Ketertarikan kita pada umur panjang sudah ada sejak zaman Yunani.
Selamat pagi!
Herodotos menulis tentang mitos bangsa Hyperboreoi
yang hidup sampai 1.000 tahun.
Aku ragu kita ingin hidup selama itu,
tapi kudedikasikan hidup dan pekerjaanku ke pertanyaan,
bagaimana rasanya menua tanpa penyakit?
Bisakah kita, lewat sains,
menciptakan umur panjang tanpa penyakit?
Bisakah kita membasmi penyakit yang mengganggu genetik kita?
- Pagi, semuanya. - Pagi.
FORT SMITH RISET ILMIAH
Pagi, Telur.
Sama seperti riset kami di Fort Smith,
timku di Proyek Matahari Malam menghasilkan penemuan terbaik.
Dr. Miller, unitnya stabil?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Kedengarannya bagus.
Oke.
Persilakan mereka masuk.
Gillian Washington haus akan pengetahuan.
Dia sering bertanya-tanya, bagaimana kita bisa di sini?
Dari mana asal kita?
Ayam atau telur yang lebih dulu?
Seberapa jauh dia akan bertindak sebelum rasa ingin tahu menguasainya?
Siapa ini?
Itu Bear.
- Kau berteman dengan beruang? - Dia bukan beruang.
Dia manusia, tapi namanya Bear.
Usianya 16 tahun, bertopeng beruang, jago bertarung dan membunuh Pria Terakhir.
Oh, ya! Dia punya harimau peliharaan bernama Daisy.
Sungguh? Keren.
Mau dengar kisah epik Bear?
- Ya. - Ya!
Waktunya cerita!
Oke.
Dahulu kala,
dia pemimpin legendaris dari Laskar Satwa.
Laskar Satwa!
Pembela hibrida.
Tak pernah menelantarkan hewan.
Dia menusuk Pria Terakhir untuk menyelamatkan nyawaku.
Dia akan menemukan Ibu dan Pria Besar
lalu kita semua akan pergi ke utara ke Wyoming
sampai tiba di hutan paling ajaib yang bisa kalian bayangkan.
Yellowstone.
Ya. Itu akan jadi rumah kita dan kita akan aman.
Kita semua.
Rumah.
Bocah rusa.
Ayo bermain.
Ingat percakapan kita? Kita butuh sesuatu untuk memotong jeruji itu.
Akan kutemukan.
Aku janji.
Kenapa dia selalu pergi? Ini tidak adil!
Gus teman kita. Kita bisa memercayainya.
Tapi bagaimana jika dia kabur seperti Roy?
Kau tak tidur semalam.
Aku bekerja.
Aku pergi ke Fort Smith pagi-pagi.
Aku akan pergi seharian.
Maaf, ke mana?
Proyek Matahari Malam terkait dengan semua ini.
Bukankah itu tempat asal wabah?
Mungkin. Mungkin di sanalah kami harus mencari.
- Mencari apa? - Apa pun yang menghasilkan obat.
Itu mustahil di kebun binatang.
Tidak boleh. Jangan, terlalu berbahaya.
Sudah lama terbengkalai. Di sini lebih berbahaya, percayalah.
Kirim orang lain, kau bisa mati.
Kenapa kau harus selalu membahayakan dirimu?
Hanya aku yang mungkin bisa mengakhiri ini. Satu-satunya.
Jika bisa menyelamatkan kita, akan kuupayakan semuanya.
Jika beruntung, ini akan berhasil,
dan aku tak perlu membunuh hibrida.
Aku memikirkan hibrida.
Untuk apa?
Ada yang bisa bicara. Kau sendiri yang bilang.
Itu berarti mereka
berpikir dan
merasa.
Mereka punya sisik dan ekor, Rani.
Mereka tak seperti kita.
Kau pernah memikirkan karma?
Selalu.
Karma apa yang mereka miliki...
hingga dilahirkan seperti itu,
dan dipisahkan dari orang tua mereka, dipenjara oleh para tiran ini.
Kita juga dipenjara.
Bagaimana dengan karma kita?
Itu dia, Adi.
Aku memikirkan apa yang mereka terima
agar aku tetap hidup.
Berapa nyawa ditukar dengan nyawaku?
Apa yang akan kita tuai?
Aku mencintaimu.
Sampai nanti malam.
Ya.
Ayo main Scrabble saat kau kembali.
Janji.
Jadi, di mana teman-temanmu ini?
Kota Pabrik.
Itu kota bebas, artinya di luar kekuasaan Abbot.
Aku sudah menyukainya.
FERI
Tunjukkan kelingking.
Apa itu?
Kapsul karantina, untuk pasien yang menjalani hari-hari terakhir.
Astaga.
Ada obat penahan sakit di sini?
Ada lebih dari itu.
Ada minuman keras di kantin.
Kita harus cari Hickey Bersaudara.
Siapa?
Rekan-rekan hebatku beberapa tahun lalu.
Curang dalam bertarung, jujur dalam berjudi.
Delapan orang tangguh.
Jika ingin mengalahkan pasukan Abbot, hubungi mereka.
Maksudmu keluarga Hickey dan Garcia?
Kau tahu di mana mereka?
Setelah kantin. Tak akan terlewat.
Varian Kiamat membunuh mereka. Turut berduka cita.
Aku butuh minum.
Jadi, kau bersama siapa?
Sebelum kau ikut kami.
Awalnya aku bersama teman-teman,
tapi kami berselisih, jadi aku pergi.
Lalu aku bertemu teman baru, seorang pria dan putranya.
Tapi kami terpisah.
Aku turut prihatin.
Ibuku terjangkit wabah lima tahun lalu.
Varian keempat?
Apa pun namanya.
Kedua orang tuaku meninggal karena varian pertama.
Kini kita harus melalui varian Kiamat.
Bagaimana ayahmu?
Dia Pria Terakhir.
Dia dibunuh Laskar Satwa.
Aku turut prihatin.
Bukan salahmu.
Omong-omong, kabarnya Pria Terakhir baru mengeklaim wilayah baru di arah ini.
Jadi, jika rumor itu benar, aku dan yang lain akan bergabung.
Kenapa?
Kau baik-baik saja dengan kakek-nenekmu.
Jika aku bergabung, aku bisa memenuhi kebutuhan mereka.
Kau tahu ulah mereka, 'kan? Menculik hibrida dan lebih buruk lagi.
Ayahku tak melakukan itu.
Tapi ada yang begitu.
Kau tak keberatan?
Dengar, aku tak mendukung atau menentang siapa pun.
Ada apa ini?
Ayo.
Luar biasa kita dapatkan ini.
Kau pasti jimat keberuntunganku.
- Bagus! - Aku ambil Choc-O-Rocket.
Paham maksudku?
Mereka membantu orang.
MASIH ADA TEMPAT UNTUKMU BERGABUNGLAH
Hei.
Tanduk.
Katakan sesuatu.
Katanya kau bisa bicara, jadi ayo,
katakan sesuatu.
Apa
kita
sudah
sampai?
Astaga, itu menyeramkan.
KALIAN TELAH MEMBINASAKAN KAMI SEMUA
FORT SMITH RISET ILMIAH
Menurutmu apa yang akan kau temukan?
Tempat ini sudah dibersihkan.
Tapi mereka tak mendapatkan Gus.
Aku ingin tahu apa kegiatan mereka di sini.
Kau percaya takdir?
Sudahlah.
Abbot menyuruhku menemukan obatnya. Itu sebabnya kita di sini.
Dan Gus juga.
Jika beruntung, kita akan berperan dalam menyelamatkan umat manusia.
Mau membicarakannya?
Aku ingin minum.
Jika kau membicarakannya...
itu bisa membantu.
Apa yang harus dibicarakan?
Orang-orang mati.
Pernah dengar rasa bersalah penyintas?
Pernah bertanya-tanya kenapa kau hidup dan orang yang kau cintai tiada?
Aku tak mau membahasnya.
Mari bicara tentangmu.
Kenapa bersembunyi di balik tembok beton selama sepuluh tahun?
Manusia.
Mungkin kau tak sadar,
tapi tak banyak yang tersisa.
Hanya butuh satu orang jahat dan satu hari sial.
Terakhir kali kubawa anak-anak ke luar kebun binatang, ada akibatnya.
Aku kehilangan dua anak.
Mereka hibrida domba.
Mereka bermain petak umpet.
Kualihkan pandanganku dari mereka, lalu mereka menghilang.
Seseorang menculik mereka.
Mereka tak kembali, tapi takkan kulupakan.
Aku bersumpah takkan membiarkan itu terjadi lagi, dan kini...
di sinilah kita.
Jadi...
maaf jika aku menjaga jarak dari orang-orang.
Mungkin kita bisa lakukan pertukaran.
Pria Terakhir selalu mencari sesuatu.
Tidak.
Aku tak bernegosiasi dengan bajingan.
Hanya minum dengan mereka.
Permisi.
- Telepon itu berfungsi? - Ya.
Aku tahu orang yang mau bernegosiasi. Peluangnya kecil,
tapi jika bisa kuhubungi...
Mereka bisa bertarung?
Kami cuma bicara via radio. Mereka lakukan antaran.
Mereka membantuku menyebarkan berita tentang Suaka di masa-masa awal.
Bagus, ada aku, penjaga kebun binatang, dan sopir pengiriman
melawan seluruh pasukan Abbot.
Mereka bukan sopir.
Apa kau punya opsi yang lebih baik?
Percayalah kepadaku.
- Jangan gunakan telepon itu. - Apa?
Tidak boleh ada yang pakai.
Istriku, Vanessa, akan meneleponku.
- Ingrid. - Pokoknya tak boleh!
Saluran bisa sibuk karena kau,
dan kami tak bisa mengobrol, itu akan sangat buruk.
Dia perlu tahu aku di sini, bahwa aku sehat dan aman.
Jangan pakai teleponnya. Titik.
Sudah berapa lama Vanessa tak mengabari?
Sembilan tahun.
Itu waktu yang lama.
Dia mengunjungi ibunya di Kota Kansas.
Jika menara BTS-nya rusak, dia akan menelepon kemari.
Dia berjanji akan menelepon. Aku berjanji menunggunya.
Aku harus menepati janjiku.
Jangan anggap aku gila.
Kami tak menganggapmu gila.
Kau tidak gila.
Kau kangen istrimu.
Kau tahu? Kupikir...
Kupikir kau berani karena membicarakannya.
Kau tahu, aku juga berjanji.
Untuk kembali kepada seseorang.
Aku perlu tahu kondisinya.
Wanita ini punya banyak anak.
Dia perlu tahu kondisi mereka.
Panggilan ini akan sangat membantu kami.
Jadi, boleh pinjam teleponmu?
Baiklah, tapi cepat.
Koinnya di atas.
Ini teman lama dari Kota Essex.
Aku dalam masalah.
Aku butuh bantuanmu.
Selamat datang di rumah, Gus.
Bagaimana rasanya?
Ini bukan rumahku.
Aku tak merasakan apa pun.
Kau ingat di mana Proyek Matahari Malam?
Entahlah.
Gus, ini sangat penting.
Bantu aku.
Aku berusaha, tapi apa yang kita cari?
Apa pun yang bisa memicu ingatan laten.
Kamar bayi, lab.
Hei.
Mungkin kita temukan inkubatormu.
Waktu kita satu jam di sini.
Jangan jauh-jauh.
Wow.
Bagaimana...
- Siapa yang menyalakannya? - Tak ada.
Beberapa tempat masih memakai panel surya.
Ini lampu pintar.
Menyala saat mendeteksi gerakan kita.
Jangan main-main.
Kembali ke sini.
Kita tak sendirian.
- Kenapa ada ayam di sini? - Ayo, hus!
Tempat ini terbengkalai.
Aku akan melihat-lihat.
Cepatlah.
Ya.
Siapa wanita ini?
Dia mengamati mereka.
Untuk membantu suaminya. Soal sains.
Dia tak takut kepada mereka?
Tidak. Dia tangguh.
Kudengar beberapa dari kalian bisa bicara.
Benarkah?
Jika benar, dan kalian menyembunyikannya,
maka kalian lebih pintar dari dugaanku.
Wendy?
Itu namamu?
Bisakah kau kemari?
Aku takkan menyakitimu.
Kumohon.
Cepat.
Kemari, Sayang.
Tak apa-apa.
Sudah cukup!
- Ayo, kuantar kau kembali. - Terima kasih, Johnny.
Duduk diam! Jangan bergerak.
Di mana kau, Dok?
Pubba.
Kau sempat kemari.
Dr. Singh?
Tak ada apa pun.
Sia-sia kita kemari.
Bahkan tak bisa ambil permen.
- Waktu habis, Dok. - Belum.
- Masih ada yang belum kita periksa. - Sudah cukup.
Bawa permen bodohmu dan pergi dari sini.
Awas!
Lepaskan!
- Lari! - Lari!
Aku butuh bantuan!
Suaramu putus-putus. Ulangi.
Kami diserang!
Berhenti!
Kumohon! Lepaskan dia!
Kau anak hibrida.
Aku juga.
Jadi, aku tahu kau bisa memahamiku sedikit.
Aku tahu kau sangat takut.
Apa kau sudah lama sendirian tanpa teman bicara?
Kau bisa bicara denganku.
Hai, aku Gus.
Siapa namamu?
Peter.
Peter?
Salam kenal, Peter.
Tiarap!
Orang jahat! Lari!
Tidak! Jangan tembak!
Kita butuh dia hidup-hidup.
Ayo.
Jangan! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
- Bawa dia ke Suaka. - Kumohon.
Dia tak bermaksud menyakiti.
Tanganku hampir putus.
Mereka monster. Semuanya.
Ayo.
Maaf.
Peter.
Peter, maaf.
PROYEK MATAHARI MALAM
Ini tempatnya.
Kami bertemu di kampus.
Sudah bersama selama 40 tahun.
Ajaib kami bertahan selama ini.
Kami sudah lihat semuanya.
Kami melihat seluruh kota dibangun lalu lenyap seketika.
Kami sudah melalui perang, presiden-presiden payah.
Kami punya tiga anak,
delapan cucu.
Kami menyayangi mereka,
dan kehilangan mereka.
Semua kecuali Jordan.
Tapi kami mengenang mereka, kau lihat di van.
Pekerjaanku sama selama hampir empat dekade.
Kukira kami mencapai masa senang-senang.
Pensiun, lalu berkeliling dunia.
Oma dan Opa baik.
Aku tak pernah mengenal kakek-nenekku.
Kita akan hidup selama mereka?
Peluang kita kecil, bukan?
Semua orang di generasi kita.
Kita melewatkan banyak hal.
Kita takkan pernah kuliah,
atau punya pekerjaan,
atau impian untuk pensiun.
Benar.
Mungkin yang penting adalah apa yang mereka lakukan sekarang.
Tetap bersama.
Ayo pergi.
Pernah berpikir kita manusia terakhir di Bumi?
Takkan ada generasi lain setelah kita.
Tapi ada.
Hibrida.
Terima kasih.
Menatapnya takkan membuatnya berdering.
Kesabaran bukan sifatku.
Sama, tapi kita kehabisan pilihan,
jadi semoga teman-temanmu menghubungi.
Jangan lihat.
Tepat di depanku. Pria Terakhir.
Kau bilang tak ada Pria Terakhir di sini.
- Ayo pergi. - Hei, semuanya.
Pria Terakhir ingin kita keluar untuk pengumuman.
Sedang apa dia di sini?
- Di mana kita? - Kota Pabrik.
Pegang ini.
Kota Pabrik!
Aku selalu suka kalian.
Kalian punya kebanggaan akan kampung halaman.
Kalian mengalahkan Kehancuran Besar.
Kalian penyintas.
- Benar sekali. - Kalian semua.
Tapi...
aku tak mau kalian hanya bertahan hidup.
- Aku mau kalian bersemangat! - Ya!
Berkembang!
- Ya! - Ya!
Dekade terakhir ini berat bagi kita semua.
Hibrida memusnahkan kita.
Makhluk
terkutuk ini.
Ya!
Tapi ini saatnya membalikkan keadaan.
Kota Pabrik,
obat telah ditemukan.
- Obat? - Tidak.
Pria malang ini...
salah satu warga,
dia tertular varian Kiamat dan dibiarkan mati.
Sendirian.
Seperti hewan.
Kalian meninggalkan teman kalian.
Tapi,
apa pilihan kalian?
Sampai sekarang.
Aku menawarkan harapan.
Aku menawarkan keselamatan!
Dia gunakan anak-anak kita untuk membuatnya.
Lihatlah, Kota Pabrik!
Obatnya,
Hadirin Sekalian!
Akhirnya, kembali ke kehidupan pra-Kehancuran!
- Kenormalan! - Ya!
Kembalinya umat manusia.
Sebarkan beritanya. Umumkan, beri tahu semua,
Jenderal Abbot punya obatnya!
Ini baru permulaan.
Sebarkan beritanya.
Mari selamatkan umat manusia.
Bawa dia ke truk.
Kita mau ke mana?
Utamakan umat manusia!
BAHAYA KHUSUS STAF! JANGAN MENDEKAT
Dia pergi.
Apa bisa?
Apa yang terjadi?
Aku menjatuhkan alatnya.
Apa yang kalian rencanakan?
Kalian tahu apa nasib anak nakal?
Mereka dibawa ke Dr. Singh.
Dia disebut penjagal.
Percayalah.
Kalian tak mau berakhir di tempat jagal seperti si kadal aneh itu, 'kan?
Jadi, hentikan.
Wendy?
Di mana Roy?
Oke, aku harus memberi tahu kalian sesuatu.
Ini tempatnya.
Proyek Matahari Malam.
Kita menemukannya, tapi apa...
Kenapa ayam-ayam ini di sini?
Oke.
Untuk obat yang memperpanjang hidup, yang membawaku ke Fort...
Dr. James Thacker adalah ilmuwan asal Inggris
yang menderita gangguan degeneratif otot.
Dalam upaya menyembuhkan dirinya, dia berlayar ke Arktik pada 1911,
untuk menjelajahi desa di mana orang-orang diisukan bebas dari penyakit
dan hidup melewati usia 100 tahun.
Itu yang membawaku ke Fort Smith,
guna membentuk tim untuk menyelidiki kenapa penduduk desa ini
hidup lama dan sehat.
LABORATORIUM FORT SMITH
Izinkan aku memperkenalkan kepala ilmuwanku.
Kalian akan ingin mendengar penjelasannya.
Dr. Gertrude Miller.
Terima kasih, Gillian.
- Tim kami ingin memahami... - Itu dia.
Itu ibuku.
...mendapatkan umur panjang.
Kami mengumpulkan sampel air, tanaman, dan hewan yang bisa dilihat di literatur.
Kami menggali inti es
dan menemukan materi hidup yang berbeda dari materi lain di Bumi.
Mikroba yang bisa,
dengan modifikasi yang tepat, meningkatkan sistem imun.
Eksperimen awal kami, melakukan modifikasi pada ayam,
sangat menjanjikan.
Jadi, kami menyimpulkan
eksperimen yang sama bisa diterapkan untuk menyembuhkan penyakit manusia.
Tapi alasan kalian di sini
adalah karena telur itu, eksperimen itu,
menghasilkan sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang bahkan mengejutkan kami.
Sesuatu yang bisa mengubah pemahaman kita tentang kehidupan.
BAHAYA HAYATI
Halo!
Ya!
Bocah laki-laki.
Dia tampan.
Bukan begitu?
Namanya Gus.
Unit Genetik Seri 1.
Astaga.
Tak apa-apa, Sayang. Aku di sini. Ya.
Gus adalah keajaiban, dan dia bisa membantu kita memahami banyak hal...
Kita harus membawa semua ini ke Suaka.
Bahkan ayamnya, semuanya.
Bisa tinggal lebih lama?
Coba beri salam.
Malam yang indah, Pak.
Sang Tiga takkan bisa mengabaikanku setelah ini.
Kencangkan volumenya.
Hapuskan masalahku, rasa sakitku
Dengan hujan di Shambala
Kau tahu, keajaiban untuk hidup di esok hari.
Ayo lakukan ini.
Ayo lakukan di sini.
Mari kita urus teman kita di sini.
Ya, ya, ya
Semua orang membantu Semua orang baik
Tapi aku sudah sembuh, 'kan?
Semua orang beruntung, semua...
Buang dia ke tambang.
Aku dalam perjalanan ke Shambala
Ya, ya, ya
Selagi Gus harus menelusuri jejak wanita yang membawanya ke dunia ini,
Dr. Singh selangkah lebih dekat menemukan jawaban yang dia dambakan.
Terima kasih, Gus.
Kau banyak membantuku hari ini.
Jika Peter disakiti, aku takkan membantumu lagi.
Kesepakatan tetap berlaku.
Hati-hati.
Aku sayang kalian.
Pastikan dia tidak berbuat bodoh.
Baik.
Kami mengandalkanmu.
Aku baru bicara dengan Moses.
Ternyata rumor itu benar. Pria Terakhir ada di Kota Essex.
Bagaimana kau tahu mereka akan menerimamu?
Wow.
Mereka akan menerima siapa pun.
Mereka mengurus kebun binatang sekarang.
Apa maksudmu?
Mereka merebut Kebun Binatang Kota Essex.
Untuk apa melakukan itu?
Kurasa di sanalah dia mengurung hibrida.
Tadinya itu Suaka,
dan kini milik Abbot.
Gus.
Ayo!
Kita mau ke mana?
Wendy, ini bisa membantu kita. Tadinya milik Pubba.
Gus, dari mana saja kau?
Kau bohong. Itu tak benar. Teman sejati saling jujur.
Pelan-pelan.
- Ada apa? - Kau bohong soal Roy.
Dia sudah mati.
Maaf, Gus, aku harus jujur.
Kami mengumpulkan air...
Jika kami menemukan obatnya, itu berkat Dr. Gertrude Miller,
dan karya yang ditinggalkannya.
"Ayam Miller" ini tampaknya dibiakkan untuk uji coba hewan.
Jika beruntung,
bisa kugunakan telur mereka untuk menetaskan antigen.
...melakukan modifikasi pada ayam sungguh menjanjikan.
Apa yang terjadi kepadamu, Dr. Miller?
Ke mana kau?
Aku akan melanjutkan pekerjaanmu.
Ini tujuanku.
Takdirku.
Giliranmu.
Aku tak pandai bermain kata.
Apa maksudmu? Kau hebat.
Mendapatkan semua kotak tripel kata.
DOBEL KATA SERET
KIAMAT
LAPORKAN SEMUA GEJALA KELOMPOK MILITER PRIA TERAKHIR
TITIK PEMERIKSAAN
Warga sipil tak boleh masuk.
Maka aku ikut bergabung.
Tanda tangan di sini.
KANTIN LANTATUR
- Baiklah, jangan lupa. - Tidak. Aku janji.
Halo?
Ini untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy