‪古代ギリシャの時代から ‪人は長寿を求めてきました
‪おはよう
‪ヘロドトスが記した神話には ‪1000歳の民族が登場します
‪長生きしすぎですね
‪ただ私が人生を懸けて ‪解明したいのは
‪病気にならずに ‪年を取る方法です
‪病のない長寿社会を ‪科学の力で築けるのか?
‪我々を苦しめる病の根絶は ‪可能でしょうか?
〝フォート・スミス 科学研究所〞 ‪おはよう
〝フォート・スミス 科学研究所〞
‪おはよう 卵たち
‪白夜の太陽計画に携わる ‪私のチームが 〝白夜の太陽計画〞 ‪未曾有の大発見を ‪成し遂げました
‪ミラー博士 どう?
‪大丈夫です
‪準備完了 〝白夜の太陽計画 ジリアン・ワシントン〞 ‪では
〝白夜の太陽計画 ジリアン・ワシントン〞 ‪開場して
スイート・トゥース: 鹿の角を持つ少年 ‪ジリアン・ワシントンは ‪好奇心が強く
スイート・トゥース: 鹿の角を持つ少年 ‪人類の起源について ‪思案していた
‪人はどこから来たのか
‪鶏が先か 卵が先なのか
‪好奇心が命取りになるまで ‪彼女は探究し続けるのか?
‪これ 誰?
‪ベア
‪熊(ベア)‪が友達?
‪人間だよ
‪ベアって名前なんだ
‪16歳で強くて ‪ラストマンも殺せる
‪しかもペットは本物の虎だ
‪虎がペット? すごい
‪ベアの話 聞きたい?
‪聞きたい!
‪〈話して〉
‪分かった
‪彼女は-
‪アニマル軍のリーダーだった
‪アニマル軍!
‪ハイブリッドを守る戦士だ
‪ラストマンの心臓を突き刺し ‪僕の命を救った
‪ベアも助けてくれる
‪みんなで ‪ワイオミングに行こう
‪魔法みたいな森が待ってる
‪イエローストーン
‪僕たちの家だ 安全だよ
‪大丈夫
〈みんなの家〉
‪鹿小僧
‪遊ぶ時間だ
‪柵をこじ開けるのに ‪道具が要る
‪見つけるよ
‪(約束)
〈ガスだけ出られて 不公平だよ〉
‪ガスは友達 信用できる
‪ロイみたいに逃げるかも
‪寝てないのね
‪仕事だ
‪フォート・スミスに行く
‪終日かかる
‪今 何て?
‪白夜の太陽という計画が ‪関係している
‪疫病(シック)‪の発生源よね?
‪恐らく だから調べる
‪何を
‪治療法の手掛かりだ
‪ここにはない
‪ダメ 危険すぎる
‪すでに廃虚だし ‪ここの方が危険だ
‪誰か派遣すればいい
‪なぜ自分を危険にさらすの
‪終わりにできるとしたら ‪僕しかいない
‪そのためには ‪あらゆる手掛かりを
‪調べるしかない
‪ハイブリッドを ‪手にかけずに済む
‪ハイブリッドのことを ‪考えてたの
‪どうして?
‪言葉を話せる子がいるのよね
‪つまり-
‪考えたり感じたりする
‪ウロコや尻尾があるんだ
‪僕たちとは違う
‪業(カルマ)‪を考えた?
‪常に考えてる
‪あの子たちのカルマは...
‪あんな姿で生まれ
‪親から引き離され ‪監禁されるなんて...
‪僕たちも監禁されてる
‪僕たちのカルマは?
‪そう そこよ
‪私を生かすために ‪彼らが何をされたのか
‪考えてしまう
‪私のために いくつの命が?
‪いつか報いを受ける
‪愛してる
‪夜に戻る
‪ええ
‪戻ったらスクラブルを
‪やろう
‪友人はどこに?
‪工場街だ
‪自由地区だ ‪アボットは手を出せない
‪気に入った 〝フェリー〞
‪小指を
‪これは?
‪隔離テントだ ‪疫病患者が余命を過ごす
‪クソ
‪痛み止めを探す
‪もっといい物が
‪酒場で密造酒が飲める
‪まずはヒッキー兄弟を
‪何者?
‪数年前に仲間だった連中だ
‪戦い方は卑劣だが
‪屈強でタフな8人組だ
‪アボットを倒すなら ‪ヤツらは外せない
‪ヒッキーとガルシア?
‪居場所を?
‪酒場のそばだよ ‪行けば分かる
〝ガルシア〞 ‪滅亡ウイルスだ 残念だよ
‪酒が要る
‪今まで誰といた?
‪俺たちと合流する前
‪最初は友達グループといた
‪でもモメて離れた
‪それから別の友達ができた ‪男の人とその息子
‪でも失った
‪残念だ
‪5年前 母さんが疫病に
‪第4変異株だっけ
‪多分
‪私の両親は最初ので死んだ
‪そしてついに滅亡ウイルスだ
‪お父さんは?
‪ラストマンだった
‪アニマル軍に殺された
‪聞いてごめん
‪君は悪くない
‪噂(うわさ)‪では この先の地域が ‪ラストマンの管轄下に
‪それが本当なら入隊する
‪なぜ?
‪祖父母とうまくやってるのに
‪入隊すれば ‪物資を2人に渡せる
‪ハイブリッドを ‪ひどい目に遭わせる連中よ
‪父さんは違った
‪他の人は やってる
‪なのに仲間に?
‪俺は誰の味方でも敵でもない
‪何?
‪行こう
‪大収穫だ
‪幸運の女神だな
‪やった
‪チョコロケットだ
‪彼らは-
〝歓迎 今すぐ入隊を〞 ‪人を助けてる
〝歓迎 今すぐ入隊を〞
‪おい 鹿
‪話せ
‪しゃべれるんだろ
‪何か言え
‪まだ...
‪着か...
‪ない...
‪の?
‪気味が悪い
‪“お前たちが ‪人類を滅ぼした”
〝フォート・スミス 科学研究所〞
‪探すだけムダだ
‪隅々まで調べた
‪ガスが立ち会ってない
‪何を研究してたのか知りたい
‪運命を信じるか?
‪何でもない
‪治療法を見つけるために ‪ここに来た
‪ガスもいる
‪うまくいけば ‪人類を救うのに一役買える
‪“‪密造酒(ムーンシャイン)‪”
‪話す?
‪飲み干す
‪話せば...
‪楽になる
‪話すことはない
‪人は死ぬ
‪生存者の罪悪感(サバイバーズ・ギルト)‪を?
‪なぜ大切な人たちは死に ‪自分は生きてるのか考える?
‪話したくない
‪あんたの話を
‪なぜ動物園に ‪10年も隠れてた?
‪人間のせい
‪一応言っておくが
‪生存者は少ない
‪1人でも悪人に ‪遭遇すれば終わりよ
‪子供たちと外に出た時に ‪思い知った
‪2人失った
‪羊のハイブリッドを
‪かくれんぼしてた
‪一瞬 目を離した隙に ‪消えたの
‪誰かがさらった
‪ずっと立ち直れなかった
‪二度と失わないって ‪誓ったのに...
‪こんなことに
‪だから...
‪悪いけど 人とは距離を置く
‪取引できるかもしれない
‪ラストマンは強欲だからな
‪断る
‪連中とは交渉しない
‪酒は交わすけど
‪ねえ
‪あの電話 使える?
‪取引相手が
‪賭けだけど
‪うまくいけば...
‪戦えるか?
‪搬送をやってる ‪無線で話したの
‪保護区の情報を広めてくれた
‪動物園の園長と ‪配達員と一緒に
‪アボット軍と戦えと?
‪配達員じゃない
‪他に案があるなら言って
‪ないでしょ
‪使わせない
‪何?
‪誰にも使わせない
‪妻から電話が来る
‪なあ
‪使わせない!
‪あんたが使ってる間に
‪ヴァネッサがかけてきたら ‪話せない
‪私はここで無事だって ‪知らせないと
‪だから使わせない
‪最後に話したのは?
‪9年前
‪かなり前だ
‪彼女はカンザスシティの ‪母親の所へ
‪携帯が不通なら ‪ここにかけると
‪電話があるまで待つと ‪約束した
‪約束は守る
‪別にイカれてない
‪そんなこと思ってない
‪イカれてない
‪妻が恋しいだけ
‪俺が思うに あんたは-
‪正直に話せる勇敢な人だ
‪俺も約束した
‪必ず迎えに行くと
‪無事を確かめたい
‪彼女には子供が大勢いる
‪無事なのか知りたい
‪助けてほしい
‪電話を貸してくれないか
‪分かった 手短にね
‪硬貨は電話の上よ
‪エセックスの旧友だけど
‪困ってる
‪力を貸して
‪ガス 君の家だ
‪どんな気分?
‪僕の家じゃない
‪何も感じない
‪白夜の太陽計画の場所は?
‪さあね
‪すごく大事なことなんだ
‪助けてくれ
‪でも 何を探せば?
‪記憶を呼び起こすものだ
‪託児所や研究室
‪そうだ
‪君の保育器を見つけよう
‪1時間だぞ
‪離れるな
‪すごい
‪何で...
‪どっちの仕業?
‪違う 太陽光パネルが ‪まだ作動しているんだ
‪スマートライトだよ
‪動きを感知すると...
‪点灯する
‪ふざけてないで戻れ
‪何かいる
‪なぜ鶏が?
‪あっちへ行け
‪廃虚なのに
‪ここを調べる
‪早くしろ
‪ああ
‪何で彼女が?
‪観察したいそうだ
‪シン医師の手伝いらしい
‪怖くないのか
‪ああ タフな人だ
‪言葉を話せるとか
‪本当なの?
‪話せるのに ‪隠してるのだとしたら
‪思ってたより賢いわ
‪ウェンディ
‪あなたの名前よね
‪来てくれる?
‪何もしない
‪お願い
‪急いで
‪さあ
‪大丈夫よ
‪そこまでだ
‪部屋へ戻ろう
‪そうね
‪おい じっとしてろ
‪先生は?
‪“リチャード・フォックス”
‪パッバ...
‪ここにいた
‪シン先生
‪何も見つからない
‪ここまで来たのに
‪菓子すら手に入らない
‪時間だ
‪まだ調べてない場所がある
‪もう十分だ
‪菓子を持って帰るぞ
‪危ない!
‪離せ!
‪逃げろ!
‪応援を頼む
‪何? 聞き取れない
‪追われてる
‪やめて!
‪お願い 放して!
‪ハイブリッドだね
‪僕もだよ
‪だから僕の言うこと ‪分かるよね
‪君はすごく‪怯(おび)‪えてる
‪ずっと独りで ‪話し相手がいなかったの?
‪じゃあ 僕と話そうよ
‪僕はガス
‪君は?
‪ピーター
‪よろしく ピーター
‪伏せて!
‪逃げて!
‪撃つな!
‪生かしておく
‪行こう
‪やめて!
‪放してあげて!
‪一緒に連れて帰る
‪悪気はなかった
‪手がちぎれかけた
‪コイツらは怪物だ
‪行くぞ
‪ごめん
‪ピーター
‪ピーター ごめんね
〝白夜の太陽計画〞
‪ここだ
‪大学で出会って
‪それから40年 一緒にいる
‪奇跡のようだよ
‪全て 目撃した
‪街が繁栄し その後 ‪一夜で消えてしまったのも
‪戦争も ひどい政権も ‪経験した
‪子供は3人
‪孫は8人
‪愛してた
‪でも失った
‪ジョーダン以外は
‪でも思い出は生きてる ‪車の中を見たでしょ
‪40年近く ‪同じ仕事を続けてきた
‪老後が楽しみだった
‪引退して ‪世界を旅するはずだった
‪2人ともステキ
‪私は祖父母を知らない
‪私たちも長生きできる?
‪可能性は低いよな
‪私たちの世代にはね
‪多くの機会を失った
‪大学に行けず
‪就職もしない
‪老後の楽しみもない
‪そうだな
‪大事なのは ‪2人が今やってることかも
‪一緒にいること
‪行こう
‪俺たちが最後の人類とはな
‪次の世代は存在しない
‪存在する
‪ハイブリッドが
‪どうぞ
‪見てても鳴らないぞ
‪じっと待ってられない
‪他に選択肢はない
‪折り返しが来るのを祈ろう
‪見るな
‪後ろにラストマンが
‪ここには来ないって
‪通用口から出よう
‪みんな
‪ラストマンから ‪外で報告があるそうだ
‪なぜヤツが?
‪ここはどこだ
‪工場街です
‪これを
‪工場街!
‪大好きな地だ
‪住人の誇りを感じる
‪大崩壊にも打ち勝った
‪皆さんは生き延びた
‪全員だ
‪だが...
‪ただ生き延びるのではダメだ
‪楽しめ!
‪そうだ!
‪繁栄しよう!
‪そうだ!
‪この10年間 皆が苦しんだ
‪ハイブリッドのせいだ
‪連中は...
‪忌々(いまいま)‪しい
‪そうだ!
‪だが流れは変わった
‪皆さん
‪ついに治療法が見つかった
‪ウソだろ
‪彼は...
‪皆さんの仲間
‪滅亡ウイルスに感染し ‪死ぬのを待つだけ
‪孤独に
‪動物と同じ
‪皆さんは仲間を見捨てた
‪だが...
‪そうするしかなかった
‪今までは
‪希望を与えよう
‪救済を与える!
‪あれ‪のために子供たちを
‪見よ 工場街の住人よ!
‪これは治療薬だ!
‪大崩壊前の生活に ‪ついに戻れる!
‪日常に!
‪人類の帰還だ
‪伝えろ
‪皆に伝えてくれ
‪私には治療薬がある!
‪これからが本番だ
‪噂を広めろ
‪共に 人類を救おう
‪彼を車へ
‪どこへ?
‪人間ファーストだ
‪行った
‪どう?
‪何?
〈ボタンを落とした〉
‪何してる 悪ガキどもめ
‪悪ガキは ‪シン先生の所へ連れていくぞ
‪あだ名は“肉屋”
‪なあ
‪あのトカゲみたいに ‪肉屋に送られたくないだろ?
‪おとなしくしてろ
‪ウェンディ
‪ロイは?
‪分かった 本当のことを話す
‪行き止まり
‪あったぞ
‪見つけたが...
‪一体 何なんだ?
‪よし
‪私は人間の寿命を ‪延ばすための研究を...
‪英国の科学者 ‪ジェームズ・サッカーは
‪筋変性疾患に ‪苦しんでいました
‪1911年 持病を治すべく ‪彼は北極圏の村を目指します
‪そこでは住民が ‪病にかかることがなく
‪寿命は100年を超えるとか
‪私はこのために ‪研究所へ来ました
‪村民たちの ‪長寿と健康の理由を
‪調べるためです
‪では主任科学者を紹介します
‪彼女から研究の説明を
‪ガートルード・ミラー博士
‪どうも ジリアン
‪目的は...
‪この人
‪ママだ
‪長寿の要因です
‪資料のとおり 水や動植物の ‪サンプルを採取しました
‪氷床コアを掘削したところ
‪他に類を見ない生命体を ‪発見しました
‪この微生物は-
‪適切な変異を加えると ‪免疫系を高めてくれる
‪初期実験で ‪鶏に投与したところ
‪効果がありました
‪よって我々は ‪人間の疾患治療にも
‪適用できると判断しました
‪ですが本題は別にあります
‪この実験や鶏の卵から-
‪驚異が生まれたのです
‪我々も驚嘆しました
‪生命に関する ‪我々の理解そのものを
‪変えるでしょう
‪こんにちは
‪そうね
‪男の子です
‪美しい男の子
‪そうよね?
‪この子はガス
‪遺伝学的単位シリーズ1(GUS)
‪何てことだ
‪大丈夫よ 私はここにいる
‪ガスは奇跡の存在 ‪我々の理解を深めてくれる
‪全て 保護区に持ち帰る
‪鶏も 1羽も残さずに
‪少しだけ待って
‪あいさつして
‪いい夕刻ですね
‪あの3人も ‪これで私を無視できない
‪音量を上げろ
‪悩みも苦痛も洗い流してくれ
‪シャンバラの雨よ
‪また1日を ‪生きられるのは驚異だ
‪やるぞ
‪ここでやる
‪ここで‪友達‪の面倒を見よう
‪皆が頼りになる ‪ 誰もが親切さ
‪俺は治ったんだろ?
‪誰もがツイてる
‪ここに捨てろ
‪シャンバラへと向かう道
‪ガスは 自分を誕生させた ‪女性の痕跡をたどり
シン医師は渇望していた 答えに 一歩近づいた 〝がん細胞を破壊する 微生物を発見〞
‪ありがとう
‪お陰で助かった
‪ピーターを傷つけたら ‪二度と助けない
‪約束は守る
‪気をつけろよ
‪じゃあ
‪バカをやらんよう ‪見張ってくれ
‪はい
‪頼んだわよ
‪噂は本当だったよ ‪ラストマンはエセックスだ
‪入隊できるとでも?
‪キツいな
‪誰でも入隊できるはず
‪動物園の管理もあるしな
‪何それ
‪動物園を占拠したんだ
‪なぜ動物園を?
‪ハイブリッドがいるからだろ
‪保護区だったし
‪今はアボットのもの
‪ガス
‪早く!
‪どこへ?
‪いい物を見つけたよ ‪パッバのだ
〈どこに行ってた?〉
〈ウソついたね ママはダメだって〉
待って
‪何?
‪ロイのこと ウソついた ‪死んだのに
‪ごめん 話すしかなかった
‪治療法が ‪見つかるかもしれない
‪ガートルード・ミラー博士と
‪彼女の研究のお陰だ
‪“ミラーの鶏”は
‪動物実験のために ‪飼育されたようだ
‪うまくいけば鶏の卵から ‪抗原を培養できる
‪鶏に投与したところ ‪効果がありました
‪あなたに何があった?
‪どこへ行った?
‪あとは僕が引き継ぐ
‪これが僕の意義だ
‪運命だ
‪あなたの番
‪苦手なんだ
‪まさか 上手よ
‪得点3倍のマスを奪った
‪“得点2倍”
‪“破滅”
‪“ラストマン軍”
〝検問所〞 ‪民間人は入れない
‪私も入隊する
‪記入を
‪“酒場”
‪忘れないで
‪ああ 約束する
‪はい
‪あんたに
‪日本語字幕 土岐 美佳