Вопросами долголетия задавались еще в Древней Греции.
Доброе утро!
Геродот писал про миф о гиперборейцах,
которые доживали до тысячи лет.
Вряд ли кто-то хочет так же,
но вопрос, которому я посвятила свою жизнь и работу:
каково это - стареть без болезней?
Можно ли с помощью науки
проложить путь к современному долголетию без болезней?
Можно ли искоренить болезни, от которых страдает наша генетика?
- Доброе утро. - Доброе утро.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «ФОРТ-СМИТ»
Доброе утро, яйца.
В рамках исследований в «Форт-Смит»
моя команда из проекта «Полуночное солнце»
совершила невероятное открытие.
Доктор Миллер, всё готово?
- Да, конечно. - Спасибо.
Звук настроен.
Хорошо.
Впускаем инвесторов.
ФОРТ-СМИТ
У Джиллиан Вашингтон был любопытный ум.
Она часто задавалась вопросом, как мы сюда попали?
Откуда мы взялись?
Что было вначале: курица или яйцо?
Как далеко она зашла, пока любопытство не взяло верх?
Кто это?
Это Мишка.
Ты дружишь с медведем?
Она не медведь.
Она человек, но ее зовут Мишка.
Ей 16, она носит маску медведя, хорошо сражается и убивает Последних.
Чуть не забыл: у нее есть есть ручная тигрица Дейзи.
Настоящая ручная тигрица? Здорово.
Рассказать историю про Мишку?
- Да. - Да!
Время историй!
Хорошо.
Когда-то давным давно
она была легендарным предводителем Армии животных.
Армия животных!
Защитники гибридов.
Никогда не оставляли животных.
Ей пришлось вонзить нож в сердце Последнего, чтобы спасти меня.
Она поможет найти вашу маму и Здоровяка,
а потом мы отправимся на север, в Вайоминг,
пока не доберемся до самого волшебного леса.
Йеллоустоуна.
Да, и это будет наш дом, мы будем в безопасности.
Все мы.
Дом.
Мальчик-олень.
Выходи играть.
Помнишь наш разговор? Нужно найти, чем подпилить прутья.
Я найду.
Обещаю.
Почему только его выпускают? Несправедливо!
Гас - наш друг. Ему можно доверять.
А что, если он просто сбежит, как Рой?
Ты не пришел ночью спать.
Работа.
Мне нужно успеть в «Форт-Смит».
Меня не будет весь день.
Прости, куда?
Был проект «Полуночное солнце», он как-то связан со всем этим.
Разве Хворь не из «Форт-Смит»?
Возможно. Возможно, там и нужно искать.
- Что? - То, что приведет к лекарству.
В зоопарке его не найти.
Ни в коем случае. Это слишком опасно.
Центр давно заброшен.
Здесь куда опаснее, поверь мне.
Пошли другого, хватит с тебя жертв.
Почему ты всегда рискуешь собой?
Только у меня есть шанс покончить с этим.
Только у меня!
А значит, мне придется перевернуть каждый камень,
и, если сегодня хоть немного повезет,
жертвовать гибридами больше не нужно будет.
Я думала насчет гибридов.
Зачем тебе это?
Один из них разговаривает. Ты сам сказал.
А это значит,
они могут думать
и чувствовать.
У них есть чешуя и хвосты, Рани.
Они не как мы.
Ты хоть раз думал о карме?
Постоянно.
Какая карма у них...
Родиться вот такими,
лишиться родителей
и стать заложниками этих тиранов.
- Это... - Мы заложники.
А как же наша карма?
Вот именно, Ади.
Я думаю о том, что с ними сделали,
чтобы спасти меня.
Сколько жизней стоила моя?
Какие нас ждут последствия?
Я люблю тебя.
Увидимся вечером.
Да.
Вечером побью тебя в «Эрудит».
Я буду.
Так что, где эти твои друзья?
В Моногороде.
Это свободный город, а значит, закрытый для Эббота.
Мне уже нравится.
Мизинцы.
Что это?
Зоны карантина для больных Хворью. В них они доживают последние дни.
Чёрт.
Где купить обезболивающее?
Есть вариант лучше.
Тут рядом бар с домашним виски.
Нужно найти братьев Хики.
Кого?
Крутых парней, с которыми я был знаком.
Сражаются грязно и играют чисто.
Восемь крепких орешков.
Хочешь устроить ад для армии Эббота -
обращайся к ним.
Вы говорите о Хики и Гарсиа?
Знаете, где их найти?
Прямо за баром. Не пропустите.
Судный день забрал их. Соболезную.
Мне нужно выпить.
БАР «ПОСЛЕДНИЙ ЗАКАЗ»
Так с кем ты была?
До того, как поехала с нами.
Сначала я была с группой друзей,
но мы поругались, я их бросила.
Затем я нашла новых друзей: мужчину с сыном.
Но я их потеряла.
Сожалею.
Моя мама заболела пять лет назад.
Четвертым штаммом?
Название не помню.
Мои родители умерли от первого.
Теперь мы спасаемся от штамма Судного дня.
А твой отец?
Он был Последним.
Его убила Звериная армия.
Соболезную.
Ты не виновата.
Говорят, Последние захватили новую территорию в том направлении.
Если слухи верны, я с другими смогу податься в их ряды.
Зачем?
С виду тебе хорошо и с прародителями.
Если вступлю, смогу их всем обеспечить.
Ты же знаешь, что делают Последние? Похищают гибридов и что похуже.
Отец этим не занимался.
Но другие занимаются.
Тебя это устраивает?
Слушай, я не выступаю ни за одну из сторон.
Что происходит?
Идем.
Не верится, что так повезло.
Похоже, ты мой талисман.
- Класс. - Шоколадные батончики.
Вот видишь?
Они помогают людям.
ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ МЕСТО ВСТУПАЙ
Эй. Рогатый.
Скажи что-нибудь.
Слышал, ты разговариваешь. Давай, скажи что-нибудь.
Мы
еще
не
приехали?
Господи, жуть.
ВЫ ОБРЕКЛИ НАС ВСЕХ
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «ФОРТ-СМИТ»
Что ты надеешься здесь найти?
Это место уже обыскивали.
Кто бы его ни обыскивал, у них не было Гаса.
Хочу узнать, над чем тут работали.
Веришь в судьбу?
Проехали.
Эббот хочет, чтобы я нашел лекарство. За этим мы здесь.
Гас в том числе.
Мы все можем сыграем свою роль в спасении человечества.
САМОГОН МУНШАЙН
Хочешь поговорить?
Хочу выпить.
Если поговорить...
...это может помочь.
О чём тут говорить?
Люди умирают.
Слышал про чувство вины выжившего?
Задумываешься о том,
почему ты всё еще здесь, а твоих близких не стало?
Не хочу это обсуждать.
Поговорим лучше о тебе.
Что заставляет человека 10 лет прятаться за бетонной стеной?
Люди.
Может, ты не заметила,
но их не так много и осталось.
Достаточно одного плохого человека в один плохой день.
Стоило вывести детей из зоопарка, как мне это аукнулось.
Потеряла за стеной двоих.
Это были гибриды овец.
Играли в прятки.
На секунду отвлеклась, и их уже не было.
Кто-то их забрал.
Вернуть не удалось, забыть тоже.
Я пообещала себе, что это не повторится, и вот...
...пожалуйста.
Так что...
Извини, если держусь от людей подальше.
Может, получится сделать обмен.
Последним всегда что-то нужно.
Ни за что.
Я не веду переговоры с козлами.
Только пью.
Извините.
- Телефон работает? - Да.
Я знаю, с кем поторговаться.
Шансов мало, но...
Если смогу связаться...
Биться они могут?
Мы только связывались по рации.
Их конек - логистика.
Они помогли мне с листовками об открытии Заповедника.
Отлично, в команде теперь я, владелица зоопарка и доставщики,
а против нас целая армия Эббота.
Они не доставщики.
Как будто у тебя есть варианты лучше.
Доверься мне.
Вам нельзя к телефону.
Простите?
Никому нельзя к телефону.
Моя жена вот-вот позвонит мне.
- Ингрид. - Ей нельзя к телефону!
Ванесса позвонит, а тут занято.
А если мы не поговорим, будет очень плохо.
Она должна знать, что я здесь и всё в порядке.
Так что телефон занят. Точка.
Давно вы не слышали новостей от Ванессы?
Девять лет.
Это длительное время.
Она навещала мать в Канзас-Сити.
Она обещала позвонить сюда, если вышки выйдут из строя.
Она пообещала позвонить, я пообещала дождаться.
Я должна сдержать обещание.
Что? Я не сумасшедшая.
Мы не считаем вас сумасшедшей.
Вы не сумасшедшая.
Вы скучаете по жене.
Знаете, я считаю...
Я считаю вас храброй за то, что вы говорите об этом.
Я тоже дал одно обещание.
Обещание вернуться кое к кому.
Я должен знать, что он цел.
У этой женщины очень много детей.
Ей нужно знать, как они.
Этот звонок нам очень поможет.
Пожалуйста, одолжите нам телефон.
Ладно, ладно. Только быстро.
Четвертаки сверху.
Это старый друг из Эссекс-сити.
Я в беде.
Нужна ваша помощь.
Это твой дом, Гас.
Какие ощущения?
Это не мой дом.
Я ничего не чувствую.
Не помнишь, где мог быть проект «Полуночное солнце»?
Без понятия.
Гас, это очень важно.
Ты должен мне помочь.
- Я пытаюсь, но что мы вообще ищем? - Любой триггер скрытых воспоминаний.
Ясли, лабораторию.
Может, мы найдем твой инкубатор.
Выделяю нам час.
Держись рядом.
Ого.
Как это...
Кто из вас это сделал?
Никто.
Часть центра всё еще работает от своих солнечных панелей.
Это умный свет.
Включается, когда улавливает движение.
ВЫХОД
Хватит дурачиться.
Вернись.
Мы не одни.
Что она здесь делает?
Пошла, кыш!
Это место заброшено.
Пойду осмотрюсь.
Только быстро.
Да.
А дамочка тут зачем?
Для наблюдения за ними.
Чтобы помочь мужу. С наукой.
Она не боится их?
Нет. Она крепкий орешек.
Слышала, часть из вас разговаривает.
Это правда?
Если это правда, и вы это скрываете,
то вы умнее, чем я думала.
Венди?
Тебя так зовут?
Можешь подойти?
Я тебя не обижу.
Пожалуйста.
Быстрее.
Давай, детка.
Всё хорошо.
Достаточно!
Идем, отведу вас обратно.
Спасибо, Джонни.
Сиди смирно! Не дергайся.
Где ты, док?
РИЧАРД ФОКС
Пабба.
Ты был здесь.
Доктор Сингх?
Ничего не могу найти.
Проделали весь этот путь зря.
ШОК-О-РАКЕТА
Даже жалкий батончик не достать.
Время вышло, док.
Еще нет. Мы не все места обыскали.
Мы обыскали достаточно.
Забирайте дурацкий батончик и уходим.
Берегись!
Отцепись!
- Бежим! - Бежим!
Вызываю подкрепление!
Связь плохая. Повторите.
На нас напали!
Стой!
Пожалуйста! Отпусти его!
Ты ребенок-гибрид.
Я тоже.
Так что ты меня можешь немного понять.
Я знаю, что тебе страшно.
Ты очень долго был один, и не с кем было поговорить?
Что ж... Ты можешь поговорить со мной.
Привет, я Гас.
А тебя как зовут?
Питер.
Питер?
Рад знакомству, Питер.
Пригнись!
Плохие люди! Беги!
Нет! Не стреляйте!
Он нужен нам живым.
Бежим.
Нет! Отпустите его!
Оставьте его!
- В Заповедник его. - Прошу.
Он не хотел навредить.
Мне чуть руку не оторвал.
Они чудовища. Все они.
Идем.
Прости.
Питер.
Питер, прости.
ПРОЕКТ «ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ»
Мы на месте.
Мы познакомились в колледже. Вместе вот уже 40 лет.
На удивление продержались так долго.
Что только не пережили.
На наших глазах строились целые города, а потом в одночасье исчезали.
Мы пережили войны, плохих президентов.
У нас было три ребенка,
восемь внуков.
Мы их любили
и потеряли.
Всех, кроме Джордана.
Но мы храним память о них, как ты могла видеть в фургоне.
Я проработал на одной работе почти четыре десятилетия.
Думал, наступили золотые годы.
Можно уйти на пенсию, повидать мир.
Твои деда и баба милые.
Я своих не знала.
Думаешь, мы столько продержимся?
Шансов маловато, да?
У всего нашего поколения.
Мы столько всего пропустили.
Уже не поступим в колледж,
не найдем работу,
не будем мечтать о пенсии.
Верно.
Может, важно то, что они делают сейчас.
Держатся вместе.
Идем.
Ты думала о том, что мы последние люди на Земле?
После нас не будет другого поколения.
Но оно уже есть.
Гибриды.
Спасибо.
Телефон не зазвонит от твоего взгляда.
Среди моих качеств больше нет терпения.
Аналогично.
Но у нас нет выбора, остается надеяться на твоих друзей.
Не оборачивайся.
12 часов от меня. Последние.
Ты же говорил, что тут нет Последних.
Идем к выходу.
Народ.
Последние просят нас выйти для объявления.
Какого чёрта он тут делает?
Где мы вообще?
Моногород.
Подержи.
Моногород!
Я ваш поклонник.
Вы можете гордиться своим городком.
Вы победили Великий крах.
Вы... бойцы.
- Верно. - Все вы.
Но...
Я не хочу, чтобы вы боролись за жизнь.
- Я хочу, чтобы вы жили! - Да!
Процветали!
Да!
Последнее десятилетие было тяжелым для всех нас.
Гибриды нас уничтожили.
Эти...
...выродки.
Да!
Но пришло время переломить ситуацию.
Моногород,
пришло время для лекарства.
- Лекарства? - Не верю.
Этот бедняга...
...один из ваших,
заразился штаммом Судного дня и был брошен умирать.
В одиночестве.
Как животное.
Вы бросили своего друга.
Но...
...какой у вас был выбор?
До этого момента.
Я предлагаю вам надежду.
Я предлагаю вам спасение!
Для вакцин он использует наших детей.
Узрите, жители Моногорода!
Лекарство,
дамы и господа!
Наконец-то!
Возвращение к жизни до Краха!
- Нормальность! - Да!
Возвращение людей.
Расскажите всем. Каждому, всякому:
у генерала Эббота есть лекарство!
Это только начало.
Расскажите всем.
Спасем человечество.
Посадите его в грузовик.
Куда мы?
Человечество превыше всего!
ОПАСНО ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Ушел.
Получается?
Что случилось?
Я уронила пуговицу.
Что задумали, шалунишки?
Знаете, что бывает с плохишами?
Их отводят к доктору Сингху.
Его прозвали мясником.
Поверьте.
Вы же не хотите на разделочный стол за своим дружком-уродцем ящерицей?
Так что хватит.
Венди?
Где Рой?
Ладно, я должна вам кое-что сказать.
Это здесь.
«Полуночное солнце».
Мы нашли его, но...
Что всё это делает здесь?
Так.
Вопросы долголетия - то, что привело меня в «Форт-Смит»...
Доктор Джеймс Такер был ученым из Великобритании,
страдавшим мышечным дегенеративным расстройством.
Пытаясь вылечить самого себя, в 1911 году он отправился в Арктику
для исследования деревни, где люди, по слухам, не болели
и уверенно пересекали отметку в 100 лет.
Это и привело меня в «Форт-Смит»
для создания собственной команды по исследованию долголетия этих людей.
Позвольте представить вам моего ведущего ученого.
Вы не захотите пропустить то, что она скажет.
Доктор Гертруда Миллер.
Спасибо, Джиллиан.
- Наша команда хотела понять... - Это она.
Моя мама.
...приводящие к долголетию.
Мы собрали образцы воды, растений и животных, ранее еще не описанных.
Мы раскопали ледяные керны
и нашли живую материю, не похожую ни на что на Земле.
Микробов, которые при правильных модификациях
могут усилить иммунную систему.
Наши ранние эксперименты по введению этих модификаций курам
были многообещающими.
Таким образом, мы пришли к выводу,
что результаты применимы и для лечения человеческих болезней.
Но причина, по которой вы все здесь -
то, что эти яйца, эти эксперименты
привели к чему-то невероятному.
К тому, что удивило даже нас.
Это может изменить само наше понимание жизни.
БИОЛОГИЧЕСКИ ОПАСНО
Привет!
Да!
Это мальчик.
И он прекрасен.
Да, малыш?
Я зову его Гасом.
«Генная аномалия серии 1».
Офигеть.
Всё хорошо, дружок. Я с тобой. Да.
Гас - настоящее чудо, с его помощью мы столько сможем понять...
Нужно забрать всё это в Заповедник.
Даже кур. Всех до единой.
Мы можем тут задержаться?
Поздороваешься?
Хороший был вечер, сэр.
После такого Трио не сможет меня игнорировать.
Сделай погромче. Давай.
Смой мои проблемы, смой мою боль Дождем в Шамбале.
Каждый новый день жизни - это чудо.
Закончим дело.
Закончим его прямо тут.
Позаботимся о нашем друге прямо здесь.
Люди помогают Люди добры
- Но я же исцелился, разве нет? - Я еду в Шамбалу.
Как же нам повезло
Сбросьте его в карьер.
Я еду в Шамбалу.
Пока Гас шел по стопам женщины, которая привела его в этот мир,
доктор Сингх стал на один шаг ближе к ответам, что он так отчаянно искал.
Спасибо, Гас.
Ты мне сегодня очень помог.
Если навредите Питеру - больше не помогу.
Уговор есть уговор.
Берегите себя.
Люблю вас.
Проследишь, чтобы он не наделал глупостей?
Хорошо.
Рассчитываем на тебя.
Я поговорил с Моисеем.
Оказывается, слухи правдивы.
Последние в Эссекс-сити.
С чего ты взял, что тебя примут?
Ну ничего себе.
Думаю, они возьмут любого.
Им теперь за целым зоопарком следить.
В смысле?
Они захватили зоопарк Эссекса.
Зачем им захватывать зоопарк?
Похоже, там держат гибридов.
Раньше это был Заповедник,
теперь там Эббот.
Гас.
Бежим!
Куда мы?
Венди, я нашел, что нужно. Он Паббы.
Гас, где ты был?
Ты солгал нам. Так нельзя. Мама была за правду.
Так, спокойно.
- В чём дело? - Ты соврал насчет Роя.
Он мертв.
Прости, пришлось сказать правду.
Мы собрали образцы...
Если мы и найдем лекарство, то это будет заслуга доктора Миллер:
благодаря ее проделанной работе.
Эти «куры Миллер» были выведены для испытаний на животных.
Если повезет, я смогу вывести антигены из их яиц.
...с введением модификаций курам были многообещающими.
Что с вами стало, доктор Миллер?
Куда вы пропали?
Я продолжу ваше дело.
Это мое предназначение.
Моя судьба.
Твоя очередь.
Я плохо играю в слова.
В смысле? Ты на высоте.
Собрал все слова из трех букв.
УХО
КОНЕЦ
ВОИНСКАЯ ЧАСТЬ ПОСЛЕДНИХ
Гражданских внутрь не пускают.
Тогда я тоже вступлю.
Распишитесь.
БАР
- Смотри не забудь. - Не забуду, обещаю.
Алло?
Это вам.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов