1
00:00:22,482 --> 00:00:27,528
<i>Kita taasub terhadap keabadian
sejak tamadun Yunani lagi.</i>

2
00:00:28,738 --> 00:00:29,864
Selamat pagi!

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,076
<i>Herodotus pernah menulis
tentang mitos makhluk Hyperborean</i>

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,620
<i>yang hidup lebih seribu tahun.</i>

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,706
<i>Kita mungkin tak mahu hidup selama itu,</i>

6
00:00:38,706 --> 00:00:43,294
<i>tapi saya membaktikan hidup
dan kerjaya saya untuk membongkar</i>

7
00:00:43,294 --> 00:00:47,256
<i>rahsia kehidupan tanpa penyakit.</i>

8
00:00:48,382 --> 00:00:53,638
<i>Dengan bantuan sains, bolehkah kita cari
cara untuk hidup lama tanpa penyakit?</i>

9
00:00:53,638 --> 00:00:58,643
<i>Bolehkah kita menghapuskan penyakit
yang membelenggu genetik kita?</i>

10
00:01:00,895 --> 00:01:03,106
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.

11
00:01:03,106 --> 00:01:05,274
FORT SMITH
PENYELIDIKAN SAINS

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,651
Selamat pagi, telur.

13
00:01:08,361 --> 00:01:10,988
Sama pentingnya
dengan kajian kami di Fort Smith

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
ialah penemuan yang luar biasa

15
00:01:13,991 --> 00:01:16,536
yang dibuat oleh
kumpulan Projek Suria Malam saya.

16
00:01:16,536 --> 00:01:19,122
- Dr. Miller, unit itu stabil?
- Ya.

17
00:01:19,122 --> 00:01:20,039
Terima kasih.

18
00:01:21,874 --> 00:01:22,834
Bunyinya jelas.

19
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Okey.

20
00:01:26,087 --> 00:01:27,421
Bawa VIP masuk.

21
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
<i>Minda Gillian Washington
sentiasa tertanya-tanya.</i>

22
00:01:32,718 --> 00:01:35,847
<i>Dia selalu terfikir, bagaimana kita wujud?</i>

23
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
<i>Apa asal usul kita?</i>

24
00:01:37,557 --> 00:01:41,519
<i>Yang mana wujud dulu, ayam atau telur?</i>

25
00:01:41,519 --> 00:01:46,774
<i>Sejauh manakah dia sanggup pergi
untuk memuaskan mindanya?</i>

26
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
Siapa ini?

27
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Itu Bear.

28
00:01:52,113 --> 00:01:53,739
Awak berkawan dengan dia?

29
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
Dia bukan beruang.

30
00:01:54,949 --> 00:01:57,201
Dia manusia, namanya saja Bear.

31
00:01:57,201 --> 00:02:01,289
Dia 16 tahun, bertopeng beruang,
handal berlawan dan bunuh Orang Terakhir.

32
00:02:01,289 --> 00:02:04,417
Dia juga bela harimau yang bernama Daisy.

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
Dia bela harimau? Hebatnya.

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
Kamu nak dengar kisah epik Bear?

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,799
- Ya.
- Ya!

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
Masa cerita!

37
00:02:14,051 --> 00:02:15,303
Okey.

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Suatu masa dahulu,

39
00:02:18,598 --> 00:02:21,559
dia pemimpin terkenal Tentera Haiwan.

40
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
Tentera Haiwan!

41
00:02:23,060 --> 00:02:24,312
Pelindung hibrid.

42
00:02:24,312 --> 00:02:26,355
Dia tak pernah tinggalkan haiwan.

43
00:02:26,898 --> 00:02:30,818
Dia terpaksa tikam Orang Terakhir
untuk selamatkan saya.

44
00:02:33,279 --> 00:02:35,156
Dia akan cari mak awak dan Abang Besar,

45
00:02:35,156 --> 00:02:37,909
kemudian kita akan ke Wyoming di utara

46
00:02:37,909 --> 00:02:40,786
sehinggalah kita sampai
di hutan yang ajaib.

47
00:02:41,495 --> 00:02:42,371
Yellowstone.

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,416
Ya, ia akan jadi syurga kita
dan kita akan selamat.

49
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
Kita semua.

50
00:02:46,876 --> 00:02:48,753
Syurga.

51
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
Budak rusa.

52
00:02:54,634 --> 00:02:55,676
Mari sini.

53
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
Ingat. Kita perlu sesuatu
untuk umpil palang itu.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,057
Saya akan cari.

55
00:03:01,682 --> 00:03:02,725
Saya janji.

56
00:03:15,029 --> 00:03:19,492
Kenapa dia selalu boleh pergi?
Ini tak adil!

57
00:03:20,826 --> 00:03:23,871
Gus kawan kita. Kita boleh percayakan dia.

58
00:03:25,164 --> 00:03:27,500
Tapi bagaimana jika dia lari macam Roy?

59
00:03:47,186 --> 00:03:49,188
Awak tak tidur malam tadi.

60
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Ada kerja.

61
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
Saya kena gerak awal ke Fort Smith

62
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
dan pergi seharian.

63
00:03:58,906 --> 00:03:59,824
Maaf, ke mana?

64
00:04:01,367 --> 00:04:05,204
Ada projek bernama Suria Malam
dan ia berkait dengan semua ini.

65
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
Wabak ini berasal dari Fort Smith?

66
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
Mungkin. Mungkin di sanalah
kami perlu siasat.

67
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
- Untuk apa?
- Apa-apa saja yang mungkin penawar.

68
00:04:14,338 --> 00:04:15,881
Ia tiada di zoo.

69
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Tak boleh.
Jangan pergi, ia terlalu berbahaya.

70
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
Ia dah lama terbiar.

71
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Tempat ini lebih berbahaya, percayalah.

72
00:04:21,929 --> 00:04:24,473
Suruh orang lain pergi.
Awak seksa diri demi kita.

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,018
Kenapa awak selalu membahayakan nyawa?

74
00:04:27,018 --> 00:04:30,062
Saya saja yang mungkin dapat
menamatkan semua ini.

75
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
Saya saja!

76
00:04:30,980 --> 00:04:34,233
Jadi, jika saya perlu cari
hingga ke hujung dunia

77
00:04:34,233 --> 00:04:36,402
dan jika hari ini membuahkan hasil,

78
00:04:36,402 --> 00:04:39,280
tak perlulah saya korbankan lagi hibrid.

79
00:04:44,160 --> 00:04:47,288
Saya asyik terfikir tentang hibrid.

80
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
Tapi kenapa?

81
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
Ada yang boleh bercakap.
Awak yang beritahu saya.

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Itu bermakna mereka

83
00:04:57,423 --> 00:04:58,841
ada fikiran dan

84
00:04:59,884 --> 00:05:00,718
perasaan.

85
00:05:00,718 --> 00:05:03,012
Mereka ada sisik dan ekor, Rani.

86
00:05:03,971 --> 00:05:05,181
Bukan macam kita.

87
00:05:07,475 --> 00:05:09,268
Awak ada fikir tentang karma?

88
00:05:10,686 --> 00:05:11,604
Sepanjang masa.

89
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Apa agaknya karma mereka...

90
00:05:17,610 --> 00:05:19,153
hingga dilahirkan begitu,

91
00:05:19,153 --> 00:05:24,408
terpisah daripada ibu bapa
dan dipenjara oleh manusia zalim. Ia...

92
00:05:24,408 --> 00:05:25,951
Kita juga terpenjara.

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,537
Karma kita bagaimana pula?

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
Itulah dia, Adi.

95
00:05:34,085 --> 00:05:38,214
Saya fikir tentang kekejaman
yang mereka hadapi

96
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
demi saya.

97
00:05:42,676 --> 00:05:44,637
Berapa yang mati kerana saya?

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,974
Adakah kita akan menerima balasannya?

99
00:05:50,935 --> 00:05:52,061
Saya cintakan awak.

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,901
Kita jumpa malam ini.

101
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Ya.

102
00:06:05,449 --> 00:06:07,535
Saya nak main Scrabble
dan tewaskan awak nanti.

103
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Saya janji.

104
00:06:20,005 --> 00:06:21,966
Di mana kawan-kawan awak itu?

105
00:06:21,966 --> 00:06:23,342
Pekan Kilang.

106
00:06:23,342 --> 00:06:26,595
Ia bandar bebas,
jadi Abbot takkan berani ke sana.

107
00:06:26,595 --> 00:06:28,139
Menarik bunyinya.

108
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
Jari kelengkeng.

109
00:07:00,254 --> 00:07:01,172
Apa benda itu?

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
Itu ruang kuarantin untuk penghidap wabak
habiskan sisa hidup mereka.

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Aduh.

112
00:07:09,513 --> 00:07:12,683
- Ada ubat untuk awak di sini?
- Bukan itu saja.

113
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
Ada arak haram di warung.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,105
Kita perlu cari adik-beradik Hickey.

115
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
Siapa?

116
00:07:20,024 --> 00:07:22,818
Saya selalu lepak dengan mereka dulu.

117
00:07:22,818 --> 00:07:24,987
Mereka lawan yang kasar
dan penjudi yang jujur.

118
00:07:24,987 --> 00:07:27,406
Mereka sangat gagah.

119
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
Kalau kita nak tewaskan tentera Abbot,
kita perlu cari mereka.

120
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
Awak cari keluarga Hickey dan Garcia?

121
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
Awak tahu mereka di mana?

122
00:07:37,917 --> 00:07:40,753
Di depan warung. Kamu tentu jumpa.

123
00:07:48,511 --> 00:07:51,472
Ini angkara Kiamat. Takziah.

124
00:07:53,641 --> 00:07:54,642
Saya perlu minum.

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
PESANAN TERAKHIR

126
00:08:08,531 --> 00:08:10,407
Jadi, awak dengan siapa?

127
00:08:11,492 --> 00:08:13,577
Sebelum awak curi-curi sertai kami.

128
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
Pada mulanya, saya bersama
sekumpulan kawan-kawan,

129
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
tapi kami bergaduh, jadi saya pun blah.

130
00:08:22,878 --> 00:08:27,800
Kemudian, saya jumpa kawan baru,
seorang lelaki dengan anaknya.

131
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
Tapi kami terpisah.

132
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Saya bersimpati.

133
00:08:36,517 --> 00:08:38,936
Ibu saya dapat wabak itu lima tahun lalu.

134
00:08:39,812 --> 00:08:41,730
Varian keempat?

135
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Entah apa namanya.

136
00:08:45,276 --> 00:08:47,695
Ibu bapa saya mati akibat varian pertama.

137
00:08:48,195 --> 00:08:51,240
Sekarang, kita cuba elak
strain Kiamat pula.

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,827
Ayah awak bagaimana?

139
00:08:56,370 --> 00:08:57,246
Dia Orang Terakhir.

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
Tentera Haiwan bunuh dia.

141
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
Saya bersimpati.

142
00:09:07,673 --> 00:09:08,591
Ia bukan salah awak.

143
00:09:10,467 --> 00:09:14,221
Apa-apa pun, orang kata Orang Terakhir
kuasai kawasan baru di arah ini.

144
00:09:14,221 --> 00:09:17,850
Jadi, saya dan beberapa orang lain
nak sertai mereka.

145
00:09:17,850 --> 00:09:18,809
Kenapa?

146
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
Awak nampak bahagia
dengan datuk dan nenek awak.

147
00:09:22,354 --> 00:09:25,733
Kalau saya mendaftar,
saya dapat penuhi keperluan mereka.

148
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
Orang Terakhir culik hibrid
dan macam-macam lagi.

149
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
Ayah saya tak buat begitu.

150
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Tapi ada yang buat.

151
00:09:35,200 --> 00:09:36,577
Awak tak kisahkah?

152
00:09:37,661 --> 00:09:41,749
Saya tak sokong atau tentang sesiapa.

153
00:09:46,337 --> 00:09:47,463
Apa yang berlaku?

154
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Ayuh.

155
00:10:04,104 --> 00:10:06,023
Tak sangka kita dapat semua ini.

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
Awak bawa tuah.

157
00:10:09,485 --> 00:10:11,570
- Bagus!
- Saya nak Choc-O-Rockets.

158
00:10:13,155 --> 00:10:14,490
Tengoklah.

159
00:10:14,490 --> 00:10:15,908
Mereka bantu manusia.

160
00:10:33,801 --> 00:10:36,261
Hei, tanduk.

161
00:10:37,262 --> 00:10:38,097
Cakaplah.

162
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
Orang kata kamu boleh bercakap, ayuh,

163
00:10:42,559 --> 00:10:43,477
cakaplah.

164
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Adakah

165
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
kita

166
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
dah

167
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
sampai?

168
00:10:52,486 --> 00:10:53,821
Seramnya.

169
00:10:55,197 --> 00:10:58,242
KAMU BINASAKAN KAMI SEMUA

170
00:10:58,242 --> 00:11:01,829
{\an8}FORT SMITH
KAJIAN SAINS

171
00:11:07,668 --> 00:11:09,628
Apa agaknya yang awak akan jumpa?

172
00:11:10,129 --> 00:11:12,005
Tempat ini dah digeledah.

173
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
Orang yang menggeledahnya tak bawa Gus.

174
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
Saya nak tahu kerja mereka di sini.

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Awak percaya takdir?

176
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
Lupakan saja.

177
00:11:26,186 --> 00:11:29,523
Abbot mahu saya cari penawar.
Sebab itulah kita di sini.

178
00:11:29,523 --> 00:11:31,400
Sebab itu jugalah Gus di sini.

179
00:11:31,900 --> 00:11:35,404
Mana tahu, kita mungkin dapat
menyelamatkan manusia.

180
00:11:46,623 --> 00:11:51,128
SYERIF
DIKEHENDAKI

181
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
ARAK

182
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
Awak nak bincang?

183
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Saya nak minum saja.

184
00:11:59,470 --> 00:12:01,388
Kalau awak bincang tentangnya,

185
00:12:03,390 --> 00:12:04,433
ia mungkin membantu.

186
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
Nak kata apa lagi?

187
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Manusia mati.

188
00:12:08,979 --> 00:12:11,231
Awak tahu tentang rasa bersalah
mangsa terselamat?

189
00:12:11,982 --> 00:12:16,737
Awak pernah terfikir sebab awak hidup
dan orang tersayang awak mati?

190
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
Saya tak nak bincang.

191
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Mari kita berbual tentang awak.

192
00:12:27,873 --> 00:12:30,292
Kenapa awak bersembunyi di sebalik tembok

193
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
sampai sepuluh tahun?

194
00:12:33,003 --> 00:12:33,921
Manusia.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
Awak mungkin tak perasan,

196
00:12:36,924 --> 00:12:38,592
tapi tak ramai yang tinggal.

197
00:12:39,343 --> 00:12:42,721
Tapi seorang saja pada waktu
yang tak sepatutnya dah mencukupi.

198
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
Kali terakhir saya bawa anak-anak saya
keluar zoo, saya terima padahnya.

199
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Dua anak saya hilang.

200
00:12:53,357 --> 00:12:55,067
Mereka hibrid bebiri.

201
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
Mereka main aci sembunyi.

202
00:12:59,530 --> 00:13:03,575
Saya terlepas pandang sebentar
dan mereka terus hilang.

203
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Mereka diculik.

204
00:13:06,870 --> 00:13:09,206
Mereka tak pulang
dan saya takkan maafkan diri saya.

205
00:13:09,790 --> 00:13:13,377
Saya bersumpah
saya takkan biar ia berulang, tapi kini...

206
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Inilah keadaannya.

207
00:13:17,756 --> 00:13:18,757
Jadi...

208
00:13:20,384 --> 00:13:23,303
maaflah jika saya tak suka bergaul
dengan manusia.

209
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
Mungkin kita boleh buat pertukaran.

210
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
Orang Terakhir tentu mahukan sesuatu.

211
00:13:33,063 --> 00:13:33,981
Tidak.

212
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Saya tak berunding dengan penjahat.

213
00:13:38,151 --> 00:13:39,570
Saya cuma minum dengan mereka.

214
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Tumpang tanya.

215
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
- Telefon itu berfungsi?
- Ya.

216
00:13:50,873 --> 00:13:54,001
Kita kenal seseorang.
Peluangnya tipis, tapi...

217
00:13:54,877 --> 00:13:57,337
- Jika saya hubungi mereka...
- Bolehkah mereka berlawan?

218
00:13:57,838 --> 00:13:59,673
Kami cuma pernah berbual melalui radio.

219
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Mereka buat penghantaran.

220
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
Mereka bantu saya sebarkan berita
tentang Suaka dulu.

221
00:14:04,469 --> 00:14:08,640
Baguslah, saya, awak, penjaga zoo
dan beberapa budak penghantar

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
menentang angkatan tentera Abbot.

223
00:14:10,684 --> 00:14:12,019
Mereka bukan penghantar.

224
00:14:13,061 --> 00:14:15,981
Sekarang saya nak tanya,
kita adakah pilihan lain?

225
00:14:16,690 --> 00:14:17,900
Percayalah.

226
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
Jangan guna telefon itu.

227
00:14:24,489 --> 00:14:25,407
Apa?

228
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Tiada sesiapa boleh guna.

229
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
Isteri saya, Vanessa, akan telefon.

230
00:14:30,162 --> 00:14:32,497
- Ingrid.
- Dia tak boleh guna telefon!

231
00:14:34,583 --> 00:14:38,503
Kalau dia telefon, tapi disebabkan awak,
kami tak dapat berbual,

232
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
siaplah awak nanti.

233
00:14:40,213 --> 00:14:43,800
Dia perlu tahu yang saya okey
dan selamat di sini.

234
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
Jadi, jangan guna telefon. Muktamad.

235
00:15:03,236 --> 00:15:05,656
Dah berapa lama Vanessa tak telefon?

236
00:15:06,323 --> 00:15:07,240
Sembilan tahun.

237
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Lamanya.

238
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
Dia melawat ibunya di Kansas City.

239
00:15:13,956 --> 00:15:17,334
Jika menara telefon musnah,
dia akan telefon ke sini.

240
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
Dia dah janji dan saya janji akan tunggu.

241
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
Saya tak boleh mungkir janji.

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
Jangan ingat saya gila.

243
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
Kami tak rasa awak gila.

244
00:15:28,929 --> 00:15:30,555
Awak tak gila.

245
00:15:31,223 --> 00:15:32,182
Awak rindukan dia.

246
00:15:33,308 --> 00:15:35,811
Sebenarnya, saya rasa...

247
00:15:36,812 --> 00:15:40,107
Saya rasa awak berani kerana meluahkannya.

248
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
Saya juga pernah berjanji.

249
00:15:44,111 --> 00:15:46,029
Janji untuk berjumpa seseorang.

250
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Saya perlu pastikan dia okey.

251
00:15:52,953 --> 00:15:55,205
Wanita ini ada ramai anak.

252
00:15:56,331 --> 00:15:58,291
Dia perlu pastikan mereka okey.

253
00:15:59,251 --> 00:16:01,336
Panggilan ini akan membantu kami.

254
00:16:02,504 --> 00:16:04,965
Jadi, bolehkah kami guna telefon awak?

255
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Baiklah, tapi jangan lama.

256
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Duit di atas telefon.

257
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
Ini kawan lama dari Bandar Essex.

258
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Saya ada masalah.

259
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Saya perlu bantuan.

260
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
Selamat pulang, Gus.

261
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
Bagaimana rasanya?

262
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
Ini bukan rumah saya.

263
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Saya tak rasa apa-apa.

264
00:17:02,230 --> 00:17:05,192
Kamu ingat lokasi Projek Suria Malam?

265
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
Entahlah.

266
00:17:18,789 --> 00:17:21,291
Gus, ini sangat penting.

267
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Kamu perlu bantu saya.

268
00:17:23,251 --> 00:17:25,796
Saya memang cuba, tapi kita cari apa?

269
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
Benda yang membangkitkan memori terpendam.

270
00:17:28,465 --> 00:17:30,217
Bilik bayi, makmal.

271
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
Hei.

272
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
Mungkin kita boleh jumpa inkubator kamu.

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,349
Saya beri masa sejam.

274
00:17:39,976 --> 00:17:40,936
Jangan berpecah.

275
00:17:51,655 --> 00:17:52,614
Bagaimana...

276
00:17:53,490 --> 00:17:55,826
- Siapa yang pasang lampu?
- Bukan kami.

277
00:17:56,326 --> 00:17:59,496
Sesetengah tempat masih guna
panel surianya sendiri.

278
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
Ini lampu pintar.

279
00:18:02,457 --> 00:18:07,045
Ia terpasang apabila ada pergerakan.

280
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
KELUAR

281
00:18:16,304 --> 00:18:17,347
Jangan main-main.

282
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
Mari sini.

283
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
Kita tidak bersendirian.

284
00:19:33,423 --> 00:19:34,674
Kenapa ia di sini?

285
00:19:34,674 --> 00:19:35,884
Pergi!

286
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Tempat ini terbiar.

287
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
Saya nak lihat sekeliling.

288
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
Pergi cepat.

289
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
Ya.

290
00:20:31,022 --> 00:20:32,399
Siapa perempuan itu?

291
00:20:33,066 --> 00:20:35,318
Dia nak perhatikan mereka.

292
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
Untuk bantu suaminya. Dengan sains.

293
00:20:41,491 --> 00:20:42,784
Dia tak takut hibrid?

294
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
Tidak. Dia berani.

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,969
Orang kata ada antara kamu
yang boleh bercakap.

296
00:21:02,345 --> 00:21:03,680
Betulkah?

297
00:21:06,683 --> 00:21:10,979
Kalau betul dan kamu merahsiakannya,

298
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
bermakna kamu sangat pintar.

299
00:21:19,070 --> 00:21:19,904
Wendy?

300
00:21:20,739 --> 00:21:21,990
Itu nama kamu?

301
00:21:24,409 --> 00:21:25,910
Tolong datang ke sini.

302
00:21:27,620 --> 00:21:29,039
Saya takkan sakiti kamu.

303
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
Tolonglah.

304
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
Cepat.

305
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Mari, sayang.

306
00:21:36,755 --> 00:21:37,714
Jangan risau.

307
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
Cukup!

308
00:21:55,940 --> 00:21:57,776
Ayuh, saya hantar awak ke atas.

309
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Terima kasih.

310
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Duduk diam-diam! Jangan bergerak.

311
00:22:51,538 --> 00:22:52,455
Doktor ke mana?

312
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Abah.

313
00:23:25,697 --> 00:23:26,823
Ini tempat abah.

314
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Dr. Singh?

315
00:24:13,661 --> 00:24:15,205
Saya tak jumpa apa-apa.

316
00:24:15,955 --> 00:24:17,624
Sia-sia saja kita datang.

317
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
Kepingan coklat pun tak dapat.

318
00:24:26,341 --> 00:24:27,300
Masa dah tamat.

319
00:24:27,300 --> 00:24:29,677
Nanti dulu.
Ada tempat yang belum kami periksa.

320
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
Cukup setakat ini.

321
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Ambil coklat bodoh itu
dan mari kita balik.

322
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
Jaga-jaga!

323
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Lepaskan saya!

324
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
- Lari!
- Lari!

325
00:24:46,277 --> 00:24:47,362
Dapatkan bantuan!

326
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
<i>Talian putus-putus. Apa?</i>

327
00:24:49,072 --> 00:24:50,198
Kami diserang!

328
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
Berhenti!

329
00:25:20,228 --> 00:25:21,854
Tolong lepaskan dia!

330
00:25:40,039 --> 00:25:41,249
Awak budak hibrid.

331
00:25:43,626 --> 00:25:44,711
Saya pun.

332
00:25:45,336 --> 00:25:48,798
Jadi, awak tentu boleh faham cakap saya.

333
00:25:49,757 --> 00:25:52,093
Saya tahu awak sangat takut.

334
00:25:54,554 --> 00:25:58,474
Awak dah lama bersendirian
tanpa teman berbual?

335
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
Awak boleh berbual dengan saya.

336
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Hai, saya Gus.

337
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
Siapa nama awak?

338
00:26:29,589 --> 00:26:31,549
Peter.

339
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
Peter?

340
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Selamat berkenalan, Peter.

341
00:26:44,354 --> 00:26:45,313
Tunduk!

342
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
Orang jahat! Lari!

343
00:26:49,442 --> 00:26:52,028
Jangan tembak!
Kita perlukan dia hidup-hidup.

344
00:26:52,862 --> 00:26:53,738
Ayuh.

345
00:27:09,337 --> 00:27:10,755
Tidak! Lepaskan dia!

346
00:27:11,339 --> 00:27:12,548
Jangan tangkap dia!

347
00:27:14,634 --> 00:27:15,718
Bawa dia ke Suaka.

348
00:27:15,718 --> 00:27:18,096
Tolonglah. Dia tak berniat jahat.

349
00:27:18,096 --> 00:27:19,847
Tangan saya hampir putus.

350
00:27:19,847 --> 00:27:21,808
Mereka semua ganas.

351
00:27:22,684 --> 00:27:23,518
Ayuh.

352
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
Maaf.

353
00:27:27,021 --> 00:27:27,980
Peter.

354
00:27:31,150 --> 00:27:33,736
Peter, maaf.

355
00:27:33,736 --> 00:27:37,323
PROJEK
SURIA MALAM

356
00:27:45,665 --> 00:27:46,791
Ini tempatnya.

357
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
Kami kenal di kolej.

358
00:27:54,382 --> 00:27:57,427
Kami dah bersama selama 40 tahun.

359
00:27:57,427 --> 00:27:59,637
Tak sangka kami bertahan selama ini.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
Kami lalui semuanya.

361
00:28:02,390 --> 00:28:05,017
Kami lihat kota dibina dan...

362
00:28:05,893 --> 00:28:07,145
binasa semalaman.

363
00:28:08,187 --> 00:28:11,941
Kami dah hadapi perang, presiden korup.

364
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Kami ada tiga anak,

365
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
lapan cucu.

366
00:28:19,240 --> 00:28:20,658
Kami sayang mereka

367
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
dan kehilangan semuanya.

368
00:28:23,286 --> 00:28:25,747
Kecuali Jordan.

369
00:28:26,956 --> 00:28:30,585
Tapi kami masih kenang mereka,
awak pun nampak dalam van tadi.

370
00:28:31,419 --> 00:28:35,590
Saya buat kerja yang sama
selama empat dekad.

371
00:28:35,590 --> 00:28:38,009
Kami ingat kami dapat nikmati usia tua.

372
00:28:38,509 --> 00:28:41,304
Boleh bersara dan mengembara
ke seluruh dunia.

373
00:28:48,060 --> 00:28:49,812
Baiknya datuk dan nenek awak.

374
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
Saya tak kenal pun datuk dan nenek saya.

375
00:29:01,824 --> 00:29:03,785
Mungkinkah kita hidup selama mereka?

376
00:29:06,329 --> 00:29:08,414
Rasanya peluang kita tak cerah.

377
00:29:11,626 --> 00:29:13,294
Seluruh generasi kita.

378
00:29:14,629 --> 00:29:16,589
Banyak sangat yang kita terlepas.

379
00:29:18,090 --> 00:29:19,759
Kita takkan masuk kolej,

380
00:29:19,759 --> 00:29:21,219
bekerja,

381
00:29:22,845 --> 00:29:24,722
atau berharap dapat bersara.

382
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
Betul.

383
00:29:27,433 --> 00:29:31,646
Tapi mungkin perkara terpenting
ialah perkara yang mereka buat sekarang.

384
00:29:33,981 --> 00:29:35,107
Hidup bersama.

385
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Mari.

386
00:29:42,365 --> 00:29:45,284
Awak pernah terfikir
yang kita manusia terakhir?

387
00:29:46,786 --> 00:29:49,038
Generasi baru takkan ada selepas kita.

388
00:29:49,038 --> 00:29:50,373
Tapi sebenarnya ada.

389
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Ada hibrid.

390
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
Terima kasih.

391
00:29:59,715 --> 00:30:02,510
Merenungnya takkan buat ia berdering.

392
00:30:02,510 --> 00:30:04,929
Sabar bukan lagi antara sifat saya.

393
00:30:04,929 --> 00:30:07,098
Samalah, tapi kita tiada pilihan,

394
00:30:07,098 --> 00:30:10,101
jadi berdoalah
agar kawan-kawan awak telefon kita.

395
00:30:12,270 --> 00:30:13,104
Jangan tengok.

396
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
Arah jam 12 saja. Orang Terakhir.

397
00:30:15,773 --> 00:30:18,442
Awak kata mereka tak datang ke sini.

398
00:30:20,695 --> 00:30:22,280
Mari, ikut pintu keluar.

399
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
Minta perhatian.

400
00:30:24,073 --> 00:30:27,368
Orang Terakhir ini mahu buat
pengumuman di luar.

401
00:30:50,141 --> 00:30:51,809
Apa dia buat di sini?

402
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
Kita di mana?

403
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
Pekan Kilang.

404
00:31:05,990 --> 00:31:06,991
Nah, pegang.

405
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
Pekan Kilang!

406
00:31:14,415 --> 00:31:15,625
Saya kagumi kalian.

407
00:31:16,959 --> 00:31:20,129
Kalian bangga dengan kampung halaman.

408
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
Kalian tewaskan Kehancuran Besar.

409
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
Kalian terselamat.

410
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
- Betul.
- Kalian semua.

411
00:31:30,097 --> 00:31:30,973
Tapi...

412
00:31:32,475 --> 00:31:35,686
Saya tak mahu kalian hanya selamat.

413
00:31:36,187 --> 00:31:37,229
Saya nak kalian hidup!

414
00:31:37,229 --> 00:31:38,397
- Ya!
- Ya.

415
00:31:38,397 --> 00:31:39,815
Berkembang!

416
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
- Ya!
- Ya!

417
00:31:44,695 --> 00:31:48,199
Dekad lepas amat sukar bagi kita semua.

418
00:31:49,450 --> 00:31:51,243
Hibrid hapuskan kita semua.

419
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
Makhluk

420
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
keji ini.

421
00:31:54,538 --> 00:31:55,790
Ya!

422
00:31:56,791 --> 00:31:59,126
Tapi keadaan bakal berubah.

423
00:32:00,086 --> 00:32:01,295
Pekan Kilang,

424
00:32:02,672 --> 00:32:06,092
penawarnya sudah ada.

425
00:32:06,676 --> 00:32:08,094
- Penawar?
- Mengarutlah.

426
00:32:08,761 --> 00:32:09,929
Lelaki malang ini...

427
00:32:12,682 --> 00:32:13,766
orang pekan ini,

428
00:32:14,392 --> 00:32:17,853
dia dijangkiti strain Kiamat
dan dibiarkan mati.

429
00:32:18,437 --> 00:32:19,271
Seorang diri.

430
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Macam binatang.

431
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
Kalian tinggalkan kawan kalian.

432
00:32:30,241 --> 00:32:31,242
Tapi,

433
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
kalian tiada pilihan, bukan?

434
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
Sehinggalah hari ini.

435
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
Saya berikan harapan.

436
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Saya tawarkan perlindungan!

437
00:32:52,930 --> 00:32:55,057
Dia guna anak-anak kita
untuk buat benda itu.

438
00:33:08,779 --> 00:33:11,240
Lihatlah, Pekan Kilang!

439
00:33:11,866 --> 00:33:14,577
Ini penawarnya, tuan-tuan dan puan-puan.

440
00:33:17,872 --> 00:33:22,460
Akhirnya, kita boleh kembali
kepada kehidupan sebelum Kehancuran!

441
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
- Kehidupan normal!
- Ya.

442
00:33:25,212 --> 00:33:26,672
Kepulangan tamadun manusia.

443
00:33:27,798 --> 00:33:28,632
Sebarkannya.

444
00:33:28,632 --> 00:33:31,052
Beritahu semua orang,

445
00:33:31,052 --> 00:33:33,429
Jeneral Abbot ada penawarnya!

446
00:33:33,429 --> 00:33:35,514
Ini baru permulaannya.

447
00:33:36,015 --> 00:33:37,266
Sebarkan berita ini.

448
00:33:37,266 --> 00:33:41,062
Mari kita selamatkan umat manusia.

449
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
GEDUNG BENIH

450
00:33:57,036 --> 00:33:58,496
Bawa dia ke trak.

451
00:34:04,585 --> 00:34:06,003
Kita akan ke mana?

452
00:34:14,095 --> 00:34:15,930
Utamakan manusia!

453
00:34:19,642 --> 00:34:21,727
BAHAYA - RUMAH PAM
STAF SAHAJA! DILARANG MASUK

454
00:34:35,199 --> 00:34:36,033
Dia dah pergi.

455
00:34:50,756 --> 00:34:52,049
Ia berkesan tak?

456
00:35:05,479 --> 00:35:06,730
Apa yang berlaku?

457
00:35:07,815 --> 00:35:09,692
Butang itu terjatuh.

458
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
Budak-budak nakal, apa kamu buat?

459
00:35:18,200 --> 00:35:21,996
Kamu tahu hukuman mereka?
Mereka dihantar kepada Dr. Singh.

460
00:35:23,497 --> 00:35:24,957
Dia digelar penyembelih.

461
00:35:26,292 --> 00:35:27,209
Percayalah.

462
00:35:28,335 --> 00:35:31,964
Kamu tentu tak nak senasib
dengan kawan cicak kamu itu,

463
00:35:31,964 --> 00:35:33,048
bukan?

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,677
Jadi, hentikannya sekarang.

465
00:35:52,610 --> 00:35:53,485
Wendy?

466
00:36:00,951 --> 00:36:01,952
Mana Roy?

467
00:36:03,996 --> 00:36:06,832
Okey, saya perlu beritahu sesuatu.

468
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
Inilah dia.

469
00:36:29,647 --> 00:36:30,940
Projek Suria Malam.

470
00:36:32,316 --> 00:36:34,235
Kita dah menemuinya, tapi...

471
00:36:34,735 --> 00:36:36,528
Kenapa semua ini ada di sini?

472
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
Okey.

473
00:36:49,250 --> 00:36:54,546
<i>Ubat yang memanjangkan umurlah
yang membawa saya ke Fort...</i>

474
00:36:57,925 --> 00:37:00,761
<i>Dr. James Thacker ialah ahli sains dari UK</i>

475
00:37:00,761 --> 00:37:04,056
<i>yang mengalami penyakit kemerosotan otot.</i>

476
00:37:05,140 --> 00:37:10,854
Untuk cuba memulihkan dirinya,
dia telah belayar ke Artik pada 1911,

477
00:37:10,854 --> 00:37:15,192
untuk mengkaji penduduk kampung
yang dikatakan bebas penyakit

478
00:37:15,192 --> 00:37:17,820
dan hidup hingga lebih 100 tahun.

479
00:37:19,780 --> 00:37:24,368
Jadi, saya datang ke Fort Smith,
untuk bina kumpulan yang akan mengkaji

480
00:37:24,368 --> 00:37:28,163
punca penduduk kampung itu
hidup lama dan sihat.

481
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Saya ingin memperkenalkan
ketua penyelidik saya.

482
00:37:32,334 --> 00:37:35,254
Anda tentu mahu dengar penerangannya.

483
00:37:35,254 --> 00:37:36,880
Dr. Gertrude Miller.

484
00:37:42,428 --> 00:37:43,887
Terima kasih, Gillian.

485
00:37:46,015 --> 00:37:48,267
<i>- Kumpulan kami mahu faham...</i>
- Itu dia.

486
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
Itu mak saya.

487
00:37:49,435 --> 00:37:51,478
<i>...boleh bertahan lama.</i>

488
00:37:52,062 --> 00:37:57,818
<i>Kami kumpul sampel air, tumbuhan
dan haiwan yang dijelaskan dalam artikel.</i>

489
00:37:57,818 --> 00:38:00,029
<i>Kami gali sampel ais</i>

490
00:38:00,029 --> 00:38:04,575
<i>dan jumpa hidupan yang berbeza
daripada hidupan bumi yang lain.</i>

491
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
<i>Mikrob yang mungkin,</i>

492
00:38:07,995 --> 00:38:12,041
dengan pengubahsuaian yang tepat,
menguatkan sistem imun.

493
00:38:12,041 --> 00:38:16,253
Pengubahsuaian kepada ayam
pada peringkat awal uji kaji kami

494
00:38:16,253 --> 00:38:17,838
membuahkan hasil.

495
00:38:17,838 --> 00:38:20,174
Maka, kami boleh buat kesimpulan yang

496
00:38:20,174 --> 00:38:23,761
uji kaji serupa mungkin boleh
menyembuhkan penyakit manusia.

497
00:38:24,678 --> 00:38:27,765
<i>Tapi tujuan sebenar anda di sini</i>

498
00:38:28,349 --> 00:38:31,810
<i>adalah kerana telur itu, uji kaji itu,</i>

499
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
menghasilkan sesuatu yang menakjubkan.

500
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
Malah, kami pun terkejut.

501
00:38:39,651 --> 00:38:44,948
Ia boleh mengubah pemahaman kita
tentang kehidupan.

502
00:38:47,868 --> 00:38:50,037
{\an8}BIOBAHAYA

503
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Helo!

504
00:38:56,085 --> 00:38:57,252
Ya!

505
00:39:05,052 --> 00:39:06,178
Dia budak lelaki.

506
00:39:08,013 --> 00:39:09,556
<i>Dia sangat comel.</i>

507
00:39:10,682 --> 00:39:11,809
<i>Kamu comel, bukan?</i>

508
00:39:12,726 --> 00:39:14,228
<i>Saya gelar dia Gus.</i>

509
00:39:15,562 --> 00:39:17,606
<i>Siri Unit Genetik 1.</i>

510
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
Biar betul.

511
00:39:29,785 --> 00:39:33,497
<i>Tak apa, sayang. Saya di sini.</i>

512
00:39:35,332 --> 00:39:37,292
<i>Gus satu keajaiban</i>

513
00:39:37,292 --> 00:39:40,462
<i>dan dia boleh membantu kita
memahami begitu banyak...</i>

514
00:39:40,462 --> 00:39:43,382
Kita perlu bawa semua ini pulang ke Suaka.

515
00:39:43,966 --> 00:39:46,635
Termasuklah semua ayam ini.

516
00:39:47,428 --> 00:39:48,929
Boleh kita tunggu dulu?

517
00:39:50,180 --> 00:39:51,432
<i>Boleh kamu ucap helo?</i>

518
00:40:02,151 --> 00:40:03,527
Petang ini indah, tuan.

519
00:40:07,656 --> 00:40:11,243
Tiga Ketua itu terpaksa dengar
cakap saya selepas ini.

520
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
Kuatkan lagu itu.

521
00:40:25,132 --> 00:40:26,884
<i>Hapuskan kebimbanganku</i>

522
00:40:26,884 --> 00:40:28,886
<i>Hapuskan kesakitanku</i>

523
00:40:28,886 --> 00:40:32,097
<i>Dengan hujan di Shambala</i>

524
00:40:32,097 --> 00:40:36,685
Indahnya kehidupan ini.

525
00:40:39,354 --> 00:40:40,606
Mari kita lakukannya.

526
00:40:41,523 --> 00:40:43,317
Mari kita lakukannya di sini.

527
00:40:43,317 --> 00:40:46,778
Mari kita uruskan kawan kita di sini.

528
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
<i>Ya, ya, ya, ya, ya</i>

529
00:40:55,537 --> 00:40:58,999
<i>Semua orang membantu
Semua orang baik</i>

530
00:40:58,999 --> 00:41:02,044
- Saya dah sembuh.
<i>- Aku menuju ke Shambala!</i>

531
00:41:03,587 --> 00:41:04,922
<i>Semua orang bertuah</i>

532
00:41:04,922 --> 00:41:07,090
<i>- Semua orang baik</i>
- Humban dia ke dalam kuari.

533
00:41:07,090 --> 00:41:09,801
<i>Aku menuju ke Shambala!</i>

534
00:41:14,139 --> 00:41:17,851
<i>Ya, ya, ya, ya, ya</i>

535
00:41:21,730 --> 00:41:25,567
<i>Ya, ya, ya, ya, ya</i>

536
00:41:57,349 --> 00:42:02,437
<i>Sementara Gus dapat menelusuri langkah
wanita yang membawanya ke dunia ini.</i>

537
00:42:02,437 --> 00:42:08,193
{\an8}<i>Dr. Singh pula makin menghampiri
jawapan yang dia cari selama ini.</i>

538
00:42:11,780 --> 00:42:12,864
Terima kasih, Gus.

539
00:42:13,865 --> 00:42:15,659
Kamu banyak membantu hari ini.

540
00:42:19,121 --> 00:42:21,999
Kalau awak sakiti Peter,
saya takkan bantu lagi.

541
00:42:28,964 --> 00:42:30,132
Saya janji.

542
00:42:36,555 --> 00:42:37,639
Hati-hati.

543
00:42:38,390 --> 00:42:39,224
Saya sayang datuk.

544
00:42:44,396 --> 00:42:47,107
Boleh awak pastikan
dia tak buat benda bodoh?

545
00:42:47,107 --> 00:42:48,191
Baik.

546
00:42:49,234 --> 00:42:50,611
Kami mengharapkan awak.

547
00:43:02,456 --> 00:43:05,751
Saya tanya Moses.
Khabar angin itu benar rupanya.

548
00:43:05,751 --> 00:43:07,419
Orang Terakhir ada di Bandar Essex.

549
00:43:08,003 --> 00:43:09,921
Kenapa awak yakin mereka akan terima awak?

550
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
Rasanya mereka terima sesiapa saja.

551
00:43:15,093 --> 00:43:17,804
Lagipun, mereka kena jaga zoo sekarang.

552
00:43:18,889 --> 00:43:19,890
Apa maksud awak?

553
00:43:21,350 --> 00:43:23,185
Mereka rampas Zoo Bandar Essex.

554
00:43:24,436 --> 00:43:26,355
Tapi kenapa mereka buat begitu?

555
00:43:26,938 --> 00:43:29,566
Rasanya kerana hibrid ada di sana.

556
00:43:30,275 --> 00:43:32,194
Yalah, dulu tempat itu Suaka,

557
00:43:33,528 --> 00:43:34,988
dan kini ia milik Abbot.

558
00:43:36,740 --> 00:43:37,574
Gus.

559
00:43:38,367 --> 00:43:39,201
Cepatlah!

560
00:43:43,664 --> 00:43:44,623
Kita ke mana?

561
00:44:00,972 --> 00:44:03,892
Wendy, saya ada benda yang berguna.
Ia milik abah.

562
00:44:06,019 --> 00:44:08,146
Gus, ke mana awak pergi?

563
00:44:08,897 --> 00:44:12,442
Awak tipu kami. Awak teruk.
Mak kata kita perlu jujur.

564
00:44:12,442 --> 00:44:13,360
Sabar dulu.

565
00:44:14,361 --> 00:44:16,780
- Apa masalahnya?
- Awak tipu tentang Roy.

566
00:44:16,780 --> 00:44:17,864
Dia dah mati.

567
00:44:18,782 --> 00:44:21,076
Maaf, Gus, saya terpaksa beritahu.

568
00:44:31,336 --> 00:44:33,004
<i>Kami kumpul sampel air...</i>

569
00:44:33,004 --> 00:44:38,593
Jika kita jumpa penawarnya,
semuanya berkat usaha Dr. Gertrude Miller

570
00:44:38,593 --> 00:44:40,554
dan hasil kerja yang dia tinggalkan.

571
00:44:40,554 --> 00:44:46,685
"Ayam Miller" ini telah dibiakkan
untuk ujian haiwan.

572
00:44:47,602 --> 00:44:53,483
Saya mungkin boleh guna telurnya
untuk mengeramkan antigen.

573
00:44:53,483 --> 00:44:58,196
<i>...pengubahsuaian kepada ayam
membuahkan hasil.</i>

574
00:45:00,240 --> 00:45:02,242
Apa nasib awak, Dr. Miller?

575
00:45:03,744 --> 00:45:05,078
Ke mana awak pergi?

576
00:45:12,461 --> 00:45:14,713
Saya akan sambung kerja awak.

577
00:45:16,923 --> 00:45:18,717
Ini matlamat hidup saya.

578
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
Takdir saya.

579
00:45:30,437 --> 00:45:31,813
Sekarang giliran awak.

580
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
Saya tak cekap main permainan ini.

581
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
Apa pula? Awak hebatlah.

582
00:45:41,323 --> 00:45:43,366
Awak kebas semua jubin
perkataan tiga huruf.

583
00:46:01,676 --> 00:46:03,637
KIAMAT

584
00:46:10,185 --> 00:46:13,188
LAPORKAN SEMUA SIMPTOM
TENTERA ORANG TERAKHIR

585
00:46:13,188 --> 00:46:15,649
PONDOK PEMERIKSAAN

586
00:46:15,649 --> 00:46:17,943
Mereka tak benarkan orang awam masuk.

587
00:46:19,653 --> 00:46:21,279
Saya nak mendaftar jugalah.

588
00:46:28,912 --> 00:46:29,955
Tandatangan di sini.

589
00:46:38,213 --> 00:46:44,386
PANDU MASUK

590
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
- Okey, jangan lupa.
- Baik, saya janji.

591
00:46:59,067 --> 00:46:59,901
Helo?

592
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
Ia untuk awak.

593
00:48:29,324 --> 00:48:33,745
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin