Kita taasub terhadap keabadian sejak tamadun Yunani lagi.
Selamat pagi!
Herodotus pernah menulis tentang mitos makhluk Hyperborean
yang hidup lebih seribu tahun.
Kita mungkin tak mahu hidup selama itu,
tapi saya membaktikan hidup dan kerjaya saya untuk membongkar
rahsia kehidupan tanpa penyakit.
Dengan bantuan sains, bolehkah kita cari cara untuk hidup lama tanpa penyakit?
Bolehkah kita menghapuskan penyakit yang membelenggu genetik kita?
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
FORT SMITH PENYELIDIKAN SAINS
Selamat pagi, telur.
Sama pentingnya dengan kajian kami di Fort Smith
ialah penemuan yang luar biasa
yang dibuat oleh kumpulan Projek Suria Malam saya.
- Dr. Miller, unit itu stabil? - Ya.
Terima kasih.
Bunyinya jelas.
Okey.
Bawa VIP masuk.
Minda Gillian Washington sentiasa tertanya-tanya.
Dia selalu terfikir, bagaimana kita wujud?
Apa asal usul kita?
Yang mana wujud dulu, ayam atau telur?
Sejauh manakah dia sanggup pergi untuk memuaskan mindanya?
Siapa ini?
Itu Bear.
Awak berkawan dengan dia?
Dia bukan beruang.
Dia manusia, namanya saja Bear.
Dia 16 tahun, bertopeng beruang, handal berlawan dan bunuh Orang Terakhir.
Dia juga bela harimau yang bernama Daisy.
Dia bela harimau? Hebatnya.
Kamu nak dengar kisah epik Bear?
- Ya. - Ya!
Masa cerita!
Okey.
Suatu masa dahulu,
dia pemimpin terkenal Tentera Haiwan.
Tentera Haiwan!
Pelindung hibrid.
Dia tak pernah tinggalkan haiwan.
Dia terpaksa tikam Orang Terakhir untuk selamatkan saya.
Dia akan cari mak awak dan Abang Besar,
kemudian kita akan ke Wyoming di utara
sehinggalah kita sampai di hutan yang ajaib.
Yellowstone.
Ya, ia akan jadi syurga kita dan kita akan selamat.
Kita semua.
Syurga.
Budak rusa.
Mari sini.
Ingat. Kita perlu sesuatu untuk umpil palang itu.
Saya akan cari.
Saya janji.
Kenapa dia selalu boleh pergi? Ini tak adil!
Gus kawan kita. Kita boleh percayakan dia.
Tapi bagaimana jika dia lari macam Roy?
Awak tak tidur malam tadi.
Ada kerja.
Saya kena gerak awal ke Fort Smith
dan pergi seharian.
Maaf, ke mana?
Ada projek bernama Suria Malam dan ia berkait dengan semua ini.
Wabak ini berasal dari Fort Smith?
Mungkin. Mungkin di sanalah kami perlu siasat.
- Untuk apa? - Apa-apa saja yang mungkin penawar.
Ia tiada di zoo.
Tak boleh. Jangan pergi, ia terlalu berbahaya.
Ia dah lama terbiar.
Tempat ini lebih berbahaya, percayalah.
Suruh orang lain pergi. Awak seksa diri demi kita.
Kenapa awak selalu membahayakan nyawa?
Saya saja yang mungkin dapat menamatkan semua ini.
Saya saja!
Jadi, jika saya perlu cari hingga ke hujung dunia
dan jika hari ini membuahkan hasil,
tak perlulah saya korbankan lagi hibrid.
Saya asyik terfikir tentang hibrid.
Tapi kenapa?
Ada yang boleh bercakap. Awak yang beritahu saya.
Itu bermakna mereka
ada fikiran dan
perasaan.
Mereka ada sisik dan ekor, Rani.
Bukan macam kita.
Awak ada fikir tentang karma?
Sepanjang masa.
Apa agaknya karma mereka...
hingga dilahirkan begitu,
terpisah daripada ibu bapa dan dipenjara oleh manusia zalim. Ia...
Kita juga terpenjara.
Karma kita bagaimana pula?
Itulah dia, Adi.
Saya fikir tentang kekejaman yang mereka hadapi
demi saya.
Berapa yang mati kerana saya?
Adakah kita akan menerima balasannya?
Saya cintakan awak.
Kita jumpa malam ini.
Ya.
Saya nak main Scrabble dan tewaskan awak nanti.
Saya janji.
Di mana kawan-kawan awak itu?
Pekan Kilang.
Ia bandar bebas, jadi Abbot takkan berani ke sana.
Menarik bunyinya.
Jari kelengkeng.
Apa benda itu?
Itu ruang kuarantin untuk penghidap wabak habiskan sisa hidup mereka.
Aduh.
- Ada ubat untuk awak di sini? - Bukan itu saja.
Ada arak haram di warung.
Kita perlu cari adik-beradik Hickey.
Siapa?
Saya selalu lepak dengan mereka dulu.
Mereka lawan yang kasar dan penjudi yang jujur.
Mereka sangat gagah.
Kalau kita nak tewaskan tentera Abbot, kita perlu cari mereka.
Awak cari keluarga Hickey dan Garcia?
Awak tahu mereka di mana?
Di depan warung. Kamu tentu jumpa.
Ini angkara Kiamat. Takziah.
Saya perlu minum.
PESANAN TERAKHIR
Jadi, awak dengan siapa?
Sebelum awak curi-curi sertai kami.
Pada mulanya, saya bersama sekumpulan kawan-kawan,
tapi kami bergaduh, jadi saya pun blah.
Kemudian, saya jumpa kawan baru, seorang lelaki dengan anaknya.
Tapi kami terpisah.
Saya bersimpati.
Ibu saya dapat wabak itu lima tahun lalu.
Varian keempat?
Entah apa namanya.
Ibu bapa saya mati akibat varian pertama.
Sekarang, kita cuba elak strain Kiamat pula.
Ayah awak bagaimana?
Dia Orang Terakhir.
Tentera Haiwan bunuh dia.
Saya bersimpati.
Ia bukan salah awak.
Apa-apa pun, orang kata Orang Terakhir kuasai kawasan baru di arah ini.
Jadi, saya dan beberapa orang lain nak sertai mereka.
Kenapa?
Awak nampak bahagia dengan datuk dan nenek awak.
Kalau saya mendaftar, saya dapat penuhi keperluan mereka.
Orang Terakhir culik hibrid dan macam-macam lagi.
Ayah saya tak buat begitu.
Tapi ada yang buat.
Awak tak kisahkah?
Saya tak sokong atau tentang sesiapa.
Apa yang berlaku?
Ayuh.
Tak sangka kita dapat semua ini.
Awak bawa tuah.
- Bagus! - Saya nak Choc-O-Rockets.
Tengoklah.
Mereka bantu manusia.
Hei, tanduk.
Cakaplah.
Orang kata kamu boleh bercakap, ayuh,
cakaplah.
Adakah
kita
dah
sampai?
Seramnya.
KAMU BINASAKAN KAMI SEMUA
FORT SMITH KAJIAN SAINS
Apa agaknya yang awak akan jumpa?
Tempat ini dah digeledah.
Orang yang menggeledahnya tak bawa Gus.
Saya nak tahu kerja mereka di sini.
Awak percaya takdir?
Lupakan saja.
Abbot mahu saya cari penawar. Sebab itulah kita di sini.
Sebab itu jugalah Gus di sini.
Mana tahu, kita mungkin dapat menyelamatkan manusia.
SYERIF DIKEHENDAKI
ARAK
Awak nak bincang?
Saya nak minum saja.
Kalau awak bincang tentangnya,
ia mungkin membantu.
Nak kata apa lagi?
Manusia mati.
Awak tahu tentang rasa bersalah mangsa terselamat?
Awak pernah terfikir sebab awak hidup dan orang tersayang awak mati?
Saya tak nak bincang.
Mari kita berbual tentang awak.
Kenapa awak bersembunyi di sebalik tembok
sampai sepuluh tahun?
Manusia.
Awak mungkin tak perasan,
tapi tak ramai yang tinggal.
Tapi seorang saja pada waktu yang tak sepatutnya dah mencukupi.
Kali terakhir saya bawa anak-anak saya keluar zoo, saya terima padahnya.
Dua anak saya hilang.
Mereka hibrid bebiri.
Mereka main aci sembunyi.
Saya terlepas pandang sebentar dan mereka terus hilang.
Mereka diculik.
Mereka tak pulang dan saya takkan maafkan diri saya.
Saya bersumpah saya takkan biar ia berulang, tapi kini...
Inilah keadaannya.
Jadi...
maaflah jika saya tak suka bergaul dengan manusia.
Mungkin kita boleh buat pertukaran.
Orang Terakhir tentu mahukan sesuatu.
Tidak.
Saya tak berunding dengan penjahat.
Saya cuma minum dengan mereka.
Tumpang tanya.
- Telefon itu berfungsi? - Ya.
Kita kenal seseorang. Peluangnya tipis, tapi...
- Jika saya hubungi mereka... - Bolehkah mereka berlawan?
Kami cuma pernah berbual melalui radio.
Mereka buat penghantaran.
Mereka bantu saya sebarkan berita tentang Suaka dulu.
Baguslah, saya, awak, penjaga zoo dan beberapa budak penghantar
menentang angkatan tentera Abbot.
Mereka bukan penghantar.
Sekarang saya nak tanya, kita adakah pilihan lain?
Percayalah.
Jangan guna telefon itu.
Apa?
Tiada sesiapa boleh guna.
Isteri saya, Vanessa, akan telefon.
- Ingrid. - Dia tak boleh guna telefon!
Kalau dia telefon, tapi disebabkan awak, kami tak dapat berbual,
siaplah awak nanti.
Dia perlu tahu yang saya okey dan selamat di sini.
Jadi, jangan guna telefon. Muktamad.
Dah berapa lama Vanessa tak telefon?
Sembilan tahun.
Lamanya.
Dia melawat ibunya di Kansas City.
Jika menara telefon musnah, dia akan telefon ke sini.
Dia dah janji dan saya janji akan tunggu.
Saya tak boleh mungkir janji.
Jangan ingat saya gila.
Kami tak rasa awak gila.
Awak tak gila.
Awak rindukan dia.
Sebenarnya, saya rasa...
Saya rasa awak berani kerana meluahkannya.
Saya juga pernah berjanji.
Janji untuk berjumpa seseorang.
Saya perlu pastikan dia okey.
Wanita ini ada ramai anak.
Dia perlu pastikan mereka okey.
Panggilan ini akan membantu kami.
Jadi, bolehkah kami guna telefon awak?
Baiklah, tapi jangan lama.
Duit di atas telefon.
Ini kawan lama dari Bandar Essex.
Saya ada masalah.
Saya perlu bantuan.
Selamat pulang, Gus.
Bagaimana rasanya?
Ini bukan rumah saya.
Saya tak rasa apa-apa.
Kamu ingat lokasi Projek Suria Malam?
Entahlah.
Gus, ini sangat penting.
Kamu perlu bantu saya.
Saya memang cuba, tapi kita cari apa?
Benda yang membangkitkan memori terpendam.
Bilik bayi, makmal.
Hei.
Mungkin kita boleh jumpa inkubator kamu.
Saya beri masa sejam.
Jangan berpecah.
Bagaimana...
- Siapa yang pasang lampu? - Bukan kami.
Sesetengah tempat masih guna panel surianya sendiri.
Ini lampu pintar.
Ia terpasang apabila ada pergerakan.
KELUAR
Jangan main-main.
Mari sini.
Kita tidak bersendirian.
Kenapa ia di sini?
Pergi!
Tempat ini terbiar.
Saya nak lihat sekeliling.
Pergi cepat.
Ya.
Siapa perempuan itu?
Dia nak perhatikan mereka.
Untuk bantu suaminya. Dengan sains.
Dia tak takut hibrid?
Tidak. Dia berani.
Orang kata ada antara kamu yang boleh bercakap.
Betulkah?
Kalau betul dan kamu merahsiakannya,
bermakna kamu sangat pintar.
Wendy?
Itu nama kamu?
Tolong datang ke sini.
Saya takkan sakiti kamu.
Tolonglah.
Cepat.
Mari, sayang.
Jangan risau.
Cukup!
Ayuh, saya hantar awak ke atas.
Terima kasih.
Duduk diam-diam! Jangan bergerak.
Doktor ke mana?
Abah.
Ini tempat abah.
Dr. Singh?
Saya tak jumpa apa-apa.
Sia-sia saja kita datang.
Kepingan coklat pun tak dapat.
Masa dah tamat.
Nanti dulu. Ada tempat yang belum kami periksa.
Cukup setakat ini.
Ambil coklat bodoh itu dan mari kita balik.
Jaga-jaga!
Lepaskan saya!
- Lari! - Lari!
Dapatkan bantuan!
Talian putus-putus. Apa?
Kami diserang!
Berhenti!
Tolong lepaskan dia!
Awak budak hibrid.
Saya pun.
Jadi, awak tentu boleh faham cakap saya.
Saya tahu awak sangat takut.
Awak dah lama bersendirian tanpa teman berbual?
Awak boleh berbual dengan saya.
Hai, saya Gus.
Siapa nama awak?
Peter.
Peter?
Selamat berkenalan, Peter.
Tunduk!
Orang jahat! Lari!
Jangan tembak! Kita perlukan dia hidup-hidup.
Ayuh.
Tidak! Lepaskan dia!
Jangan tangkap dia!
Bawa dia ke Suaka.
Tolonglah. Dia tak berniat jahat.
Tangan saya hampir putus.
Mereka semua ganas.
Ayuh.
Maaf.
Peter.
Peter, maaf.
PROJEK SURIA MALAM
Ini tempatnya.
Kami kenal di kolej.
Kami dah bersama selama 40 tahun.
Tak sangka kami bertahan selama ini.
Kami lalui semuanya.
Kami lihat kota dibina dan...
binasa semalaman.
Kami dah hadapi perang, presiden korup.
Kami ada tiga anak,
lapan cucu.
Kami sayang mereka
dan kehilangan semuanya.
Kecuali Jordan.
Tapi kami masih kenang mereka, awak pun nampak dalam van tadi.
Saya buat kerja yang sama selama empat dekad.
Kami ingat kami dapat nikmati usia tua.
Boleh bersara dan mengembara ke seluruh dunia.
Baiknya datuk dan nenek awak.
Saya tak kenal pun datuk dan nenek saya.
Mungkinkah kita hidup selama mereka?
Rasanya peluang kita tak cerah.
Seluruh generasi kita.
Banyak sangat yang kita terlepas.
Kita takkan masuk kolej,
bekerja,
atau berharap dapat bersara.
Betul.
Tapi mungkin perkara terpenting ialah perkara yang mereka buat sekarang.
Hidup bersama.
Mari.
Awak pernah terfikir yang kita manusia terakhir?
Generasi baru takkan ada selepas kita.
Tapi sebenarnya ada.
Ada hibrid.
Terima kasih.
Merenungnya takkan buat ia berdering.
Sabar bukan lagi antara sifat saya.
Samalah, tapi kita tiada pilihan,
jadi berdoalah agar kawan-kawan awak telefon kita.
Jangan tengok.
Arah jam 12 saja. Orang Terakhir.
Awak kata mereka tak datang ke sini.
Mari, ikut pintu keluar.
Minta perhatian.
Orang Terakhir ini mahu buat pengumuman di luar.
Apa dia buat di sini?
Kita di mana?
Pekan Kilang.
Nah, pegang.
Pekan Kilang!
Saya kagumi kalian.
Kalian bangga dengan kampung halaman.
Kalian tewaskan Kehancuran Besar.
Kalian terselamat.
- Betul. - Kalian semua.
Tapi...
Saya tak mahu kalian hanya selamat.
Saya nak kalian hidup!
- Ya! - Ya.
Berkembang!
- Ya! - Ya!
Dekad lepas amat sukar bagi kita semua.
Hibrid hapuskan kita semua.
Makhluk
keji ini.
Ya!
Tapi keadaan bakal berubah.
Pekan Kilang,
penawarnya sudah ada.
- Penawar? - Mengarutlah.
Lelaki malang ini...
orang pekan ini,
dia dijangkiti strain Kiamat dan dibiarkan mati.
Seorang diri.
Macam binatang.
Kalian tinggalkan kawan kalian.
Tapi,
kalian tiada pilihan, bukan?
Sehinggalah hari ini.
Saya berikan harapan.
Saya tawarkan perlindungan!
Dia guna anak-anak kita untuk buat benda itu.
Lihatlah, Pekan Kilang!
Ini penawarnya, tuan-tuan dan puan-puan.
Akhirnya, kita boleh kembali kepada kehidupan sebelum Kehancuran!
- Kehidupan normal! - Ya.
Kepulangan tamadun manusia.
Sebarkannya.
Beritahu semua orang,
Jeneral Abbot ada penawarnya!
Ini baru permulaannya.
Sebarkan berita ini.
Mari kita selamatkan umat manusia.
GEDUNG BENIH
Bawa dia ke trak.
Kita akan ke mana?
Utamakan manusia!
BAHAYA - RUMAH PAM STAF SAHAJA! DILARANG MASUK
Dia dah pergi.
Ia berkesan tak?
Apa yang berlaku?
Butang itu terjatuh.
Budak-budak nakal, apa kamu buat?
Kamu tahu hukuman mereka? Mereka dihantar kepada Dr. Singh.
Dia digelar penyembelih.
Percayalah.
Kamu tentu tak nak senasib dengan kawan cicak kamu itu,
bukan?
Jadi, hentikannya sekarang.
Wendy?
Mana Roy?
Okey, saya perlu beritahu sesuatu.
Inilah dia.
Projek Suria Malam.
Kita dah menemuinya, tapi...
Kenapa semua ini ada di sini?
Okey.
Ubat yang memanjangkan umurlah yang membawa saya ke Fort...
Dr. James Thacker ialah ahli sains dari UK
yang mengalami penyakit kemerosotan otot.
Untuk cuba memulihkan dirinya, dia telah belayar ke Artik pada 1911,
untuk mengkaji penduduk kampung yang dikatakan bebas penyakit
dan hidup hingga lebih 100 tahun.
Jadi, saya datang ke Fort Smith, untuk bina kumpulan yang akan mengkaji
punca penduduk kampung itu hidup lama dan sihat.
Saya ingin memperkenalkan ketua penyelidik saya.
Anda tentu mahu dengar penerangannya.
Dr. Gertrude Miller.
Terima kasih, Gillian.
- Kumpulan kami mahu faham... - Itu dia.
Itu mak saya.
...boleh bertahan lama.
Kami kumpul sampel air, tumbuhan dan haiwan yang dijelaskan dalam artikel.
Kami gali sampel ais
dan jumpa hidupan yang berbeza daripada hidupan bumi yang lain.
Mikrob yang mungkin,
dengan pengubahsuaian yang tepat, menguatkan sistem imun.
Pengubahsuaian kepada ayam pada peringkat awal uji kaji kami
membuahkan hasil.
Maka, kami boleh buat kesimpulan yang
uji kaji serupa mungkin boleh menyembuhkan penyakit manusia.
Tapi tujuan sebenar anda di sini
adalah kerana telur itu, uji kaji itu,
menghasilkan sesuatu yang menakjubkan.
Malah, kami pun terkejut.
Ia boleh mengubah pemahaman kita tentang kehidupan.
BIOBAHAYA
Helo!
Ya!
Dia budak lelaki.
Dia sangat comel.
Kamu comel, bukan?
Saya gelar dia Gus.
Siri Unit Genetik 1.
Biar betul.
Tak apa, sayang. Saya di sini.
Gus satu keajaiban
dan dia boleh membantu kita memahami begitu banyak...
Kita perlu bawa semua ini pulang ke Suaka.
Termasuklah semua ayam ini.
Boleh kita tunggu dulu?
Boleh kamu ucap helo?
Petang ini indah, tuan.
Tiga Ketua itu terpaksa dengar cakap saya selepas ini.
Kuatkan lagu itu.
Hapuskan kebimbanganku
Hapuskan kesakitanku
Dengan hujan di Shambala
Indahnya kehidupan ini.
Mari kita lakukannya.
Mari kita lakukannya di sini.
Mari kita uruskan kawan kita di sini.
Ya, ya, ya, ya, ya
Semua orang membantu Semua orang baik
- Saya dah sembuh. - Aku menuju ke Shambala!
Semua orang bertuah
- Semua orang baik - Humban dia ke dalam kuari.
Aku menuju ke Shambala!
Ya, ya, ya, ya, ya
Sementara Gus dapat menelusuri langkah wanita yang membawanya ke dunia ini.
Dr. Singh pula makin menghampiri jawapan yang dia cari selama ini.
Terima kasih, Gus.
Kamu banyak membantu hari ini.
Kalau awak sakiti Peter, saya takkan bantu lagi.
Saya janji.
Hati-hati.
Saya sayang datuk.
Boleh awak pastikan dia tak buat benda bodoh?
Baik.
Kami mengharapkan awak.
Saya tanya Moses. Khabar angin itu benar rupanya.
Orang Terakhir ada di Bandar Essex.
Kenapa awak yakin mereka akan terima awak?
Rasanya mereka terima sesiapa saja.
Lagipun, mereka kena jaga zoo sekarang.
Apa maksud awak?
Mereka rampas Zoo Bandar Essex.
Tapi kenapa mereka buat begitu?
Rasanya kerana hibrid ada di sana.
Yalah, dulu tempat itu Suaka,
dan kini ia milik Abbot.
Gus.
Cepatlah!
Kita ke mana?
Wendy, saya ada benda yang berguna. Ia milik abah.
Gus, ke mana awak pergi?
Awak tipu kami. Awak teruk. Mak kata kita perlu jujur.
Sabar dulu.
- Apa masalahnya? - Awak tipu tentang Roy.
Dia dah mati.
Maaf, Gus, saya terpaksa beritahu.
Kami kumpul sampel air...
Jika kita jumpa penawarnya, semuanya berkat usaha Dr. Gertrude Miller
dan hasil kerja yang dia tinggalkan.
"Ayam Miller" ini telah dibiakkan untuk ujian haiwan.
Saya mungkin boleh guna telurnya untuk mengeramkan antigen.
...pengubahsuaian kepada ayam membuahkan hasil.
Apa nasib awak, Dr. Miller?
Ke mana awak pergi?
Saya akan sambung kerja awak.
Ini matlamat hidup saya.
Takdir saya.
Sekarang giliran awak.
Saya tak cekap main permainan ini.
Apa pula? Awak hebatlah.
Awak kebas semua jubin perkataan tiga huruf.
KIAMAT
LAPORKAN SEMUA SIMPTOM TENTERA ORANG TERAKHIR
PONDOK PEMERIKSAAN
Mereka tak benarkan orang awam masuk.
Saya nak mendaftar jugalah.
Tandatangan di sini.
PANDU MASUK
- Okey, jangan lupa. - Baik, saya janji.
Helo?
Ia untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin