‪Suntem fascinați de longevitate ‪încă de pe vremea grecilor.
‪'Neața!
‪Herodot a scris ‪despre mitul hiperboreenilor,
‪care trăiau 1.000 de ani.
‪Poate nu am vrea să trăim atât,
‪dar întrebarea ‪căreia mi-am dedicat viața este:
‪„Cum ar fi să îmbătrânești fără boli?”
‪Putem crea, cu ajutorul științei, ‪longevitate fără boală în modernitate?
‪Putem eradica bolile latente ‪din genele noastre?
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața!
‪Salut, ouă!
‪În centrul cercetărilor de la Fort Smith
‪se află o descoperire monumentală ‪a echipei de la Midnight Sun.
‪- Unitatea e stabilă? ‪- Desigur.
‪Mulțumesc.
‪- Sunetul e bun. ‪- Bine.
‪Chemați barosanii.
‪Gillian Washington avea o minte curioasă.
‪Se întreba adesea cum am ajuns aici.
‪„De unde am venit?”
‪„Ce a fost mai întâi? Oul sau găina?”
‪Cât de departe avea să meargă ‪înainte să o dovedească curiozitatea?
‪- Cine e aici? ‪- Urs.
‪- Ești prieten cu un urs? ‪- Nu e urs. E om, dar o cheamă Urs.
‪Are 16 ani, poartă mască de urs, ‪luptă super și ucide Ultimii Oameni.
‪Și are un tigru real, Daisy.
‪Are un tigru adevărat? Tare!
‪Vreți să auziți epopeea lui Urs?
‪- Da! ‪- Da!
‪Bine.
‪Odată ca niciodată, a trăit ‪legendara șefă a Armatei Animalelor.
‪Armata Animalelor!
‪Apărătorii hibrizilor. ‪Nu lăsau niciun animal în urmă.
‪A străpuns inimile Ultimilor Oameni ‪ca să mă salveze.
‪Ne va ajuta cu mama și Bărbat Mare, ‪apoi vom merge în Wyoming,
‪la o pădure magică ‪așa cum nu vă puteți închipui.
‪- La Yellowstone. ‪- Da. Vom fi acasă, în siguranță.
‪- Cu toții. ‪- Acasă.
‪Căpriorule!
‪Hai la joacă!
‪Mai știi ce am vorbit? ‪Avem nevoie de ceva să rupem gratiile.
‪O să găsesc ceva. Promit.
‪De ce merge doar el? Nu e corect!
‪Gus e prietenul nostru. ‪Putem avea încredere în el.
‪Dar dacă evadează și el, ca Roy?
‪N-ai venit în pat aseară.
‪Am muncit.
‪Trebuie să ajung la Fort Smith. ‪O să lipsesc toată ziua.
‪Unde?
‪A fost un proiect, Midnight Sun, ‪care a influențat toate astea.
‪Nu de acolo provine Maladia?
‪Poate. Acolo trebuie să căutăm.
‪- Ce? ‪- Ceva care să ducă la un leac.
‪Nu-l vom găsi aici.
‪Sub nicio formă! E prea periculos.
‪E abandonat de mult. ‪Sunt în pericol mai mare aici.
‪Trimite pe altcineva. Te omori cu zile.
‪De ce te pui tu în pericol mereu?
‪Sunt singurul care are vreo șansă ‪să sfârșească toate astea.
‪O să caut soluția și în gaură de șarpe ‪și poate azi găsesc ceva
‪și nu va trebui ‪să mai scot copii din cuști.
‪M-am gândit la hibrizi.
‪- De ce ai face asta? ‪- Unul poate vorbi. Așa ai spus.
‪Asta înseamnă că gândesc și au sentimente.
‪Au solzi și cozi, Rani. Nu sunt ca noi.
‪Te gândești la karma?
‪Tot timpul.
‪Ce karma or avea...
‪să se nască așa, să fie rupți de părinți ‪și închiși de tiranii ăștia?
‪Și noi suntem prizonieri.
‪Cum rămâne cu karma noastră?
‪Asta e chestia, Adi.
‪Mă gândesc la ce li s-a făcut ‪ca să rămân eu în viață.
‪Câte vieți pentru a mea?
‪Vom plăti prețul?
‪Te iubesc.
‪- Ne vedem diseară. ‪- Da.
‪Te bat la Scrabble.
‪Promit.
‪Unde sunt prietenii tăi?
‪Orașul Fabricii. E un oraș liber, ‪deci de neatins pentru Abbot.
‪Deja îmi place.
‪Degetele.
‪Ce-s astea?
‪Celule de carantină, ‪pentru bolnavii terminali.
‪La naiba!
‪Găsim analgezice aici?
‪Mai mult de atât.
‪Au rachiu la cantină.
‪Îi căutăm pe frații Hickey.
‪- Cine? ‪- Niște tipi duri cu care umblam.
‪Luptă murdar și joacă corect.
‪Opt băiețași tari ca oțelul.
‪De ei ai nevoie ‪dacă vrei să-l nenorocești pe Abbot.
‪Vorbești despre frații Hickey și Garcia?
‪Știi unde sunt?
‪Treci de cantină. Nu-i poți rata.
‪Tulpina Apocalipsei le-a făcut de hac. ‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să beau ceva.
‪ULTIMA STRIGARE
‪Cu cine erai?
‪Înainte de noi, adică.
‪La început, cu niște prieteni.
‪Dar ne-am certat.
‪Apoi mi-am făcut niște prieteni noi, ‪un bărbat și fiul lui.
‪Dar i-am pierdut.
‪Îmi pare rău.
‪Mama s-a îmbolnăvit acum cinci ani.
‪Cred că era a patra tulpină, ‪sau cum i-or fi spus.
‪Părinții mei au murit din prima.
‪Acum fugim de aia a Apocalipsei.
‪- Și tatăl tău? ‪- Era cu Ultimii Oameni.
‪Armata Animalelor l-a ucis.
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu e vina ta.
‪În fine, cică Ultimii Oameni ‪au ocupat teritorii noi pe aici.
‪Dacă zvonurile sunt adevărate, ‪eu și restul ne vom înrola.
‪De ce? Îți merge bine cu bunicii.
‪Dacă mă înrolez, ‪pot obține tot ce au nevoie.
‪Știi ce fac Ultimii Oameni, nu? ‪Răpesc hibrizi și nu doar atât.
‪- Tata nu făcea dintr-astea. ‪- Dar unii fac.
‪Accepți așa ceva?
‪Uite, nu sunt de partea nimănui.
‪Ce se întâmplă?
‪Să mergem!
‪Uite ce de chestii! ‪Trebuie să fii talismanul meu norocos.
‪- Tare! ‪- Vreau ciocolata.
‪Vezi despre ce vorbesc? Ajută oamenii.
‪ÎNCĂ AVEȚI UN LOC ‪ÎNROLAȚI-VĂ
‪Băi, coarne!
‪Zi ceva!
‪Am auzit că poți vorbi, deci zi ceva.
‪Mai... avem...
‪mult... până acolo?
‪Ce ciudat!
‪NE-AȚI CONDAMNAT PE TOȚI
‪FORT SMITH ‪CENTRU DE CERCETARE
‪Ce crezi că vei găsi?
‪Locul ăsta a fost deja curățat.
‪Cine a fost aici nu-l avea pe Gus.
‪Vreau să știu la ce lucrau aici.
‪Crezi în destin?
‪Nu contează.
‪Abbot vrea să găsesc leacul. ‪De asta suntem aici.
‪De asta e și Gus aici.
‪Cu puțin noroc, vom juca un rol ‪în salvarea omenirii.
‪LA O'DOUL
‪SE CAUTĂ ȘERIF
‪RACHIU
‪- Vrei să discutăm? ‪- Vreau să beau.
‪Dacă ai vorbi despre asta...
‪ți-ar fi de ajutor.
‪Ce să discutăm? Oamenii mor.
‪Ai auzit de vina supraviețuitorului?
‪Te întrebi vreodată de ce ești încă aici, ‪deși persoanele dragi ți-au murit?
‪Nu discut.
‪Să vorbim despre tine.
‪Ce te-a făcut să te ascunzi după un zid ‪timp de zece ani?
‪Ființele umane.
‪În caz că n-ai observat, ‪n-au rămas prea multe.
‪E nevoie de o singură persoană rea ‪și de o zi proastă.
‪Când am scos copiii, am plătit scump.
‪Am pierdut doi dintre ei.
‪Erau hibrizi de oaie.
‪Se ascundeau în joacă.
‪Mi-am luat ochii de pe ei o clipă ‪și s-au făcut nevăzuți.
‪Cineva i-a luat.
‪Nu mi-am revenit după dispariția lor.
‪Mi-am spus că nu voi permite ‪să se mai întâmple asta și acum...
‪iată-ne!
‪Așadar...
‪iartă-mă dacă țin oamenii la distanță.
‪Am putea face un târg.
‪- Ultimii Oameni caută mereu câte ceva. ‪- Nici vorbă!
‪Nu negociez cu ticăloșii.
‪Doar beau cu ei.
‪- Scuze! Telefonul funcționează? ‪- Da.
‪Știu cu cine am putea face un târg. ‪E greu, dar dacă pot da de ei...
‪- Pot lupta? ‪- Am vorbit doar la radio. Lasă pachete.
‪M-au ajutat să duc vorba ‪despre Rezervație la început.
‪Deci suntem eu, o îngrijitoare de zoo ‪și niște șoferi contra armatei lui Abbot.
‪Nu sunt șoferi.
‪Întrebarea e dacă ai o soluție mai bună.
‪Ai încredere.
‪Nu poți folosi telefonul.
‪- Poftim? ‪- Nimeni nu-l poate folosi.
‪Soția mea o să mă sune.
‪- Ingrid! ‪- Nu poate folosi telefonul!
‪Dacă sună Vanessa cât ești pe fir
‪și nu apuc să vorbesc cu ea, ‪o să iasă urât.
‪Trebuie să știe că sunt aici, ‪teafără și în siguranță.
‪Nu poți folosi telefonul și gata.
‪- De când n-ai mai vorbit cu Vanessa? ‪- De nouă ani.
‪Mult timp.
‪Își vizita mama în Kansas City.
‪A spus că mă va suna aici ‪dacă pică turnurile radio.
‪A promis să sune ‪și i-am promis că voi aștepta.
‪Mă țin de cuvânt.
‪- Nu vă uitați de parcă-s nebună. ‪- Nu credem asta.
‪Nu ești nebună. Ți-e dor de soția ta.
‪Știi ce? Eu cred...
‪că ai curaj să vorbești despre asta.
‪Și eu am făcut o promisiune.
‪Să mă întorc la cineva.
‪Trebuie să-l protejez.
‪Doamna asta are mulți copii.
‪Trebuie să știe că sunt teferi.
‪Apelul ăsta ne-ar ajuta mult.
‪Ne lași să-ți folosim telefonul, te rog?
‪Bine, dar repede.
‪Găsiți fise acolo.
‪Sunt o prietenă veche din Essex City. ‪Sunt pe fugă.
‪Am nevoie de ajutor.
‪Bun-venit acasă, Gus.
‪Cum te simți?
‪Nu e casa mea.
‪Nu simt nimic.
‪Îți amintești unde e Midnight Sun?
‪Habar n-am.
‪Gus, e foarte important. ‪Trebuie să mă ajuți.
‪- Încerc, dar ce căutăm? ‪- Orice îți poate activa o amintire.
‪O creșă sau un laborator.
‪Ascultă, poate-ți vom găsi incubatorul.
‪Stăm doar o oră.
‪Rămâi aproape.
‪Măiculiță! Cum s-a...
‪- Care a făcut asta? ‪- Niciunul.
‪O parte din clădire e alimentată ‪de panouri solare.
‪Sunt lumini inteligente.
‪Se aprind când detectează mișcare.
‪IEȘIRE
‪Nu te mai prosti. Treci încoace!
‪Nu suntem singuri.
‪- Ce caută aici? ‪- Valea!
‪Locul ăsta e abandonat.
‪- O să arunc o privire. ‪ - Grăbește-te.
‪Da.
‪Care-i faza cu tanti asta?
‪Îi observă.
‪Să-și ajute soțul cu știința.
‪Nu se teme de ei?
‪Nu. E o gagică dură.
‪Am auzit că unii dintre voi pot vorbi.
‪E adevărat?
‪Dacă e adevărat și vă ascundeți...
‪sunteți mai deștepți decât credeam.
‪Wendy? Așa te cheamă?
‪Poți veni aici?
‪Nu-ți voi face rău. Te rog.
‪Repede!
‪Hai aici, scumpo.
‪E în regulă.
‪Ajunge!
‪- Haide, te conduc înapoi. ‪- Mersi, Johnny.
‪Stai pe loc! Nu mișca.
‪Unde ești, doctore?
‪Pubba. Ai fost aici.
‪Dr. Singh?
‪Nu găsesc nimic.
‪Am venit până aici degeaba.
‪Nici de ciocolată n-am parte.
‪- A expirat timpul, doctore. ‪- Încă nu. Mai sunt locuri.
‪Am căutat destul. ‪Ia-ți batonul de ciocolată și haide!
‪Păzea!
‪- Fugi! ‪- Am nevoie de întăriri!
‪- ‪Se întrerupe. Repetă. ‪- Suntem atacați!
‪Oprește-te, te rog! Dă-i drumul!
‪Ești un hibrid.
‪Și eu. Știu că mă înțelegi măcar puțin.
‪Știu că ți-e foarte frică.
‪Ai fost singur mult timp ‪fără să ai cu cine vorbi?
‪Poți vorbi cu mine.
‪Bună, sunt Gus.
‪Cum te cheamă?
‪Peter.
‪Peter?
‪Îmi pare bine, Peter.
‪La podea!
‪Oameni răi! Fugi!
‪Avem nevoie de el în viață. Hai!
‪Nu! Dați-i drumul! Lăsați-l în pace!
‪- Duceți-l la Rezervație. ‪- Te rog! N-a vrut să facă rău.
‪Era să-mi smulgă brațul. ‪Sunt monștri, cu toții.
‪Haide!
‪Iartă-mă.
‪Peter.
‪Îmi pare rău, Peter.
‪PROIECTUL MIDNIGHT SUN
‪Am ajuns.
‪Ne-am cunoscut la facultate. ‪Suntem împreună de 40 de ani.
‪- E o minune că am rezistat atât. ‪- Le-am văzut pe toate.
‪Am văzut cum se construiesc orașe, ‪care apoi au dispărut peste noapte.
‪Am văzut războaie, președinți proști...
‪Am avut trei copii.
‪Și opt nepoți.
‪I-am iubit și i-am pierdut.
‪Pe toți, cu excepția lui Jordan.
‪Dar le păstrăm memoria vie, ‪cum ai văzut în rulotă.
‪Am lucrat în același loc ‪timp de aproape patru decenii.
‪Credeam că suntem la vârsta de aur.
‪Ne puteam pensiona și vedea lumea.
‪Buni și Bunul sunt scumpi.
‪Eu nu mi-am cunoscut bunicii.
‪Oare o să trăim la fel de mult ca ei?
‪Nu prea avem șanse, nu?
‪Toți din generația noastră...
‪Am pierdut atât de multe.
‪Nu vom merge niciodată la facultate, ‪nu vom avea slujbe.
‪Nu vom visa la pensie.
‪Adevărat. Dar poate că mai important e ‪ceea ce facem acum.
‪Rămânem împreună.
‪Haide!
‪Te gândești vreodată ‪că suntem ultimii oameni din lume?
‪Nu va mai fi o generație după noi.
‪Dar există deja.
‪Hibrizii.
‪Mulțumesc!
‪Nu o să sune dacă te holbezi la el.
‪Nu mai am răbdare.
‪Nici eu, dar nu avem opțiuni. ‪Sper că o să ne caute prietenii tăi.
‪Nu te uita. Ultimii Oameni, în fața mea.
‪Parcă nu veneau aici.
‪Hai la ieșire.
‪Salutare, oameni buni! ‪Ultimii Oameni vor să facă un anunț.
‪Ce naiba caută aici?
‪- Unde naiba suntem? ‪- Orașul Fabricii.
‪Ține asta.
‪Orașul Fabricii!
‪Vă apreciez.
‪Aveți mândrie locală.
‪Ați înfrânt Marea Prăbușire.
‪Sunteți supraviețuitori.
‪- Corect. ‪- Cu toții. Dar...
‪Nu vreau doar să supraviețuiți.
‪- Vreau să trăiți! ‪- Da!
‪- Să prosperați! ‪ - Da!
‪Ultimul deceniu a fost greu pentru toți.
‪Hibrizii ne-au eliminat. Aceste...
‪dihănii.
‪Da!
‪Dar vom răsturna sorții.
‪Orașul Fabricii...
‪Este timpul pentru un leac.
‪- Un leac? ‪- Nu.
‪Acest sărman...
‪Unul de-ai voștri s-a molipsit ‪cu tulpina Apocalipsei și va muri.
‪Singur.
‪Ca un animal.
‪V-ați abandonat prietenul.
‪Dar nu aveați de ales, până la urmă.
‪Până acum.
‪Vă ofer speranță.
‪Vă ofer mântuirea!
‪Face aia din copiii noștri.
‪Priviți, Orașul Fabricii!
‪Leacul, doamnelor și domnilor!
‪În sfârșit, întoarcerea ‪la viața de dinaintea Prăbușirii!
‪- Normalitate! ‪- Da!
‪Revenirea la umanitate.
‪Răspândiți vestea. Spuneți-le tuturor
‪că generalul Abbot are leacul!
‪E numai începutul. Răspândiți vestea.
‪Să salvăm omenirea.
‪BANCĂ DE SEMINȚE
‪Duceți-l la camion.
‪Unde mergem?
‪Omenirea pe primul loc!
‪PERICOL ‪NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
‪A plecat.
‪Merge?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mi-a scăpat nasturele.
‪Ce puneți la cale, obraznicilor?
‪Știți ce pățesc puștii obraznici? ‪Sunt duși la dr. Singh.
‪I se spune „Măcelarul”.
‪Credeți-mă.
‪Nu vreți să ajungeți la măcelar ‪ca prietenul vostru solzos, nu?
‪Așa că încetați.
‪Wendy?
‪Unde e Roy?
‪Trebuie să vă spun ceva.
‪Ăsta e.
‪Midnight Sun.
‪L-am găsit, dar... ‪Ce caută toate astea aici?
‪Așa...
‪Pentru tratamente care extind viața, ‪ceea ce m-a adus aici...
‪Dr. James Thacker era un savant britanic
‪care avea o boală musculară degenerativă.
‪Încercând să se vindece, ‪a pornit în Arctica în 1911,
‪pentru a vizita un sat unde oamenii ‪chipurile trăiau fără boli
‪și trăiau peste 100 de ani.
‪Asta m-a adus aici, la Fort Smith,
‪unde am clădit o echipă ‪care să afle de ce trăiau atât de mult.
‪V-o prezint pe șefa echipei.
‪Veți dori să o ascultați.
‪Dr. Gertrude Miller.
‪Mulțumesc, Gillian.
‪-‪ Echipa noastră a încercat... ‪- E ea. Mama.
‪...pentru longevitate.
‪Am colectat probe de apă, plante ‪și animale, cum vedeți în dosar.
‪Am excavat mostre de gheață
‪și am găsit materie organică ‪diferită de oricare alta de pe planetă.
‪Microbi care puteau,
‪cu modificările potrivite, ‪să amplifice sistemul imunitar.
‪Experimentele timpurii pe găini ‪au fost foarte promițătoare.
‪Am tras concluzia că putem aplica ‪aceleași metode pe boli umane.
‪Dar motivul ‪pentru care vă aflați aici este
‪că aceste ouă, aceste experimente...
‪...au dus la ceva incredibil.
‪Ceva ce ne-a șocat și pe noi.
‪Ceva ce ne-ar putea schimba ‪modul de a înțelege viața însăși.
‪Bună!
‪Da!
‪E băiat.
‪Și e frumos.
‪Nu-i așa?
‪Îi spun „Gus”.
‪Geno-unitate seria 1.
‪Sfinte Sisoe!
‪E-n regulă. Sunt aici. Da.
‪Gus e un miracol și ne poate ajuta ‪să înțelegem foarte multe.
‪Trebuie să luăm toate astea.
‪Și găinile, până la ultima.
‪Mai putem sta puțin?
‪Zi „salut”!
‪O seară excelentă, domnule.
‪Cei Trei nu mă vor putea ignora ‪de acum înainte.
‪Dă muzica mai tare.
‪Îneacă-mi necazurile și suferința ‪Cu ploaia din Shambala
‪Minunea de a fi în viață încă o zi!
‪S-o facem!
‪Chiar aici.
‪Să ne ocupăm de prietenul nostru ‪chiar aici.
‪Da, da, da
‪Toți sunt amabili, toți sunt săritori
‪- Dar sunt vindecat, nu? ‪- Pe drumul spre Shambala
‪- Toți sunt norocoși, toți sunt buni. ‪- Aruncați-l în carieră.
‪Sunt pe drumul spre Shambala
‪Da, da, da
‪În timp ce Gus a călcat pe urmele ‪femeii care l-a adus pe lume,
‪dr. Singh s-a apropiat de răspunsurile ‪pe care era disperat să le afle.
‪Mulțumesc, Gus. M-ai ajutat enorm azi.
‪Dacă îi faci rău lui Peter, ‪nu te voi mai ajuta.
‪Așa rămâne.
‪- Ai grijă. ‪- Vă iubesc.
‪Ai grijă să nu facă prostii.
‪Da.
‪Ne bazăm pe tine.
‪Am vorbit cu Moses. ‪Zvonurile sunt adevărate.
‪Sunt în Essex City.
‪- De unde știi că te vor accepta? ‪- I-auzi!
‪Cred că acceptă pe oricine.
‪Au o grădină zoologică acum.
‪Cum adică?
‪Au ocupat grădina zoologică din Essex.
‪De ce ar face asta?
‪Cred că acolo țin hibrizii.
‪Era Rezervația înainte.
‪Acum e a lui Abbot.
‪Gus. Haide!
‪Unde?
‪Wendy, am ceva util. A fost a lui Pubba.
‪Unde ai fost, Gus?
‪Ne-ai mințit. Nu se face așa. ‪Mama a zis să spunem adevărul.
‪- Ușurel! Ce s-a întâmplat? ‪- Ne-ai mințit despre Roy. E mort.
‪Îmi pare rău, Gus. Trebuia să le spun.
‪Am colectat probe...
‪Dacă vom găsi leacul, va fi ‪mulțumită doctoriței Gertrude Miller
‪și muncii lăsate de ea în urmă.
‪Aceste găini par să fi fost crescute ‪pentru experimente.
‪Cu puțin noroc, le pot folosi ouăle ‪să incubez antigenii.
‪...introducerea modificărilor ‪la găini a dat rezultate.
‪Ce ai pățit, dr. Miller?
‪Unde te-ai dus?
‪O să-ți termin munca.
‪E scopul meu.
‪Destinul meu.
‪E rândul tău.
‪Nu mă pricep la cuvinte.
‪Cum adică? Ești genial.
‪Ocupi toate punctajele triple.
‪CUVÂNT DUBLU ‪TUPEUU
‪OSÂNDĂ
‪RAPORTAȚI TOATE SIMPTOAMELE ‪ARMATA ULTIMILOR OAMENI
‪PUNCT DE CONTROL
‪Nu primesc civili.
‪Atunci mă înrolez și eu.
‪Semnează aici.
‪CANTINĂ ‪DRIVE-IN
‪- Nu uita. ‪- Nu, promit.
‪Alo?
‪E pentru tine.