1
00:00:22,482 --> 00:00:27,528
‪มนุษย์หลงใหลชีวิตที่ยืนยาว
‪มาตั้งแต่ยุคสมัยของชาวกรีก

2
00:00:28,738 --> 00:00:29,864
‪สวัสดีค่ะ

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,076
‪เฮโรโดตุสได้เขียนถึงตํานานชาวไฮเปอร์โบเรีย

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,620
‪ที่มีอายุยืนถึง 1,000 ปี

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,706
‪เราคงไม่อยากอยู่นานขนาดนั้นกันหรอก

6
00:00:38,706 --> 00:00:43,294
‪แต่คําถามที่ดิฉันอุทิศชีวิต
‪และการทํางานเพื่อหาคําตอบคือ

7
00:00:43,294 --> 00:00:47,256
‪จะเป็นเช่นไร
‪หากเราแก่ชราลงโดยไม่เจ็บไข้ได้ป่วย

8
00:00:48,382 --> 00:00:53,638
‪เราใช้วิทยาศาสตร์ในการสร้าง
‪ชีวิตยืนยาวสมัยใหม่ ปราศจากโรคได้ไหม

9
00:00:53,638 --> 00:00:58,643
‪เราสามารถกําจัดโรคภัยไข้เจ็บ
‪ที่สิงอยู่ในพันธุกรรมเราได้หรือไม่

10
00:01:00,895 --> 00:01:03,106
‪- สวัสดีค่ะทุกคน
‪- สวัสดีค่ะ

11
00:01:05,358 --> 00:01:06,651
‪สวัสดีจ้ะไข่

12
00:01:08,361 --> 00:01:10,988
‪สิ่งที่สําคัญไม่แพ้งานวิจัยของเราที่ฟอร์ตสมิธ

13
00:01:10,988 --> 00:01:16,536
‪ทีมของดิฉันที่ทําโปรเจกต์มิดไนต์ซัน
‪ได้ค้นพบสิ่งที่ชีวิตนึงมีได้แค่ครั้งเดียว

14
00:01:16,536 --> 00:01:18,121
‪ดร.มิลเลอร์ หน่วยนี้เสถียรไหม

15
00:01:18,121 --> 00:01:19,872
‪- เสถียรค่ะ
‪- ขอบคุณ

16
00:01:21,874 --> 00:01:22,834
‪เสียงดีครับ

17
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
‪โอเค

18
00:01:26,087 --> 00:01:27,421
‪พาคนใหญ่คนโตเข้ามากันเลย

19
00:01:27,421 --> 00:01:28,381
‪(ฟอร์ตสมิธ)

20
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
‪จิลเลียน วอชิงตันเป็นคนที่ใฝ่หาความรู้

21
00:01:32,718 --> 00:01:35,847
‪เธอมักจะสงสัยว่าเรามาอยู่จุดที่นี่ได้ยังไง

22
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
‪เรามาจากที่ไหน

23
00:01:37,557 --> 00:01:41,519
‪อะไรเกิดก่อนกัน ไก่หรือไข่

24
00:01:41,519 --> 00:01:46,774
‪เธอจะไปได้ไกลแค่ไหน
‪ก่อนที่ความอยากรู้อยากเห็นจะแว้งมากัด

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
‪นี่ใครเหรอ

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
‪แบร์ไง

27
00:01:51,529 --> 00:01:53,739
‪มีเพื่อนเป็นหมีด้วยเหรอ

28
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‪ไม่ใช่หมีจริงๆ

29
00:01:54,949 --> 00:01:57,201
‪เป็นคน แต่ว่าชื่อแบร์

30
00:01:57,201 --> 00:02:01,289
‪พี่อายุ 16 ใส่หน้ากากหมี
‪ต่อสู้เก่งมาก ฆ่าพวกลาสต์เมนด้วย

31
00:02:01,289 --> 00:02:02,540
‪เอ้อ ลืมบอกไปเลย

32
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
‪พี่เลี้ยงเสือตัวจริงชื่อเดซี่ด้วย

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,420
‪เลี้ยงเสือด้วยเหรอ เจ๋งอ่ะ

34
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
‪อยากฟังมหากาพย์เรื่องแบร์กันไหมล่ะ

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,799
‪- อยาก
‪- อยาก!

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
‪เล่านิทาน!

37
00:02:14,051 --> 00:02:15,303
‪โอเค

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

39
00:02:18,598 --> 00:02:21,559
‪พี่เคยเป็นผู้นําในตํานานของกองทัพสัตว์

40
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
‪กองทัพสัตว์!

41
00:02:23,060 --> 00:02:24,312
‪ผู้พิทักษ์ไฮบริดทั้งมวล

42
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
‪ไม่เคยทิ้งสัตว์ตัวไหนไว้ข้างหลัง

43
00:02:26,898 --> 00:02:30,818
‪พี่ต้องแทงทะลุหัวใจ
‪ของลาสต์เมนคนนึงเพื่อช่วยชีวิตฉัน

44
00:02:33,279 --> 00:02:35,156
‪พี่จะช่วยเราตามหาแม่เธอกับพี่เบิ้ม

45
00:02:35,156 --> 00:02:37,909
‪จากนั้นพวกเราทุกคนจะขึ้นเหนือไปไวโอมิง

46
00:02:37,909 --> 00:02:40,786
‪จนกว่าจะถึงป่ามหัศจรรย์ที่สุด
‪ที่จินตนาการออกเลย

47
00:02:41,495 --> 00:02:42,413
‪เยลโลว์สโตน

48
00:02:42,413 --> 00:02:45,416
‪ใช่ และมันจะเป็นบ้านของเรา เราจะปลอดภัย

49
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
‪ทุกคนเลย

50
00:02:46,876 --> 00:02:48,753
‪บ้าน

51
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
‪เจ้าหนูกวางจ๋า

52
00:02:54,634 --> 00:02:55,676
‪มามะมาเล่นกัน

53
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
‪อย่าลืมที่คุยกันไว้นะ
‪เราต้องหาอะไรมางัดลูกกรง

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,057
‪ฉันจะหาให้

55
00:03:01,682 --> 00:03:02,725
‪สัญญา

56
00:03:15,029 --> 00:03:19,492
‪ทําไมเขาถึงได้ออกไปอยู่คนเดียวเลยล่ะ
‪ไม่เห็นยุติธรรมเลย

57
00:03:20,826 --> 00:03:23,871
‪กัสเป็นเพื่อนเรา เราไว้ใจเขาได้

58
00:03:25,164 --> 00:03:27,875
‪แต่ถ้าเขาแอบหนีไปเหมือนรอยล่ะ

59
00:03:47,186 --> 00:03:49,188
‪เมื่อคืนคุณไม่มาเข้านอน

60
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
‪ทํางานน่ะ

61
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
‪ผมต้องรีบไปฟอร์ตสมิธแต่เช้านี้เลย

62
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
‪จะไปทั้งวัน

63
00:03:58,906 --> 00:03:59,824
‪ที่ไหนนะ

64
00:04:01,367 --> 00:04:05,204
‪โปรเจกต์ที่ชื่อว่ามิดไนต์ซัน
‪มันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมด

65
00:04:06,330 --> 00:04:08,249
‪โรคร้ายมาจากฟอร์ตสมิธงั้นเหรอ

66
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
‪ก็ไม่แน่ มันอาจเป็นที่ที่เราต้องไปค้น

67
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
‪- ค้นหาอะไร
‪- อะไรก็ได้ที่ทําให้ได้ยารักษาโรค

68
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
‪อยู่แต่สวนสัตว์ไปก็ไม่ได้อะไร

69
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
‪ไม่ได้เด็ดขาด
‪ฉันไม่ยอม มันอันตรายเกินไป

70
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
‪มันถูกทิ้งร้างมานาน

71
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
‪อยู่นี่ผมเป็นอันตรายกว่าอีก เชื่อผม

72
00:04:21,929 --> 00:04:24,473
‪ใช้ให้คนอื่นไปสิ คุณหักโหมเกินไปแล้ว

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,101
‪ทําไมคุณต้องไปเสี่ยงตายอยู่ตลอดเลย

74
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
‪ผมเป็นคนเดียวที่มีโอกาส
‪แม้แต่น้อยนิดที่จะยุติเรื่องนี้ได้

75
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
‪มีผมคนเดียว!

76
00:04:30,980 --> 00:04:34,275
‪ถ้าผมช่วยเราได้ ผมก็ต้องหาทุกซอกมุม

77
00:04:34,275 --> 00:04:36,360
‪และถ้าโชคดี วันนี้เราจะเห็นผล

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
‪ผมจะได้ไม่ต้องเอาเด็กออกมาจากคอกอีกคน

79
00:04:44,160 --> 00:04:47,288
‪ฉันมาคิดๆ ดูเรื่องไฮบริด

80
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
‪คิดทําไม

81
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
‪ตัวนึงพูดได้ คุณก็บอกเองนี่

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
‪งั้นก็แปลว่าต้อง...

83
00:04:57,423 --> 00:04:58,841
‪มีความคิด

84
00:04:59,884 --> 00:05:00,718
‪และมีความรู้สึก

85
00:05:00,718 --> 00:05:03,012
‪พวกนั้นมีทั้งเกล็ดทั้งหาง รานี

86
00:05:03,971 --> 00:05:05,181
‪ไม่เหมือนเราเลย

87
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
‪เคยคิดเรื่องกฎแห่งกรรมไหม

88
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
‪ตลอดเวลา

89
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
‪พวกเขาไปทํากรรมอะไรมา...

90
00:05:17,610 --> 00:05:19,153
‪ถึงได้เกิดมาสภาพนั้น

91
00:05:19,153 --> 00:05:24,408
‪แล้วต้องพลัดพรากจากพ่อแม่
‪โดนพวกเผด็จการจับมาขัง มัน...

92
00:05:24,408 --> 00:05:25,951
‪เราก็ถูกคุมขังอยู่

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,454
‪แล้วกรรมของเราล่ะ

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‪ก็นั่นแหละ อดิ

95
00:05:34,085 --> 00:05:38,214
‪ฉันคิดถึงสิ่งที่พวกเขาถูกกระทํา...

96
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
‪เพื่อต่อชีวิตฉัน

97
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
‪กี่ชีวิตแล้วที่ตายเพื่อฉัน

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,974
‪เราจะต้องรับผลกรรมที่ก่อไว้ไหม

99
00:05:50,935 --> 00:05:51,936
‪ผมรักคุณ

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,859
‪คืนนี้เจอกันนะครับ

101
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
‪ค่ะ

102
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
‪กลับมาฉันจะขยี้คะแนนสแคร็บเบิลคุณให้ดู

103
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
‪ผมสัญญา

104
00:06:20,005 --> 00:06:21,966
‪แล้วเพื่อนคุณอยู่แถวไหนล่ะ

105
00:06:21,966 --> 00:06:23,342
‪เมืองโรงงาน

106
00:06:23,342 --> 00:06:26,595
‪เป็นเมืองเสรี ซึ่งแปลว่าแอบบอตเข้าถึงไม่ได้

107
00:06:26,595 --> 00:06:28,139
‪แค่นี้ก็ชอบแล้ว

108
00:06:28,139 --> 00:06:29,223
‪(เรือข้ามฟาก)

109
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
‪นิ้วก้อยจ้ะ

110
00:07:00,254 --> 00:07:01,172
‪นั่นอะไร

111
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
‪ห้องกักตัวให้คนติดโรคร้าย
‪ได้ใช้ชีวิตช่วงวันสุดท้าย

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
‪บ้าจริง

113
00:07:09,430 --> 00:07:10,973
‪ที่นี่มียาแก้ปวดให้หรือเปล่า

114
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
‪มีดีกว่านั้นซะอีก

115
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
‪ที่ร้านเหล้าเขาต้มเหล้าเถื่อน

116
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
‪เราต้องตามหาพี่น้องฮิคกี้

117
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‪ใครนะ

118
00:07:20,024 --> 00:07:22,818
‪ขาโหดที่ผมเคยไปบู๊ด้วยเมื่อสองสามปีก่อน

119
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
‪สู้สกปรกแต่แทงพนันขาวสะอาด

120
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
‪อันธพาลหนังเหนียวโคตรๆ แปดคน

121
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
‪ถ้าอยากให้กองทัพของแอบบอตลิ้มรสนรก
‪ก็ต้องเรียกพวกนี้แหละ

122
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
‪พูดถึงพวกฮิคกี้กับการ์เซียเหรอ

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
‪รู้เหรอว่าพวกเขาอยู่ไหน

124
00:07:37,917 --> 00:07:40,753
‪เลยร้านเหล้าไป เดี๋ยวก็เห็น

125
00:07:48,511 --> 00:07:51,472
‪ติดสายพันธุ์วันสิ้นโลก เสียใจด้วยนะ

126
00:07:53,641 --> 00:07:54,600
‪ขอเมาหน่อย

127
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
‪(เดอะลาสต์คอล)

128
00:07:59,146 --> 00:08:06,111
‪(ยู-ฮอล)

129
00:08:08,531 --> 00:08:10,407
‪แล้วเธอมากับใครเหรอ

130
00:08:11,575 --> 00:08:13,577
‪ก่อนจะแอบขึ้นรถเราฟรี

131
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
‪ตอนแรกฉันเคยมีเพื่อนเยอะแยะเลย

132
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
‪แต่แตกคอกัน ก็เลยขอบาย

133
00:08:22,878 --> 00:08:27,800
‪แล้วฉันไปเจอเพื่อนใหม่ ผู้ชายกับลูกชาย

134
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
‪แต่เสียพวกเขาไปแล้ว

135
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
‪เสียใจด้วยนะ

136
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
‪แม่ฉันติดโรคร้ายเมื่อห้าปีก่อน

137
00:08:39,853 --> 00:08:41,730
‪สายพันธุ์ที่สี่มั้ง

138
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
‪ชื่ออะไรก็ช่าง

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,653
‪ทั้งพ่อและแม่ฉันตายกับสายพันธุ์แรก

140
00:08:48,195 --> 00:08:51,240
‪ตอนนี้เราก็ต้องมาหนีสายพันธุ์วันสิ้นโลกอีก

141
00:08:53,659 --> 00:08:54,827
‪แล้วพ่อนายล่ะ

142
00:08:56,370 --> 00:08:57,246
‪พ่อเป็นลาสต์เมน

143
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
‪โดนกองทัพสัตว์ฆ่าตาย

144
00:09:05,421 --> 00:09:06,589
‪เสียใจด้วยนะ

145
00:09:07,673 --> 00:09:08,591
‪ไม่ใช่ความผิดเธอ

146
00:09:10,467 --> 00:09:14,221
‪เอาเถอะ ว่ากันว่า
‪ลาสต์เมนเพิ่งยึดเขตแดนใหม่ทางนี้

147
00:09:14,221 --> 00:09:17,850
‪ถ้าข่าวลือเป็นความจริง
‪ฉันกับคนอื่นๆ จะไปสมัคร

148
00:09:17,850 --> 00:09:18,809
‪ทําไมล่ะ

149
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‪อยู่กับตายายก็ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

150
00:09:22,354 --> 00:09:25,733
‪ถ้าไปสมัครเข้ากองทัพ
‪ฉันหาทุกอย่างมาให้พวกท่านได้

151
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
‪รู้ใช่ไหมว่าพวกลาสต์เมนทําอะไร
‪พวกนั้นลักพาตัวไฮบริด และแย่กว่านั้นอีก

152
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
‪พ่อฉันไม่เคยทํา

153
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
‪แต่บางคนทํา

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,577
‪รับได้เหรอ

155
00:09:37,661 --> 00:09:41,749
‪ฟังนะ ฉันไม่ได้เข้าข้างหรือต่อต้านใครทั้งนั้น

156
00:09:46,337 --> 00:09:47,463
‪เกิดอะไรขึ้น

157
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
‪ตามมา

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
‪เหลือเชื่อเลยว่าโชคดีได้มาหมดนี่

159
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
‪เธอต้องเป็นตัวนําโชคแน่เลย

160
00:10:09,485 --> 00:10:11,570
‪- แจ๋ว
‪- ขอจองช็อก-โอ-ร็อกเกต

161
00:10:13,155 --> 00:10:14,490
‪เข้าใจที่บอกหรือยัง

162
00:10:14,490 --> 00:10:15,908
‪พวกเขาช่วยเหลือผู้คน

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,826
‪(เรายังมีตําแหน่งว่าง มาสมัครวันนี้เลย)

164
00:10:33,801 --> 00:10:36,261
‪นี่ ไอ้เขากวาง

165
00:10:37,262 --> 00:10:38,097
‪ไหนพูดซิ

166
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
‪ได้ข่าวว่าพูดได้นี่ ก็พูดมาสิ

167
00:10:42,601 --> 00:10:43,477
‪พูดอะไรก็ได้

168
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
‪เรา

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
‪ไป

170
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
‪ถึง

171
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
‪ยัง

172
00:10:52,486 --> 00:10:53,821
‪หยึย ขนลุกชิบเป๋ง

173
00:10:55,197 --> 00:10:58,242
‪(พวกแกพาหายนะมาสู่โลก)

174
00:10:58,242 --> 00:11:01,829
{\an8}‪(ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์ฟอร์ตสมิธ)

175
00:11:07,751 --> 00:11:09,586
‪คิดว่าจะเจออะไร

176
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
‪ที่นี่โดนกวาดเกลี้ยงไปแล้ว

177
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
‪คนที่มากวาดเขาไม่ได้มีกัสมาด้วยนี่

178
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
‪ผมอยากรู้ว่าพวกเขาทําอะไรกันในนั้น

179
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
‪เชื่อเรื่องพรหมลิขิตไหม

180
00:11:25,060 --> 00:11:26,228
‪ช่างเถอะ

181
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
‪แอบบอตอยากให้ผมหายารักษา
‪ผมถึงมาที่นี่ คุณถึงมาที่นี่

182
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
‪กัสถึงมาด้วย

183
00:11:31,859 --> 00:11:35,404
‪ถ้าโชคดี พวกเราทุกคนจะมีส่วน
‪ในการกอบกู้มนุษยชาติ ดีไหม

184
00:11:42,494 --> 00:11:43,662
‪(โอดูลส์)

185
00:11:46,623 --> 00:11:51,128
‪(รับสมัครนายอําเภอ)

186
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
‪(เหล้าเถื่อน)

187
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
‪อยากพูดถึงไหม

188
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‪อยากเมาถึงมากกว่า

189
00:11:59,470 --> 00:12:01,388
‪ถ้าได้พูดถึง...

190
00:12:03,390 --> 00:12:04,433
‪อาจสบายใจขึ้นนะ

191
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
‪จะให้พูดอะไรล่ะ

192
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
‪คนตายกันได้

193
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
‪รู้จักความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิตไหม

194
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
‪เคยสงสัยไหมว่าทําไมคุณถึงยังอยู่

195
00:12:15,694 --> 00:12:16,737
‪แต่ทุกคนที่รักตาย

196
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
‪ก็บอกว่าไม่อยากคุย

197
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
‪มาคุยเรื่องคุณดีกว่า

198
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‪อะไรทําให้คนคนนึงหลบซ่อน
‪อยู่หลังกําแพงคอนกรีตนานสิบปี

199
00:12:33,003 --> 00:12:33,921
‪พวกมนุษย์

200
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
‪เผื่อจะยังไม่ทันสังเกต

201
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
‪มนุษย์เหลือน้อยเต็มที

202
00:12:39,343 --> 00:12:42,721
‪แค่เจอคนเลวคนเดียว
‪ในวันแย่ๆ วันเดียวก็พาซวยได้แล้ว

203
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
‪ครั้งสุดท้ายที่ฉันพาลูก
‪ออกนอกสวนสัตว์ฉันเป็นฝ่ายสูญเสีย

204
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
‪ฉันเสียลูกไปสองคนนอกกําแพง

205
00:12:53,357 --> 00:12:55,067
‪ไฮบริดแกะ

206
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
‪พวกเขาเล่นซ่อนหากัน

207
00:12:59,530 --> 00:13:03,575
‪ฉันละสายตาจากไปแค่วินาทีเดียว
‪พอหันกลับมาก็หายไปแล้ว

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
‪มีคนลักพาตัวไป

209
00:13:06,912 --> 00:13:09,206
‪จนถึงวันนี้ก็ไม่เคยได้คืนและไม่เคยทําใจได้

210
00:13:09,790 --> 00:13:13,377
‪ฉันบอกตัวเองว่า
‪จะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก และตอนนี้...

211
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
‪ก็เป็นแบบนี้

212
00:13:17,756 --> 00:13:18,757
‪เพราะงั้น...

213
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
‪ขอโทษละกันที่รักษาระยะห่างจากคนอื่น

214
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
‪เราลองขอแลกเปลี่ยนดูไหมล่ะ

215
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
‪พวกลาสต์เมนอยากได้ของอยู่เสมอ

216
00:13:33,063 --> 00:13:33,981
‪ไม่มีทาง

217
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
‪ฉันไม่ต่อรองกับพวกคนเลว

218
00:13:38,151 --> 00:13:39,570
‪ยอมเมาด้วยอย่างเดียว

219
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‪ขอโทษนะคะ

220
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
‪- โทรศัพท์ใช้ได้ไหมคะ
‪- ได้

221
00:13:50,873 --> 00:13:52,749
‪ฉันรู้จักคนที่เราแลกเปลี่ยนด้วยได้

222
00:13:52,749 --> 00:13:54,001
‪อาจไม่ได้อะไรขึ้นมา

223
00:13:54,877 --> 00:13:56,211
‪แต่ถ้าติดต่อได้...

224
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
‪เขาต่อสู้เป็นไหม

225
00:13:57,838 --> 00:13:59,673
‪ฉันเคยแต่คุยกับเขาทางวิทยุ

226
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
‪เขาพาเด็กมาส่ง

227
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
‪พวกเขาช่วยฉันกระจายข่าว
‪เรื่องเขตพิทักษ์ในช่วงแรกๆ

228
00:14:04,469 --> 00:14:08,682
‪เจริญละ งั้นมีผม
‪คนงานสวนสัตว์ กับคนส่งของเนี่ยนะ

229
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
‪ที่จะไปสู้กับกองทัพของแอบบอต

230
00:14:10,684 --> 00:14:12,019
‪พวกเขาไม่ใช่คนส่งของ

231
00:14:13,061 --> 00:14:15,981
‪หรือว่าคุณมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ล่ะ

232
00:14:16,690 --> 00:14:17,900
‪เชื่อฉันสิ

233
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
‪ห้ามใช้โทรศัพท์

234
00:14:24,489 --> 00:14:25,407
‪ว่าไงนะ

235
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
‪ห้ามใครใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น

236
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
‪วาเนสซ่าภรรยาฉันกําลังจะโทรมาหา

237
00:14:30,162 --> 00:14:32,497
‪- อิงกริด
‪- ห้ามเธอใช้โทรศัพท์โว้ย!

238
00:14:34,583 --> 00:14:36,501
‪ถ้าวาเนสซ่าโทรมาแล้วสายไม่ว่าง

239
00:14:36,501 --> 00:14:40,213
‪แล้วฉันอดคุยกับเมีย มันจะแย่มาก

240
00:14:40,213 --> 00:14:43,800
‪เธอต้องได้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ สบายดี และปลอดภัย

241
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
‪เพราะงั้นห้ามโทร จบนะ

242
00:15:03,236 --> 00:15:05,656
‪วาเนสซ่าไม่ได้ติดต่อมานานแค่ไหนแล้วครับ

243
00:15:06,365 --> 00:15:07,240
‪เก้าปี

244
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
‪นานมากเลย

245
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
‪เธอไปเยี่ยมแม่ที่แคนซัสซิตี้

246
00:15:13,956 --> 00:15:17,334
‪บอกว่าถ้าเสาสัญญาณพังจะโทรมาที่นี่

247
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
‪เธอสัญญาว่าจะโทรมา ฉันสัญญาว่าจะรอ

248
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
‪ฉันต้องรักษาสัญญา

249
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
‪อย่ามามองฉันเหมือนคนบ้า

250
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
‪เราไม่ได้คิดว่าคุณบ้า

251
00:15:28,929 --> 00:15:30,555
‪คุณไม่ได้บ้า

252
00:15:31,223 --> 00:15:32,182
‪คุณคิดถึงภรรยา

253
00:15:33,308 --> 00:15:35,811
‪รู้อะไรไหม ผมคิดว่า...

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,107
‪ผมคิดว่าคุณกล้าหาญมากที่เล่าให้เราฟัง

255
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
‪ผมก็สัญญากับใครไว้เหมือนกัน

256
00:15:44,111 --> 00:15:46,029
‪ผมสัญญาว่าจะกลับไปหาเขา

257
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
‪ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเขาโอเคไหม

258
00:15:52,953 --> 00:15:55,789
‪ผู้หญิงคนนี้มีลูกเยอะมาก

259
00:15:56,331 --> 00:15:58,291
‪เธอก็อยากรู้ว่าลูกโอเคไหม

260
00:15:59,251 --> 00:16:01,336
‪ถ้าได้ใช้โทรศัพท์ มันจะช่วยเรามาก

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,965
‪ขอใช้โทรศัพท์คุณได้ไหมครับ

262
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
‪งั้นก็ได้ รีบๆ คุยล่ะ

263
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
‪เหรียญอยู่บนเครื่อง

264
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
‪นี่คือเพื่อนเก่าจากเมืองเอสเซกซ์

265
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
‪ฉันกําลังแย่

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
‪อยากขอให้ช่วย

267
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
‪ได้กลับบ้านเกิดแล้วนะกัส

268
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
‪รู้สึกยังไงบ้าง

269
00:16:47,382 --> 00:16:49,092
‪ที่นี่ไม่ใช่บ้านผมซะหน่อย

270
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
‪ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

271
00:17:02,230 --> 00:17:05,192
‪จําได้ไหมว่าโปรเจกต์มิดไนต์ซันอยู่ไหน

272
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
‪ไม่รู้เหมือนกัน

273
00:17:18,789 --> 00:17:21,291
‪กัส เรื่องนี้สําคัญมากนะ

274
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
‪เธอต้องช่วยฉัน

275
00:17:23,251 --> 00:17:25,796
‪ก็พยายามอยู่เนี่ย แต่เรามาหาอะไรกันล่ะ

276
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
‪อะไรก็ได้ที่อาจกระตุ้นความทรงจําที่ซ่อนอยู่

277
00:17:28,465 --> 00:17:30,217
‪ห้องเลี้ยงเด็ก ห้องแล็บ

278
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
‪นี่

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
‪เราลองไปหาตู้อบเธอกันก็ดีนะ

280
00:17:35,555 --> 00:17:37,349
‪ให้เวลาชั่วโมงเดียว

281
00:17:39,976 --> 00:17:40,936
‪อยู่ใกล้กันไว้

282
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
‪โห

283
00:17:51,655 --> 00:17:52,614
‪ไฟมัน...

284
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
‪ใครเป็นคนทํา

285
00:17:54,866 --> 00:17:55,784
‪ไม่มีใคร

286
00:17:56,284 --> 00:17:59,496
‪บางส่วนของอาคารยังมีไฟฟ้า
‪จากแผงโซลาร์เซลล์อยู่

287
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
‪อันนี้เป็นไฟอัจฉริยะ

288
00:18:02,457 --> 00:18:07,045
‪จะเปิดเองเมื่อจับได้ว่าเราเคลื่อนไหว

289
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‪(ทางออก)

290
00:18:16,304 --> 00:18:17,347
‪เลิกเล่นได้แล้ว

291
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
‪กลับมานี่

292
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
‪ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา

293
00:19:33,423 --> 00:19:34,674
‪มันมาทําอะไรในนี้

294
00:19:34,674 --> 00:19:35,884
‪ไป๊ ชิ่วๆ

295
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
‪ที่นี่ถูกทิ้งร้างแล้วนะ

296
00:19:48,939 --> 00:19:50,440
‪จะไปดูรอบๆ นะ

297
00:19:50,941 --> 00:19:52,025
‪ให้ไวล่ะ

298
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
‪ได้

299
00:20:31,022 --> 00:20:32,399
‪พายัยนี่มาทําไม

300
00:20:33,066 --> 00:20:35,318
‪เธอจะมา... สังเกตพวกมัน

301
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
‪จะได้ช่วยผัว เรื่องวิทย์ๆ

302
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
‪เธอไม่กลัวมันหรือไง

303
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
‪ไม่กลัว สาวสตรองของแท้

304
00:20:58,550 --> 00:21:00,969
‪ฉันได้ยินมาว่าพวกเธอบางคนพูดได้

305
00:21:02,345 --> 00:21:03,680
‪จริงไหมจ๊ะ

306
00:21:06,683 --> 00:21:10,979
‪ถ้าพูดได้จริง แล้วแอบปิดบัง

307
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
‪งั้นเธอก็ฉลาดกว่าที่ฉันคิดไว้

308
00:21:19,070 --> 00:21:19,904
‪เวนดี้

309
00:21:20,739 --> 00:21:21,990
‪ชื่อเธอใช่ไหม

310
00:21:24,409 --> 00:21:25,910
‪มานี่หน่อยได้ไหมจ๊ะ

311
00:21:27,620 --> 00:21:28,872
‪ฉันไม่ทําร้ายเธอหรอก

312
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
‪มาหน่อยสิ

313
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
‪เร็วๆ

314
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
‪มานี่จ้ะคนดี

315
00:21:36,755 --> 00:21:37,714
‪ไม่เป็นไรนะ

316
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
‪พอได้แล้ว!

317
00:21:55,940 --> 00:21:57,734
‪ไป ผมจะพากลับไปส่ง

318
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
‪ขอบคุณค่ะจอห์นนี่

319
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
‪นั่งนิ่งๆ อย่ายุกยิก

320
00:22:51,538 --> 00:22:52,455
‪หมอหายไปไหนแล้ว

321
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
‪(ริชาร์ด ฟ็อกซ์)

322
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
‪พับบา

323
00:23:25,697 --> 00:23:26,823
‪เคยมาที่นี่ด้วย

324
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
‪คุณหมอสิงห์

325
00:24:13,661 --> 00:24:15,205
‪ไม่เจออะไรเลย

326
00:24:15,955 --> 00:24:17,624
‪เรามาไกลถึงที่นี่ซะเปล่า

327
00:24:17,624 --> 00:24:18,583
‪(ช็อก-โอ-ร็อกเกต)

328
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
‪ขนมสักแท่งก็ยังไม่ได้

329
00:24:26,341 --> 00:24:27,300
‪หมดเวลาแล้วหมอ

330
00:24:27,300 --> 00:24:29,677
‪ยังก่อน เรายังค้นไม่ทั่วเลย

331
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
‪เราค้นพอแล้ว

332
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
‪หยิบขนมงี่เง่าแล้วไปกันได้แล้ว

333
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
‪ระวัง!

334
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
‪ปล่อยนะ!

335
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
‪วิ่ง!

336
00:24:46,277 --> 00:24:47,362
‪ขอกําลังเสริมด่วน!

337
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
‪สัญญาณไม่ชัดเลย พูดอีกที

338
00:24:49,072 --> 00:24:50,198
‪เราถูกโจมตี!

339
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
‪หยุดนะ!

340
00:25:20,228 --> 00:25:21,854
‪ขอร้อง ปล่อยเขาไป

341
00:25:40,039 --> 00:25:41,249
‪นายเป็นเด็กไฮบริด

342
00:25:43,626 --> 00:25:44,711
‪ฉันก็เหมือนกัน

343
00:25:45,336 --> 00:25:48,798
‪เพราะงั้นนายก็ต้องเข้าใจฉันบ้างใช่ไหม

344
00:25:49,757 --> 00:25:52,093
‪ฉันรู้ว่านายกลัวมากๆ

345
00:25:54,554 --> 00:25:58,474
‪อยู่คนเดียวมานาน ไม่มีใครคุยด้วยเลยเหรอ

346
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
‪งั้น... คุยกับฉันได้นะ

347
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
‪สวัสดี ฉันชื่อกัส

348
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
‪นายชื่ออะไรเหรอ

349
00:26:29,589 --> 00:26:31,549
‪ปีเตอร์

350
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
‪ปีเตอร์

351
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะปีเตอร์

352
00:26:44,354 --> 00:26:45,313
‪หมอบเร็ว!

353
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
‪คนชั่ว! วิ่งเร็ว!

354
00:26:49,442 --> 00:26:50,610
‪ไม่ อย่ายิง!

355
00:26:50,610 --> 00:26:52,028
‪เราต้องจับเป็น

356
00:26:52,862 --> 00:26:53,738
‪ไปเร็ว

357
00:27:09,337 --> 00:27:10,755
‪ไม่ ปล่อยเขาไป!

358
00:27:11,339 --> 00:27:12,548
‪อย่าทําเขา!

359
00:27:14,801 --> 00:27:16,427
‪- พากลับไปที่เขตพิทักษ์
‪- ขอร้องล่ะ

360
00:27:16,427 --> 00:27:18,096
‪เขาไม่ได้ตั้งใจจะทําร้ายใคร

361
00:27:18,096 --> 00:27:19,847
‪มันกัดมือฉันเกือบขาด

362
00:27:19,847 --> 00:27:21,808
‪ไอ้สัตว์ประหลาด สันดานเดียวกันหมด

363
00:27:22,684 --> 00:27:23,518
‪ไป

364
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
‪ขอโทษนะ

365
00:27:27,021 --> 00:27:27,980
‪ปีเตอร์

366
00:27:31,150 --> 00:27:33,736
‪ปีเตอร์ ขอโทษนะ

367
00:27:33,736 --> 00:27:37,323
‪(โปรเจกต์มิดไนต์ซัน)

368
00:27:45,665 --> 00:27:46,791
‪เจอแล้ว

369
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
‪เราเจอกันตอนเรียนมหาลัย

370
00:27:54,382 --> 00:27:57,427
‪คบกันมา 40 ปีแล้ว

371
00:27:57,427 --> 00:27:59,637
‪ไม่น่าเชื่อเลยที่รอดมาถึงทุกวันนี้

372
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
‪เราเห็นมาหมดแล้ว

373
00:28:02,390 --> 00:28:07,145
‪เราเห็นเมืองทั้งเมืองถูกสร้างขึ้นมา
‪แล้วก็... ราบเป็นหน้ากลองในชั่วข้ามคืน

374
00:28:08,187 --> 00:28:11,941
‪เราผ่านยุคสงคราม ยุคประธานาธิบดีชั่ว

375
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
‪เรามีลูกสามคน

376
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‪หลานอีกแปด

377
00:28:19,240 --> 00:28:20,658
‪เรารักพวกเขา

378
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
‪แล้วก็เสียพวกเขาไป

379
00:28:23,286 --> 00:28:25,747
‪เหลือแค่จอร์แดน

380
00:28:26,956 --> 00:28:30,585
‪แต่เราเก็บความทรงจําของพวกเขาเอาไว้
‪เธอก็เห็นแล้วในรถตู้

381
00:28:31,419 --> 00:28:35,590
‪ฉันทํางานที่เดิมมาเกือบ 40 ปี

382
00:28:35,590 --> 00:28:37,925
‪นึกว่าพอเข้าวัยทอง

383
00:28:38,426 --> 00:28:41,304
‪จะได้เกษียณอายุ ออกไปท่องโลก

384
00:28:48,060 --> 00:28:49,812
‪โอม่ากับโอป้าน่ารักดี

385
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
‪ฉันไม่เคยเจอปู่ย่าตายาย

386
00:29:01,824 --> 00:29:03,785
‪นายว่าเราจะรอดได้ถึงอายุเขาไหม

387
00:29:06,329 --> 00:29:07,830
‪โอกาสไม่ค่อยดีนักน่ะสิ

388
00:29:11,626 --> 00:29:13,294
‪ทุกคนรุ่นเรา

389
00:29:14,629 --> 00:29:16,547
‪พลาดอะไรไปเยอะเลย

390
00:29:18,090 --> 00:29:19,759
‪เราจะไม่ได้เรียนมหาลัย

391
00:29:19,759 --> 00:29:21,219
‪หรือมีงานทํา

392
00:29:22,845 --> 00:29:24,722
‪หรือฝันถึงวันเกษียณ

393
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‪ก็จริง

394
00:29:27,433 --> 00:29:31,646
‪สิ่งสําคัญอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาทําอยู่ตอนนี้ก็ได้

395
00:29:33,981 --> 00:29:35,107
‪อยู่เคียงข้างกัน

396
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
‪ไปกันเถอะ

397
00:29:42,365 --> 00:29:45,201
‪นี่ เคยคิดไหมว่าเราคือมนุษย์กลุ่มสุดท้ายในโลก

398
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
‪หมดรุ่นเราก็ไม่เหลือใครแล้ว

399
00:29:48,913 --> 00:29:50,373
‪แต่ยังมีนะ

400
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
‪ไฮบริดไง

401
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
‪ขอบคุณ

402
00:29:59,715 --> 00:30:01,926
‪จ้องไปก็ไม่ทําให้สายเข้าหรอก

403
00:30:02,593 --> 00:30:04,929
‪ตอนนี้ฉันไม่มีความอดทนเหลือแล้ว

404
00:30:04,929 --> 00:30:07,098
‪เหมือนกัน แต่เราไม่เหลือทางเลือกอื่น

405
00:30:07,098 --> 00:30:10,101
‪ดังนั้นหวังว่าเพื่อนคุณจะติดต่อกลับมา

406
00:30:12,270 --> 00:30:13,104
‪อย่าหันไป

407
00:30:13,771 --> 00:30:15,773
‪สิบสองนาฬิกาของผม ลาสต์เมน

408
00:30:15,773 --> 00:30:17,859
‪ไหนบอกว่าที่นี่ไม่มีพวกลาสต์เมน

409
00:30:20,695 --> 00:30:22,280
‪ไป ประตูทางออก

410
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
‪นี่ทุกคน

411
00:30:24,073 --> 00:30:27,368
‪กองกําลังลาสต์เมนอยากให้เรา
‪ออกไปฟังประกาศข้างนอก

412
00:30:50,141 --> 00:30:51,809
‪ไอ้เวรมันมาทําอะไรที่นี่

413
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
‪นี่เมืองอะไรวะ

414
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
‪เมืองโรงงานค่ะ

415
00:31:05,990 --> 00:31:06,991
‪ถือหน่อย

416
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
‪ชาวเมืองโรงงาน

417
00:31:14,373 --> 00:31:15,625
‪ผมชอบเมืองนี้มาแต่ไหนแต่ไร

418
00:31:16,959 --> 00:31:20,129
‪พวกคุณมีศักดิ์ศรีในบ้านเกิด

419
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
‪พวกคุณเอาชนะวันแห่งความพินาศมาได้

420
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
‪คุณคือผู้รอดชีวิต

421
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
‪- ใช่แล้ว
‪- ทุกคนเลย

422
00:31:30,097 --> 00:31:30,973
‪แต่...

423
00:31:32,475 --> 00:31:35,686
‪ผมไม่อยากให้พวกคุณแค่อยู่รอดไปวันๆ

424
00:31:36,187 --> 00:31:37,229
‪แต่อยากให้ใช้ชีวิต!

425
00:31:37,229 --> 00:31:38,397
‪- ใช่
‪- ใช่

426
00:31:38,397 --> 00:31:39,815
‪อยู่อย่างรุ่งเรือง!

427
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
‪- ใช่
‪- ใช่

428
00:31:44,695 --> 00:31:48,199
‪สิบปีที่ผ่านมาช่างโหดร้ายกับพวกเราทุกคน

429
00:31:49,450 --> 00:31:51,243
‪พวกไฮบริดกวาดล้างเราเกือบเรียบ

430
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
‪พวก...

431
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
‪สัตว์ต่ําช้า

432
00:31:54,538 --> 00:31:55,790
‪ใช่!

433
00:31:56,791 --> 00:31:59,126
‪แต่ถึงเวลาพลิกสถานการณ์

434
00:32:00,086 --> 00:32:01,295
‪เมืองโรงงาน

435
00:32:02,672 --> 00:32:06,092
‪ถึงยุคของยารักษาโรคแล้ว

436
00:32:06,676 --> 00:32:08,094
‪- ยารักษาเหรอ
‪- ไม่จริงมั้ง

437
00:32:08,761 --> 00:32:09,929
‪ชายเคราะห์ร้ายผู้นี้...

438
00:32:12,682 --> 00:32:13,766
‪ชาวเมืองของคุณเอง

439
00:32:14,392 --> 00:32:17,853
‪ติดเชื้อสายพันธุ์วันสิ้นโลกและถูกทิ้งให้ตาย

440
00:32:18,437 --> 00:32:19,271
‪คนเดียว

441
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
‪เหมือนสัตว์เดรัจฉาน

442
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
‪พวกคุณทอดทิ้งมิตรสหายตัวเอง

443
00:32:30,241 --> 00:32:31,242
‪แต่ว่า

444
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
‪คุณมีทางเลือกที่ไหนล่ะ จริงไหม

445
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
‪จนถึงตอนนี้

446
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
‪ผมขอหยิบยื่นความหวัง

447
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
‪ผมขอมอบความรอดพ้น!

448
00:32:52,930 --> 00:32:55,057
‪มันใช้ลูกเราทํายานั้น

449
00:33:08,779 --> 00:33:11,240
‪ดูให้เต็มตา ชาวเมืองโรงงาน

450
00:33:11,866 --> 00:33:13,325
‪ยารักษา

451
00:33:13,325 --> 00:33:14,577
‪นี่เลยพ่อแม่พี่น้อง

452
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
‪ในที่สุดเราก็กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเมื่อก่อนได้แล้ว

453
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
‪- กลับสู่สภาวะปกติ!
‪- ใช่!

454
00:33:25,212 --> 00:33:26,672
‪กลับไปใช้ชีวิตเยี่ยงมนุษย์

455
00:33:27,798 --> 00:33:28,632
‪แพร่ข่าวนี้ออกไป

456
00:33:28,632 --> 00:33:31,052
‪บอกเพื่อนสักคน บอกทุกคน

457
00:33:31,052 --> 00:33:33,429
‪ว่านายพลแอบบอตมียารักษา!

458
00:33:33,429 --> 00:33:35,514
‪นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

459
00:33:36,015 --> 00:33:37,266
‪แพร่ข่าวนี้ออกไป

460
00:33:37,266 --> 00:33:41,062
‪เรามากอบกู้มนุษยชาติกันเถอะ

461
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
‪(ธนาคารเมล็ดพันธุ์)

462
00:33:57,119 --> 00:33:58,496
‪พาเขาไปที่รถ

463
00:34:04,585 --> 00:34:06,003
‪เราจะไปไหนกัน

464
00:34:14,095 --> 00:34:15,930
‪มนุษยชาติต้องมาก่อน!

465
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
‪(อันตราย โรงปั๊มน้ํา)

466
00:34:35,199 --> 00:34:36,033
‪เขาไปแล้ว

467
00:34:50,756 --> 00:34:52,049
‪ได้ผลไหม

468
00:35:05,479 --> 00:35:06,730
‪เกิดอะไรขึ้น

469
00:35:07,815 --> 00:35:09,692
‪ฉันทํากระดุมหล่น

470
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
‪เล่นอะไรกันเอ่ยไอ้พวกจอมซน

471
00:35:18,200 --> 00:35:20,077
‪รู้หรือเปล่าว่าเด็กซนต้องเจออะไร

472
00:35:20,077 --> 00:35:21,996
‪ถูกจับไปให้หมอสิงห์ไง

473
00:35:23,497 --> 00:35:24,957
‪ทุกคนเรียกเขาว่าจอมเชือด

474
00:35:26,292 --> 00:35:27,209
‪เชื่อฉันเถอะ

475
00:35:28,419 --> 00:35:31,964
‪พวกแกไม่อยากต้องไปห้องเชือด
‪เหมือนเพื่อนกิ้งก่าตัวประหลาดหรอก

476
00:35:31,964 --> 00:35:33,048
‪ใช่ไหม

477
00:35:35,009 --> 00:35:36,677
‪เพราะงั้นเลิกซน

478
00:35:52,610 --> 00:35:53,485
‪เวนดี้

479
00:36:00,951 --> 00:36:01,952
‪รอยอยู่ไหน

480
00:36:03,996 --> 00:36:06,832
‪โอเค ฉันมีอะไรต้องบอกทุกคน

481
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
‪ที่นี่แหละ

482
00:36:29,647 --> 00:36:30,940
‪โปรเจกต์มิดไนต์ซัน

483
00:36:32,316 --> 00:36:34,235
‪หาเจอแล้ว แต่ว่า...

484
00:36:34,735 --> 00:36:36,528
‪ทําไมถึงมีของพวกนี้ล่ะ

485
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
‪โอเค

486
00:36:49,333 --> 00:36:54,546
‪เพื่อยาอายุวัฒนะ
‪ซึ่งเป็นสาเหตุที่ดิฉันมาที่นี่ ที่ฟอร์ต...

487
00:36:57,925 --> 00:37:00,761
‪ดร.เจมส์ แธคเคอร์
‪เป็นนักวิทยาศาสตร์จากอังกฤษ

488
00:37:00,761 --> 00:37:04,056
‪ที่เป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อม

489
00:37:05,140 --> 00:37:10,854
‪ในความพยายามที่จะรักษาตัวเอง
‪เขาได้ล่องเรือไปยังขั้วโลกเหนือในปี 1911

490
00:37:10,854 --> 00:37:15,192
‪เพื่อสํารวจหมู่บ้านที่ลือกันว่าทุกคนไร้โรคภัย

491
00:37:15,192 --> 00:37:17,820
‪และอายุยืนเกิน 100 ปี

492
00:37:19,780 --> 00:37:22,700
‪ซึ่งเป็นเหตุที่ดิฉันมาที่นี่ ที่ฟอร์ตสมิธ

493
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
‪เพื่อสร้างทีมที่จะไปสืบค้นว่าทําไมชาวบ้านเหล่านี้

494
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
‪ถึงมีชีวิตที่ยืนยาวและสุขภาพแข็งแรง

495
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
‪ดิฉันขอแนะนําหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของทีม

496
00:37:32,334 --> 00:37:35,254
‪ทุกท่านต้องอยากฟังสิ่งที่เธอจะพูดอย่างแน่นอน

497
00:37:35,254 --> 00:37:36,880
‪ดร.เกอร์ทรูด มิลเลอร์

498
00:37:42,428 --> 00:37:43,887
‪ขอบคุณค่ะจิลเลียน

499
00:37:46,140 --> 00:37:48,267
‪- ทีมของเราอยากเข้าใจ...
‪- คนนั้นเอง

500
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
‪นั่นแม่ผมเอง

501
00:37:49,435 --> 00:37:51,979
‪มีอายุขัยที่ยืนยาวต่อเนื่องอย่างไร

502
00:37:51,979 --> 00:37:57,818
‪เราได้เก็บตัวอย่างน้ํา พืชพรรณ และสัตว์
‪ซึ่งทุกท่านจะได้เห็นในบทความวิจัย

503
00:37:57,818 --> 00:38:00,029
‪เราได้ขุดเอาแกนน้ําแข็งขึ้นมา

504
00:38:00,029 --> 00:38:04,575
‪และได้พบสิ่งมีชีวิต
‪ที่แตกต่างจากที่เราเคยพบเห็นในโลก

505
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
‪จุลินทรีย์ที่เมื่อปรับแต่งอย่างเหมาะสม

506
00:38:07,995 --> 00:38:12,041
‪จะสามารถทวีความเข้มแข็ง
‪ให้กับระบบภูมิคุ้มกันเราได้

507
00:38:12,041 --> 00:38:16,253
‪การทดลองระยะแรกของเรา
‪ซึ่งได้ฉีดการปรับแต่งนั้นเข้าไปในไก่

508
00:38:16,253 --> 00:38:17,838
‪ให้ผลลัพธ์ที่ดีมาก

509
00:38:17,838 --> 00:38:20,257
‪ดังนั้นเราจึงสรุปว่า

510
00:38:20,257 --> 00:38:23,761
‪การทดลองเดียวกันนี้
‪สามารถนําไปใช้ในการรักษาโรคในมนุษย์

511
00:38:24,678 --> 00:38:27,765
‪แต่เหตุผลที่ทุกท่านมาที่นี่กัน

512
00:38:28,349 --> 00:38:31,810
‪ก็เพราะไข่เหล่านั้น การทดลองที่ทํา

513
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
‪นําไปสู่สิ่งที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง

514
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
‪สิ่งที่เราเองก็ยังประหลาดใจ

515
00:38:39,651 --> 00:38:44,948
‪สิ่งที่อาจเปลี่ยนความเข้าใจของเราเกี่ยวกับชีวิต

516
00:38:47,868 --> 00:38:50,037
{\an8}‪(สารอันตรายทางชีวภาพ)

517
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
‪สวัสดีจ้ะ

518
00:38:56,085 --> 00:38:57,252
‪จ้ะ

519
00:39:05,219 --> 00:39:06,178
‪เด็กผู้ชาย

520
00:39:08,013 --> 00:39:09,556
‪และเขาน่ารักมาก

521
00:39:10,682 --> 00:39:11,809
‪ใช่ไหมจ๊ะ

522
00:39:12,726 --> 00:39:14,228
‪ดิฉันตั้งชื่อให้เขาว่ากัส

523
00:39:15,562 --> 00:39:17,606
‪หน่วยพันธุกรรมชุดที่หนึ่ง

524
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
‪ให้ตายสิ

525
00:39:29,785 --> 00:39:33,497
‪ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ฉันอยู่นี่นะ ใช่จ้ะ

526
00:39:35,332 --> 00:39:40,462
‪กัสคือปาฏิหาริย์ และเขาจะช่วย
‪ให้เราเข้าใจหลายๆ อย่าง...

527
00:39:40,462 --> 00:39:43,382
‪เราต้องเอาของพวกนี้กลับไปที่เขตพิทักษ์

528
00:39:43,966 --> 00:39:46,635
‪ไก่ก็ด้วย เอาไปให้หมดทุกตัว

529
00:39:47,428 --> 00:39:48,929
‪ขออยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหมครับ

530
00:39:50,180 --> 00:39:51,432
‪ทักทายหน่อยสิจ๊ะ

531
00:40:02,151 --> 00:40:03,527
‪ไปได้สวยเลยนะคะท่าน

532
00:40:07,656 --> 00:40:11,243
‪หลังงานนี้ ไอ้สามผู้ยิ่งใหญ่มันไม่กล้าเมินฉันอีกแน่

533
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
‪เพิ่มเสียงหน่อย เปิดดังๆ

534
00:40:25,132 --> 00:40:32,097
‪ชําระล้างปัญหาปวดหัว
‪ชําระล้างความเจ็บปวด ด้วยสายฝนแห่งชัมบาลา

535
00:40:32,097 --> 00:40:36,685
‪การได้มีชีวิตอยู่ต่ออีกวันนี่มันน่าอัศจรรย์จริงๆ

536
00:40:39,354 --> 00:40:40,439
‪มาทํากันเลย

537
00:40:41,523 --> 00:40:43,317
‪เอาตรงนี้เลย

538
00:40:43,317 --> 00:40:46,778
‪เรามาจัดการเพื่อนเราตรงนี้เลยดีกว่า

539
00:40:55,621 --> 00:40:58,999
‪ทุกคนพร้อมช่วยเหลือ ทุกคนมีไมตรี

540
00:40:58,999 --> 00:41:02,044
‪- แต่ผมหายดีแล้วไม่ใช่เหรอ
‪- อยู่บนเส้นทางสู่ชัมบาลา

541
00:41:03,587 --> 00:41:06,924
‪- ทุกคนมีโชค ทุกคนมีไมตรี
‪- เอาไปทิ้งในเหมือง

542
00:41:06,924 --> 00:41:09,801
‪อยู่บนเส้นทางสู่ชัมบาลา

543
00:41:57,349 --> 00:42:02,437
‪ขณะที่กัสได้เดินตามรอย
‪ของผู้หญิงที่ทําให้เขาได้ถือกําเนิดมา

544
00:42:02,437 --> 00:42:08,193
{\an8}‪ดร.สิงห์ก็ใกล้จะได้ค้นพบคําตอบ
‪ที่เขาโหยหามานานเข้าไปอีกก้าว

545
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
‪ขอบใจนะกัส

546
00:42:13,907 --> 00:42:15,576
‪วันนี้เธอช่วยฉันได้เยอะเลย

547
00:42:19,121 --> 00:42:21,999
‪ถ้าทําร้ายปีเตอร์ ผมจะไม่ช่วยคุณอีกเลย

548
00:42:28,964 --> 00:42:30,132
‪ตกลงตามนั้น

549
00:42:36,555 --> 00:42:37,639
‪ระวังตัวด้วยนะ

550
00:42:38,390 --> 00:42:39,224
‪รักนะครับ

551
00:42:44,396 --> 00:42:46,356
‪คอยห้ามไม่ให้เขาทําอะไรโง่ๆ หน่อยนะ

552
00:42:47,190 --> 00:42:48,191
‪ได้ค่ะ

553
00:42:49,234 --> 00:42:50,485
‪ฝากด้วยนะ

554
00:43:02,456 --> 00:43:03,915
‪ฉันเพิ่งคุยกับโมเสส

555
00:43:03,915 --> 00:43:05,751
‪ปรากฏว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริง

556
00:43:05,751 --> 00:43:07,419
‪ลาสต์เมนอยู่ในเมืองเอสเซกซ์

557
00:43:08,003 --> 00:43:09,921
‪รู้ได้ไงว่าพวกนั้นจะรับนายเข้ากลุ่มไหม

558
00:43:10,505 --> 00:43:11,757
‪โห แรง

559
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
‪ฉันว่าพวกเขาก็รับหมดทุกคนนะ

560
00:43:15,093 --> 00:43:17,804
‪เพราะตอนนี้ต้องดูแลสวนสัตว์ด้วยแล้วนี่

561
00:43:18,889 --> 00:43:19,890
‪หมายความว่าไง

562
00:43:21,350 --> 00:43:23,101
‪พวกเขายึดสวนสัตว์เมืองเอสเซกซ์

563
00:43:24,436 --> 00:43:26,355
‪พวกเขาจะยึดสวนสัตว์ไปทําไม

564
00:43:26,938 --> 00:43:29,566
‪ก็คงขังพวกไฮบริดไว้ในนั้นมั้ง

565
00:43:30,275 --> 00:43:32,194
‪มันเคยเป็นเขตพิทักษ์มาก่อน

566
00:43:33,528 --> 00:43:34,988
‪และตอนนี้เป็นของแอบบอตแล้ว

567
00:43:36,740 --> 00:43:37,574
‪กัส

568
00:43:38,367 --> 00:43:39,201
‪เร็วเข้าสิ!

569
00:43:43,664 --> 00:43:44,623
‪จะวิ่งไปไหนวะ

570
00:44:00,972 --> 00:44:03,892
‪เวนดี้ ฉันมีของที่จะช่วยเราด้วย
‪อันนี้ของพับบา

571
00:44:06,019 --> 00:44:08,146
‪กัส นายไปไหนมา

572
00:44:08,897 --> 00:44:12,442
‪นายโกหกพวกเรา ทํางั้นได้ไง
‪แม่บอกว่าเราต้องบอกความจริงกัน

573
00:44:12,442 --> 00:44:13,360
‪ช้าๆ หน่อย

574
00:44:14,403 --> 00:44:16,780
‪- มีอะไร
‪- นายโกหกเราเรื่องรอย

575
00:44:16,780 --> 00:44:17,864
‪เขาตายแล้ว

576
00:44:18,782 --> 00:44:21,076
‪ขอโทษนะกัส ฉันจําเป็นต้องบอกความจริง

577
00:44:31,336 --> 00:44:33,004
‪เราได้เก็บตัวอย่างน้ํา...

578
00:44:33,004 --> 00:44:38,593
‪ถ้าวันนึงเราหายารักษาสําเร็จ
‪ก็ต้องขอบคุณดร.เกอร์ทรูด มิลเลอร์

579
00:44:38,593 --> 00:44:40,554
‪และงานวิจัยที่เธอทําไว้

580
00:44:40,554 --> 00:44:46,685
‪ดูเหมือนว่า "ไก่มิลเลอร์" เหล่านี้
‪ถูกทําพันธุ์ขึ้นมาเพื่อการทดลองในสัตว์

581
00:44:47,602 --> 00:44:53,483
‪ถ้าโชคเข้าข้าง ผมจะสามารถใช้
‪ไข่ของไก่ในการเพาะเลี้ยงสารก่อภูมิต้านทาน

582
00:44:53,483 --> 00:44:58,196
‪ซึ่งได้ฉีดการปรับแต่งนั้น
‪เข้าไปในไก่ให้ผลลัพธ์ที่ดีมาก

583
00:45:00,240 --> 00:45:02,242
‪เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ดร.มิลเลอร์

584
00:45:03,744 --> 00:45:05,078
‪คุณไปอยู่ที่ไหน

585
00:45:12,461 --> 00:45:14,713
‪ผมจะสานต่องานที่คุณทําไว้ให้สําเร็จ

586
00:45:16,923 --> 00:45:18,717
‪นี่คือเป้าหมายของผม

587
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
‪พรหมลิขิตของผม

588
00:45:30,437 --> 00:45:31,813
‪ตาคุณแล้ว

589
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
‪ผมเล่นเกมคําศัพท์ไม่เก่งเอาซะเลย

590
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
‪อย่ามา คุณเทพจะตาย

591
00:45:41,323 --> 00:45:43,366
‪เขมือบเอาช่องคะแนนคูณสามไปหมดเลย

592
00:45:46,620 --> 00:45:48,371
‪(คูณสอง)
‪(ดึง)

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,637
‪(หายนะ)

594
00:46:10,185 --> 00:46:13,188
‪(แจ้งอาการให้ครบ)
‪(กองทัพลาสต์เมน)

595
00:46:15,732 --> 00:46:17,359
‪เหมือนพวกเขาจะไม่ให้พลเรือนเข้า

596
00:46:19,653 --> 00:46:21,112
‪งั้นฉันจะสมัครด้วย

597
00:46:28,912 --> 00:46:29,955
‪เซ็นตรงนี้

598
00:46:38,213 --> 00:46:44,386
‪(ร้านเหล้า) (ไดรฟ์อิน)

599
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
‪- โอเค อย่าลืมล่ะ
‪- ไม่ลืมหรอก สัญญา

600
00:46:59,067 --> 00:46:59,901
‪ฮัลโหล

601
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
‪ของคุณ

602
00:48:29,324 --> 00:48:33,745
{\an8}‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล