1
00:00:22,482 --> 00:00:27,528
‪古代ギリシャの時代から
‪人は長寿を求めてきました

2
00:00:28,738 --> 00:00:29,864
‪おはよう

3
00:00:30,448 --> 00:00:35,620
‪ヘロドトスが記した神話には
‪1000歳の民族が登場します

4
00:00:36,829 --> 00:00:38,706
‪長生きしすぎですね

5
00:00:38,706 --> 00:00:43,252
‪ただ私が人生を懸けて
‪解明したいのは

6
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
‪病気にならずに
‪年を取る方法です

7
00:00:48,382 --> 00:00:53,638
‪病のない長寿社会を
‪科学の力で築けるのか?

8
00:00:53,638 --> 00:00:58,726
‪我々を苦しめる病の根絶は
‪可能でしょうか?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,854
{\an8}〝フォート・スミス
科学研究所〞
‪おはよう

10
00:01:01,854 --> 00:01:05,191
{\an8}〝フォート・スミス
科学研究所〞

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
‪おはよう 卵たち

12
00:01:08,361 --> 00:01:16,536
‪白夜の太陽計画に携わる
‪私のチームが
〝白夜の太陽計画〞
‪未曾有の大発見を
‪成し遂げました

13
00:01:16,536 --> 00:01:18,121
‪ミラー博士 どう?

14
00:01:18,121 --> 00:01:19,288
‪大丈夫です

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
‪準備完了
〝白夜の太陽計画
ジリアン・ワシントン〞
‪では

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,421
{\an8}〝白夜の太陽計画
ジリアン・ワシントン〞
‪開場して

17
00:01:28,464 --> 00:01:32,677
{\an8}スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年
‪ジリアン・ワシントンは
‪好奇心が強く

18
00:01:32,677 --> 00:01:35,680
{\an8}スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年
‪人類の起源について
‪思案していた

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,723
‪人はどこから来たのか

20
00:01:37,723 --> 00:01:41,519
‪鶏が先か 卵が先なのか

21
00:01:41,519 --> 00:01:46,774
‪好奇心が命取りになるまで
‪彼女は探究し続けるのか?

22
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
‪これ 誰?

23
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
‪ベア

24
00:01:52,113 --> 00:01:53,739
‪熊(ベア)‪が友達?

25
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‪人間だよ

26
00:01:54,949 --> 00:01:57,201
‪ベアって名前なんだ

27
00:01:57,201 --> 00:02:01,289
‪16歳で強くて
‪ラストマンも殺せる

28
00:02:01,289 --> 00:02:04,417
‪しかもペットは本物の虎だ

29
00:02:05,084 --> 00:02:07,587
‪虎がペット? すごい

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
‪ベアの話 聞きたい?

31
00:02:10,131 --> 00:02:11,799
‪聞きたい!

32
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
‪〈話して〉

33
00:02:14,051 --> 00:02:15,303
‪分かった

34
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
‪彼女は-

35
00:02:18,598 --> 00:02:21,559
‪アニマル軍のリーダーだった

36
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
‪アニマル軍!

37
00:02:23,060 --> 00:02:26,272
‪ハイブリッドを守る戦士だ

38
00:02:26,898 --> 00:02:30,902
‪ラストマンの心臓を突き刺し
‪僕の命を救った

39
00:02:33,196 --> 00:02:35,156
‪ベアも助けてくれる

40
00:02:35,156 --> 00:02:37,950
‪みんなで
‪ワイオミングに行こう

41
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
‪魔法みたいな森が待ってる

42
00:02:41,370 --> 00:02:42,914
‪イエローストーン

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,416
‪僕たちの家だ 安全だよ

44
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
‪大丈夫

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,753
{\an8}〈みんなの家〉

46
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
‪鹿小僧

47
00:02:54,634 --> 00:02:55,676
‪遊ぶ時間だ

48
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
‪柵をこじ開けるのに
‪道具が要る

49
00:02:59,805 --> 00:03:01,140
‪見つけるよ

50
00:03:01,682 --> 00:03:02,725
‪(約束)

51
00:03:15,029 --> 00:03:19,492
{\an8}〈ガスだけ出られて
不公平だよ〉

52
00:03:20,826 --> 00:03:23,871
‪ガスは友達 信用できる

53
00:03:25,164 --> 00:03:27,875
‪ロイみたいに逃げるかも

54
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
‪寝てないのね

55
00:03:50,940 --> 00:03:51,816
‪仕事だ

56
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
‪フォート・スミスに行く

57
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
‪終日かかる

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,283
‪今 何て?

59
00:04:01,367 --> 00:04:05,204
‪白夜の太陽という計画が
‪関係している

60
00:04:06,330 --> 00:04:08,249
‪疫病(シック)‪の発生源よね?

61
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
‪恐らく だから調べる

62
00:04:11,127 --> 00:04:11,794
‪何を

63
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
‪治療法の手掛かりだ

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
‪ここにはない

65
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
‪ダメ 危険すぎる

66
00:04:18,551 --> 00:04:21,929
‪すでに廃虚だし
‪ここの方が危険だ

67
00:04:21,929 --> 00:04:24,390
‪誰か派遣すればいい

68
00:04:24,390 --> 00:04:27,101
‪なぜ自分を危険にさらすの

69
00:04:27,101 --> 00:04:30,980
‪終わりにできるとしたら
‪僕しかいない

70
00:04:30,980 --> 00:04:34,442
‪そのためには
‪あらゆる手掛かりを

71
00:04:34,442 --> 00:04:36,277
‪調べるしかない

72
00:04:36,277 --> 00:04:39,280
‪ハイブリッドを
‪手にかけずに済む

73
00:04:44,160 --> 00:04:47,288
‪ハイブリッドのことを
‪考えてたの

74
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
‪どうして?

75
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
‪言葉を話せる子がいるのよね

76
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
‪つまり-

77
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
‪考えたり感じたりする

78
00:05:00,718 --> 00:05:03,054
‪ウロコや尻尾があるんだ

79
00:05:03,929 --> 00:05:05,348
‪僕たちとは違う

80
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
‪業(カルマ)‪を考えた?

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
‪常に考えてる

82
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
‪あの子たちのカルマは...

83
00:05:17,610 --> 00:05:19,653
‪あんな姿で生まれ

84
00:05:19,653 --> 00:05:24,241
‪親から引き離され
‪監禁されるなんて...

85
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
‪僕たちも監禁されてる

86
00:05:26,952 --> 00:05:28,704
‪僕たちのカルマは?

87
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‪そう そこよ

88
00:05:34,085 --> 00:05:38,214
‪私を生かすために
‪彼らが何をされたのか

89
00:05:39,090 --> 00:05:40,549
‪考えてしまう

90
00:05:42,593 --> 00:05:45,012
‪私のために いくつの命が?

91
00:05:47,181 --> 00:05:49,016
‪いつか報いを受ける

92
00:05:50,935 --> 00:05:51,936
‪愛してる

93
00:05:57,650 --> 00:05:58,859
‪夜に戻る

94
00:05:59,568 --> 00:06:00,319
‪ええ

95
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
‪戻ったらスクラブルを

96
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
‪やろう

97
00:06:20,005 --> 00:06:21,966
‪友人はどこに?

98
00:06:21,966 --> 00:06:23,342
‪工場街だ

99
00:06:23,342 --> 00:06:26,595
‪自由地区だ
‪アボットは手を出せない

100
00:06:26,595 --> 00:06:29,223
‪気に入った
〝フェリー〞

101
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
‪小指を

102
00:07:00,254 --> 00:07:01,172
‪これは?

103
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
‪隔離テントだ
‪疫病患者が余命を過ごす

104
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
‪クソ

105
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
‪痛み止めを探す

106
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
‪もっといい物が

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
‪酒場で密造酒が飲める

108
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
‪まずはヒッキー兄弟を

109
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
‪何者?

110
00:07:19,940 --> 00:07:22,818
‪数年前に仲間だった連中だ

111
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
‪戦い方は卑劣だが

112
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
‪屈強でタフな8人組だ

113
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
‪アボットを倒すなら
‪ヤツらは外せない

114
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
‪ヒッキーとガルシア?

115
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
‪居場所を?

116
00:07:37,917 --> 00:07:40,794
‪酒場のそばだよ
‪行けば分かる

117
00:07:47,384 --> 00:07:51,472
{\an8}〝ガルシア〞
‪滅亡ウイルスだ 残念だよ

118
00:07:53,641 --> 00:07:54,642
‪酒が要る

119
00:08:08,489 --> 00:08:10,491
‪今まで誰といた?

120
00:08:11,534 --> 00:08:13,577
‪俺たちと合流する前

121
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
‪最初は友達グループといた

122
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
‪でもモメて離れた

123
00:08:22,795 --> 00:08:27,800
‪それから別の友達ができた
‪男の人とその息子

124
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
‪でも失った

125
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
‪残念だ

126
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
‪5年前 母さんが疫病に

127
00:08:39,812 --> 00:08:41,814
‪第4変異株だっけ

128
00:08:42,523 --> 00:08:43,482
‪多分

129
00:08:45,317 --> 00:08:47,695
‪私の両親は最初ので死んだ

130
00:08:48,195 --> 00:08:51,240
‪そしてついに滅亡ウイルスだ

131
00:08:53,659 --> 00:08:54,827
‪お父さんは?

132
00:08:56,328 --> 00:08:57,871
‪ラストマンだった

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
‪アニマル軍に殺された

134
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
‪聞いてごめん

135
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
‪君は悪くない

136
00:09:10,384 --> 00:09:14,346
‪噂(うわさ)‪では この先の地域が
‪ラストマンの管轄下に

137
00:09:14,346 --> 00:09:17,850
‪それが本当なら入隊する

138
00:09:17,850 --> 00:09:18,809
‪なぜ?

139
00:09:19,393 --> 00:09:22,354
‪祖父母とうまくやってるのに

140
00:09:22,354 --> 00:09:25,733
‪入隊すれば
‪物資を2人に渡せる

141
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
‪ハイブリッドを
‪ひどい目に遭わせる連中よ

142
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
‪父さんは違った

143
00:09:31,905 --> 00:09:33,449
‪他の人は やってる

144
00:09:35,159 --> 00:09:36,577
‪なのに仲間に?

145
00:09:37,661 --> 00:09:41,749
‪俺は誰の味方でも敵でもない

146
00:09:46,337 --> 00:09:47,463
‪何?

147
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
‪行こう

148
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
‪大収穫だ

149
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
‪幸運の女神だな

150
00:10:09,276 --> 00:10:09,902
‪やった

151
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
‪チョコロケットだ

152
00:10:13,155 --> 00:10:14,490
‪彼らは-

153
00:10:14,490 --> 00:10:15,908
{\an8}〝歓迎 今すぐ入隊を〞
‪人を助けてる

154
00:10:15,908 --> 00:10:17,826
{\an8}〝歓迎 今すぐ入隊を〞

155
00:10:33,926 --> 00:10:36,261
‪おい 鹿

156
00:10:37,262 --> 00:10:38,097
‪話せ

157
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
‪しゃべれるんだろ

158
00:10:42,601 --> 00:10:43,477
‪何か言え

159
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
‪まだ...

160
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
‪着か...

161
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
‪ない...

162
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
‪の?

163
00:10:52,486 --> 00:10:53,821
‪気味が悪い

164
00:10:55,197 --> 00:10:58,242
‪“お前たちが
‪人類を滅ぼした”

165
00:10:58,242 --> 00:11:01,829
{\an8}〝フォート・スミス
科学研究所〞

166
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
‪探すだけムダだ

167
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
‪隅々まで調べた

168
00:11:12,005 --> 00:11:14,675
‪ガスが立ち会ってない

169
00:11:14,675 --> 00:11:17,302
‪何を研究してたのか知りたい

170
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
‪運命を信じるか?

171
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
‪何でもない

172
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
‪治療法を見つけるために
‪ここに来た

173
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
‪ガスもいる

174
00:11:31,859 --> 00:11:35,487
‪うまくいけば
‪人類を救うのに一役買える

175
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
‪“‪密造酒(ムーンシャイン)‪”

176
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
‪話す?

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‪飲み干す

178
00:11:59,470 --> 00:12:01,388
‪話せば...

179
00:12:03,390 --> 00:12:04,433
‪楽になる

180
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
‪話すことはない

181
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
‪人は死ぬ

182
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
‪生存者の罪悪感(サバイバーズ・ギルト)‪を?

183
00:12:11,982 --> 00:12:16,737
‪なぜ大切な人たちは死に
‪自分は生きてるのか考える?

184
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
‪話したくない

185
00:12:25,621 --> 00:12:27,122
‪あんたの話を

186
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‪なぜ動物園に
‪10年も隠れてた?

187
00:12:33,003 --> 00:12:34,379
‪人間のせい

188
00:12:34,379 --> 00:12:36,340
‪一応言っておくが

189
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
‪生存者は少ない

190
00:12:39,343 --> 00:12:42,721
‪1人でも悪人に
‪遭遇すれば終わりよ

191
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
‪子供たちと外に出た時に
‪思い知った

192
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
‪2人失った

193
00:12:53,315 --> 00:12:55,067
‪羊のハイブリッドを

194
00:12:56,360 --> 00:12:57,986
‪かくれんぼしてた

195
00:12:59,530 --> 00:13:03,575
‪一瞬 目を離した隙に
‪消えたの

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
‪誰かがさらった

197
00:13:06,912 --> 00:13:09,206
‪ずっと立ち直れなかった

198
00:13:09,790 --> 00:13:13,377
‪二度と失わないって
‪誓ったのに...

199
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
‪こんなことに

200
00:13:17,756 --> 00:13:18,757
‪だから...

201
00:13:20,342 --> 00:13:23,303
‪悪いけど 人とは距離を置く

202
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
‪取引できるかもしれない

203
00:13:30,769 --> 00:13:33,105
‪ラストマンは強欲だからな

204
00:13:33,105 --> 00:13:33,981
‪断る

205
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
‪連中とは交渉しない

206
00:13:38,151 --> 00:13:39,570
‪酒は交わすけど

207
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‪ねえ

208
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
‪あの電話 使える?

209
00:13:50,873 --> 00:13:52,165
‪取引相手が

210
00:13:52,749 --> 00:13:54,001
‪賭けだけど

211
00:13:54,835 --> 00:13:56,211
‪うまくいけば...

212
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
‪戦えるか?

213
00:13:57,838 --> 00:14:01,008
‪搬送をやってる
‪無線で話したの

214
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
‪保護区の情報を広めてくれた

215
00:14:04,469 --> 00:14:08,473
‪動物園の園長と
‪配達員と一緒に

216
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
‪アボット軍と戦えと?

217
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
‪配達員じゃない

218
00:14:13,061 --> 00:14:15,981
‪他に案があるなら言って

219
00:14:16,690 --> 00:14:17,941
‪ないでしょ

220
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
‪使わせない

221
00:14:24,489 --> 00:14:25,407
‪何?

222
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
‪誰にも使わせない

223
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
‪妻から電話が来る

224
00:14:30,162 --> 00:14:30,704
‪なあ

225
00:14:30,704 --> 00:14:32,497
‪使わせない!

