‪自希臘時代 ‪我們一直被長身不老吸引
‪早安
‪希羅多德的文章提及極北之地的傳說
‪說那裏的人能活到一千歲
‪我認為沒人會想活那麼久
‪但我致力研究的問題是...
‪沒有疾病地老去會是怎樣?
‪我們能否透過科學 ‪創造出沒有疾病的現代長生之術?
‪能否根除侵擾我們基因的疾病?
‪-大家早 ‪-早安
‪早安,蛋蛋們
‪我們史密斯堡的研究關鍵...
‪午夜太陽計劃團隊 ‪得到了畢生難逢的突破
‪米勒博士,單位穩定嗎?
‪-是的 ‪-謝謝
‪音響沒問題
‪好
‪我們請貴賓們進來吧
‪(史密斯堡)
‪吉莉安華盛頓的好奇心很旺盛
‪她常常會想,我們是怎麼來到這裏?
‪我們來自哪裏?
‪是先有雞,還是先有蛋?
‪她能持續多久,才會被好奇心拖垮?
‪這是誰?
‪那是小熊
‪你的朋友是熊嗎?
‪她不是熊
‪她是人類,但名字叫小熊
‪她16歲,戴著熊面具 ‪很擅長打鬥,還會殺最後人類
‪我忘了,她還有一隻真的寵物老虎 ‪名字叫黛西
‪她有真正的寵物老虎?好酷
‪想聽小熊的英勇故事嗎?
‪-要 ‪-耶!
‪故事時間!
‪好
‪很久以前...
‪她是動物軍團的傳奇領袖
‪動物軍團!
‪半人的捍衛者
‪絕對不會對動物見死不救
‪為了救我一命 ‪她刺穿了一個最後人類的心臟
‪她會幫我們找到妳媽媽和大個子
‪然後我們一起往北去懷俄明
‪直到我們抵達你們想像中 ‪最魔幻的樹林
‪黃石
‪對,那裏會是我們的家 ‪我們會很安全
‪我們所有人
‪家
‪小鹿男孩
‪出來玩吧
‪記得我們的計劃嗎? ‪我們需要工具來撬開那些鐵棒
‪我會去找
‪我保證
‪為甚麼每次都是他能出去? ‪太不公平了
‪格斯是我們的朋友,我們可以信任他
‪但如果他像羅伊一樣,自己跑掉呢?
‪你昨晚沒上床睡覺
‪工作
‪我得早點出發,去史密斯堡
‪我會出門一整天
‪抱歉,去哪?
‪有一個叫午夜太陽的計劃 ‪跟這整件事有關
‪史密斯堡不是疾疫的源點嗎?
‪也許是,也許我們就是要去那裏找
‪-找甚麼? ‪-任何能幫助找到解藥的東西
‪在動物園不會找得到
‪絕對不行,太危險了
‪那裏早就荒廢了
‪我在這裏還更危險,相信我
‪派其他人去吧,你為了我們燃燒自己
‪你為甚麼總是要拿自己去冒險?
‪只有我才有絲毫機會能了結這一切
‪只有我!
‪我得調查所有線索 ‪才有機會能救活我們
‪我走運的話,今天就會有成果
‪我也就不用再從獸欄抓人
‪我一直想起那些半人
‪妳為何那樣做?
‪其中有一個會說話,你自己說的
‪那代表他們也...
‪會思考...
‪會感覺
‪他們有鱗片和尾巴,拉妮
‪他們跟我們不一樣
‪你有沒有想過因果報應?
‪無時無刻都會
‪他們是承擔了甚麼因果...
‪才會生成那個樣子
‪要離開父母,被暴君囚禁,真的...
‪我們也被囚禁了
‪我們的因果呢?
‪正是,阿迪
‪我會想起他們被怎樣對待
‪才能讓我活命
‪用多少條命來還我這一條?
‪我們會有報應嗎?
‪我愛妳
‪今晚見
‪對
‪回來的時候在 ‪我要用拼字遊戲修理你
‪我答應妳
‪你這些朋友呢?
‪工廠鎮
‪那裏是自由城市,阿波特碰不了
‪我已經喜歡了
‪請出示小指
‪那些是甚麼?
‪隔離艙,讓染上疾疫的人度過餘生
‪可惡
‪能在這裏替你找到止痛藥嗎?
‪不止如此
‪他們的酒吧還有私釀酒
‪我們得找到希奇兄弟
‪誰?
‪他們很猛,我幾年前跟他們混過
‪打架不擇手段,賭博卻很公正
‪八個不折不扣的狠角色
‪要讓阿波特的軍隊吃苦頭 ‪找他們準沒錯
‪你是說希奇家和加西亞家?
‪妳知道該去哪裏找他們嗎?
‪就在酒館後面,肯定看得見
‪染了末日死了,節哀順變
‪我要喝一杯
‪(最後下單)
‪(出租貨車)
‪所以妳跟誰在一起?
‪妳知道,在妳跟我們偷渡之前
‪一開始是跟一群朋友一起
‪但後來翻臉了,於是我就丟下他們
‪然後我認識了新的朋友 ‪一個男人和他的兒子
‪但我失去了他們
‪我很遺憾
‪我媽五年前染了疾疫
‪第四個變種?
‪不管它叫甚麼
‪我的父母都死於第一個
‪現在我們要逃離那個甚麼末日
‪你爸呢?
‪他曾是最後人類
‪被動物軍團殺了
‪真遺憾
‪不是你的錯
‪話說回來,聽說最後人類 ‪在這個方向建立了新的地盤
‪所以如果謠言是真的 ‪我和其他幾個人打算去入伍
‪為甚麼?
‪你跟你祖父母似乎過得不錯
‪只要我入伍,就能提供他們所需
‪你知道最後人類會做甚麼吧? ‪他們綁架半人,甚至更糟
‪我爸從沒做過那種事
‪但有些成員會
‪你可以接受嗎?
‪聽著,我不支持或反對任何人
‪怎麼回事?
‪走吧
‪真不敢相信我們拿到這一切
‪妳肯定是我的幸運星
‪-不錯 ‪-巧克火箭我要了
‪看到了吧?
‪他們在幫人
‪嘿,鹿角
‪說話啊
‪我聽說你懂講話,來啊
‪說句話
‪到
‪達
‪了
‪嗎?
‪天啊,好嚇人
‪(你們害死了所有人)
‪(史密斯堡科研中心)
‪你覺得你會找到甚麼?
‪這個地方已經被清掃乾淨了
‪清掃這裏的人沒有帶著格斯
‪我要知道他們在這裏研究甚麼
‪你相信命運嗎?
‪算了
‪阿波特要我找到解藥 ‪所以我才在這裏,你也是一樣
‪格斯也是一樣
‪運氣好的話,我們能一起拯救人類
‪(歐度斯)
‪(聘請警長)
‪(私釀)
‪你想談談嗎?
‪我想喝一杯
‪如果你願意談...
‪也許有幫助
‪有甚麼好談的?
‪人會死
‪你聽過倖存者的罪惡感嗎?
‪你有沒有想過為何你還在這裏 ‪但親人都不在了?
‪我不想談
‪我們來談談妳吧
‪是甚麼讓一個人 ‪在水泥牆後面躲十年?
‪人類
‪不知道妳有沒有留意...
‪他們已經所剩無幾了
‪只需要一個壞人,一個壞的日子
‪上次我帶孩子們離開動物園 ‪就付出了代價
‪我在牆外失去兩個孩子
‪他們是羊半人
‪他們玩捉迷藏
‪我把視線移開一秒鐘,他們就不見了
‪被人抓走了
‪一直沒有找回他們,我也介懷至今
‪我答應自己 ‪不會再讓這種事發生,但是現在...
‪卻變成這樣
‪所以...
‪希望你別介意我拒人於千里
‪也許我們可以跟他們交易
‪最後人類總是在找東西
‪不可能
‪我不跟混蛋談判
‪只會跟他們喝酒
‪不好意思
‪-那電話能用嗎? ‪-可以
‪我知道我們可以跟誰交易
‪機會不高,但是...
‪但如果我能聯絡他們...
‪他們能打嗎?
‪我只在無線電上跟他們說過話
‪他們會送貨
‪剛開始的時候 ‪就是他們幫助我宣傳保護區
‪太好了,所以有我 ‪一個動物園管理員,幾個送貨司機
‪去槓上阿波特整個軍隊
‪他們不是司機
‪現在讓我問你有沒有更好的選擇
‪相信我
‪你不能用那台電話
‪甚麼?
‪大家都不准打電話
‪我太太凡妮莎要打給我
‪-英格麗 ‪-她不能用電話!
‪如果凡妮莎打來,妳佔著線路
‪我跟她講不到話,那就很糟
‪她必須知道我在這裏,安全無事
‪所以你不能用電話,就是這樣
‪凡妮莎上次聯絡你是多久以前?
‪九年前
‪很久了
‪她去了堪薩斯城探她媽
‪她說如果手機發射塔壞了 ‪會打電話來這裏找我
‪她答應過我,我答應要等她的電話
‪我一定要遵守約定
‪別把我當瘋子
‪我們不覺得妳是瘋子
‪妳不是瘋子
‪只是想念妳的妻子
‪妳知道嗎?我覺得...
‪我覺得妳敢說出口,是很勇敢
‪妳知道,我也許過一個承諾
‪答應要回去找一個人
‪我要知道他沒事
‪這位女士有很多孩子
‪她也要知道他們沒事
‪這通電話對我們很有幫助
‪妳能把電話借給我們用嗎?
‪好吧,但是快點
‪硬幣在上面
‪我是來自埃塞克斯的老朋友
‪我現在流離失所
‪我需要你們的幫忙
‪格斯,歡迎回家
‪感覺如何?
‪這裏不是我的家
‪我甚麼感覺都沒有
‪你記得午夜太陽計畫在哪裏嗎?
‪不知道
‪格斯,這很重要
‪你得幫幫我
‪我在努力,但我們在找甚麼?
‪任何能喚醒潛在記憶的東西
‪育嬰室、實驗室
‪嘿
‪也許我們能找到你的育成器
‪我給我們一個小時的時間
‪跟緊一點
‪哇
‪那是怎麼...
‪是你們哪一個開門的?
‪沒有人
‪這碉堡有些部分 ‪還在用太陽能電板供電
‪這些是智能燈
‪它們感應到我們的動作,就會開燈
‪(出口)
‪不要再鬧了
‪給我回來!
‪這裏還有別人
‪牠怎麼會在這裏?
‪走開,滾!
‪這個地方已經荒廢了
‪我到處看看
‪快點
‪對
‪這位小姐怎麼了?
‪她...來觀察牠們
‪為了幫她丈夫,搞他的科學
‪她不怕牠們?
‪不會,她意志堅強
‪我聽說你們有些人會說話
‪是真的嗎?
‪如果是的,而你們在隱藏...
‪那你們比我想像中更聰明
‪溫蒂?
‪那是妳的名字嗎?
‪妳能過來一下嗎?
‪我不會傷害妳
‪拜託
‪快點
‪過來,寶貝
‪沒關係
‪夠了!
‪走吧,我送妳回去
‪謝謝你,強尼
‪坐好,別動
‪醫生,你在哪?
‪(理查福克斯)
‪帕爸
‪你真的來過這裏
‪辛格醫生?
‪甚麼都找不到
‪我們白跑一趟
‪(巧克火箭)
‪連小小一根糖果都拿不到
‪醫生,時間到了
‪還沒,我們還有一些地方沒搜過
‪我們已經搜夠了
‪拿上你的蠢糖果,我們走吧
‪小心!
‪走開
‪-快跑! ‪-快跑!
‪我馬上需要增援!
‪訊號不清,再說一次
‪我們受到攻擊
‪住手!
‪拜託!放開他!
‪你是個半人孩子
‪我也是
‪所以我知道,你能聽懂我一點點
‪我知道你其實很害怕
‪你是不是一個人很久 ‪沒有人跟你說話?
‪你可以跟我說話
‪嗨,我是格斯
‪你叫甚麼名字?
‪彼...得
‪彼得?
‪很高興認識你,彼得
‪趴下!
‪壞人!快跑!
‪不!不,別開槍!
‪我們要留他活口
‪來吧
‪不!放開他!
‪放開他!
