Naše fascinace dlouhověkostí je tu už od Řeků.
Dobré ráno!
Hérodotos psal o mýtu Hyperborejců,
kteří se dožívali tisíce let.
Nejspíš tak dlouho nikdo žít nechce, ale otázkou, které jsem zasvětila život,
je, jaké by to bylo žít bez nemocí?
Dokážeme pomocí vědy vytvořit cestu k moderní dlouhověkosti bez nemocí?
Dokážeme vymýtit choroby, které sužují naši genetiku?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno, vejce.
Podobně jako při výzkumu ve Fort Smith
můj tým narazil v projektu Půlnoční slunce na celoživotní objev.
Doktorko Millerová, je stabilní?
- Ano, rozhodně. - Děkuji.
To zní dobře.
Dobře.
Přiveďte ty pohlaváry.
Gillian Washingtonová měla zvídavou mysl.
Často přemýšlela, jak jsme se sem dostali.
Odkud jsme přišli?
Co bylo dřív, slepice, nebo vejce?
Jak daleko ji zavedla její zvědavost?
Kdo je tohle?
To je Medvědice.
Kamarádíš s medvědicí?
Není to medvěd.
Je to holka, ale jmenuje se tak.
Je jí 16, nosí medvědí masku, umí bojovat a zabíjí Posledníky.
Jo a kámoší se skutečným tygrem, Daisy.
Má za mazlíčka tygra? Hustý.
Chcete slyšet ten nej příběh?
- Ano. - Jo!
Čas na příběh!
Dobře.
Kdysi dávno...
byla legendární vůdkyní Armády zvířat.
Armáda zvířat!
Obránci hybridů.
Nikdy nenechali zvíře v úzkých.
Musela probodnout Posledníkovo srdce, aby se ke mně dostala.
Pomůže nám najít mámu a Obra
a pak spolu půjdeme na sever do Wyomingu,
až dojdeme do nejkrásnějšího lesa, jaký kdo viděl.
Do Yellowstoneu.
Jo a tam bude náš domov, tam budem v bezpečí.
My všichni.
Domov.
Jelínku.
Pojď si hrát.
Pamatuješ, o čem jsme mluvili? Potřebujem něco na ty mříže.
Najdu to.
Slibuju.
Proč jde vždycky on? Není to fér!
Gus je kamarád, můžeme mu věřit.
Co když uteče jako Roy?
Včera jsi nešel spát.
Mám práci.
Potřebuju teď odjet do Fort Smith.
Budu pryč celý den.
Cože, kam?
Byl tam jeden projekt, Půlnoční slunce, ten s tím vším souvisí.
Nezačal Třes ve Fort Smith?
Možná. Možná, že právě tam se musím poohlédnout.
- Po čem? - Po čemkoli, co by vedlo k léku.
V zoo ho nenajdeme.
To teda ne. Ne, je to moc nebezpečné.
Je to dávno opuštěné. Tady mi hrozí větší nebezpečí.
Pošli někoho místo sebe, už teď jsi vyčerpaný.
Proč musíš ohrožovat vždycky sebe?
Jsem jediný, kdo má aspoň nějakou šanci to ukončit.
Jediný!
Pokud je nějaká cesta, nenechám na kameni kámen
a s trochou štěstí bude dnešek užitečný a nebudu muset použít nikoho z Kotce.
Přemýšlela jsem o hybridech.
Proč bys to dělala?
Jeden umí mluvit. Říkal jsi to.
To musí znamenat,
že umí myslet
a mají city.
Mají šupiny a ocasy, Rani.
Nejsou jako my.
Myslíš někdy na karmu?
Neustále.
Jakou karmu asi mají,
když se narodili takhle
a tyrani je pak odtrhli od rodičů a uvěznili.
My jsme také uvězněni.
A co naše karma?
To je to, Adi.
Myslím na to, co jim dělají,
abych já mohla žít.
Kolik životů za ten můj?
Sklidíme, co zasejeme?
Miluju tě.
Uvidíme se večer.
Jo.
Až se vrátíš, rozdrtím tě ve Scrabblu.
Slibuju.
Tak kde jsou tví přátelé?
Ve Factory Town.
Je to svobodný město, takže tam Abbot nemá co dělat.
Už teď se mi líbí.
Malíčky.
Co to je?
Karanténní buňky, pro ty, co mají Třes, aby dožili.
Sakra.
- Dají se tu sehnat léky na bolest? - Něco mnohem lepšího.
V kantýně mají pálenku.
Musíme najít Hickeyovy.
Koho?
Nejhorší tvrďáky, se kterýma jsem dělal.
Bojujou nečestně, ale hrajou čestně.
Osm drsňáků.
Pokud chceš rozcupovat Abbotovu armádu, obrať se na ně.
To mluvíte o Hickeyových a Garcíových?
Víte, kde je najít?
Hned za kantýnou. To nemůžete minout.
Dostal je Soudnej den. Upřímnou soustrast.
Potřebuju se napít.
KANTÝNA POSLEDNÍ OBJEDNÁVKA
Takže, s kým jsi byla?
Než ses zašila k nám.
No, nejdřív s kamarádama, ale rafli jsme se, tak jsem odešla.
Pak jsem poznala nový kámoše, jednoho chlápka se synem.
Ale ztratili se mi.
To mě mrzí.
Mamka dostala Třes před pěti lety.
Čtvrtou variantu?
Nevím ten název.
Moji rodiče zemřeli hned v první vlně.
A teď je tu Soudný den, kterýmu chceme ujet.
A co tvůj táta?
Byl Posledník.
Zabila ho Armáda zvířat.
To mě mrzí.
Za to ty nemůžeš.
No, Posledníci prej zabrali nový teritorium tímhle směrem.
Pokud je to pravda, chci se k nim s pár kámošema přidat.
Proč?
S dědou a bábi se máš dobře, zdá se.
Když se k nim přidám, obstarám všechno, co je třeba.
Ale víš, co Posledníci dělají, ne? Unášejí hybridy a nejen to.
To můj táta nikdy nedělal.
Ale některý to dělaj.
Tobě to nevadí?
Hele, nejsem pro ani proti nikomu.
Co se to děje?
Jdeme.
To snad není možný.
Asi mi přinášíš štěstí.
- Pěkný! - Mám tu čokorakety.
Už chápeš?
Pomáhají lidem.
Hej. Paroháči.
Řekni něco.
Prej umíš mluvit. Tak dělej.
Řekni něco.
Už
tam
brzo
budem?
To je děsivý.
PŘIVEDLI JSTE NÁS KE ZKÁZE
FORT SMITH, VĚDECKÝ VÝZKUM
Co si myslíš, že tu najdeš?
Už to tu prohledali.
Jo, ale oni s sebou neměli Guse.
Chci vědět, na čem tu pracovali.
Věříš na osud?
To je jedno.
Abbot chce, abych našel lék. Proto jsem tu já i ty.
Proto je tu i Gus.
S trochou štěstí budeme mít podíl na záchraně lidstva.
HLEDÁ SE ŠERIF
MOONSHINE
Chceš o tom mluvit?
Chci to zapít.
Kdybys o tom mluvil...
mohlo by to pomoct.
A o čem jako?
Lidi umíraj.
Slyšels někdy o vině přeživších?
Nepřemýšlíš někdy o tom, proč jsi tu ty, zatímco tvoje rodina je pryč?
Nechci o tom mluvit.
Promluvme si o tobě.
Proč by se někdo deset let schovával mezi betonovými zdmi?
To kvůli lidem.
Pokud sis toho nevšimla,
už jich moc nezbývá.
Stačí jeden špatný člověk a jeden špatný den.
Naposled, co jsme s dětmi byli mimo ZOO, zaplatila jsem za to.
Přišla jsem o dvě děti.
Byli to ovčí hybridi.
Hráli na schovávanou.
Jen na vteřinu jsem je pustila z očí a zmizeli.
Někdo je unesl.
Nevrátili se a já si to doteď neodpustila.
Řekla jsem si, že už se to nestane a teď...
jsme tady.
Takže...
promiň, jestli se od lidí distancuju.
Možná se nějak domluvíme.
Posledníci pořád něco hledají.
Ani náhodou.
S kretény já nevyjednávám.
Jen s nimi piju.
Promiňte.
- Funguje ten telefon? - Ano.
Znám lidi, se kterými se dá domluvit. Je to velké možná, ale když se spojíme...
Umí bojovat?
Znám je jen přes vysílačku.
Dělají zásilky.
Pomohli mi na začátku rozšířit povědomí o Rezervaci.
Skvělý. Takže jsme tu já, chovatelka ze zoo a poslíčci
proti Abbotově armádě.
Nejsou to poslíčci.
V téhle chvíli se tě zeptám, jestli máš lepší nápad.
Věř mi.
Ten telefon nemůžete použít.
Prosím?
Nikdo ho nemůže použít.
Moje žena Vanessa mi zavolá.
- Ingrid. - Nemůže použít ten telefon!
Když zavolá, když budete volat,
a nebudu s ní moct mluvit, to bude dost špatný.
Musí se dovědět, že jsem tady, a že jsem v pořádku.
Takže nemůžete telefonovat. Tečka.
Jak dlouho už jste o Vanesse neslyšela?
Devět let.
To je dlouhá doba.
Byla na návštěvě u své matky v Kansas City.
Říkala, že když nebudou fungovat mobily, zavolá sem.
Slíbila, že zavolá. A já slíbila že na ni počkám.
Musím svůj slib dodržet.
Nekoukejte na mě jako na blázna.
Nemyslíme si, že jste blázen.
Nejste blázen. Chybí vám vaše žena.
Víte co? Myslím...
že je odvážné, že o tom mluvíte.
No, taky jsem něco slíbil.
Že se k někomu vrátím.
Musím vědět, že je v pořádku.
Tahle dáma má tolik dětí.
Taky chce vědět, že jsou v pořádku.
Ten hovor by nám opravdu pomohl.
Můžeme si prosím zavolat?
Dobře, ale ať je to rychlé.
Čtvrťáky jsou nahoře.
Tady stará známá z Essex City.
Jsem v bryndě.
Potřebuju pomoc.
Vítej doma, Gusi.
Jaký je to pocit?
Tohle není můj domov.
Necítím vůbec nic.
Nevzpomínáš si, kde by mohl být projekt Půlnoční slunce?
Netuším.
Gusi, tohle je velmi důležité.
Musíš mi pomoct.
Rád bych, ale co vlastně hledáme?
Cokoli, co vyvolá vzpomínku.
Jesle, laboratoř.
Hej.
Možná najdeme ten tvůj inkubátor.
Na tohle místo máme hodinu.
Drž se u mě.
Páni.
Jak to...
Kdo z vás to udělal?
Nikdo.
Části centra běží ještě na solární panely.
Tohle jsou chytrá světla.
Rozsvítí se, když zachytí náš pohyb.
VÝCHOD
Žádný blbosti.
Vrať se!
Nejsme tu sami.
Co tady dělá?
Kšá.
Tohle místo je opuštěné.
Jdu se tu porozhlédnout.
Pospěš si.
Jo.
Co tu dělá ona?
Pozoruje... je.
Pomáhá manželovi. S vědou.
Ona se jich nebojí?
Ne, je to tvrďačka.
Slyšela jsem, že někteří umíte mluvit.
Je to pravda?
No, jestli jo a skrýváte to,
jste chytřejší, než jsem myslela.
Wendy?
Tak se jmenuješ?
Můžeš jít sem, prosím?
Neublížím ti.
Prosím.
Pospěš si.
Pojď sem, zlato.
To nic.
To by stačilo!
No tak, vezmu tě zpátky.
Díky, Johnny.
Seď klidně! Nehýbej se.
Kam ses poděl?
Pába.
Byl jsi tady.
Doktore Singhu?
Nemůžu nic najít.
Přišli jsme až sem a zbytečně.
ČOKORAKETA
Nemůžu dostat ani sladkou tyčinku.
Čas vypršel.
Jsou tu místa, kde jsme ještě nebyli.
Už jsme toho prohledali dost.
Vezmi si tu pitomou tyčinku a vypadneme.
Pozor!
Nech mě!
- Utíkej! - Utíkej!
Potřebuju posily!
Špatný signál, zopakuj to.
Útočí na nás!
Přestaň!
Prosím! Pusť ho!
Jsi hybrid.
Já taky.
Takže vím, že mi trochu rozumíš.
A vím, že se vážně hodně bojíš.
Jsi tu už dlouho a nemáš si s kým povídat?
No, se mnou můžeš mluvit.
Ahoj, já jsem Gus.
Jak se jmenuješ?
Peter.
Peter?
Těší mě, Petere.
K zemi!
Zlí muži! Utíkej!
Ne, nestřílejte!
Potřebujeme ho živého.
No tak.
Ne! Pusť ho!
Nechte ho být!
- Vemte ho do Rezervace. - Prosím.
Nechtěl nikomu ublížit.
Skoro mi utrhl ruku.
Jsou to příšery. Všichni.
No tak.
Promiň.
Petere.
Petere, promiň.
PROJEKT PŮLNOČNÍ SLUNCE
Jsme tady.
Potkali jsme se na vysoké.
Jsme spolu už 40 let.
Divím se, že jsme vydrželi tak dlouho.
Máme dost za sebou.
Viděli jsme, jak se staví celá města, a pak zmizely přes noc.
Přežili jsme války, špatný prezidenty.
Měli jsme tři děti,
osm vnoučat.
Měli jsme je rádi
a přišli jsme o ně.
Až na Jordana.
Ale vzpomínky na ně udržujeme, jak jsi viděla v karavanu.
Měl jsem stejnou práci skoro čtyřicet let.
Myslel jsem, že jsme dosáhli zlatých let.
Že půjdeme do důchodu a projedeme svět.
Babi a děda jsou milí.
Svý prarodiče jsem nikdy nepoznala.
Myslíš, že vydržíme jako oni?
Nemáme nejlepší vyhlídky, co?
To nikdo z naší generace.
Tolik jsme toho nestihli.
Nikdy nepůjdeme na vysokou,
nebudeme mít práci,
nebudem snít o důchodu.
To je pravda.
Možná je důležitý, co dělají teď.
Jsou spolu.
Pojďme.
Přemýšlíš někdy o tom, že jsme poslední lidi na Zemi?
Po nás už nebude další generace.
Ale bude.
Hybridi.
Díky.
Nezazvoní jen proto, že na něj zíráš.
Trpělivost nemám v povaze.
Já taky ne, ale došly nám možnosti,
tak doufejme, že se tví kámoši ozvou.
Nedívej se.
Na mých dvanácti. Posledníci.
Říkal jsi, že tu žádný Posledníci nejsou.
Pojďme k východu.
Ahoj všichni.
Máme jít ven kvůli prohlášení těchto Posledníků.
Co tu sakra dělá?
Kde to sakra jsme?
Factory Town.
Podrž to.
Factory Town!
Mý oblíbený město.
Máte měšťáckou hrdost.
Přečkali jste Velký Rozpad.
Jste přeživší.
- Přesně tak. - Všichni.
Ale...
Nechci, abyste jen přežívali.
Chci, abyste žili!
- Jo! - Ano.
Aby se dařilo!
- Jo! - Ano!
Poslední dekáda byla pro všechny krušná.
Hybridi nás vyhladili.
Tyhle
ohavnosti.
Jo!
Ale je čas, aby se karta obrátila.
Factory Town,
je čas na lék.
- Lék? - Ne.
Tenhle chudák...
jeden z vašich,
má kmen Soudný den a byl ponechán smrti.
Sám.
Jako zvíře.
Opustili jste kamaráda.
Ale,
měli jste vůbec na výběr?
Až doteď.
Nabízím vám naději.
Nabízím vám spásu!
K výrobě toho využívá naše děti.
Hle, Factory Town!
Lék,
dámy a pánové.
Konečně návrat do života před Rozpadem!
- Normálnost! - Ano!
Návrat k lidskosti.
Mluvte o tom.
Řekněte všem,
že generál Abbot má lék!
Tohle je jen začátek.
Šiřte to.
Zachraňme lidstvo.
SEMENA
Odveďte ho do auta.
Kam jedeme?
Lidi byli první!
NEBEZPEČÍ - JEN PRO ZAMĚSTNANCE
Je pryč.
Funguje to?
Co se stalo?
Spadl mi knoflík.
Co máte za lubem, lumpíci?
Víte, co se stane zlobivým dětem? Vezmou je k doktoru Singhovi.
Říkají mu řezník.
Věřte mi.
Nechcete skončit u řezníka, jako ten váš ještěří kámoš,
že ne?
Tak přestaňte.
Wendy?
Kde je Roy?
Dobře, musím vám něco říct.
To je ono.
Projekt Půlnoční slunce.
Našli jsme ho, ale...
Co to tu všechno dělá?
Dobře.
Léky podporující dlouhověkost jsou to, co mě dovedlo do Fort...
Dr. James Thacker byl anglický vědec,
který trpěl degenerativním svalovým onemocněním.
V pokusu o vlastní záchranu se v roce 1911 vydal za polární kruh,
aby prozkoumal vesnici, kde lidé žili bez nemocí
a dožívali se více než 100 let.
Což mě přivedlo sem do Fort Smith,
abych sestavila tým, který zjistí, proč vesničané
žili tak dlouhý a zdravý život.
Dovolte mi, abych vám představila hlavní vědkyni.
Budete si chtít poslechnout, na co přišla.
Dr. Gertrude Millerová.
Díky, Gillian.
- Náš tým se snažil porozumět... - To je ona.
Moje mamka.
...co způsobovalo dlouhověkost.
Odebrali jsme vzorky vody, rostlin a zvířat, které vidíte v brožuře.
Vyhloubili jsme led,
a našli v něm živou hmotu, která není nikde jinde na Zemi.
Našli jsme mikroby,
kteří za správných modifikací dokážou nabít imunitní systém.
Naše rané experimenty se zaváděním těchto modifikací u slepic
byly velmi slibné.
Tak jsme dospěli k závěru,
že stejné pokusy lze použít k léčení lidských nemocí.
Ale důvodem, proč jste všichni dnes tady,
je to, že ta vajíčka, ty experimenty,
vedly k něčemu neuvěřitelnému.
K něčemu, co překvapilo i nás.
K něčemu, co by mohlo změnit naše chápání života samotného.
BIORIZIKO
Ahoj!
Ano!
Je to chlapec.
A je krásný.
Viď?
Říkám mu Gus.
Genetický útvar série 1.
No do prdele.
To nic, kamaráde. Jsem tu. Jo.
Gus je zázrak a může nám pomoci pochopit tolik...
Musíme tohle všechno vzít do Rezervace.
I ty slepice, úplně všechny.
Můžem tu ještě zůstat?
Řekneš ahoj?
Skvělý večer, pane.
Po tomhle mě Trojka už nebude moct ignorovat.
Zesil to. Zesil to.
Smyj mé trable, smyj mé trápení pomocí dešťů Šambala.
Je to zázrak, dožít se dalšího dne.
Jdeme na to.
Uděláme to tady.
Postaráme se o našeho přítele.
Jo, jo, jo, jo, jo.
Každý tak pomáhá, každý je milý.
- Ale vyléčili jste mě, ne? - Jsem na cestě k Šambala.
- Každý má to štěstí, každý je tak milý. - Do lomu s ním.
Na cestě k Šambala.
Jo, jo, jo, jo, jo.
Zatímco Gus šel po stopách ženy, která ho přivedla na svět,
Dr. Singh byl o krok blíž k nalezení odpovědí, které zoufale hledal.
Díky, Gusi.
Dneska jsi mi hodně pomohl.
Jestli Peterovi ublížíte, už vám nikdy nepomůžu.
Platí.
Buď opatrný, Jordane.
Mám vás rád.
Pohlídáš ho, aby neproved nějakou blbost?
Ano.
Spolíháme na tebe.
Mluvil jsem s Mosesem.
Prej je to pravda.
Posledníci jsou v Essex City.
Jak víš, že tě vezmou?
No teda.
No, myslím, že vezmou kohokoli.
Teď se musejí starat o celé zoo.
Jak to myslíš?
Převzali zoo v Essex City.
A proč by to dělali?
Myslím, že tam má ty hybridy.
Teda, předtím to byla Rezervace.
Teď to patří Abbotovi.
Gus.
Pojďte!
Kam jedeme?
Wendy, mám něco, co nám pomůže. Bylo to Páby.
Gusi, kde jsi byl?
Lhal jsi nám. To nemůžeš. Máma říkala, že si říkáme pravdu.
Počkat, zpomalte.
- Co se děje? - Lhal jsi o Royovi.
Je mrtvý.
Promiň, Gusi, musela jsem jim to říct.
Odebrali jsme vzorky...
Pokud najdeme lék, bude to díky jisté doktorce Gertrude Millerové
a práci, kterou po sobě zanechala.
Její slepice byly zřejmě šlechtěné pro vědecké experimenty.
S trochou štěstí můžu jejich vajíčka použít k inkubaci antigenu.
...se zaváděním těchto modifikací u slepic byly slibné.
Co se vám stalo, paní doktorko?
Kam jste šla?
Převezmu váš výzkum, dokončím vaši práci.
To je můj účel.
Můj osud.
Jsi na řadě.
Slovní hry mi nejdou.
Jak to myslíš? Jde ti to?
Zabíráš si všechny trojnásobky.
DVOJITÉ SLOVO
ZKÁZA
HLASTE VŠECHNY SYMPTOMY ARMÁDA POSLEDNÍKŮ
Myslím, že civilisty tam nepouští.
Tak se přidám taky.
Tady se podepiš.
KANTÝNA
- Dobře, nezapomeň. - Nezapomenu. Slibuju.
Haló?
To je pro vás.
Překlad titulků: Alena Novotná