呢?
‪你昨晚没有上床睡觉
‪我在工作
‪我得早点出发去史密斯堡
‪我会去一整天
‪抱歉 哪里?
‪一个叫做午夜阳光的计划 ‪跟这一切存在千丝万缕的联系
‪史密斯堡不是疾疫的发源地吗?
‪也许吧 也许我们需要去那里寻找
‪-找什么? ‪-一切有助于找到解药的东西
‪我们在动物园是找不到的
‪绝对不行 太危险了
‪那里早就废弃了
‪我在这里更危险 相信我
‪派别人去吧 ‪为了我们 你一直在慢性自杀
‪你为什么总是以身涉险?
‪只有我有一线希望结束这一切
‪只有我!
‪为了救我们 ‪我不能放过任何一条线索
‪如果运气好 今天会有所收获
‪我再也不用从狗窝带人来了
‪我一直在想那些混种人
‪想他们干什么?
‪有一个会说话 这是你自己说的
‪这意味着他们
‪会思考
‪有感情
‪他们有鳞片和尾巴 拉妮
‪他们和我们不一样
‪你想过因果报应吗?
‪一直都在想
‪他们上辈子造了什么孽...
‪这辈子长成这样?
‪跟父母分开 被这些暴君囚禁?这...
‪我们也被囚禁了
‪我们又造了什么孽?
‪没错 阿迪
‪我在想 为了让我活下来
‪他们承受了什么
‪我这条命是多少条命换来的?
‪我们会遭报应吗?
‪我爱你
‪晚上见
‪嗯
‪等你回来玩拼字游戏 ‪我要让你输得很惨
‪我保证
‪你的这些朋友在哪儿?
‪工厂镇
‪是个自由城镇 艾伯特管不到那里
‪我已经喜欢上了
‪伸出小指
‪那是什么?
‪隔离舱 ‪让感染了疾疫的人度过最后时光
‪该死
‪这里能帮你找到止疼药吗?
‪这里有比止疼药更好的东西
‪这里的酒馆有私酒
‪我们得找到希基兄弟
‪谁?
‪一群混蛋 几年前我跟他们一起混过
‪他们打架下三滥 但赌品很好
‪八条硬汉
‪你想血洗艾伯特的军队 ‪找他们就对了
‪你们在聊希基兄弟和加西亚兄弟?
‪知道他们在哪儿吗?
‪酒馆过去 一眼就能看到
‪他们死于末日病毒 请节哀
‪我要喝一杯
‪(最后一轮酒馆)
‪(优豪自助搬家)
‪之前你跟谁在一起?
‪在你跟着我们逃出来之前
‪刚开始跟一群朋友在一起
‪后来闹掰了 我就单飞了
‪然后我认识了新朋友 一对父子
‪但我失去了他们
‪我很遗憾
‪五年前我妈染上了疾疫
‪第四个变种?
‪不记得叫什么了
‪我父母死于第一个变种
‪现在我们在逃避末日变种
‪那你爸爸呢?
‪他是最后的男人
‪被动物军团杀了
‪我很遗憾
‪不是你的错
‪总之 传闻最后的男人打过来了 ‪刚刚占了新地盘
‪如果传闻属实 ‪我和其他一些人打算加入他们
‪为什么?
‪看起来你和你的祖父母过得挺好的
‪加入他们之后 ‪我就能弄到祖父母需要的一切
‪你知道最后的男人的行径吧? ‪他们绑架混血儿 甚至更甚
‪我爸爸没做过那种事
‪但他们有人做过
‪你能接受这种行径吗?
‪听着 我不支持也不反对任何人
‪怎么回事?
‪走吧
‪不敢相信 我们发达了
‪你一定是我的福星
‪-太棒了! ‪-我拿到了火箭巧克力
‪懂我的意思了吧?
‪他们在帮助别人
‪喂 鹿孩
‪说点什么
‪我听说你会说话 来吧
‪说两句
‪我们
‪快
‪到
‪了吗?
‪天啊 太诡异了
‪(你们是我们的厄运)
‪(史密斯堡科学研究所)
‪你觉得你会找到什么?
‪这地方早就彻底搜查过了
‪当时搜查的人没带盖斯
‪我想知道他们在里面研究什么
‪你相信宿命吗?
‪算了
‪艾伯特要我找到解药 ‪这就是我们来这里的原因
‪也是盖斯来这里的原因
‪运气好的话 ‪我们都将成为拯救人类的功臣
‪(奥杜尔)
‪(警长 通缉)
‪(私酒)
‪你想谈谈吗?
‪我想喝一杯
‪如果你想谈谈...
‪也许有帮助
‪有什么好谈的?
‪人都会死
‪听说过幸存者的负罪感吗?
‪想过凭什么你还活着 ‪你爱的人却死了吗?
‪我不想谈这个
‪说说你吧
‪是什么让一个人 ‪在水泥墙后面躲了十年?
‪人类
‪如果你还没注意到
‪剩下的人类已经不多了
‪要是运气不好 遇到一个坏人就够了
‪上次我带孩子们出动物园 ‪我付出了代价
‪我在墙外失去了两个孩子
‪他们是绵羊混种人
‪他们在玩捉迷藏
‪我一个没注意 他们就不见了
‪被人抓走了
‪我没找到他们 一直无法释怀
‪我告诉自己 ‪再也不会让这种事发生 但现在...
‪搞成这样
‪所以...
‪如果我跟别人保持距离 请多包涵
‪也许我们可以做个交易
‪最后的男人总是缺少东西
‪不可能
‪我不跟混蛋谈判
‪我只跟他们喝酒
‪请问
‪-那部电话能用吗? ‪-能用
‪我认识可以做交易的人
‪虽然希望不大 但是
‪如果能联系上他们...
‪他们会打仗吗?
‪我只通过电台跟他们聊过
‪他们是送货的
‪最初就是他们帮我散布保护区的消息
‪太棒了 现在有我 ‪一个动物园管理员和一些送货的司机
‪对抗艾伯特的整支军队
‪他们不是司机
‪我问你 你有更好的法子吗?
‪相信我
‪你不可以用那部电话
‪什么?
‪谁都不可以用
‪我在等我妻子凡妮莎的电话
‪-英格丽 ‪-她不可以用那部电话!
‪如果凡妮莎打电话来 你占着线
‪让我无法跟她通话 那会非常糟
‪必须让她知道我在这里 ‪而且平安无事
‪所以你不能用电话 就是这样
‪你有多久没有凡妮莎的消息了?
‪九年了
‪时间够长的
‪她去堪萨斯城探望母亲
‪她说如果手机信号塔用不了 ‪她会打来这里
‪她承诺会打电话 ‪我承诺会等她的电话
‪我必须遵守诺言
‪别像看疯子似的看着我
‪我们没觉得你是疯子
‪你没有疯
‪你是想念妻子
‪知道吗?我觉得...
‪我觉得你很勇敢 敢于谈论这件事
‪我也做过一个承诺
‪我承诺会联系一个人
‪我需要知道他没事
‪这位女士有很多孩子
‪她需要知道他们没事
‪这通电话对我们很重要
‪所以拜托了 ‪能让我们用你的电话吗?
‪好吧 快点
‪硬币在上面
‪我是艾塞克斯城的老朋友
‪我遇到麻烦了
‪我需要你们帮助
‪欢迎回家 盖斯
‪感觉如何?
‪这里不是我的家
‪我没什么感觉
‪你记得午夜阳光计划在哪里吗?
‪没印象
‪盖斯 这件事很重要
‪你必须帮我
‪我也想帮你 但我们要找什么?
‪任何能够勾起潜伏记忆的东西
‪幼儿园 实验室
‪嘿
‪也许我们能找到你的孵化器
‪我们在这里只待一个小时
‪跟紧点
‪哇
‪那是怎么...
‪你们谁开的灯?
‪没有人
‪有些堡垒还在靠自带的太阳能板供电
‪这些是智能灯
‪感应到我们的运动就会自动打开
‪(紧急出口)
‪别闹了
‪回来
‪这里还有别人
‪怎么会有鸡在这里?
‪走开!
‪明明这里已经废弃了
‪我去周围看看
‪动作快点
‪嗯
‪这个女人是干什么的?
‪她来...观察他们
‪帮她的丈夫搞科学研究
‪她不怕他们吗?
‪不怕 她是铁胆
‪我听说你们有人会说话
‪是真的吗?
‪如果是真的 你们又不让别人知道
‪那你们比我想象中更聪明
‪温蒂?
‪你是叫这个名字吧?
‪可以过来一下吗?
‪我不会伤害你
‪拜托
‪快点
‪过来 宝贝
‪没事的
‪够了!
‪来吧 我送你回去
‪谢谢 约翰尼
‪坐好!别动
‪你去哪了 医生?
‪(理查德·福克斯)
‪爸爸
‪你真的来过这里
‪辛格医生?
‪什么都找不到
‪我们白跑了一趟
‪(火箭巧克力)
‪连一小块糖果都得不到
‪时间到了 医生
‪还不能走 还有地方没搜过
‪我们已经搜够了
‪拿上你的糖果 我们走
‪小心!
‪滚开!
‪-快跑! ‪-快跑!
‪我需要立即增援!
‪你的声音断断续续的 再说一次
‪我们受到了攻击!
‪住手!
‪拜托!放开他!
‪你是个混种人小孩
‪我也是
‪所以我知道 我说的话你能听懂一点
‪我知道你很害怕
‪你是不是孤单很久了 ‪一直没人陪你说话?
‪好吧...我可以陪你说话
‪嗨 我叫盖斯
‪你叫什么名字?
‪彼得
‪彼得?
‪很高兴认识你 彼得
‪趴下!
‪坏人!快跑!
‪不!别开枪!
‪我们需要他活着
‪来吧
‪不!放开他!
‪放开他!
‪-把他带回保护区 ‪-求你了
‪你没想伤害任何人
‪他差点把我的手咬掉
‪他们全都是怪物
‪走吧
‪对不起
‪彼得
‪彼得 对不起
‪(午夜阳光计划)
‪找到了
‪我们是大学时认识的
‪我们在一起40年了
‪能够在一起这么久 真是奇迹
‪我们什么都经历过了
‪我们看到整个城市拔地而起 ‪然后...一夜之间消失
‪我们经历过战争 糟糕的总统
‪我们有三个孩子
‪八个孙子孙女
‪我们爱他们
‪然后失去了他们
‪只剩下乔丹
‪但我们保留了对他们的鲜活回忆 ‪你在车上见到了
‪我一份工作干了将近40年
‪我以为我们到了安享晚年的时候了
‪可以退休了 去看看世界
‪你的祖父祖母很恩爱
‪我对我的祖父祖母一无所知
‪你觉得我们能活到他们这个岁数吗?
‪希望不大 对吧?
‪我们这一代人
‪我们错过太多东西了
‪我们没机会上大学
‪没机会工作
‪或是憧憬退休后的生活
‪没错
‪也许重要的是像他们现在这样
‪不离不弃
‪走吧
‪嘿 你想过吗? ‪我们是地球上最后的人类
‪我们不会有下一代了
‪有的
‪混种人
‪谢谢
‪就算盯着电话看 它也不会响
‪我已经没有耐心这项美德了
‪我也是 但我们别无选择
‪但愿你的朋友会回电话吧
‪别看
‪我的12点方向 最后的男人
‪你不是说这里没有最后的男人吗?
‪我们走 紧急出口
‪嘿 各位
‪这些最后的男人让我们出去 ‪他们有事情要宣布
‪他来这里干什么?
‪这地方叫什么?
‪工厂镇
‪拿着
‪工厂镇!
‪我倾慕已久的地方
‪你们为家乡感到自豪
‪你们战胜了大崩溃
‪你们是幸存者
‪-没错 ‪-你们所有人
‪但是...
‪我不希望你们苟活着
‪我要你们活得精彩!
‪-对! ‪-没错
‪繁荣兴旺!
‪-对! ‪-对!
‪过去这十年 我们过得都不容易
‪混种人摧毁了我们
‪这些
‪可憎的东西
‪对!
‪但现在是时候扭转局面了
‪工厂镇
‪解药该到来了
‪-解药? ‪-不
‪这个可怜的男人...
‪你们的同胞
‪他感染了末日毒株 被丢在那里等死
‪孤单一人
‪像动物一样
‪你们抛弃了你们的朋友
‪但是
‪你们又有什么选择呢?
‪现在不同了
‪我给你们希望
‪我给你们救赎!
‪那是他利用我们的孩子做出来的
‪看哪 工厂镇!
‪解药
‪女士们先生们!
‪终于可以回到大崩溃之前的生活了!
‪-回归常态! ‪-对!
‪回归人性
‪把消息散播出去
‪告诉所有人
‪艾伯特将军有解药!
‪这只是开始
‪把消息散播出去
‪让我们拯救人类吧
‪(种子银行)
‪带他上车
‪去哪儿?
‪人类优先!
‪(危险 泵房 闲人免进 请勿靠近)
‪他走了
‪能行吗?
‪怎么了?
‪我把扣子弄掉了
‪你们在干什么 小淘气?
‪知道淘气的下场是什么吗?
‪会被送到辛格医生那里
‪大家都叫他屠夫
‪相信我
‪你们不想像你们那个蜥蜴朋友一样 ‪被放到砧板上
‪对吧?
‪那就老实点
‪温蒂?
‪罗伊在哪里?
‪好吧 有件事我要告诉你们
‪就是这里
‪午夜阳光计划
‪我们找到了 但这些...
‪这些是干什么的?
‪好
‪至于增寿疗法 ‪这正是我来到史密斯堡...
‪詹姆斯·撒克博士是一名英国科学家
‪他患上了肌肉退化症
‪为了治好自己 ‪他于1911年驾船前往北极
‪调查那里的一个村庄 ‪传说当地人不会生病
‪而且寿命远远超过一百岁
‪所以我来到史密斯堡
‪组建了一支团队 调查这些村民
‪如此健康长寿的原因
‪请允许我为大家介绍我的首席科学家
‪你们一定想听听她怎么说
‪葛翠德·米勒博士
‪谢谢你 吉莉安
‪-我们的团队想弄清... ‪-是她
‪她是我妈妈
‪...维持长寿
‪我们收集文献中看到的 ‪水、植物和动物样本
‪我们掘取了一根冰芯
‪发现了一种地球上不曾见过的生物
‪一种细菌
‪经过适当的改造 ‪能够大大增强免疫系统
‪我们的早期试验对鸡进行了这种改造
‪取得了很好的结果
‪因此我们得出结论
‪可以用相同的实验治愈人类疾病
‪但是今天请大家来
‪是因为那些蛋 那些实验
‪产生了不可思议的结果
‪连我们都感到惊奇不已
‪有可能改变我们对于生命本身的理解
‪(生物危害)
‪你好啊!
‪对!
‪是个男孩
‪他很漂亮
‪对吧?
‪我叫他盖斯
‪“遗传单元系列1”的缩写
‪老天
‪没关系 小家伙 有我呢 对
‪盖斯是个奇迹 ‪他能帮助我们弄清数不尽的...
‪我们得把这些全部带回保护区
‪包括那些鸡 一只不落
‪可以再待一会儿吗?
‪打个招呼吧
‪美好的傍晚 长官
‪今后三人组再也不能无视我了
‪大声点
‪让香巴拉的雨水 ‪冲走我的烦恼 冲走我的痛苦
‪又活了一天 真是奇妙
‪动手吧
‪就在这里解决掉我们的朋友
‪耶...
‪每个人都乐于助人 每个人都友善
‪-但我已经治愈了 不是吗? ‪-我在去香巴拉的路上!
‪-每个人都如此幸运和友善 ‪-把他扔进采石场
‪我在去香巴拉的路上
‪耶...
‪就在盖斯追随将他 ‪带到这个世界的那个女人的脚步之际
‪辛格医生距离找到 ‪他朝思暮想的答案又近了一步
‪谢谢 盖斯
‪你今天帮了我大忙了
‪如果你伤害彼得 我再也不帮你了
‪交易就是交易
‪路上小心
‪爱你们
‪别让他干蠢事 好吗?
‪我会的
‪全靠你了
‪我刚跟摩西谈过
‪原来传闻是真的
‪最后的男人确实进艾塞克斯城了
‪你怎么知道他们会要你?
‪哇
‪我想他们会来者不拒
‪毕竟他们有一个动物园要管理
‪什么意思?
‪他们接管了艾塞克斯城动物园
‪他们为什么要接管动物园?
‪我猜他们把混种人关在那里
‪毕竟那里以前是保护区
‪现在归艾伯特了
‪盖斯
‪快点!
‪我们去哪儿?
‪温蒂 我拿到一样 ‪对我们有用的东西 是爸爸的
‪盖斯 你去哪儿了?
‪你骗了我们 你不能这样 ‪妈妈说我们要对彼此诚实
‪慢点
‪-怎么了? ‪-罗伊的事 你骗了我们
‪他死了
‪抱歉 盖斯 我必须告诉他们真相
‪我们收集水...
‪如果我们真能找到解药 ‪那要感谢葛翠德·米勒博士
‪感谢她留下的研究成果
‪这些“米勒鸡” ‪似乎是为了动物实验而饲养的
‪运气好的话 ‪我可以用它们的蛋来培育抗原
‪...对鸡进行了这种改造 ‪取得了很好的结果
‪你遇到了什么事 米勒博士?
‪你去哪里了?
‪我会从你中断的地方接手 ‪完成你的研究
‪这是我的使命
‪我的宿命
‪该你了
‪我不擅长拼字游戏
‪什么意思?你很厉害啊
‪三分的单词全被你拼出来了
‪(两分单词 楚兹)
‪(厄运)
‪(上报所有症状 最后的男人军队)
‪我觉得他们不会放平民进去
‪那我也加入军队
‪在这里签名
‪(酒馆 免下车通道)
‪-好 别忘了 ‪-忘不了 我保证
‪喂?
‪找你的
‪字幕翻译:刘波