‪-帶他回保護區 ‪-拜託
‪他不是故意傷害任何人
‪牠幾乎把我的手咬掉
‪牠們都是怪物,全部都是
‪來吧
‪抱歉
‪彼得
‪彼得,對不起
‪(午夜太陽計劃)
‪我們到了
‪我們在大學認識
‪我們在一起40年了
‪我們能撐這麼久,真是個奇跡
‪我們甚麼都看過了
‪我們看過整座城市崛起 ‪然後...在一夜間消失
‪我們經歷過戰爭、糟糕的總統
‪我們有過三個孩子
‪八個孫子
‪我們愛過他們...
‪然後失去了他們
‪只剩喬丹
‪但我們還維持著他們的回憶 ‪妳在車上也有看到
‪我打同一份工作將近40年
‪我以為我們到了黃金歲月
‪我們可以退休,環遊世界
‪你公公婆婆很貼心
‪我不認識我的祖父母
‪你覺得我們能活那麼久嗎?
‪似乎機會不大吧?
‪我們這一代的所有人
‪我們錯過太多了
‪我們沒機會讀大學
‪或找工作
‪或夢想退休
‪沒錯
‪也許重要的是 ‪他們現在在做的事情
‪團結在一起
‪走吧
‪嘿,你有沒有想過 ‪我們是地球上最後的人類?
‪我們之後就不會再有下個世代
‪但確實有
‪半人
‪謝謝
‪盯著它看也不會讓它響
‪耐心不再是我的美德之一
‪我也是,但我們沒有選擇
‪所以我們只能希望你的朋友能回電
‪別看
‪我的12點鐘方向,最後人類
‪我以為你說這裏沒有最後人類
‪走吧,出口
‪大家好
‪這些最後人類 ‪想請我們出去,他們有事宣布
‪他在這裏做甚麼?
‪我們到底在哪裏?
‪工廠鎮
‪拿著
‪工廠鎮!
‪我一直都是你們的粉絲
‪你們有小鎮的傲氣
‪你們戰勝了大崩潰
‪你們存活了
‪-沒錯 ‪-你們所有人
‪但是...
‪我不希望你們苟且存活
‪我要你們活出人生!
‪-耶! ‪-對
‪茁壯成長!
‪-耶! ‪-好啊!
‪過去這十年,大家都不好過
‪半人把我們逼到絕境
‪這些...
‪雜種
‪對!
‪但現在是逆轉的時候了
‪工廠鎮...
‪解藥的時代來臨了
‪-解藥? ‪-不
‪這個可憐的人
‪你們其中之一
‪他染上了末日病毒株 ‪被放著等死
‪一個人
‪就像動物一樣
‪你們拋棄了這位朋友
‪但是...
‪你們還有甚麼選擇?
‪直到現在
‪我給你們希望
‪我給你們救贖
‪那是用我們的孩子造出來的
‪看吧,工廠鎮
‪各位,這就是解藥
‪我們終於能回到崩潰前的生活
‪-回歸正常 ‪-好
‪回到人類的世界
‪宣揚出去
‪一傳十,十傳百
‪阿波特將軍找到解藥了!
‪這只是開始
‪宣揚出去
‪我們來拯救人類吧
‪(種子銀行)
‪帶他上車
‪我們要去哪裏?
‪人類優先!
‪(危險,水泵房,非職員不得進入)
‪他走了
‪成功嗎?
‪怎麼了?
‪鈕扣掉了
‪小頑皮,你們在幹甚麼?
‪你們知道淘氣的孩子會怎麼樣嗎?
‪他們會被帶到辛格醫生那裏
‪他的代號是屠夫
‪相信我
‪你們不會想被屠夫放上砧板 ‪像你們那蜥蜴怪胎朋友
‪對不對?
‪所以別再鬧了
‪溫蒂?
‪羅伊在哪?
‪好吧,我有事要告訴你們
‪就是這裏
‪午夜太陽計畫
‪我們找到了,但是...
‪這些東西怎麼會在這裏?
‪好吧
‪延長生命的療法,我因此來到史密...
‪詹姆斯泰克博士,來自英國的科學家
‪他患上了肌肉退化症
‪為療癒自己,他在1911年航行到北極
‪探索一個村莊 ‪那裏的人據說不會生病
‪壽命也遠超一百歲
‪所以我才來到史密斯堡
‪組織一個團隊,調查這些村民
‪為何能夠健康長壽
‪請容我介紹我的首席科學家
‪你們肯定想聽聽她要說的話
‪格特魯德米勒博士
‪謝謝妳,吉莉安
‪-我們的團隊想了解 ‪-就是她
‪那是我媽
‪...維持長壽
‪我們收集了水源,植物和動物的樣本
‪我們挖出冰芯
‪找到一些地球上獨一無二的生命體
‪這些微生物...
‪經適當改造後,能增強免疫系統
‪我們的初期實驗 ‪嘗試在雞身上試行這些改造
‪成果非常可觀
‪因此我們推斷出
‪這些實驗也能應用於人類疾病的治療
‪但你們來此的原因
‪是因為那些雞蛋,那些實驗...
‪造成了驚人的成果
‪令我們也非常驚訝
‪可以改變我們對生命本身的理解
‪(生化危險品)
‪哈囉!
‪對
‪是個男孩
‪而且他很漂亮
‪對吧?
‪我叫他格斯
‪遺傳單位系列一
‪天啊
‪沒關係,孩子,我在這裏,對
‪格斯是一個奇蹟 ‪他能幫助我們理解很多
‪我們要把這一切帶回保護區
‪包括那些雞,全部都要
‪我們可以待久一點嗎?
‪可以打聲招呼嗎?
‪今晚真不錯,先生
‪現在三人眾就不能再無視我了
‪開大聲一點...
‪洗滌我的煩惱 ‪用淨土的雨水洗滌我的痛苦
‪妳知道,能再活著一天真是奇跡
‪動手吧
‪就在這裏
‪我們在這裏照顧好我們的朋友
‪耶...
‪大家樂於助人,大家都很善良
‪-我已經治好了,不是嗎? ‪-我在前往淨土的路上
‪-大家都很幸運,大家都很善良 ‪-把他扔進礦場
‪我在前往淨土的路上
‪耶,耶...
‪格斯走上了 ‪帶他來到這個世界的女人的腳步
‪辛格醫生也更加接近了 ‪他急切要找到的答案
‪謝謝你,格斯
‪你今天幫了我很多
‪如果你傷害彼得,我以後不會再幫你
‪一言為定
‪路上小心
‪我愛你們
‪妳能確保他不會做蠢事嗎?
‪我會的
‪指望妳了
‪我剛跟摩西談過
‪原來謠言是真的
‪最後人類真的去了埃塞克斯市
‪你怎麼知道他們會要你?
‪哇
‪我覺得他們會來者不拒
‪他們現在有一整個動物園要照顧
‪甚麼意思?
‪他們接管了埃塞克斯市動物園
‪他們為甚麼要接管動物園?
‪他好像是把半人關在那裏
‪那裏曾經是保護區
‪現在屬於阿波特
‪格斯
‪快點!
‪我們要去哪裏?
‪溫蒂,我找到能幫我們的東西 ‪是帕爸的
‪格斯,你去哪了?
‪你騙了我們,你不能那麼做 ‪媽媽說我們要互相坦白
‪嘿,慢一點
‪-怎麼了? ‪-羅伊的事,你騙了我們
‪他死了
‪抱歉,格斯,我得告訴他們真相
‪我們收集了水源...
‪如果我真的找到解藥 ‪那都是拜格特魯德米勒博士所賜
‪還有她留下的研究
‪這些“米勒雞” ‪似乎是為動物實驗而孕育的
‪運氣好的話 ‪我可以用牠們的蛋孕育抗原
‪在雞身上試行這些改造 ‪成果非常可觀
‪米勒博士,妳怎麼了?
‪妳去哪裏了?
‪我來接管妳的研究,完成妳的工作
‪這就是我的使命
‪我的命運
‪到你了
‪我不擅長文字遊戲
‪甚麼意思?你玩得很好
‪全字三倍的格子都被你佔了
‪(全字雙倍)
‪(末日)
‪(報導所有症狀,最後人類軍隊)
‪他們好像不准平民進去
‪那我也要入伍
‪在這裏簽名
‪(酒館,得來速)
‪-好,別忘了 ‪-不,我不會,我保證
‪喂?
‪找妳的
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong