Još od stare Grčke fascinirani smo dugovječnošću.
Dobro jutro!
Herodot je pisao o mitu o Hiperborejcima,
koji su živjeli i 1000 godina.
Sumnjam da bismo mi to željeli.
Ali ovomu sam pitanju posvetila život i karijeru.
Kako bi bilo ostarjeti bez bolesti?
Može li znanost stvoriti modernu dugovječnost bez bolesti?
Možemo li iz svojih gena ukloniti bolesti?
- Dobro jutro svima! - Dobro jutro.
Dobro jutro, jaja.
Tijekom istraživanja u Fort Smithu
moj tim iz projekta Ponoćno sunce slučajno je otkrio nešto nevjerojatno.
Je li jedinka stabilna?
- Jest. - Hvala.
Zvuk je dobar.
U redu.
Neka uđu velike zvjerke.
SWEET TOOTH: ROGATI DJEČAK
Gillian Washington bila je radoznala.
Često se pitala kako smo nastali.
Odakle potječemo.
Što je bilo prvo, kokoš ili jaje?
Dokle će ići prije no što znatiželja postane opasna?
Tko je ovo?
Medvjedica.
- Medvjedica ti je prijateljica? - Nije medvjedica.
Čovjek je, tako se zove.
Ima 16 g., medvjeđu masku, zna se boriti i ubija Posljednje ljude.
I ima tigricu ljubimicu Daisy.
Ima tigricu? Fora.
Želite čuti priču o Medvjedici?
- Da! - Da.
Priča!
Dobro.
Jednom davno
bila je legendarni vođa Životinjske vojske.
Životinjska vojska!
Branili su hibride.
Nijednu životinju nisu ostavili u nevolji.
Jednog od Posljednjih ljudi ubola je u srce da me spasi.
Pomoći će nam da nađemo mamu i Velikog. Onda svi idemo na sjever u Wyoming.
U najčarobniju šumu koju možete zamisliti.
Yellowstone.
Da. I to će nam biti dom i bit ćemo sigurni.
Svi mi.
Dom.
Jelenko!
Dođi se igrati.
Sjeti se da trebamo nešto čime ćemo izbiti rešetke.
Naći ću nešto.
Obećavam.
Zašto uvijek on izlazi? To nije fer!
Gus nam je prijatelj. Možemo mu vjerovati.
Ali što ako samo pobjegne kao Roy?
Nisi sinoć došao u krevet.
Posao.
Rano moram krenuti u Fort Smith.
Na cijeli dan.
Oprosti, kamo?
Projekt Ponoćno sunce nekako je sa svime povezan.
Nije li Bolest došla iz Fort Smitha?
Možda. Možda ondje trebamo tražiti.
- Što? - Bilo što što će nas dovesti do lijeka.
Ovdje to nećemo naći.
Ni slučajno, preopasno je.
Davno je napušten.
Ovdje je opasnije, vjeruj.
Pošalji nekoga, ubijaš se za nas.
Zašto se uvijek moraš ugrožavati?
Jedino ja ovo možda mogu okončati! Jedino ja!
Ako nas mogu spasiti, moram istražiti sve.
Nadam se da ću danas nešto naći
i neću morati uzeti još nekog iz štenare.
Razmišljala sam o hibridima.
Zašto?
Jedan govori, sam si rekao.
To sigurno znači
da mogu razmišljati
i osjećati.
Imaju ljuske i repove, Rani.
Nisu poput nas.
Misliš li kad na karmu?
Stalno.
Na to kakva je njihova karma
kad su se rodili takvi
i odvojili su ih od roditelja, zatočili su ih ti tirani. To je...
Mi smo zatočeni.
Što je s našom karmom?
Baš je u tome stvar, Adi.
Razmišljam o tome što su oni doživjeli
da bih ja ostala živa.
Koliko života za moj?
Hoćemo li žeti što smo posijali?
Volim te.
Vidimo se večeras.
Da.
Razbit ću te u Scrabbleu poslije.
Sigurno.
Onda, gdje su ti tvoji prijatelji?
U Tvorničkom Gradu.
To je slobodan grad, Abbotu nedostupan.
Već mi se sviđa.
BROD
Male prste.
Što je to?
Karantena. Tu bolesni proživljavaju zadnje dane.
Kvragu.
Imaju što protiv bolova?
I nešto bolje.
U kantini imaju alkohol.
Moramo naći braću Hickey.
Koga?
Face s kojima sam prije koju godinu bio.
Bore se prljavo, a kockaju čisto.
Osam žestokih, opakih likova.
Njih zoveš ako želiš Abbotu zagorčati život.
Govoriš o Hickeyjima i Garciama?
Znaš gdje su?
Iza kantine. Vidjet ćeš ih.
Sudnji dan ih je satrao. Moja sućut.
Trebam alkohol.
POSLJEDNJA RUNDA
S kim si bila?
Prije nego što si nam se ušuljala.
Najprije s grupom prijatelja.
No posvađali smo se, otišla sam.
Onda sam upoznala nove prijatelje. Muškarca i njegovog sina.
Ali izgubila sam ih.
Žao mi je.
Moja je mama oboljela prije pet godina.
Četvrta varijanta?
Kako li se već zvala.
Moji su roditelji umrli od prve.
Sad bježimo od Sudnjega dana.
A tvoj tata?
Bio je u Posljednjim ljudima.
Ubila ga je Životinjska vojska.
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Čujem da su Posljednji ljudi u ovom smjeru osvojili novi teritorij.
Ako je to točno, ja i još neki ćemo im se pridružiti.
Zašto?
Čini se da ti je dobro s djedom i bakom.
Onda ću im moći nabaviti sve što trebaju.
Znaš što oni rade. Otimaju hibride i rade još gore stvari.
Tata to nije radio.
Ali neki to rade.
To ti je prihvatljivo?
Čuj, nisam za ili protiv nikoga.
Što se događa?
Idemo.
Kakav plijen!
Valjda mi nosiš sreću.
- Super! - Choc-O-Rocketi su moji!
Vidiš?
Pomažu ljudima.
PRIDRUŽITE NAM SE
Hej, rogati.
Reci nešto.
Čuo sam da govoriš. Hajde.
Reci nešto.
Jesmo
li
već
blizu?
Kako jezivo!
SVE STE NAS PROKLELI
ZNANSTVENA ISTRAŽIVANJA FORT SMITH
Što misliš da ćeš naći?
Već su sve pretražili.
Ali nisu imali Gusa sa sobom.
Želim znati na čemu su radili.
Vjeruješ li u sudbinu?
Nije važno.
Abbot želi da nađem lijek, zato sam ovdje. I ti.
I zato je Gus ovdje.
Uz malo sreće, svi ćemo spasiti ljudski rod.
TRAŽIMO ŠERIFA
DOMAĆA RAKIJA
Želiš razgovarati?
Želim piti.
Da nešto kažeš...
moglo bi ti biti lakše.
O čemu da govorim?
Ljudi umiru.
Znaš što je krivnja preživjelih?
Pitaš li se kad zašto si još živ, a voljeni nisu?
Ne želim o tome.
Želim o tebi.
Zbog čega se netko deset godina skriva iza betonskoga zida?
Zbog ljudi.
Ako nisi primijetila,
nema ih više puno.
Dovoljan je jedan loš čovjek i jedan loš dan.
Platila sam kad sam prošli put djecu izvela iz zoološkog.
Izgubila sam dvoje vani.
Hibride ovce.
Igrali su se skrivača.
Sekundu sam skrenula pogled s njih i nestali su.
Netko ih je oteo.
Nisam ih našla niti to preboljela.
Rekla sam si da se to neće ponoviti. A sada...
Dogodilo se ovo.
Zato...
Oprosti ako se držim dalje od ljudi.
Možda se možemo trampiti.
Posljednji ljudi uvijek nešto traže.
Nema šanse.
Ne pregovaram s gadovima.
Samo pijem s njima.
Oprostite.
- Telefon radi? - Radi.
Znam s kim se možemo trampiti.
Malo je vjerojatno.
Ali ako dođem do njih...
Znaju li se boriti?
Samo smo razgovarali radiom.
Dostavljaju.
Na početku su mi pomogli da proširim vijest o Rezervatu.
Dakle, ja, čuvarica zoološkog vrta i neki vozači
protiv cijele Abbotove vojske.
Nisu vozači.
Sad ću te pitati imaš li bolju opciju.
Vjeruj mi.
Ne smiješ telefonirati.
Molim?
Nitko ne smije.
Zvat će me moja žena Vanessa.
- Ingrid. - Ne smije telefonirati, kvragu!
Ako Vanessa nazove i zauzeto je,
i onda ne možemo razgovarati, to će biti jako loše.
Mora znati da sam ovdje, na sigurnom.
Ne smiješ i gotovo.
Koliko se dugo Vanessa nije javila?
Devet godina.
To je dugo.
Bila je kod majke u Kansas Cityju.
Rekla je da će me nazvati ovdje ako mobiteli otkažu.
Obećala je da će nazvati, ja da ću čekati poziv.
Moram održati obećanje.
Ne gledajte kao da sam luda.
Ne mislimo da ste ludi.
Niste ludi.
Fali vam žena.
Znate što? Mislim...
Mislim da ste hrabri što o tome govorite.
Znate, i ja sam nešto obećao.
Da ću se nekomu vratiti.
Moram znati da je dobro.
Ova žena ima jako mnogo djece.
Mora znati da su dobro.
Poziv bi nam veoma pomogao.
Možemo li, molim vas, nazvati?
Ma dobro, samo nemojte dugo.
Kovanice su gore.
Stara prijateljica iz Essex Cityja.
U nevolji sam.
Trebam vas.
Dobro došao kući, Gus.
Kako se osjećaš?
Ovo nije moj dom.
Ništa ne osjećam.
Sjećaš li se gdje bi mogao biti projekt Ponoćno sunce?
Pojma nemam.
Gus, ovo je jako važno.
Moraš mi pomoći.
Trudim se, ali što uopće tražimo?
Sve što ti može vratiti uspomene.
Dječja soba, laboratorij.
Hej.
Možda nađemo tvoj inkubator.
Ostajemo najviše jedan sat.
Drži se blizu.
Kako...
Koji je to učinio?
Nijedan.
Dio kompleksa još napajaju solarne ploče.
Pametna svjetla.
Uključe se kad detektiraju kretanje.
IZLAZ
Dosta šale.
Vrati se ovamo.
Nismo sami.
Otkud ona ovdje?
Bježi!
Ovdje nema nikoga.
Pogledat ću naokolo.
Samo brzo.
Da.
Što će ona tu?
Promatra ih.
Da pomogne mužu. Znanstveno.
Ne boji ih se?
Ne. Hrabra žena.
Čula sam da neki govore.
Je li to istina?
Ako je istina, i skrivate to,
pametniji ste nego što sam mislila.
Wendy?
Tako se zoveš?
Dođi, molim te.
Neću ti ništa.
Molim te.
Brzo.
Dođi, mila.
Ne boj se.
Dosta bi bilo!
Dođite, idemo natrag.
Hvala, Johnny.
Sjedi mirno. Ne miči se.
Doktore?
Dada.
Bio si ovdje.
Doktore Singh?
Ništa ne mogu naći.
Bez veze smo išli tako daleko.
Ne mogu ni izvući čokoladicu.
Idemo.
Ne još. Nismo sve pretražili.
Dosta smo tražili.
Uzmite glupu čokoladicu i idemo.
Pazite!
Pusti me!
- Trk! - Bježimo!
Hitno trebam pomoć!
Ne čujem, ponovi.
Napadnuti smo!
Prestani!
Pusti ga, molim te!
Ti si dijete hibrid.
I ja sam.
Znam da me malo razumiješ.
Znam da se jako, jako bojiš.
Dugo si bio sam i nisi imao s kim razgovarati?
Pa, sa mnom možeš razgovarati.
Bok, ja sam Gus.
Kako se ti zoveš?
Peter.
Peter?
Drago mi je, Petere.
Dolje!
Zli ljudi, bježi!
Ne, ne pucajte!
Trebamo ga živog!
Idemo.
Ne, pustite ga!
Pustite ga na miru!
- Vodite ga u Rezervat. - Molim vas.
Nije nikom htio nauditi.
Umalo da mi nije otrgnuo ruku!
Svi su oni čudovišta.
Idemo.
Žao mi je.
Petere.
Petere, žao mi je.
PROJEKT PONOĆNO SUNCE
To je to.
Upoznali smo se na faksu.
Već smo 40 godina zajedno.
Čudo je da smo još živi.
Sve smo vidjeli.
Vidjeli smo gradove kako nastaju i preko noći samo nestaju.
Proživjeli smo ratove, grozne predsjednike.
Imali smo troje djece.
Osmero unuka.
Voljeli smo ih.
I izgubili smo ih.
Sve osim Jordana.
Ali uspomenu na njih držimo na životu, vidjela si.
Gotovo četiri desetljeća radio sam isti posao.
Mislio sam da ćemo uživati u mirovini.
Povući se, putovati svijetom.
Djed i baka su baš dragi.
Nisam upoznala djedove i bake.
Misliš li da ćemo toliko živjeti?
Šanse nisu osobite.
Svi iz našega naraštaja.
Toliko smo toga propustili.
Nikad nećemo studirati.
Nećemo raditi.
Sanjati o mirovini.
Istina.
Možda je važno to što oni sada rade.
Zajedno su.
Idemo.
Misliš li kad na to da smo posljednji ljudi na Zemlji?
Mi smo posljednji naraštaj.
Ali postoji novi naraštaj.
Hibridi.
Hvala.
Neće zazvoniti ako zuriš.
Više ne znam biti strpljiva.
Ni ja. Ali nemamo ništa drugo.
Nadam se da će nam se tvoji prijatelji javiti.
Ne gledaj.
Ravno ispred mene. Posljednji ljudi.
Nisi li rekao da ih ovdje nema?
Idemo na izlaz.
Ljudi.
Posljednji ljudi žele nam vani nešto reći.
Koga vraga on radi ovdje?
Ma gdje smo to?
Tvornički Grad.
Pridrži.
Tvornički Grade!
Oduvijek vas volim.
Ponosni ste na sebe.
Pobijedili ste Veliki krah.
Preživjeli ste.
- Tako je. - Svi vi.
Ali...
Ne želim da samo preživite.
Želim da živite!
- To! - Da.
Da napredujete!
Da!
Zadnjih deset godina svima nam je teško.
Hibridi su nas istrijebili.
Te
gnusobe.
Da!
Ali vrijeme je da to promijenimo.
Tvornički Grade.
Vrijeme je za lijek.
- Lijek? - Ma ne.
Ovaj jadnik...
jedan od vas,
zarazio se Sudnjim danom i ostavili ste ga da umre.
Sam.
Kao životinja.
Napustili ste svoga prijatelja.
Ali
zapravo niste imali izbora.
Do sada.
Nudim vam nadu.
Nudim vam spasenje!
To spravlja s pomoću naše djece.
Pogledajte, Tvornički Grade!
Lijek,
dame i gospodo!
Napokon, povratak životu prije Kraha!
- Normalnost! - To!
Povratak ljudskosti.
Proširite glas.
Recite jednomu, recite svima,
general Abbot ima lijek!
Ovo je tek početak.
Proširite glas.
Spasimo ljudski rod.
SJEMENARNA
Vodite ga u kamion.
Kamo idemo?
Ljudski rod je najvažniji.
OPASNOST CRPNA STANICA
Otišao je.
Ide li?
Što je bilo?
Palo mi je.
Što radite, nevaljalci mali?
Znate kako završe zločesta djeca?
Idu dr. Singhu.
Zovu ga koljač.
Vjerujte.
Ne želite završiti kod koljača kao vaš frend gušter,
zar ne?
Dosta toga.
Wendy?
Gdje je Roy?
Dobro, nešto vam moram reći.
To je to.
Projekt Ponoćno sunce.
Našli smo ga, ali...
Što je sve ovo?
Dobro.
...lijekove za produljenje života. Zato sam došla u Fort...
Dr. James Thacker bio je znanstvenik iz UK-a
koji je patio od degenerativne bolesti mišića.
Tražio je lijek i 1911. otplovio na Arktik.
Posjetio je selo u kojem su navodno ljudi bili oslobođeni bolesti
i živjeli su puno dulje od 100 godina.
IZLOŽAK #13
Zbog toga sam došla ovamo u Fort Smith
oformiti tim koji će istražiti zašto su oni živjeli tako dugo i zdravo.
Predstavila bih vam svoju glavnu znanstvenicu.
Zanimat će vas to što ima reći.
Dr. Gertrude Miller.
Hvala, Gillian.
- Naš tim htio je istražiti... - To je ona.
Moja mama.
...dugovječnost.
Skupili smo uzorke biljaka i životinja koje ćete naći u literaturi.
Iskopavali smo ledene jezgre
i našli živu tvar kakva na Zemlji ne postoji.
Mikrobe koji mogu,
uz modifikacije, pojačati imunosni sustav.
Početni pokusi na kokošima veoma su obećavali.
Zato smo zaključili
da takve pokuse možemo primijeniti na liječenje bolesti.
Ali svi ste danas došli
zato što su ta jaja, ti pokusi,
doveli do nečega nevjerojatnog.
Nečega što je i nas iznenadilo.
Nečega što može promijeniti naše shvaćanje života.
BIOLOŠKA OPASNOST
Zdravo.
Da!
Dečko je.
I predivan je.
Nisi li?
Zovem ga Gus.
Genska jedinka serija 1.
Zaboga.
Sve je u redu, mili. S tobom sam. Da.
Gus je čudo. Može nam pomoći da shvatimo veoma mnogo toga.
Moramo sve to odnijeti u Rezervat.
I kokoši, sve kokoši.
Možemo li još malo ostati?
Pozdravi ih.
Večer je ugodna.
Trojka me poslije ovoga neće moći ignorirati.
Pojačaj. Pojačaj to.
Isperi moje nevolje, moju patnju Kišom u Šambali
Znaš, pravo je čudo doživjeti još jedan dan.
Učinimo to.
Sad i ovdje.
Sada i ovdje riješimo se prijatelja.
Da, da
Svi pomažu Svi su dobri
- Ali nisam li izliječen? - Putujem u Šambalu
- Svi su sretni, svi su dobri - Bacite ga u kamenolom.
Na putu u Šambalu
Da, da
Gus je doživio ženu koja ga je dovela na ovaj svijet.
Dr. Singh došao je korak bliže odgovorima koje očajnički traži.
Hvala ti, Gus.
Danas si mi veoma pomogao.
Ako naudite Peteru, više vam neću pomagati.
Dogovor je dogovor.
Čuvaj se, Jordane.
Volim vas.
Pazit ćeš da ne čini gluposti?
Hoću.
Računam na tebe.
Moses kaže da su glasine istinite. Posljednji ljudi su u Essex Cityju.
Kako znaš da će te primiti?
Aha.
Mislim da primaju sve.
Sada se moraju brinuti za cijeli zoološki.
Kako to misliš?
Zauzeli su zoološki u Essexu.
Zašto bi zauzimali zoološki?
Mislim da ondje drži hibride.
Ondje je bio Rezervat.
Sada je Abbotov.
Gus!
Idemo!
Kamo idemo?
Wendy, imam nešto. Bilo je Dadino.
Gus, gdje si bio?
Lagao si nam. Ne smiješ. Mama je rekla da govorimo istinu.
Polako.
- Što je? - Lagao si nam o Royu.
Mrtav je.
Oprosti, morala sam im reći istinu.
Skupljali smo vodu...
Ako nađemo lijek, naći ćemo ga zbog dr. Gertrude Miller
i posla koji je odradila.
Čini se da su kokoši uzgajane za pokuse na životinjama.
Uz malo sreće, s pomoću njihovih jaja moći ću inkubirati antigene.
Modifikacije na kokošima su obećavale.
Što je bilo s vama, dr. Miller?
Kamo ste otišli?
Nastavit ću gdje ste stali, dovršit ću.
To je moja životna svrha.
Moja sudbina.
Ti si na redu.
Ne idu mi igre riječima.
Kako to misliš? Odlično ti ide.
Skupljaš trostruke bodove.
DUPLA RIJEČ
PROPAST
PRIJAVITE SVE SIMPTOME VOJSKA POSLJEDNJIH LJUDI
KONTROLNI PUNKT
Mislim da civili ne smiju ući.
Onda ću se i ja prijaviti.
Potpiši se.
KANTINA
- Nemoj zaboraviti. - Neću, obećavam.
Molim?
Za tebe.
Prijevod titlova: Vida Živković