226
00:14:34,541 --> 00:14:36,501
‪あんたが使ってる間に

227
00:14:36,501 --> 00:14:40,213
‪ヴァネッサがかけてきたら
‪話せない

228
00:14:40,213 --> 00:14:43,800
‪私はここで無事だって
‪知らせないと

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
‪だから使わせない

230
00:15:03,236 --> 00:15:05,656
‪最後に話したのは?

231
00:15:06,365 --> 00:15:07,240
‪9年前

232
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
‪かなり前だ

233
00:15:11,203 --> 00:15:13,956
‪彼女はカンザスシティの
‪母親の所へ

234
00:15:13,956 --> 00:15:17,334
‪携帯が不通なら
‪ここにかけると

235
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
‪電話があるまで待つと
‪約束した

236
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
‪約束は守る

237
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
‪別にイカれてない

238
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
‪そんなこと思ってない

239
00:15:28,929 --> 00:15:30,555
‪イカれてない

240
00:15:31,139 --> 00:15:32,766
‪妻が恋しいだけ

241
00:15:33,308 --> 00:15:36,228
‪俺が思うに あんたは-

242
00:15:36,812 --> 00:15:40,107
‪正直に話せる勇敢な人だ

243
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
‪俺も約束した

244
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
‪必ず迎えに行くと

245
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
‪無事を確かめたい

246
00:15:52,953 --> 00:15:55,789
‪彼女には子供が大勢いる

247
00:15:56,331 --> 00:15:58,291
‪無事なのか知りたい

248
00:15:59,251 --> 00:16:01,378
‪助けてほしい

249
00:16:02,504 --> 00:16:04,965
‪電話を貸してくれないか

250
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
‪分かった 手短にね

251
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
‪硬貨は電話の上よ

252
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
‪エセックスの旧友だけど

253
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
‪困ってる

254
00:16:33,744 --> 00:16:34,995
‪力を貸して

255
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
‪ガス 君の家だ

256
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
‪どんな気分?

257
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
‪僕の家じゃない

258
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
‪何も感じない

259
00:17:02,230 --> 00:17:05,233
‪白夜の太陽計画の場所は?

260
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
‪さあね

261
00:17:18,747 --> 00:17:21,500
‪すごく大事なことなんだ

262
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
‪助けてくれ

263
00:17:23,251 --> 00:17:25,712
‪でも 何を探せば?

264
00:17:25,712 --> 00:17:28,381
‪記憶を呼び起こすものだ

265
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
‪託児所や研究室

266
00:17:30,759 --> 00:17:31,510
‪そうだ

267
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
‪君の保育器を見つけよう

268
00:17:35,680 --> 00:17:37,349
‪1時間だぞ

269
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
‪離れるな

270
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
‪すごい

271
00:17:51,655 --> 00:17:52,614
‪何で...

272
00:17:53,448 --> 00:17:54,866
‪どっちの仕業?

273
00:17:54,866 --> 00:17:59,496
‪違う 太陽光パネルが
‪まだ作動しているんだ

274
00:18:00,122 --> 00:18:01,957
‪スマートライトだよ

275
00:18:02,457 --> 00:18:04,835
‪動きを感知すると...

276
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
‪点灯する

277
00:18:16,304 --> 00:18:18,557
‪ふざけてないで戻れ

278
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
‪何かいる

279
00:19:33,423 --> 00:19:34,674
‪なぜ鶏が?

280
00:19:34,674 --> 00:19:35,967
‪あっちへ行け

281
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
‪廃虚なのに

282
00:19:48,939 --> 00:19:50,440
‪ここを調べる

283
00:19:50,941 --> 00:19:52,025
‪早くしろ

284
00:19:53,318 --> 00:19:53,985
‪ああ

285
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
‪何で彼女が?

286
00:20:33,066 --> 00:20:35,318
‪観察したいそうだ

287
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
‪シン医師の手伝いらしい

288
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
‪怖くないのか

289
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
‪ああ タフな人だ

290
00:20:58,550 --> 00:21:00,969
‪言葉を話せるとか

291
00:21:02,345 --> 00:21:03,680
‪本当なの?

292
00:21:06,683 --> 00:21:10,979
‪話せるのに
‪隠してるのだとしたら

293
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
‪思ってたより賢いわ

294
00:21:19,029 --> 00:21:19,904
‪ウェンディ

295
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
‪あなたの名前よね

296
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
‪来てくれる?

297
00:21:27,620 --> 00:21:28,872
‪何もしない

298
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
‪お願い

299
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
‪急いで

300
00:21:34,461 --> 00:21:35,253
‪さあ

301
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
‪大丈夫よ

302
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
‪そこまでだ

303
00:21:55,940 --> 00:21:57,734
‪部屋へ戻ろう

304
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
‪そうね

305
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
‪おい じっとしてろ

306
00:22:51,538 --> 00:22:52,455
‪先生は?

307
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
‪“リチャード・フォックス”

308
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
‪パッバ...

309
00:23:25,697 --> 00:23:26,823
‪ここにいた

310
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
‪シン先生

311
00:24:13,661 --> 00:24:15,205
‪何も見つからない

312
00:24:15,955 --> 00:24:17,624
‪ここまで来たのに

313
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
‪菓子すら手に入らない

314
00:24:26,341 --> 00:24:27,300
‪時間だ

315
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
‪まだ調べてない場所がある

316
00:24:29,719 --> 00:24:31,095
‪もう十分だ

317
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
‪菓子を持って帰るぞ

318
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
‪危ない!

319
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
‪離せ!

320
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
‪逃げろ!

321
00:24:46,277 --> 00:24:47,362
‪応援を頼む

322
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
‪何? 聞き取れない

323
00:24:49,072 --> 00:24:50,198
‪追われてる

324
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
‪やめて!

325
00:25:20,228 --> 00:25:21,854
‪お願い 放して!

326
00:25:40,039 --> 00:25:41,833
‪ハイブリッドだね

327
00:25:43,626 --> 00:25:44,711
‪僕もだよ

328
00:25:45,295 --> 00:25:48,798
‪だから僕の言うこと
‪分かるよね

329
00:25:49,757 --> 00:25:52,093
‪君はすごく‪怯(おび)‪えてる

330
00:25:54,554 --> 00:25:58,725
‪ずっと独りで
‪話し相手がいなかったの?

331
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
‪じゃあ 僕と話そうよ

332
00:26:07,942 --> 00:26:09,944
‪僕はガス

333
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
‪君は?

334
00:26:29,589 --> 00:26:31,549
‪ピーター

335
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
‪ピーター

336
00:26:39,557 --> 00:26:41,225
‪よろしく ピーター

337
00:26:44,354 --> 00:26:45,313
‪伏せて!

338
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
‪逃げて!

339
00:26:49,442 --> 00:26:50,610
‪撃つな!

340
00:26:50,610 --> 00:26:52,028
‪生かしておく

341
00:26:52,862 --> 00:26:53,738
‪行こう

342
00:27:09,337 --> 00:27:10,755
‪やめて!

343
00:27:11,339 --> 00:27:12,548
‪放してあげて!

344
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
‪一緒に連れて帰る

345
00:27:16,427 --> 00:27:18,096
‪悪気はなかった

346
00:27:18,096 --> 00:27:19,847
‪手がちぎれかけた

347
00:27:19,847 --> 00:27:21,808
‪コイツらは怪物だ

348
00:27:22,684 --> 00:27:23,518
‪行くぞ

349
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
‪ごめん

350
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
‪ピーター

351
00:27:31,150 --> 00:27:33,736
‪ピーター ごめんね

352
00:27:33,736 --> 00:27:37,323
{\an8}〝白夜の太陽計画〞

353
00:27:45,665 --> 00:27:46,791
‪ここだ

354
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
‪大学で出会って

355
00:27:54,382 --> 00:27:57,427
‪それから40年 一緒にいる

356
00:27:57,427 --> 00:27:59,637
‪奇跡のようだよ

357
00:28:00,430 --> 00:28:01,806
‪全て 目撃した

358
00:28:02,390 --> 00:28:07,186
‪街が繁栄し その後
‪一夜で消えてしまったのも

359
00:28:08,187 --> 00:28:11,941
‪戦争も ひどい政権も
‪経験した

360
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
‪子供は3人

361
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‪孫は8人

362
00:28:19,240 --> 00:28:20,658
‪愛してた

363
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
‪でも失った

364
00:28:23,286 --> 00:28:25,747
‪ジョーダン以外は

365
00:28:26,956 --> 00:28:30,835
‪でも思い出は生きてる
‪車の中を見たでしょ

366
00:28:31,419 --> 00:28:35,548
‪40年近く
‪同じ仕事を続けてきた

367
00:28:35,548 --> 00:28:37,925
‪老後が楽しみだった

368
00:28:38,426 --> 00:28:41,429
‪引退して
‪世界を旅するはずだった

369
00:28:48,060 --> 00:28:49,812
‪2人ともステキ

370
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
‪私は祖父母を知らない

371
00:29:01,783 --> 00:29:03,785
‪私たちも長生きできる?

372
00:29:06,329 --> 00:29:08,414
‪可能性は低いよな

373
00:29:11,542 --> 00:29:13,377
‪私たちの世代にはね

374
00:29:14,629 --> 00:29:16,547
‪多くの機会を失った

375
00:29:18,090 --> 00:29:19,759
‪大学に行けず

376
00:29:19,759 --> 00:29:21,344
‪就職もしない

377
00:29:22,804 --> 00:29:24,722
‪老後の楽しみもない

378
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‪そうだな

379
00:29:27,391 --> 00:29:31,646
‪大事なのは
‪2人が今やってることかも

380
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
‪一緒にいること

381
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
‪行こう

382
00:29:42,365 --> 00:29:45,201
‪俺たちが最後の人類とはな

383
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
‪次の世代は存在しない

384
00:29:48,913 --> 00:29:50,373
‪存在する

385
00:29:51,374 --> 00:29:52,792
‪ハイブリッドが

386
00:29:54,794 --> 00:29:55,586
‪どうぞ

387
00:29:59,715 --> 00:30:02,510
‪見てても鳴らないぞ

388
00:30:02,510 --> 00:30:04,929
‪じっと待ってられない

389
00:30:04,929 --> 00:30:07,098
‪他に選択肢はない

390
00:30:07,098 --> 00:30:10,101
‪折り返しが来るのを祈ろう

391
00:30:12,270 --> 00:30:13,104
‪見るな

392
00:30:13,729 --> 00:30:15,773
‪後ろにラストマンが

393
00:30:15,773 --> 00:30:18,442
‪ここには来ないって

394
00:30:20,653 --> 00:30:22,655
‪通用口から出よう

395
00:30:22,655 --> 00:30:23,573
‪みんな

396
00:30:24,073 --> 00:30:27,535
‪ラストマンから
‪外で報告があるそうだ

397
00:30:50,141 --> 00:30:51,809
‪なぜヤツが?

398
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
‪ここはどこだ

399
00:31:03,696 --> 00:31:05,031
‪工場街です

400
00:31:05,990 --> 00:31:06,991
‪これを

401
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
‪工場街!

402
00:31:14,373 --> 00:31:15,625
‪大好きな地だ

403
00:31:16,959 --> 00:31:20,129
‪住人の誇りを感じる

404
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
‪大崩壊にも打ち勝った

405
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
‪皆さんは生き延びた

406
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
‪全員だ

407
00:31:30,097 --> 00:31:30,973
‪だが...

408
00:31:32,433 --> 00:31:35,686
‪ただ生き延びるのではダメだ

409
00:31:36,187 --> 00:31:37,313
‪楽しめ!

410
00:31:37,313 --> 00:31:38,397
‪そうだ!

411
00:31:38,397 --> 00:31:39,815
‪繁栄しよう!

412
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
‪そうだ!

413
00:31:44,695 --> 00:31:48,199
‪この10年間 皆が苦しんだ

414
00:31:49,408 --> 00:31:51,452
‪ハイブリッドのせいだ

415
00:31:51,452 --> 00:31:52,411
‪連中は...

416
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
‪忌々(いまいま)‪しい

417
00:31:54,538 --> 00:31:55,790
‪そうだ!

418
00:31:56,791 --> 00:31:59,126
‪だが流れは変わった

419
00:32:00,086 --> 00:32:01,295
‪皆さん

420
00:32:02,672 --> 00:32:06,092
‪ついに治療法が見つかった

421
00:32:06,676 --> 00:32:08,094
‪ウソだろ

422
00:32:08,761 --> 00:32:09,929
‪彼は...

423
00:32:12,598 --> 00:32:13,849
‪皆さんの仲間

424
00:32:14,350 --> 00:32:17,853
‪滅亡ウイルスに感染し
‪死ぬのを待つだけ

425
00:32:18,437 --> 00:32:19,271
‪孤独に

426
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
‪動物と同じ

427
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
‪皆さんは仲間を見捨てた

428
00:32:30,241 --> 00:32:31,033
‪だが...

429
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
‪そうするしかなかった

430
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
‪今までは

431
00:32:44,588 --> 00:32:46,048
‪希望を与えよう

432
00:32:47,425 --> 00:32:49,301
‪救済を与える!

433
00:32:52,930 --> 00:32:55,057
‪あれ‪のために子供たちを

434
00:33:08,738 --> 00:33:11,365
‪見よ 工場街の住人よ!

435
00:33:11,866 --> 00:33:14,577
‪これは治療薬だ!

436
00:33:17,872 --> 00:33:22,460
‪大崩壊前の生活に
‪ついに戻れる!

437
00:33:23,544 --> 00:33:25,087
‪日常に!

438
00:33:25,087 --> 00:33:26,672
‪人類の帰還だ

439
00:33:27,757 --> 00:33:28,632
‪伝えろ

440
00:33:28,632 --> 00:33:31,052
‪皆に伝えてくれ

441
00:33:31,052 --> 00:33:33,429
‪私には治療薬がある!

442
00:33:33,429 --> 00:33:35,514
‪これからが本番だ

443
00:33:36,015 --> 00:33:37,266
‪噂を広めろ

444
00:33:37,266 --> 00:33:41,062
‪共に 人類を救おう

445
00:33:57,036 --> 00:33:58,496
‪彼を車へ

446
00:34:04,585 --> 00:34:05,628
‪どこへ?

447
00:34:14,095 --> 00:34:15,930
‪人間ファーストだ

448
00:34:35,199 --> 00:34:36,033
‪行った

449
00:34:51,257 --> 00:34:52,049
‪どう?

450
00:35:05,980 --> 00:35:06,730
‪何?

451
00:35:07,731 --> 00:35:09,692
{\an8}〈ボタンを落とした〉

452
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
‪何してる 悪ガキどもめ

453
00:35:18,200 --> 00:35:21,996
‪悪ガキは
‪シン先生の所へ連れていくぞ

454
00:35:23,497 --> 00:35:24,957
‪あだ名は“肉屋”

455
00:35:26,292 --> 00:35:27,209
‪なあ

456
00:35:28,335 --> 00:35:33,048
‪あのトカゲみたいに
‪肉屋に送られたくないだろ?

457
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
‪おとなしくしてろ

458
00:35:52,610 --> 00:35:53,485
‪ウェンディ

459
00:36:00,951 --> 00:36:01,952
‪ロイは?

460
00:36:03,954 --> 00:36:07,208
‪分かった 本当のことを話す

461
00:36:12,421 --> 00:36:13,464
‪行き止まり

462
00:36:29,647 --> 00:36:30,940
‪あったぞ

463
00:36:32,316 --> 00:36:34,193
‪見つけたが...

464
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
‪一体 何なんだ?

465
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
‪よし

466
00:36:49,250 --> 00:36:54,546
‪私は人間の寿命を
‪延ばすための研究を...

467
00:36:57,841 --> 00:37:00,761
‪英国の科学者
‪ジェームズ・サッカーは

468
00:37:00,761 --> 00:37:04,056
‪筋変性疾患に
‪苦しんでいました

469
00:37:05,140 --> 00:37:10,854
‪1911年 持病を治すべく
‪彼は北極圏の村を目指します

470
00:37:10,854 --> 00:37:15,192
‪そこでは住民が
‪病にかかることがなく

471
00:37:15,192 --> 00:37:17,820
‪寿命は100年を超えるとか

472
00:37:19,780 --> 00:37:22,700
‪私はこのために
‪研究所へ来ました

473
00:37:22,700 --> 00:37:26,161
‪村民たちの
‪長寿と健康の理由を

474
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
‪調べるためです

475
00:37:29,415 --> 00:37:32,334
‪では主任科学者を紹介します

476
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
‪彼女から研究の説明を

477
00:37:35,087 --> 00:37:37,131
‪ガートルード・ミラー博士

478
00:37:42,386 --> 00:37:43,887
‪どうも ジリアン

479
00:37:46,056 --> 00:37:47,308
‪目的は...

480
00:37:47,308 --> 00:37:48,267
‪この人

481
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
‪ママだ

482
00:37:49,435 --> 00:37:51,478
‪長寿の要因です

483
00:37:52,062 --> 00:37:57,818
‪資料のとおり 水や動植物の
‪サンプルを採取しました

484
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
‪氷床コアを掘削したところ

485
00:38:00,237 --> 00:38:04,575
‪他に類を見ない生命体を
‪発見しました

486
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
‪この微生物は-

487
00:38:07,995 --> 00:38:12,041
‪適切な変異を加えると
‪免疫系を高めてくれる

488
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
‪初期実験で
‪鶏に投与したところ

489
00:38:16,128 --> 00:38:17,838
‪効果がありました

490
00:38:17,838 --> 00:38:21,258
‪よって我々は
‪人間の疾患治療にも

491
00:38:21,258 --> 00:38:23,761
‪適用できると判断しました

492
00:38:24,678 --> 00:38:27,765
‪ですが本題は別にあります

493
00:38:28,349 --> 00:38:31,810
‪この実験や鶏の卵から-

494
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
‪驚異が生まれたのです

495
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
‪我々も驚嘆しました

496
00:38:39,651 --> 00:38:43,614
‪生命に関する
‪我々の理解そのものを

497
00:38:43,614 --> 00:38:45,115
‪変えるでしょう

498
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
‪こんにちは

499
00:38:56,085 --> 00:38:57,252
‪そうね

500
00:39:05,052 --> 00:39:06,178
‪男の子です

501
00:39:08,013 --> 00:39:09,556
‪美しい男の子

502
00:39:10,682 --> 00:39:11,809
‪そうよね?

503
00:39:12,726 --> 00:39:14,228
‪この子はガス

504
00:39:15,562 --> 00:39:17,606
‪遺伝学的単位シリーズ1(GUS)

505
00:39:21,693 --> 00:39:23,278
‪何てことだ

506
00:39:29,785 --> 00:39:33,497
‪大丈夫よ 私はここにいる

507
00:39:35,332 --> 00:39:40,462
‪ガスは奇跡の存在
‪我々の理解を深めてくれる

508
00:39:40,462 --> 00:39:43,382
‪全て 保護区に持ち帰る

509
00:39:43,966 --> 00:39:46,635
‪鶏も 1羽も残さずに

510
00:39:47,302 --> 00:39:49,346
‪少しだけ待って

511
00:39:50,139 --> 00:39:51,432
‪あいさつして

512
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
‪いい夕刻ですね

513
00:40:07,656 --> 00:40:11,243
‪あの3人も
‪これで私を無視できない

514
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
‪音量を上げろ

515
00:40:25,132 --> 00:40:29,011
‪悩みも苦痛も洗い流してくれ

516
00:40:29,011 --> 00:40:32,097
‪シャンバラの雨よ

517
00:40:32,097 --> 00:40:36,685
‪また1日を
‪生きられるのは驚異だ

518
00:40:39,354 --> 00:40:40,439
‪やるぞ

519
00:40:41,523 --> 00:40:43,317
‪ここでやる

520
00:40:43,317 --> 00:40:46,778
‪ここで‪友達‪の面倒を見よう

521
00:40:55,579 --> 00:40:58,999
‪皆が頼りになる
‪   誰もが親切さ

522
00:40:58,999 --> 00:41:01,335
‪俺は治ったんだろ?

523
00:41:03,587 --> 00:41:05,380
‪誰もがツイてる

524
00:41:05,380 --> 00:41:06,924
‪ここに捨てろ

525
00:41:06,924 --> 00:41:09,801
‪シャンバラへと向かう道

526
00:41:57,307 --> 00:42:02,437
‪ガスは 自分を誕生させた
‪女性の痕跡をたどり

527
00:42:02,437 --> 00:42:08,193
{\an8}シン医師は渇望していた
答えに 一歩近づいた
〝がん細胞を破壊する
微生物を発見〞

528
00:42:11,780 --> 00:42:12,864
‪ありがとう

529
00:42:13,907 --> 00:42:15,576
‪お陰で助かった

530
00:42:19,037 --> 00:42:22,332
‪ピーターを傷つけたら
‪二度と助けない

531
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
‪約束は守る

532
00:42:36,471 --> 00:42:37,973
‪気をつけろよ

533
00:42:38,473 --> 00:42:39,224
‪じゃあ

534
00:42:44,396 --> 00:42:47,107
‪バカをやらんよう
‪見張ってくれ

535
00:42:47,107 --> 00:42:47,899
‪はい

536
00:42:49,192 --> 00:42:50,485
‪頼んだわよ

537
00:43:02,414 --> 00:43:07,419
‪噂は本当だったよ
‪ラストマンはエセックスだ

538
00:43:08,003 --> 00:43:09,921
‪入隊できるとでも?

539
00:43:10,505 --> 00:43:11,757
‪キツいな

540
00:43:12,883 --> 00:43:15,093
‪誰でも入隊できるはず

541
00:43:15,093 --> 00:43:17,929
‪動物園の管理もあるしな

542
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
‪何それ

543
00:43:21,308 --> 00:43:23,268
‪動物園を占拠したんだ

544
00:43:24,436 --> 00:43:26,355
‪なぜ動物園を?

545
00:43:26,897 --> 00:43:29,608
‪ハイブリッドがいるからだろ

546
00:43:30,275 --> 00:43:32,194
‪保護区だったし

547
00:43:33,445 --> 00:43:35,197
‪今はアボットのもの

548
00:43:36,865 --> 00:43:37,574
‪ガス

549
00:43:38,367 --> 00:43:39,201
‪早く!

550
00:43:43,622 --> 00:43:44,623
‪どこへ?

551
00:44:00,889 --> 00:44:03,892
‪いい物を見つけたよ
‪パッバのだ

552
00:44:06,019 --> 00:44:08,146
{\an8}〈どこに行ってた?〉

553
00:44:08,897 --> 00:44:12,442
{\an8}〈ウソついたね
ママはダメだって〉

554
00:44:12,442 --> 00:44:13,360
{\an8}待って

555
00:44:14,236 --> 00:44:14,820
‪何?

556
00:44:14,820 --> 00:44:17,948
‪ロイのこと ウソついた
‪死んだのに

557
00:44:18,657 --> 00:44:21,076
‪ごめん 話すしかなかった

558
00:44:32,879 --> 00:44:36,383
‪治療法が
‪見つかるかもしれない

559
00:44:36,383 --> 00:44:38,593
‪ガートルード・ミラー博士と

560
00:44:38,593 --> 00:44:40,554
‪彼女の研究のお陰だ

561
00:44:40,554 --> 00:44:42,973
‪“ミラーの鶏”は

562
00:44:42,973 --> 00:44:46,685
‪動物実験のために
‪飼育されたようだ

563
00:44:47,602 --> 00:44:53,483
‪うまくいけば鶏の卵から
‪抗原を培養できる

564
00:44:53,483 --> 00:44:58,196
‪鶏に投与したところ
‪効果がありました

565
00:45:00,157 --> 00:45:02,242
‪あなたに何があった?

566
00:45:03,702 --> 00:45:05,120
‪どこへ行った?

567
00:45:12,461 --> 00:45:14,713
‪あとは僕が引き継ぐ

568
00:45:16,923 --> 00:45:18,717
‪これが僕の意義だ

569
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
‪運命だ

570
00:45:30,437 --> 00:45:31,813
‪あなたの番

571
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
‪苦手なんだ

572
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
‪まさか 上手よ

573
00:45:41,239 --> 00:45:43,366
‪得点3倍のマスを奪った

574
00:45:46,620 --> 00:45:48,371
‪“得点2倍”

575
00:46:01,676 --> 00:46:03,637
‪“破滅”

576
00:46:10,185 --> 00:46:13,188
‪“ラストマン軍”

577
00:46:13,188 --> 00:46:17,943
{\an8}〝検問所〞
‪民間人は入れない

578
00:46:19,611 --> 00:46:21,112
‪私も入隊する

579
00:46:28,912 --> 00:46:29,955
‪記入を

580
00:46:38,213 --> 00:46:44,219
‪“酒場”

581
00:46:45,595 --> 00:46:46,680
‪忘れないで

582
00:46:46,680 --> 00:46:48,390
‪ああ 約束する

583
00:46:59,192 --> 00:46:59,901
‪はい

584
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
‪あんたに

585
00:48:29,324 --> 00:48:33,745
‪日本語字幕 土岐 美佳