1
00:00:22,482 --> 00:00:27,528
‫העניין שלנו באריכות ימים‬
‫מלווה אותנו מאז היוונים.‬

2
00:00:28,738 --> 00:00:29,864
‫בוקר טוב.‬

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,076
‫הרודוטוס כתב על המיתוס של ההיפרבוראים‬

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,620
‫שחיו עד גיל 1,000.‬

5
00:00:36,788 --> 00:00:43,294
‫אני בספק אם נרצה לחיות כל כך הרבה זמן,‬
‫אבל השאלה לה הקדשתי את חיי ועבודתי היא,‬

6
00:00:43,294 --> 00:00:47,256
‫איך זה יהיה להזדקן ללא מחלות?‬

7
00:00:48,382 --> 00:00:53,638
‫האם נוכל, באמצעות המדע, ליצור‬
‫דרך נטולת מחלות לאריכות ימים מודרנית?‬

8
00:00:53,638 --> 00:00:58,643
‫האם נוכל למגר‬
‫את המחלות הפוגעות בגנטיקה שלנו?‬

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,646
‫- פורט סמית'‬
‫מחקר מדעי -‬

10
00:01:01,646 --> 00:01:03,231
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫-בוקר טוב.‬

11
00:01:05,358 --> 00:01:06,651
‫בוקר טוב, ביצים.‬

12
00:01:08,361 --> 00:01:10,988
‫בהקשר למחקר שלנו בפורט סמית',‬

13
00:01:10,988 --> 00:01:16,536
‫הצוות שלי בפרויקט שמש חצות‬
‫נתקל בגילוי של פעם בחיים.‬

14
00:01:16,536 --> 00:01:18,121
‫ד"ר מילר, היחידה יציבה?‬

15
00:01:18,121 --> 00:01:19,872
‫כן, בהחלט.‬
‫-תודה.‬

16
00:01:21,874 --> 00:01:22,708
‫נשמע טוב.‬

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,043
‫- ג'יליאן וושינגטון -‬

18
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
‫בסדר.‬

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
‫נכניס את החבר'ה החשובים.‬

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,381
‫- פורט סמית' -‬

21
00:01:28,381 --> 00:01:30,174
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

22
00:01:30,174 --> 00:01:32,718
‫ג'יליאן וושינגטון הייתה סקרנית.‬

23
00:01:32,718 --> 00:01:35,847
‫לעיתים קרובות היא תהתה, איך הגענו לכאן?‬

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
‫מאיפה הגענו?‬

25
00:01:37,557 --> 00:01:41,519
‫מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?‬

26
00:01:41,519 --> 00:01:46,607
‫כמה רחוק היא תגיע עד שהסקרנות תשתלט עליה?‬

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
‫מי זאת?‬

28
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
‫דוב.‬

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,739
‫אתה חבר של דוב?‬

30
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‫היא לא דוב.‬

31
00:01:54,949 --> 00:01:57,201
‫היא בת אדם, אבל קוראים לה דוב.‬

32
00:01:57,201 --> 00:02:01,289
‫היא בת 16, חובשת מסכת דוב,‬
‫נלחמת ממש טוב והורגת אחרוני-אדם.‬

33
00:02:01,289 --> 00:02:04,417
‫אה, ושכחתי, יש לה‬
‫טיגריס מחמד אמיתית בשם דייזי.‬

34
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
‫יש לה טיגריס אמיתית? מגניב.‬

35
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
‫רוצים לשמוע את הסיפור האדיר של דוב?‬

36
00:02:10,131 --> 00:02:11,799
‫כן.‬
‫-כן!‬

37
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
‫שעת סיפור!‬

38
00:02:14,051 --> 00:02:15,303
‫בסדר.‬

39
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
‫היה היה פעם,‬

40
00:02:18,598 --> 00:02:21,559
‫היא הייתה המנהיגה האגדית של צבא החיות.‬

41
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
‫צבא החיות!‬

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,312
‫מגיני בני הכלאיים.‬

43
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
‫מעולם לא נטשו חיה.‬

44
00:02:26,898 --> 00:02:30,818
‫היא נאלצה לחתוך את לבו‬
‫של אחד מאחרוני-האדם כדי להציל את חיי.‬

45
00:02:33,279 --> 00:02:37,909
‫היא תעזור למצוא את אימא שלך ואת איש גדול,‬
‫ואז נתקדם צפונה לוויומינג‬

46
00:02:37,909 --> 00:02:40,786
‫עד שנגיע ליער הקסום ביותר שתוכלו לדמיין.‬

47
00:02:41,495 --> 00:02:42,413
‫ילוסטון.‬

48
00:02:42,413 --> 00:02:45,416
‫כן, וזה יהיה הבית שלנו, ונהיה בטוחים.‬

49
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
‫כולנו.‬

50
00:02:46,876 --> 00:02:48,753
‫בית.‬

51
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
‫היי, ילד-אייל.‬

52
00:02:54,634 --> 00:02:55,676
‫צא לשחק.‬

53
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
‫זוכר על מה דיברנו?‬
‫אנחנו צריכים משהו לפתוח את הסורגים.‬

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,140
‫אני אמצא.‬

55
00:03:01,682 --> 00:03:02,725
‫אני מבטיח.‬

56
00:03:15,029 --> 00:03:19,492
‫למה הוא תמיד יוצא? זה לא הוגן!‬

57
00:03:20,826 --> 00:03:23,871
‫גאס הוא חבר שלנו. אנחנו יכולים לבטוח בו.‬

58
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
‫אבל מה אם הוא יברח כמו רוי?‬

59
00:03:47,186 --> 00:03:48,980
‫לא באת למיטה אתמול בלילה.‬

60
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
‫עבודה.‬

61
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
‫אני צריך להתחיל מוקדם בפורט סמית'.‬

62
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
‫איעדר כל היום.‬

63
00:03:58,906 --> 00:03:59,824
‫סליחה, איפה?‬

64
00:04:01,367 --> 00:04:05,204
‫זה היה פרויקט שנקרא "שמש חצות",‬
‫שאיכשהו קשור לכל זה.‬

65
00:04:06,330 --> 00:04:08,249
‫החולי התחיל בפורט סמית', לא?‬

66
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
‫אולי. אולי שם צריך לחפש.‬

67
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
‫לחפש מה?‬
‫-כל דבר שיוביל לתרופה.‬

68
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
‫לא נמצא אותה בגן החיות.‬

69
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
‫בהחלט לא. אין סיכוי, זה מסוכן מדי.‬

70
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
‫המקום ננטש מזמן.‬

71
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
‫כאן יותר מסוכן לי, תאמיני לי.‬

72
00:04:21,929 --> 00:04:24,473
‫שלח מישהו אחר, אתה הורג את עצמך למעננו.‬

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,101
‫למה אתה תמיד צריך לסכן את עצמך?‬

74
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
‫אני היחיד שיש לו‬
‫סיכוי קלוש כלשהו לסיים את זה.‬

75
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
‫היחיד!‬

76
00:04:30,980 --> 00:04:34,275
‫אם אוכל להציל אותנו,‬
‫אני חייב לחפש בכל מקום אפשרי,‬

77
00:04:34,275 --> 00:04:36,360
‫ואם יהיה לי מזל, זה יהיה יום פורה,‬

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
‫ולא אצטרך לשלוף עוד אחד מהמכלאה.‬

79
00:04:44,160 --> 00:04:47,288
‫חשבתי על בני הכלאיים.‬

80
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
‫למה שתעשי את זה?‬

81
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
‫אחד מהם יכול לדבר. אתה אמרת.‬

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
‫זה בטח אומר שהם‬

83
00:04:57,423 --> 00:04:58,841
‫חושבים ו...‬

84
00:04:59,884 --> 00:05:00,718
‫מרגישים.‬

85
00:05:00,718 --> 00:05:03,012
‫יש להם קשקשים וזנבות, ראני.‬

86
00:05:03,971 --> 00:05:05,181
‫הם לא כמונו.‬

87
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
‫אתה חושב על קארמה לפעמים?‬

88
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
‫כל הזמן.‬

89
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
‫איזו מין קארמה בטח יש להם...‬

90
00:05:17,610 --> 00:05:19,153
‫שהם ייוולדו ככה,‬

91
00:05:19,153 --> 00:05:24,408
‫ויופרדו מההורים שלהם‬
‫וייכלאו על ידי הרודנים האלה. זה...‬

92
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
‫אנחנו כלואים.‬

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
‫מה עם הקארמה שלנו?‬

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‫זה בדיוק העניין, אדי.‬

95
00:05:34,085 --> 00:05:38,214
‫אני חושבת על מה שניעשה להם‬

96
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
‫כדי להשאיר אותי בחיים.‬

97
00:05:42,676 --> 00:05:44,387
‫כמה חיים בשביל שלי?‬

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,974
‫האם נקצור את מה שזרענו?‬

99
00:05:50,935 --> 00:05:51,936
‫אני אוהב אותך.‬

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,859
‫נתראה בלילה.‬

101
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
‫כן.‬

102
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
‫אני אכסח אותך בשבץ נא כשתחזור.‬

103
00:06:09,120 --> 00:06:10,037
‫מבטיח.‬

104
00:06:20,005 --> 00:06:21,966
‫אז איפה החברים האלה שלך?‬

105
00:06:21,966 --> 00:06:23,342
‫פקטורי טאון.‬

106
00:06:23,342 --> 00:06:26,595
‫זו עיר חופשיה, כלומר מחוץ לתחום עבור אבוט.‬

107
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
‫אני כבר אוהבת אותה.‬

108
00:06:28,305 --> 00:06:29,223
‫- מעבורת -‬

109
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
‫זרתות.‬

110
00:07:00,254 --> 00:07:01,172
‫מה אלה?‬

111
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
‫תאי הסגר, לאלה עם החולי,‬
‫לחיות את הימים האחרונים שלהם.‬

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
‫לעזאזל.‬

113
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
‫נמצא פה תרופות נגד כאב?‬

114
00:07:10,973 --> 00:07:12,516
‫יותר טוב מזה.‬

115
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
‫יש להם מונשיין בקנטינה.‬

116
00:07:16,145 --> 00:07:18,105
‫אנחנו צריכים למצוא את האחים היקי.‬

117
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‫את מי?‬

118
00:07:20,024 --> 00:07:22,818
‫חבר'ה קשוחים שהסתובבתי איתם לפני כמה שנים.‬

119
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
‫הם נלחמים מלוכלך ומהמרים נקי.‬

120
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
‫שמונה חבר'ה קשוחים כברזל.‬

121
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
‫אם רוצים למרר את הצבא של אבוט, קוראים להם.‬

122
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
‫אתה מדבר על ההיקים והגרסיאסים?‬

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,415
‫את יודע איפה למצוא אותם?‬

124
00:07:37,917 --> 00:07:40,753
‫מיד אחרי הקנטינה. לא תפספס אותם.‬

125
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
‫- מ' גרסיה - ר' גרסיה‬
‫לואיס גרסיה -‬

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
‫יום הדין תפס אותם. תנחומיי.‬

127
00:07:53,641 --> 00:07:54,683
‫אני צריך משקה.‬

128
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
‫- משקאות אחרונים -‬

129
00:08:08,531 --> 00:08:10,282
‫אז, עם מי היית?‬

130
00:08:11,534 --> 00:08:13,577
‫את יודעת, לפני שהתגנבת אלינו.‬

131
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
‫טוב, בהתחלה הייתי עם כמה חברים,‬

132
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
‫אבל רבנו, אז חתכתי.‬

133
00:08:22,878 --> 00:08:27,800
‫ואז פגשתי חברים חדשים, איש והבן שלו.‬

134
00:08:29,051 --> 00:08:30,177
‫אבל איבדתי אותה.‬

135
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
‫אני מצטער לשמוע.‬

136
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
‫אימא שלי חטפה את החולי לפני חמש שנים.‬

137
00:08:39,812 --> 00:08:41,730
‫הזן הרביעי?‬

138
00:08:42,523 --> 00:08:43,566
‫איך שלא קראו לו.‬

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
‫ההורים שלי מתו מהראשון.‬

140
00:08:48,195 --> 00:08:51,282
‫עכשיו יש לנו את יום הדין‬
‫הזה שאנחנו מנסים לברוח ממנו.‬

141
00:08:53,659 --> 00:08:54,827
‫מה עם אבא שלך?‬

142
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
‫הוא היה מאחרוני-האדם.‬

143
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
‫הוא נהרג על ידי צבא החיות.‬

144
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
‫אני מצטערת לשמוע.‬

145
00:09:07,673 --> 00:09:08,591
‫לא אשמתך.‬

146
00:09:10,467 --> 00:09:14,221
‫בכל אופן, השמועה היא‬
‫שלאחרוני-האדם יש טריטוריה חדשה בכיוון הזה.‬

147
00:09:14,221 --> 00:09:17,850
‫אז אם השמועות נכונות,‬
‫אני וחלק מהאחרים נתגייס.‬

148
00:09:17,850 --> 00:09:18,809
‫למה?‬

149
00:09:19,435 --> 00:09:21,687
‫נראה שמצבך טוב עם הסבים שלך.‬

150
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
‫אם אתגייס,‬
‫אוכל להשיג להם כל מה שהם צריכים.‬

151
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
‫אתה יודע מה עושים אחרוני-האדם, כן?‬
‫חוטפים בני כלאיים, וגרוע מכך.‬

152
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
‫אבא שלי לא עשה את זה.‬

153
00:09:31,905 --> 00:09:32,865
‫אבל יש כאלה שכן.‬

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
‫זה בסדר מצידך?‬

155
00:09:37,661 --> 00:09:41,749
‫תשמעי, אני לא בעד או נגד אף אחד.‬

156
00:09:46,337 --> 00:09:47,463
‫מה קורה?‬

157
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
‫בואי.‬

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
‫אני לא מאמין שהשגנו את כל זה.‬

159
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
‫את בטח קמע המזל שלי.‬

160
00:10:09,485 --> 00:10:11,570
‫טוב!‬
‫-הצ'וק-או-רוקט שלי!‬

161
00:10:13,155 --> 00:10:14,490
‫רואה למה אני מתכוון?‬

162
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
‫הם עוזרים לאנשים.‬

163
00:10:15,658 --> 00:10:17,826
‫- עדיין יש מקום בשבילך‬
‫התגייס היום -‬

164
00:10:33,801 --> 00:10:36,261
‫היי. קרניים.‬

165
00:10:37,262 --> 00:10:38,097
‫תגיד משהו.‬

166
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
‫שמעתי שאתה יכול לדבר, אז קדימה,‬

167
00:10:42,601 --> 00:10:43,477
‫תגיד משהו.‬

168
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
‫האם‬

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
‫כבר‬

170
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
‫הגענו‬

171
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
‫לשם?‬

172
00:10:52,486 --> 00:10:53,821
‫אלוהים, זה מפחיד.‬

173
00:10:55,197 --> 00:10:58,242
‫- דנתם את כולנו למוות -‬

174
00:10:58,242 --> 00:11:01,829
‫- פורט סמית'‬
‫מחקר מדעי -‬

175
00:11:07,668 --> 00:11:09,211
‫מה אתה חושב שתמצא?‬

176
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
‫כבר רוקנו את המקום הזה.‬

177
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
‫למי שרוקן את המקום הזה‬
‫לא היה את גאס לצידו.‬

178
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
‫אני רוצה לדעת על מה הם עבדו שם.‬

179
00:11:21,515 --> 00:11:22,683
‫אתה מאמין בגורל?‬

180
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
‫לא משנה.‬

181
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
‫אבוט רוצה שאמצא תרופה.‬
‫לכן אני כאן, לכן אתה כאן.‬

182
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
‫לכן גם גאס כאן.‬

183
00:11:31,859 --> 00:11:35,404
‫עם קצת מזל, כולנו נהיה‬
‫חלק מהצלת האנושות, כן?‬

184
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
‫- מונשיין -‬

185
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
‫רוצה לדבר על זה?‬

186
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‫אני רוצה לשתות על זה.‬

187
00:11:59,470 --> 00:12:01,388
‫אם תדבר על זה...‬

188
00:12:03,390 --> 00:12:04,433
‫זה עשוי לעזור.‬

189
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
‫על מה יש לדבר?‬

190
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
‫אנשים מתים.‬

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
‫שמעת פעם על אשמת הניצולים?‬

192
00:12:11,982 --> 00:12:16,737
‫אתה תוהה לפעמים‬
‫למה אתה עדיין כאן, והאהובים שלך אינם?‬

193
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
‫בואי נדבר עלייך.‬

195
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‫מה יגרום למישהי להסתתר‬
‫מאחורי חומת בטון במשך עשר שנים?‬

196
00:12:33,003 --> 00:12:33,921
‫בני אדם.‬

197
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
‫למקרה שלא שמת לב,‬

198
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
‫לא נשארו הרבה מהם.‬

199
00:12:39,343 --> 00:12:42,721
‫טוב, כל מה שצריך‬
‫זה איש רע אחד ויום רע אחד.‬

200
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
‫בפעם האחרונה שהוצאתי‬
‫את הילדים מגן החיות, שילמתי על זה.‬

201
00:12:50,437 --> 00:12:52,022
‫איבדתי שני ילדים מחוץ לחומה.‬

202
00:12:53,357 --> 00:12:55,067
‫הם היו כלאיים של כבשים.‬

203
00:12:56,360 --> 00:12:57,653
‫הם שיחקו מחבואים.‬

204
00:12:59,530 --> 00:13:03,575
‫הסטתי מבט לרגע, והם נעלמו.‬

205
00:13:04,493 --> 00:13:05,953
‫מישהו לקח אותם.‬

206
00:13:06,912 --> 00:13:09,206
‫הם מעולם לא חזרו, ולא התגברתי על זה.‬

207
00:13:09,790 --> 00:13:13,377
‫אמרתי לעצמי‬
‫שלעולם לא אתן לזה לקרות שוב, ועכשיו...‬

208
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
‫הנה אנחנו.‬

209
00:13:17,756 --> 00:13:18,757
‫אז...‬

210
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
‫סליחה אם אני שומרת מרחק מאנשים.‬

211
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
‫אולי נוכל לבצע עסקת חליפין.‬

212
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
‫אחרוני-האדם תמיד מחפשים משהו.‬

213
00:13:33,063 --> 00:13:33,981
‫אין מצב.‬

214
00:13:34,940 --> 00:13:36,775
‫אני לא מנהלת משא ומתן עם חלאות.‬

215
00:13:38,151 --> 00:13:39,570
‫אני רק שותה איתם.‬

216
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‫סליחה.‬

217
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
‫הטלפון הזה עובד?‬
‫-כן.‬

218
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
‫אני מכירה אנשים שנוכל לסחור איתם.‬

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,001
‫זה סיכוי קטן, אבל‬

220
00:13:54,877 --> 00:13:56,211
‫אם אצליח להגיע אליהם...‬

221
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
‫הם יכולים להילחם?‬

222
00:13:57,838 --> 00:13:59,673
‫דיברתי איתם רק ברדיו.‬

223
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
‫הם עושים הורדות.‬

224
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
‫הם עזרו לי להפיץ‬
‫את השמועה על השמורה בימים הראשונים.‬

225
00:14:04,469 --> 00:14:08,682
‫אז, נהדר. יש אותי,‬
‫שומרת גן חיות, וכמה נהגי משלוחים‬

226
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
‫נגד כל הצבא של אבוט.‬

227
00:14:10,684 --> 00:14:12,019
‫הם לא נהגים.‬

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,981
‫זה השלב שבו אני שואלת‬
‫אם יש לך אפשרות טובה מזו.‬

229
00:14:16,690 --> 00:14:17,900
‫סמוך עליי.‬

230
00:14:22,738 --> 00:14:25,407
‫את לא יכולה להשתמש בטלפון הזה.‬
‫-סליחה?‬

231
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
‫אסור להשתמש בטלפון.‬

232
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
‫אשתי, ונסה, עומדת להתקשר אליי.‬

233
00:14:30,162 --> 00:14:32,497
‫אינגריד.‬
‫-היא לא יכולה להשתמש בטלפון הארור!‬

234
00:14:34,583 --> 00:14:36,501
‫אם ונסה תתקשר, ואת תופסת את הקו,‬

235
00:14:36,501 --> 00:14:40,213
‫ואני לא אוכל לדבר איתה, זה יהיה רע מאוד.‬

236
00:14:40,213 --> 00:14:43,592
‫היא צריכה לדעת שאני כאן,‬
‫ושאני בסדר ושאני בטוחה.‬

237
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
‫אז את לא יכולה להשתמש בטלפון. זהו.‬

238
00:15:03,236 --> 00:15:05,656
‫כמה זמן עבר מאז ששמעת מוונסה?‬

239
00:15:06,365 --> 00:15:07,240
‫תשע שנים.‬

240
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
‫זה הרבה זמן.‬

241
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
‫היא ביקרה את אימא שלה בקנזס סיטי.‬

242
00:15:13,956 --> 00:15:17,334
‫היא אמרה שאם מגדלי הסלולר ייפלו,‬
‫היא תתקשר כאן.‬

243
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
‫היא הבטיחה להתקשר.‬
‫והבטחתי לחכות לשיחה שלה.‬

244
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
‫אני חייבת לקיים את ההבטחה.‬

245
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
‫אל תסתכלו עליי כאילו אני משוגעת.‬

246
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
‫אנחנו לא חושבים שאת משוגעת.‬

247
00:15:28,929 --> 00:15:30,555
‫את לא משוגעת.‬

248
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
‫את מתגעגעת לאשתך.‬

249
00:15:33,308 --> 00:15:35,811
‫את יודעת מה? אני חושב...‬

250
00:15:36,812 --> 00:15:40,107
‫שזה אמיץ מצידך לדבר על זה.‬

251
00:15:41,525 --> 00:15:43,235
‫את יודעת, גם אני הבטחתי משהו.‬

252
00:15:44,111 --> 00:15:46,029
‫הבטחתי לחזור למישהו.‬

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
‫אני צריך לדעת שהוא בסדר.‬

254
00:15:52,953 --> 00:15:55,789
‫לגברת הזאת יש כל כך הרבה ילדים.‬

255
00:15:56,331 --> 00:15:58,041
‫היא צריכה לדעת שהם בסדר.‬

256
00:15:59,251 --> 00:16:01,336
‫השיחה הזאת ממש תעזור לנו.‬

257
00:16:02,504 --> 00:16:04,798
‫אז אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?‬

258
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
‫טוב קדימה, רק תעשו את זה מהר.‬

259
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
‫המטבעות למעלה.‬

260
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
‫זו חברה ותיקה מאסקס סיטי.‬

261
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
‫אני בצרות.‬

262
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
‫צריכה את עזרתך.‬

263
00:16:37,789 --> 00:16:39,041
‫ברוך שובך הביתה, גאס.‬

264
00:16:43,253 --> 00:16:44,504
‫איך זה מרגיש?‬

265
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
‫זה לא הבית שלי.‬

266
00:16:50,469 --> 00:16:52,137
‫אני לא מרגיש כלום.‬

267
00:17:02,230 --> 00:17:04,941
‫אתה זוכר איפה פרויקט "שמש חצות"?‬

268
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
‫אין לי מושג.‬

269
00:17:18,789 --> 00:17:21,291
‫גאס, זה חשוב מאוד.‬

270
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
‫אתה חייב לעזור לי.‬

271
00:17:23,251 --> 00:17:25,796
‫אני מנסה, אבל מה אנחנו מחפשים בכלל?‬

272
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
‫כל דבר שיכול לעורר זיכרון סמוי.‬

273
00:17:28,465 --> 00:17:30,092
‫חדר ילדים, מעבדה.‬

274
00:17:30,842 --> 00:17:31,718
‫היי.‬

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
‫אולי נמצא את האינקובטור שלך.‬

276
00:17:35,555 --> 00:17:37,349
‫אני נותן לנו פה שעה.‬

277
00:17:39,976 --> 00:17:40,936
‫תישאר קרוב.‬

278
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
‫וואו!‬

279
00:17:51,655 --> 00:17:52,614
‫איך זה...‬

280
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
‫מי מכם עשה את זה?‬

281
00:17:54,866 --> 00:17:55,784
‫אף אחד.‬

282
00:17:56,284 --> 00:17:59,496
‫חלק מפורט סמית'‬
‫עדיין פועל על פאנלים סולאריים.‬

283
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
‫אלה אורות חכמים.‬

284
00:18:02,457 --> 00:18:07,045
‫הם נדלקים כשהם חשים את התנועה שלנו.‬

285
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‫- יציאה -‬

286
00:18:16,304 --> 00:18:17,347
‫די עם השטויות.‬

287
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
‫תחזור הנה!‬

288
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
‫אנחנו לא לבד.‬

289
00:19:33,423 --> 00:19:34,674
‫מה זה עושה כאן?‬

290
00:19:34,674 --> 00:19:35,884
‫קישטה!‬

291
00:19:36,468 --> 00:19:37,636
‫המקום הזה נטוש.‬

292
00:19:48,939 --> 00:19:50,232
‫אני הולך להעיף מבט.‬

293
00:19:50,941 --> 00:19:51,816
‫מהר.‬

294
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
‫כן.‬

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,232
‫מה הסיפור של זאתי?‬

296
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
‫היא... צופה בהם.‬

297
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
‫כדי לעזור לבעלה. עם המדע.‬

298
00:20:41,491 --> 00:20:42,617
‫היא לא מפחדת מהם?‬

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
‫לא. היא אישה קשוחה.‬

300
00:20:58,550 --> 00:21:00,969
‫שמעתי שחלקכם יכולים לדבר.‬

301
00:21:02,345 --> 00:21:03,680
‫זה נכון?‬

302
00:21:06,683 --> 00:21:10,979
‫טוב, אם כן, ואתם מסתירים את זה,‬

303
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
‫אז אתם חכמים משחשבתי.‬

304
00:21:19,070 --> 00:21:19,904
‫ונדי?‬

305
00:21:20,739 --> 00:21:21,990
‫ככה קוראים לך?‬

306
00:21:24,409 --> 00:21:25,910
‫את יכולה לבוא, בבקשה?‬

307
00:21:27,620 --> 00:21:28,872
‫לא אפגע בך.‬

308
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
‫בבקשה.‬

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
‫מהר.‬

310
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
‫בואי הנה, מותק.‬

311
00:21:36,755 --> 00:21:37,714
‫זה בסדר.‬

312
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
‫זה מספיק!‬

313
00:21:55,940 --> 00:21:57,734
‫בואי, אקח אותך חזרה.‬

314
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
‫תודה, ג'וני.‬

315
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
‫שב בשקט. אל תזוז.‬

316
00:22:51,538 --> 00:22:52,455
‫לאן הלכת, דוק?‬

317
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
‫- ריצ'רד פוקס -‬

318
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
‫פאבה.‬

319
00:23:25,697 --> 00:23:26,823
‫באמת היית כאן.‬

320
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
‫ד"ר סינג?‬

321
00:24:13,661 --> 00:24:15,205
‫לא מצאתי כלום.‬

322
00:24:15,955 --> 00:24:17,624
‫באנו עד לכאן לשווא.‬

323
00:24:17,624 --> 00:24:18,583
‫- צ'וק-או-רוקט -‬

324
00:24:21,377 --> 00:24:23,171
‫אפילו שוקולד מסכן אני לא משיג.‬

325
00:24:26,299 --> 00:24:27,300
‫נגמר הזמן, דוק.‬

326
00:24:27,300 --> 00:24:29,677
‫עדיין לא. יש עוד מקומות שלא בדקנו.‬

327
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
‫בדקנו מספיק.‬

328
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
‫קח את השוקולד המטופש שלך ובואו נזוז.‬

329
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
‫זהירות!‬

330
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
‫רד ממני!‬

331
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
‫רוצו!‬
‫-רוצו!‬

332
00:24:46,277 --> 00:24:47,362
‫גיבוי, עכשיו!‬

333
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
‫אתה מקוטע. חזור שנית.‬

334
00:24:49,072 --> 00:24:50,198
‫אנחנו מותקפים!‬

335
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
‫מספיק!‬

336
00:25:20,228 --> 00:25:21,854
‫בבקשה! עזוב אותו!‬

337
00:25:40,039 --> 00:25:41,249
‫אתה ילד בן כלאיים.‬

338
00:25:43,626 --> 00:25:44,711
‫גם אני.‬

339
00:25:45,336 --> 00:25:48,798
‫אז אני יודע שאתה יכול להבין אותי קצת.‬

340
00:25:49,757 --> 00:25:51,843
‫אני יודע שאתה ממש ממש מפחד.‬

341
00:25:54,554 --> 00:25:58,474
‫אתה לבד כבר הרבה זמן, ואין לך עם מי לדבר?‬

342
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
‫טוב, אתה יכול לדבר איתי.‬

343
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
‫היי, אני גאס.‬

344
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
‫איך קוראים לך?‬

345
00:26:29,589 --> 00:26:31,549
‫פיטר.‬

346
00:26:33,509 --> 00:26:34,344
‫פיטר?‬

347
00:26:39,641 --> 00:26:41,225
‫נעים להכיר, פיטר.‬

348
00:26:44,354 --> 00:26:45,313
‫למטה!‬

349
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
‫אנשים רעים! רוץ!‬

350
00:26:49,442 --> 00:26:50,610
‫לא! לא, אל תירו!‬

351
00:26:50,610 --> 00:26:52,028
‫אנחנו צריכים אותו חי.‬

352
00:26:52,862 --> 00:26:53,738
‫בוא.‬

353
00:27:09,337 --> 00:27:10,755
‫לא! עזבו אותו!‬

354
00:27:11,339 --> 00:27:12,548
‫תעזבו אותו!‬

355
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
‫קחו אותו בחזרה לשמורה.‬
‫-בבקשה.‬

356
00:27:16,427 --> 00:27:18,096
‫הוא לא התכוון לפגוע באף אחד.‬

357
00:27:18,096 --> 00:27:19,847
‫הוא כמעט הוריד לי את היד.‬

358
00:27:19,847 --> 00:27:21,808
‫הם מפלצות. כולם.‬

359
00:27:22,684 --> 00:27:23,518
‫קדימה.‬

360
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
‫סליחה.‬

361
00:27:27,021 --> 00:27:27,980
‫פיטר.‬

362
00:27:31,150 --> 00:27:33,736
‫פיטר, סליחה.‬

363
00:27:33,736 --> 00:27:37,323
‫- פרויקט שמש חצות -‬

364
00:27:45,665 --> 00:27:46,791
‫הגענו.‬

365
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
‫הכרנו בקולג'.‬

366
00:27:54,382 --> 00:27:57,427
‫אנחנו יחד כבר 40 שנה.‬

367
00:27:57,427 --> 00:27:59,429
‫וזה מדהים שהגענו עד הלום.‬

368
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
‫ראינו הכול.‬

369
00:28:02,390 --> 00:28:07,145
‫ראינו ערים שלמות נבנות‬
‫ואז פשוט נעלמות בן לילה.‬

370
00:28:08,187 --> 00:28:11,941
‫חיינו מלחמות, נשיאים רעים.‬

371
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
‫נולדו לנו שלושה ילדים,‬

372
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‫שמונה נכדים,‬

373
00:28:19,240 --> 00:28:20,450
‫אהבנו אותם,‬

374
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
‫ואיבדנו אותם.‬

375
00:28:23,286 --> 00:28:25,747
‫כולם חוץ מג'ורדן.‬

376
00:28:26,956 --> 00:28:30,585
‫אבל אנחנו שומרים על זכרם בחיים, ראית ברכב.‬

377
00:28:31,419 --> 00:28:35,590
‫עבדתי באותה עבודה כמעט ארבעה עשורים.‬

378
00:28:35,590 --> 00:28:37,675
‫חשבתי שהגענו לשנות הזהב שלנו.‬

379
00:28:38,426 --> 00:28:41,304
‫שנוכל לפרוש ולראות את העולם.‬

380
00:28:48,060 --> 00:28:49,562
‫סבא וסבתא מתוקים.‬

381
00:28:50,813 --> 00:28:52,732
‫מעולם לא הכרתי את סבא וסבתא שלי.‬

382
00:29:01,824 --> 00:29:03,534
‫אתה חושב שנאריך שנים כמותם?‬

383
00:29:06,329 --> 00:29:08,414
‫הסיכויים שלנו לא מדהימים, אה?‬

384
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
‫כל הדור שלנו.‬

385
00:29:14,629 --> 00:29:16,547
‫פספסנו כל כך הרבה.‬

386
00:29:18,090 --> 00:29:19,759
‫אף פעם לא נלך לקולג',‬

387
00:29:19,759 --> 00:29:21,219
‫לא יהיו לנו עבודות,‬

388
00:29:22,845 --> 00:29:24,722
‫או חלומות על פרישה.‬

389
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‫נכון.‬

390
00:29:27,433 --> 00:29:31,646
‫את יודעת, אולי מה שחשוב‬
‫זה מה שהם עושים עכשיו.‬

391
00:29:33,981 --> 00:29:35,107
‫נשארים יחד.‬

392
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
‫בוא נזוז.‬

393
00:29:42,365 --> 00:29:45,034
‫את חושבת לפעמים על זה‬
‫שאנחנו האנשים האחרונים בכדור הארץ?‬

394
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
‫לא יהיה דור נוסף אחרינו.‬

395
00:29:48,913 --> 00:29:50,164
‫אבל יש.‬

396
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
‫בני הכלאיים.‬

397
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
‫תודה.‬

398
00:29:59,715 --> 00:30:01,926
‫את יודעת, בהיה בו לא תגרום לו לצלצל.‬

399
00:30:02,593 --> 00:30:04,887
‫סבלנות היא כבר לא מנקודות החוזק שלי.‬

400
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
‫גם שלי לא, אבל אין לנו עוד אפשרויות.‬

401
00:30:07,098 --> 00:30:10,101
‫אז נקווה שהחברים שלך יתקשרו חזרה.‬

402
00:30:12,270 --> 00:30:13,104
‫אל תסתכלי.‬

403
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
‫בדיוק מאחורייך. אחרוני-האדם.‬

404
00:30:15,773 --> 00:30:18,442
‫חשבתי שאמרת שאין כאן אחרוני-האדם.‬

405
00:30:20,695 --> 00:30:22,280
‫בואי נלך, ליציאה.‬

406
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
‫היי, כולם.‬

407
00:30:24,073 --> 00:30:27,285
‫אחרוני-האדם האלה רוצים שנצא לשמוע הודעה.‬

408
00:30:50,141 --> 00:30:51,809
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬

409
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

410
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
‫פקטורי טאון.‬

411
00:31:05,990 --> 00:31:06,991
‫תחזיקי את זה.‬

412
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
‫פקטורי טאון!‬

413
00:31:14,415 --> 00:31:15,625
‫תמיד הערצתי אתכם.‬

414
00:31:16,959 --> 00:31:20,129
‫יש לכם גאווה עירונית.‬

415
00:31:20,129 --> 00:31:22,924
‫שרדתם את הקריסה הגדולה.‬

416
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
‫אתם ניצולים.‬

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
‫נכון.‬
‫-כולכם.‬

418
00:31:30,097 --> 00:31:30,973
‫אבל...‬

419
00:31:32,475 --> 00:31:35,478
‫אני לא רוצה שסתם תשרדו.‬

420
00:31:36,187 --> 00:31:37,229
‫אני רוצה שתחיו!‬

421
00:31:37,229 --> 00:31:38,397
‫כן!‬
‫-כן.‬

422
00:31:38,397 --> 00:31:39,815
‫שתשגשגו!‬

423
00:31:39,815 --> 00:31:41,901
‫כן!‬
‫-כן!‬

424
00:31:44,695 --> 00:31:48,199
‫העשור האחרון היה קשה על כולנו.‬

425
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
‫בני הכלאיים חיסלו אותנו.‬

426
00:31:51,452 --> 00:31:52,411
‫ה...‬

427
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
‫תועבות האלה.‬

428
00:31:54,538 --> 00:31:55,790
‫כן!‬

429
00:31:56,791 --> 00:31:59,126
‫אבל הגיע הזמן להפוך את היוצרות.‬

430
00:32:00,086 --> 00:32:01,295
‫פקטורי טאון,‬

431
00:32:02,672 --> 00:32:06,092
‫הגיע הזמן לתרופה.‬

432
00:32:06,676 --> 00:32:08,094
‫תרופה?‬
‫-לא.‬

433
00:32:08,761 --> 00:32:09,929
‫האיש המסכן הזה...‬

434
00:32:12,682 --> 00:32:13,766
‫אחד משלכם,‬

435
00:32:14,392 --> 00:32:17,853
‫נדבק בזן יום הדין ונותר למות.‬

436
00:32:18,437 --> 00:32:19,271
‫לבד.‬

437
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
‫כמו חיה.‬

438
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
‫נטשתם את חברכם.‬

439
00:32:30,241 --> 00:32:31,242
‫אבל,‬

440
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
‫איזו ברירה הייתה לכם?‬

441
00:32:37,206 --> 00:32:38,290
‫עד עכשיו.‬

442
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
‫אני מציע לכם תקווה.‬

443
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
‫אני מציע לכם גאולה!‬

444
00:32:52,930 --> 00:32:55,057
‫הוא משתמש בילדים שלנו להכנה של זה.‬

445
00:33:08,779 --> 00:33:11,240
‫תראו, פקטורי טאון!‬

446
00:33:11,866 --> 00:33:13,325
‫התרופה,‬

447
00:33:13,325 --> 00:33:14,577
‫גבירותיי ורבותיי.‬

448
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
‫סוף סוף, חזרה לחיים שלפני הקריסה.‬

449
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
‫נורמליות!‬
‫-כן!‬

450
00:33:25,212 --> 00:33:26,672
‫חזרה לאנושות.‬

451
00:33:27,798 --> 00:33:31,052
‫תפיצו את הבשורה. ספרו לחבר, ספרו לכולם.‬

452
00:33:31,052 --> 00:33:33,429
‫לגנרל אבוט יש את התרופה!‬

453
00:33:33,429 --> 00:33:35,306
‫זו רק ההתחלה.‬

454
00:33:36,015 --> 00:33:37,266
‫תפיצו את הבשורה.‬

455
00:33:37,266 --> 00:33:41,062
‫בואו נציל את האנושות.‬

456
00:33:57,036 --> 00:33:58,496
‫קחו אותו למשאית.‬

457
00:34:04,585 --> 00:34:06,003
‫לאן הולכים?‬

458
00:34:14,095 --> 00:34:15,679
‫קודם האנושות!‬

459
00:34:19,725 --> 00:34:21,560
‫- סכנה - חדר משאבות‬
‫צוות בלבד! -‬

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,033
‫הוא הלך.‬

461
00:34:50,756 --> 00:34:52,049
‫זה עובד?‬

462
00:35:05,479 --> 00:35:06,730
‫מה קרה?‬

463
00:35:07,815 --> 00:35:09,692
‫הפלתי את הכפתור.‬

464
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
‫מה אתם עושים, שובבים קטנים?‬

465
00:35:18,200 --> 00:35:20,077
‫יודעים מה קורה לילדים שובבים?‬

466
00:35:20,077 --> 00:35:21,996
‫הם נלקחים לד"ר סינג.‬

467
00:35:23,497 --> 00:35:24,957
‫קוראים לו "הקצב".‬

468
00:35:26,292 --> 00:35:27,209
‫סמכו עליי.‬

469
00:35:28,335 --> 00:35:31,964
‫אתם לא רוצים לגמור‬
‫על קרש הקצב, כמו החבר הלטאה שלכם,‬

470
00:35:31,964 --> 00:35:32,923
‫נכון?‬

471
00:35:35,009 --> 00:35:36,677
‫אז מספיק.‬

472
00:35:52,610 --> 00:35:53,485
‫ונדי?‬

473
00:36:00,951 --> 00:36:01,952
‫איפה רוי?‬

474
00:36:03,996 --> 00:36:06,832
‫טוב, אני צריכה לספר לכם משהו.‬

475
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
‫זה המקום.‬

476
00:36:29,647 --> 00:36:30,940
‫פרויקט שמש חצות.‬

477
00:36:32,316 --> 00:36:33,859
‫מצאנו אותו, אבל מה...‬

478
00:36:34,735 --> 00:36:36,237
‫מה כל זה עושה פה?‬

479
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
‫בסדר.‬

480
00:36:49,250 --> 00:36:54,421
‫עבור תרופות מאריכות חיים,‬
‫וזה מה שהוביל אותי לכאן לפורט...‬

481
00:36:57,925 --> 00:37:04,056
‫ד"ר ג'יימס ת<i>‫'</i> אקר היה מדען מבריטניה‬
‫שסבל מהפרעת ניוון שרירים.‬

482
00:37:05,140 --> 00:37:10,854
‫בניסיון לרפא את עצמו,‬
‫הוא הפליג לאזור הארקטי ב-1911‬

483
00:37:10,854 --> 00:37:15,192
‫כדי לחקור כפר‬
‫שבו, השמועה אמרה, אנשים חופשיים ממחלות‬

484
00:37:15,192 --> 00:37:17,444
‫וחיים הרבה מעבר לגיל מאה.‬

485
00:37:19,780 --> 00:37:22,700
‫וזה מה שהוביל אותי לכאן לפורט סמית',‬

486
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
‫לבנות צוות שיוכל לחקור‬
‫למה אנשי הכפר הזה חיו‬

487
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
‫חיים ארוכים ובריאים כל כך.‬

488
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
‫הרשו לי להציג בפניכם‬
‫את המדענית הראשית שלי.‬

489
00:37:32,334 --> 00:37:35,254
‫אתם תרצו לשמוע מה יש לה לומר.‬

490
00:37:35,254 --> 00:37:36,880
‫ד"ר גרטרוד מילר.‬

491
00:37:42,428 --> 00:37:43,887
‫תודה, ג'יליאן.‬

492
00:37:44,596 --> 00:37:46,056
‫- ד"ר גרטרוד מילר -‬

493
00:37:46,056 --> 00:37:48,267
‫הצוות שלנו רצה להבין...‬
‫-זו היא.‬

494
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
‫זו אימא שלי.‬

495
00:37:49,435 --> 00:37:51,478
‫...מתמשכת באריכות חיים.‬

496
00:37:52,062 --> 00:37:57,818
‫אספנו דגימות מים, צמחים‬
‫ובעלי חיים שתוכלו לראות בכתבים.‬

497
00:37:57,818 --> 00:38:00,029
‫חפרנו ליבות קרח‬

498
00:38:00,029 --> 00:38:04,575
‫ומצאנו חומר חי‬
‫שאינו דומה לשום דבר אחר בכדור הארץ.‬

499
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
‫חיידקים שיכולים,‬

500
00:38:07,995 --> 00:38:12,041
‫עם השינויים הנכונים,‬
‫לחזק את המערכת החיסונית.‬

501
00:38:12,041 --> 00:38:16,253
‫הניסויים המוקדמים שלנו‬
‫בהכנסת השינויים האלה לתרנגולות‬

502
00:38:16,253 --> 00:38:17,838
‫היו מבטיחים מאוד.‬

503
00:38:17,838 --> 00:38:20,257
‫לכן, הגענו למסקנה‬

504
00:38:20,257 --> 00:38:23,761
‫שניתן ליישם את אותם ניסויים‬
‫כדי לרפא מחלות אנושיות.‬

505
00:38:24,678 --> 00:38:27,514
‫אבל הסיבה שכולכם כאן‬

506
00:38:28,349 --> 00:38:31,810
‫היא שהביצים האלה, הניסויים האלה,‬

507
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
‫הובילו למשהו מדהים.‬

508
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
‫משהו שהפתיע אפילו אותנו.‬

509
00:38:39,651 --> 00:38:44,948
‫משהו שיכול לשנות‬
‫את ההבנה שלנו של החיים עצמם.‬

510
00:38:47,868 --> 00:38:50,037
‫- סיכון ביולוגי -‬

511
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
‫שלום!‬

512
00:38:56,001 --> 00:38:57,252
‫כן!‬

513
00:39:05,052 --> 00:39:06,178
‫זה בן.‬

514
00:39:08,013 --> 00:39:09,556
‫והוא יפהפה.‬

515
00:39:10,682 --> 00:39:11,600
‫נכון?‬

516
00:39:12,726 --> 00:39:14,228
‫אני קוראת לו גאס.‬

517
00:39:15,562 --> 00:39:17,606
‫יחידה גנטית סדרה 1.‬

518
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
‫לכל הרוחות.‬

519
00:39:29,785 --> 00:39:33,497
‫זה בסדר, חמוד. אני כאן. כן.‬

520
00:39:35,332 --> 00:39:40,462
‫גאס הוא נס, והוא יכול‬
‫לעזור לנו להבין כל כך הרבה...‬

521
00:39:40,462 --> 00:39:43,382
‫אנחנו צריכים לקחת את כל זה בחזרה לשמורה.‬

522
00:39:43,966 --> 00:39:46,635
‫אפילו את התרנגולות, כל אחת ואחת.‬

523
00:39:47,428 --> 00:39:48,929
‫אפשר להישאר עוד קצת?‬

524
00:39:50,180 --> 00:39:51,432
‫אתה יכול להגיד שלום?‬

525
00:40:02,151 --> 00:40:03,694
‫ערב מוצלח, אדוני.‬

526
00:40:07,656 --> 00:40:11,243
‫השלושה לא יוכלו להתעלם ממני אחרי זה.‬

527
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
‫תגבירי את זה. תגבירי.‬

528
00:40:25,132 --> 00:40:32,097
‫"שטוף מעליי את הצרות שלי,‬
‫שטוף מעליי את הכאב, עם הגשם בשמבלה"‬

529
00:40:32,097 --> 00:40:36,685
‫את יודעת, הקסם של להיות בחיים עוד יום.‬

530
00:40:39,354 --> 00:40:40,272
‫קדימה.‬

531
00:40:41,523 --> 00:40:43,317
‫בואי נעשה את זה כאן.‬

532
00:40:43,317 --> 00:40:46,778
‫בואי נטפל כאן בחבר שלנו.‬

533
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
‫"כן, כן‬

534
00:40:55,537 --> 00:40:58,999
‫"כולם עוזרים‬
‫כולם אדיבים"‬

535
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
‫אבל נרפאתי, לא?‬

536
00:41:01,502 --> 00:41:02,669
‫"אני בדרך לשמבלה‬

537
00:41:03,170 --> 00:41:06,924
‫"לכולם יש מזל, כולם כל כך אדיבים"‬
‫-זרוק אותו במחצבה.‬

538
00:41:06,924 --> 00:41:09,801
‫"אני בדרך לשמבלה‬

539
00:41:14,139 --> 00:41:17,851
‫"כן, כן‬

540
00:41:21,730 --> 00:41:25,567
‫"כן, כן"‬

541
00:41:57,349 --> 00:42:02,437
‫בזמן שגאס זכה ללכת‬
‫בעקבות האישה שהביאה אותו לעולם הזה,‬

542
00:42:02,437 --> 00:42:08,193
{\an8}‫ד"ר סינג התקרב צעד נוסף‬
‫למציאת התשובות להן הוא השתוקק כל כך.‬

543
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
‫תודה, גאס.‬

544
00:42:13,907 --> 00:42:15,576
‫עזרת לי מאוד היום.‬

545
00:42:19,121 --> 00:42:21,999
‫אם תפגע בפיטר, לעולם לא אעזור לך שוב.‬

546
00:42:28,964 --> 00:42:30,132
‫עשינו עסק.‬

547
00:42:36,555 --> 00:42:37,514
‫תיזהר.‬

548
00:42:38,390 --> 00:42:39,224
‫אני אוהב אותך.‬

549
00:42:44,396 --> 00:42:47,107
‫תוודאי שהוא לא יעשה משהו מטופש?‬

550
00:42:47,107 --> 00:42:48,191
‫בסדר.‬

551
00:42:49,234 --> 00:42:50,611
‫אנחנו סומכים עלייך.‬

552
00:43:02,456 --> 00:43:03,915
‫בדיוק דיברתי עם מוזס.‬

553
00:43:03,915 --> 00:43:05,626
‫מסתבר שהשמועות היו נכונות.‬

554
00:43:05,626 --> 00:43:07,419
‫אחרוני-האדם באמת באסקס סיטי.‬

555
00:43:08,003 --> 00:43:09,963
‫איך אתה יודע שהם ייקחו אותך בכלל?‬

556
00:43:10,505 --> 00:43:11,757
‫וואו.‬

557
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
‫אני חושב שהם ייקחו כל אחד.‬

558
00:43:15,093 --> 00:43:17,804
‫כלומר, יש להם גן חיות שלם לטפל בו עכשיו.‬

559
00:43:18,889 --> 00:43:19,890
‫מה זאת אומרת?‬

560
00:43:21,350 --> 00:43:23,435
‫הם השתלטו על גן החיות של אסקס סיטי.‬

561
00:43:24,436 --> 00:43:26,355
‫טוב, למה שהם ישתלטו על גן החיות?‬

562
00:43:26,938 --> 00:43:29,566
‫אני חושב ששם הוא מחזיק את בני הכלאיים.‬

563
00:43:30,275 --> 00:43:32,194
‫כלומר, שם הייתה השמורה,‬

564
00:43:33,528 --> 00:43:34,613
‫ועכשיו זה של אבוט.‬

565
00:43:36,740 --> 00:43:37,574
‫גאס.‬

566
00:43:38,367 --> 00:43:39,201
‫בואו!‬

567
00:43:43,664 --> 00:43:44,623
‫לאן הולכים?‬

568
00:44:00,972 --> 00:44:03,892
‫ונדי, הבאתי משהו שיעזור לנו.‬
‫זה היה של פאבה.‬

569
00:44:06,019 --> 00:44:08,146
‫גאס, איפה היית?‬

570
00:44:08,897 --> 00:44:12,442
‫שיקרת לנו. אסור לעשות את זה.‬
‫אימא אמרה שאנחנו אומרים את האמת.‬

571
00:44:12,442 --> 00:44:13,360
‫היי, רגע.‬

572
00:44:14,403 --> 00:44:16,780
‫מה קרה?‬
‫-שיקרת לנו בנוגע לרוי.‬

573
00:44:16,780 --> 00:44:17,864
‫הוא מת.‬

574
00:44:18,657 --> 00:44:21,076
‫סליחה, גאס, הייתי חייבת לומר להם את האמת.‬

575
00:44:31,336 --> 00:44:33,004
‫אספנו מים...‬

576
00:44:33,004 --> 00:44:38,593
‫אם אי פעם נמצא תרופה,‬
‫זה יהיה בזכות ד"ר גרטרוד מילר,‬

577
00:44:38,593 --> 00:44:40,554
‫והעבודה שהיא השאירה מאחור.‬

578
00:44:40,554 --> 00:44:46,685
‫נראה ש"תרנגולות מילר" האלה‬
‫הורבו למטרת ניסויים בבעלי חיים.‬

579
00:44:47,602 --> 00:44:53,483
‫אם יהיה לנו מזל, אוכל להשתמש‬
‫בביצים שלהן בתור אינקובטורים לנוגדנים.‬

580
00:44:53,483 --> 00:44:58,196
‫...בהכנסת השינויים האלה לתרנגולות‬
‫היו מבטיחים.‬

581
00:45:00,240 --> 00:45:01,825
‫מה קרה לך ד"ר מילר?‬

582
00:45:03,744 --> 00:45:04,745
‫לאן הלכת?‬

583
00:45:12,419 --> 00:45:14,713
‫אמשיך במקום שהפסקת, אסיים את עבודתך.‬

584
00:45:16,923 --> 00:45:18,717
‫זה הייעוד שלי.‬

585
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
‫הגורל שלי.‬

586
00:45:30,437 --> 00:45:31,813
‫תורך.‬

587
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
‫אני לא טוב במשחקי מילים.‬

588
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
‫מה זאת אומרת? הולך לך מעולה.‬

589
00:45:41,323 --> 00:45:43,366
‫אתה טורף את כל בונוסי מילה משולשת.‬

590
00:45:46,620 --> 00:45:48,371
‫- מילה כפולה -‬

591
00:46:01,676 --> 00:46:03,637
‫- אבדון -‬

592
00:46:10,185 --> 00:46:13,188
‫- דווחו על כל תסמין‬
‫צבא אחרוני-האדם -‬

593
00:46:13,188 --> 00:46:15,649
‫- נקודת ביקורת -‬

594
00:46:15,649 --> 00:46:17,943
‫אני לא חושב שנותנים לאזרחים להיכנס.‬

595
00:46:19,653 --> 00:46:20,862
‫אז גם אני מתגייסת.‬

596
00:46:28,912 --> 00:46:29,955
‫תחתמי פה.‬

597
00:46:38,213 --> 00:46:44,386
‫- קנטינה‬
‫דרייב-אין -‬

598
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
‫בסדר, אל תשכח.‬
‫-לא, אני לא. אני מבטיח.‬

599
00:46:59,067 --> 00:46:59,901
‫הלו?‬

600
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
‫זה בשבילך.‬

601
00:48:32,327 --> 00:48:33,745
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