Az örök élet iránti vágy már a görögökben is megfogalmazódott.
Jó reggelt!
Hérodotosz jegyezte le a hüperboreoszok mítoszát, akik ezer évig éltek.
Kétlem, hogy szeretnénk addig élni,
de annak szenteltem az életem munkásságát, hogy kiderítsem,
milyen lenne betegségek nélkül öregedni.
A tudomány révén elérhetjük-e a betegség nélküli modern kori örök életet?
Felszámolhatjuk-e a genetikánkba ágyazott betegségeket?
- Jó reggelt, mindenki! - Jó reggelt!
Jó reggelt, tojások!
A kutatásunk során itt, a Fort Smithben
az Éjszakai Fény projekt csapata az évszázad felfedezésére bukkant.
Dr. Miller, az egység stabil?
- Igen. - Köszönöm.
Hangpróba rendben.
Rendben.
Hívjuk be a nagyágyúkat!
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Gillian Washington kíváncsi természet volt.
Gyakran eltűnődött, hogyan keletkezett az ember.
Honnan származunk?
Mi volt előbb, a tyúk vagy a tojás?
Meddig juthat el, mielőtt felülkerekedik rajta a kíváncsiság?
Ő kicsoda?
Medve.
Egy medve a barátod?
Ő nem igazi medve.
Ember, de Medvének hívják.
Tizenhat éves, medve maszkot hord, jó harcos és megöli az Utolsókat.
És van egy Daisy nevű igazi tigrise.
Van egy igazi tigrise?
Elmeséljem Medve menő történetét?
- Igen! - Igen!
Mese!
Rendben.
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer az Állathadsereg legendás vezetője.
Állathadsereg.
Ő a hibridek védelmezője. Egy állatot se hagyott hátra.
Szíven szúrt egy Utolsót, hogy megmentsen.
Ő segít megtalálni anyukádat és Óriást, és elmehetünk északra Wyomingba,
ahol eljutunk a világ legvarázslatosabb erdejébe.
Yellowstone-ba.
Az lesz az otthonunk. Ott biztonságban leszünk.
Mindnyájan.
Otthon.
Hahó, szarvasfiú!
Gyere játszani!
Emlékszel? Kell valami, hogy szétfeszítsük a rácsot.
Keresek valamit.
Megígérem.
Ő miért mehet ki? Ez nem igazságos!
Gus a barátunk. Bízhatunk benne.
Mi van, ha megszökik, mint Roy?
Tegnap este nem feküdtél le.
Dolgoztam.
Korán kell indulnom Fort Smithbe. Egész nap távol leszek.
Hogy hová mész?
Volt egy Éjszakai Fény nevű projekt, aminek köze van mindehhez.
A Kór nem Fort Smithből indult?
- Lehet. Lehet, ott kell keresnünk. - Micsodát?
Bármit, amivel megtaláljuk az ellenszert.
Itt nem találunk semmit.
Ez ki van zárva. Túl veszélyes.
Rég elhagyatott. Hidd el, nagyobb veszélyben vagyok itt.
Küldj valaki mást! Már annyit tettél értünk.
Miért mindig te vállalod a kockázatot?
Egyedül nekem van esélyem véget vetni ennek.
Egyedül nekem!
Ezért az esélyért minden követ meg kell mozgatnom.
Ha szerencsénk lesz, nem kell még egyet kihoznom a kennelből.
Gondolkodtam a hibrideken.
Miért?
Te mondtad, hogy az egyik beszél.
Ez azt jelenti,
hogy tudnak gondolkodni, és érzéseik is vannak.
Pikkelyük és farkuk van, Rani.
Nem olyanok, mint mi.
Szoktál gondolni a karmára?
Folyamatosan.
Milyen karmájuk lehet,
hogy így születtek,
majd elválasztották őket a szüleiktől, és ezek a zsarnokok elzárták őket. Ez...
Minket is elzártak.
Mi van a mi karmánkkal?
Épp ez az, Adi.
Belegondoltam, mit műveltek velük,
hogy én életben maradjak.
Hány élet veszett oda az enyémért?
Azt aratjuk, amit vetünk?
Szeretlek!
Este találkozunk.
Igen.
Elverlek Scrabble-ben este.
Megígérem.
Hol vannak a barátaid?
Factory Townban.
Az egy szabad város, Abbot nem teheti be oda a lábát.
Máris szimpatikus.
KOMP
Kisujjakat!
Az meg mi?
Karanténcellák, ahol a betegek leélhetik az utolsó napjaikat.
Basszus.
- Keressünk neked fájdalomcsillapítót? - Annál van jobb.
A kocsmában árulnak zugpiát.
A Hickey fivéreket keressük.
Kiket?
Kemény srácok, régen együtt dolgoztunk.
Mocskosul bunyóznak, tisztán zsugáznak. Nyolcan vannak, nem szarral gurigáznak.
Ha rá akarod szabadítani a poklot Abbot seregére, őket hívod.
A Hickey és a Garcia fivérekről beszélsz?
Tudod, hol találjuk őket?
A kocsma után. El se tudjátok téveszteni.
Elvitte őket az ítéletnapi törzs. Részvétem.
Innom kell valamit.
A KILÉPŐ
Kivel voltál?
Mielőtt a mi potyautasunk lettél?
Először barátokkal, de összevesztünk, szóval otthagytam őket.
Aztán találkoztam új barátokkal. Egy férfivel és a fiával.
De elvesztettem őket.
Sajnálom.
Anyukám öt éve kapta el a Kórt.
A negyedik variánst.
Vagy hogy hívták.
A szüleim az elsőbe haltak bele.
Most az ítéletnapit próbáljuk lekörözni.
És apukád?
Egy Utolsó volt.
Az Állathadsereg ölte meg.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Állítólag az Utolsók új területet hódítottak meg errefelé.
Ha ez igaz, akkor páran csatlakozunk hozzájuk.
Miért?
Úgy tűnik, jól megvagy a nagyszüleiddel.
Utolsóként mindent megadhatok nekik.
Ugye tudod, hogy mit csinálnak az Utolsók? Hibrideket rabolnak el.
Apám sose csinált olyat.
De van, aki igen.
Ez nem zavar.
Figyelj, én semleges vagyok.
Mi ez?
Gyere!
Mennyi mindent találtunk!
Szerencsét hozol.
- Ez az! - A Choc-O-Rockets az enyém.
Látod? Segítenek az embereknek.
ITT A HELYED VONULJ BE MÉG MA!
Hé, agancs!
Mondj valamit!
Azt mondták, tudsz beszélni, szóval mondj már valamit!
Ott
vagyunk
már
végre?
Basszus, ez ijesztő!
HALÁLRA ÍTÉLTETEK MINKET
FORT SMITH KUTATÓKÖZPONT
Mire számít, mit talál majd?
Az egész helyet átkutatták már.
De akkor nem volt velük Gus.
Ki akarom deríteni, min dolgoztak itt.
Hisz a sorsban?
Mindegy.
Abbot azt akarja, találjak ellenszert. Ezért vagyunk itt.
Gus is ezért van itt.
Kis szerencsével közösen megmenthetjük az emberiséget.
SERIFFET FELVESZÜNK
ZUGPIA
Akarsz róla beszélni?
Inkább csak innék.
Ha beszélnél róla...
az segítene.
Miről beszéljünk? Az emberek meghalnak.
Ismered a túlélők bűntudatát?
Szoktál azon gondolkodni, hogy te miért vagy még itt, a szeretteid meg már nem?
Nem akarok beszélni róla.
Beszéljünk rólad!
Miért rejtőzik valaki tíz évre egy betonfal mögé?
Az emberek miatt.
Ha nem tűnt volna fel,
nem maradt sok belőlük.
Elég egy rossz ember és egy rossz nap.
Komoly árat fizettem, amikor kivittem a srácokat.
Két gyereket vesztettem el.
Juhhibridek voltak.
Fogócskáztak.
Egy másodpercre vettem le róluk a szemem, és eltűntek.
Valaki elvitte őket.
Sose kerültek elő. Azóta se hevertem ki.
Megesküdtem, hogy többé nem fordulhat ez elő, és most...
ez történt.
Szóval...
bocsásd meg, ha kerülöm az embereket.
Felajánlhatnánk egy cserét.
Az Utolsóknak mindig kell valami.
Ki van zárva.
Nem tárgyalok seggfejekkel.
Csak iszom velük.
Elnézést!
- Működik a telefon? - Igen.
Van, akikkel barterezhetnénk.
Merész ötlet,
de ha elérném őket...
Tudnak harcolni?
Csak rádión beszéltünk.
Árut szállítanak.
Ők vitték a hírét a Menedéknek az elején.
Remek, tehát itt vagyok én, egy állatgondozó és pár futár
Abbot teljes serege ellen.
Nem futárok.
Figyelj, ha van jobb ötleted, szólj!
Bízz bennem!
Nem használhatod a telefont.
Tessék?
Senki sem használhatja. A feleségem, Vanessa fel fog hívni.
- Ingrid! - Senki sem használhatja!
Ha Vanessa hív és foglalt a vonal miattad, az nagyon rossz lenne.
Tudnia kell, hogy itt vagyok, nem esett bajom.
Nem használhatod a telefont. Ennyi.
Mikor beszéltél utoljára Vanessával?
Kilenc éve.
Az jó hosszú idő.
Elment az anyjához Kansas Citybe.
Azt mondta, itt hív, ha megszűnik a mobil kommunikáció.
Megígérte, hogy felhív, én meg hogy várni fogom.
Ehhez kell tartanom magam.
Nem vagyok őrült!
Nem gondoljuk azt.
Nem vagy őrült. Hiányzik a feleséged.
Tudod, mit? Szerintem...
nagyon bátor vagy, hogy beszélsz erről.
Én is tettem egy ígéretet.
Hogy visszamegyek valakiért.
Tudnom kell, hogy jól van.
Neki nagyon sok gyereke van.
Tudnia kell, hogy jól vannak.
Ez a hívás segítene nekünk.
Kérlek, használhatjuk a telefonodat?
Rendben, de gyorsan!
A tetején van apró.
Egy régi barátotok vagyok Essex Cityből.
Bajban vagyok.
Segítenetek kell!
Üdv itthon, Gus!
Milyen érzés?
Ez nem az otthonom.
Nem érzek semmit.
Emlékszel, hol volt az Éjszakai Fény projekt?
Gőzöm sincs.
Gus, ez nagyon fontos.
Segítened kell!
Próbálok, de mit keresünk?
Bármi, ami ismerős lehet.
Egy csecsemőszoba, egy labor.
Talán megtaláljuk az inkubátorodat.
Egy órát kaptok.
Ne távolodj el!
Ez hogy...
- Ez melyikőtök volt? - Egyikünk sem.
Úgy tűnik, még működnek a napelemek.
Ezek okos fények.
Bekapcsolnak, ha mozgást érzékelnek.
Ne szórakozz! Gyere vissza!
Nem vagyunk egyedül.
Mit keres ez itt?
Hess innen!
Ez a hely elhagyatott.
Körülnézek.
Siess!
Jó.
Mit keres itt a nő?
Megfigyeli őket.
Segít a férjének. Tudományos cucc.
Nem fél tőlük?
Nem, ő egy kemény nő.
Úgy tudom, némelyikőtök tud beszélni.
Igaz ez?
Ha igaz, és most letagadjátok,
akkor okosabbak vagytok, mint hittem.
Wendy?
Ez a neved?
Ide jönnél, kérlek?
Nem bántalak.
Kérlek!
Siess!
Gyere ide, szívem!
Nincs semmi baj.
Elég!
Jöjjön, visszaviszem.
Köszönöm, Johnny.
Ülj itt! Ne mozogj!
Hova tűnt a doki?
Pupa. Hát tényleg itt voltál.
Dr. Singh?
Nem találok semmit.
Feleslegesen jöttünk el ide.
Még ezt a csokit se tudom kivenni.
Lejárt az idő!
Még nem néztünk át mindent.
Eleget nézelődtünk.
Fogja a csokiját és menjünk innen!
Vigyázz!
Engedj el!
- Futás! - Futás!
Erősítést kérek!
- Rossz a vétel. Ismételd meg! - Megtámadtak minket!
Állj! Kérlek! Engedd el!
Te egy hibrid vagy.
Én is.
Ezért tudom, hogy értesz engem.
Tudom, hogy nagyon félsz.
Nagyon régóta egyedül vagy és nincs kivel beszélned, igaz?
Velem beszélhetsz.
Szia, Gus vagyok.
Hogy hívnak?
Peter.
Peter?
Örvendek, Peter.
A földre!
Rossz emberek! Fuss!
Ne, ne lőjenek!
Élve kell nekünk.
Gyerünk!
Ne! Engedjék el!
Hagyják békén!
- Vigyék a Menedékbe! - Kérem!
Nem akart bántani minket.
Majdnem letépte a kezem.
Ezek mind szörnyetegek.
Gyerünk!
Bocs.
Peter!
Sajnálom, Peter!
ÉJSZAKAI FÉNY PROJEKT
Megvan.
A főiskolán találkoztunk.
Már 40 éve együtt vagyunk.
Csoda, hogy eddig kitartottunk.
Sok mindent átéltünk.
Egész városok épültek fel a szemünk láttára, majd egy nap alatt összeomlottak.
Átéltünk háborúkat, rossz elnököket.
Három gyerekünk volt,
nyolc unokánk.
Szerettük őket,
és elvesztettük őket.
Mindet, kivéve Jordant.
De életben tartjuk az emléküket, ahogy láttad a furgonban.
Majdnem 40 évig ugyanott dolgoztam.
Azt hittem, eljöttek a boldog nyugdíjas idők. Végre utazhatunk.
Oma és Opa nagyon aranyosak.
Nem ismertem a nagyszüleimet.
Szerinted megéljük az ő korukat?
Nem túl jók az esélyeink.
Ilyen a mi generációnk.
Rengeteg mindenről lemaradunk.
Nem megyünk majd főiskolára, nem fogunk dolgozni,
és nem álmodhatunk a nyugdíjról.
Ez igaz.
Lehet, az a fontos, amit most csinálnak.
Együtt vannak.
Menjünk!
Belegondoltál, hogy mi vagyunk az utolsó emberek?
Utánunk nem lesz több generáció.
De hisz van új generáció.
A hibridek.
Köszönöm.
Attól, hogy nézed, nem fog csörögni.
A türelem már nem az erősségem.
Nekem sem, de nincs több lehetőségünk, szóval bízzunk benne, hogy visszahívnak.
Ne nézz oda!
Nekem 12 óránál Utolsók.
Nem azt mondtad, hogy ide nem jöhetnek?
Menjünk ki az ajtón!
Figyeljetek!
Az Utolsók bejelentenek valamit, menjünk ki!
Mi a francot keres itt?
Hol a fenében vagyunk?
Factory Townban.
Fogd meg!
Factory Town!
Mindig kedveltem ezt a helyet. Van mire büszkének lennetek.
Ti túléltétek az Összeomlást.
Túlélők vagytok.
- Így van. - Mindnyájan.
De...
én ennél többet kívánok nektek.
Éljetek!
- Ez az! - Igen.
Gyarapodjatok!
- Igen! - Igen!
Ez az évtized midnyájunkat megviselte.
A hibridek kiirtottak minket.
Ezek a förtelmek.
Igen!
De most fordul a kocka.
Factory Town,
eljött az ellenszer ideje.
- Ellenszer? - Nem.
Ez a szegény ember,
az egyik társatok
elkapta az ítéletnapi törzset és a halált várja.
Egyedül.
Mint egy állat.
Cserben hagytátok a barátotokat.
De mi más választások lett volna?
Mostanáig.
Reményt kínálok nektek.
Megváltást hoztam nektek!
Azt a gyerekeinkből készíti.
Ezt nézzétek, Factory Town!
Bemutatom az ellenszert.
Végre visszatérhetünk az Összeomlás előtti életünkhöz.
- A normalitáshoz. - Igen!
Az emberiséghez.
Vigyétek a hírt!
Mondjátok el mindenkinek, hogy Abbot megtalálta az ellenszert.
Ez csak a kezdet.
Vigyétek a hírt!
Mentsük meg az emberiséget!
Vigyétek a teherautóhoz.
Hová megyünk?
Az emberiség az első!
ÉLETVESZÉLY - SZIVATTYÚHÁZ
Elment.
Működik?
Mi történt?
Elejtettem a gombot.
Miben sántikáltok, ti ördögfiókák?
Tudjátok, mi történik azzal, aki rossz? Elviszik dr. Singhhez.
Mészárosnak hívják.
Mondjátok,
ugye nem akarjátok ti is a hentes tőkén végezni, mint a gyík barátotok?
Szóval álljatok le!
Wendy?
Hol van Roy?
Oké, valamit el kell mondanom.
Ez az.
Az Éjszakai Fény projekt.
Megtaláltuk, de mi...
Mi ez a sok minden itt?
Rendben.
Élethosszabbító gyógymódokért, ami ide vezetett Fort...
Dr. James Thacker egy angol tudós volt,
aki izomsorvadásban szenvedett.
A gyógymódot keresve elhajózott az Északi-sarkra 1911-ben,
hogy felderítsen egy falut, ahol a lakosok betegségek nélkül éltek,
akár 100 évnél is tovább.
Ezért jöttem Fort Smithbe,
hogy egy csapattal utánajárjunk, miért tudtak ott
hosszú, egészséges életet élni.
Hadd mutassam be a vezető tudósomat.
Jól figyeljenek a mondanivalójára!
Dr. Gertrude Miller.
Köszönöm, Gillian.
- A csapatunk... - Ő az!
Az anyukám.
...a hosszú élet titka.
Mint olvashatták a tanulmányban, vízi, növényi és állati mintákat vettünk.
Feltártuk a jégrétegeket,
és teljesen egyedi élővilágot találtunk.
Olyan mikrobákat,
melyek a megfelelő módosítással növelhetik az immunrendszerünket.
A korai kísérletek során tyúkokba injektáltuk ezeket a mikrobákat,
ígéretes eredményekkel.
Így arra a következtetésre jutottunk,
hogy az eljárás képes lenne emberi betegségeket gyógyítani.
De önök most azért vannak itt,
mert ezek a tojások és kísérletek
lenyűgöző felfedezéshez vezettek.
Ez számunkra is meglepetés volt.
Ez alapjaiban rendítheti meg a felfogásunkat az életről.
Szia!
Igen!
Kisfiú.
Gyönyörű.
Nem igaz?
Gusnak neveztem el.
1. GenetikaiUtánzat-Sorozat.
Te jó ég!
Semmi baj, kicsim! Itt vagyok.
Gus egy igazi csoda, és rengeteg mindent segíthet megérteni.
Mindent vissza kell vinnünk a Menedékbe.
Az utolsó tyúkig.
Maradhatunk még?
Köszönsz?
Jó este volt, uram.
A Hármak nem ignorálhatnak ezek után.
Hangosítsd fel!
Mosd el minden bajon, minden fájdalmam A shambalai esővel
Hihetetlen csoda, hogy megélünk egy új napot.
Csináljuk!
Csináljuk itt!
Itt gondoskodjunk a barátunkról.
Yeah, yeah
Mindenki segítőkész Mindenki kedves
De meggyógyultam.
Irány Shambala !
Mindenki szerencsés és kedves
Dobjátok a bányába!
Irány Shambala !
Yeah, yeah
Gus a nyomdokaiba léphetett a nőnek, aki létrehozta őt,
dr. Singh pedig közelebb került a válaszokhoz, amiket annyira keresett.
Köszönöm, Gus.
Rengeteget segítettél ma.
Ha bántod Petert, többet nem segítek.
Megállapodtunk.
Légy óvatos!
Szeretlek!
Vigyázol rá, ugye?
Persze.
Számítunk rád.
Beszéltem Mosesszel.
Igazak voltak a pletykák. Az Utolsók Essex Cityben vannak.
Honnan tudod, hogy bevesznek?
Szerintem bárkit bevesznek.
Gondoskodniuk kell az állatkertről.
Micsoda?
Elfoglalták az essexi állatkertet.
Minek az nekik?
Ott tartja a hibrideket, azt hiszem.
Az volt a Menedék.
Most Abboté lett.
Gus!
Gyere!
Hová megyünk?
Wendy, ennek hasznát vehetjük. Pupáé volt.
Hol voltál, Gus?
Hazudtál nekünk. Azt nem szabad. Anya azt mondta, mondjunk igazat.
Lassabban!
- Mi a baj? - Hazudtál Royról.
Meghalt.
Bocs, el kellett mondanom az igazat.
Vízmintákat gyűjtöttünk...
Ha valaha megtaláljuk az ellenszert, azt dr. Gertrude Millernek köszönhetjük,
és az ő kutatásainak.
A Miller-tyúkokat állatkísérletekre tenyésztették.
Kis szerencsével felhasználhatom a tojásukat az antitestek előállításához.
...tyúkokba injektáltuk ezeket a mikrobákat, ígéretes eredményekkel.
Mi lett veled, dr. Miller?
Hová tűntél?
Folytatom, ahol abbahagytad.
Ez a célom.
A sorsom.
Te jössz.
Nem vagyok jó ebben.
De hisz nyerésre állsz! Eltetted az összes háromszoros szorzót.
DUPLA PONT LŐRÉ
ÍTÉLETNAP
JELENTSEN MINDEN TÜNETET! UTOLSÓK HADSEREGE
Nem engednek be civileket.
Akkor én is jelentkezem.
Itt írjátok alá!
- Ne felejtsd el! - Nem fogom, ígérem!
Halló?
Titeket keresnek.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa