Uzun yaşama olan tutkumuz Antik Yunan'a dayanıyor.
Günaydın!
Herodot, 1.000 yaşına kadar yaşayan Hyperboreios'ların destanını yazmış.
O kadarını hiçbirimiz istemeyiz
ama hayatımı ve işimi adadığım soru şu.
Hiçbir hastalığa yakalanmadan yaşlanabilir miyiz?
Bilimi kullanarak hastalıktan arınıp modern bir uzun yaşam sürebilir miyiz?
Genetik hastalıklarımızdan tamamen kurtulabilir miyiz?
- Günaydın millet. - Günaydın.
Günaydın yumurtalar.
Fort Smith'teki diğer araştırmalarımız gibi
Gece Güneşi Projesi ekibim de çığır açacak bir buluş yaptı.
- Dr. Miller, ünite stabil mi? - Kesinlikle.
Teşekkürler.
Ses tamam.
Pekâlâ.
Kodamanları getirin.
Gillian Washington meraklı bir insandı. Kendine sürekli sorular sorardı.
Buraya nereden ve nasıl gelmiştik?
Yumurta mı tavuktan çıkmıştı, tavuk mu yumurtadan?
Merakının tahakkümüne girmeden sınırları ne kadar zorlayabilirdi?
- Bu kim? - Ayı.
- Ayı arkadaşın mı var? - Gerçekten ayı değil.
Aslında insan ama adı Ayı.
16 yaşında, ayı maskesi takıyor ve Son Adamlar'la savaşıyor.
Ha, bir de Daisy adında evcil bir kaplanı var.
Evcil kaplanı mı var? Süpermiş.
- Ayı'nın destansı hikâyesini anlatayım mı? - Evet, anlat!
Hikâye vakti!
Tamam.
Ayı bir zamanlar Hayvan Ordusu'nun efsanevi lideriydi.
Hayvan Ordusu!
Melezleri koruyor, hiçbir hayvana sırt çevirmiyorlardı.
Hayatımı kurtarmak için bir Son Adam'ın kalbini deşmesi gerekti.
Annenizle Jepp'i bulmamıza yardım edecek, sonra da birlikte Wyoming'e gideceğiz.
- Hayal edebileceğiniz en büyülü ormana. - Yellowstone'a.
Evet, orası evimiz olacak ve hepimiz güven içinde yaşayacağız.
Ev.
Geyik çocuk!
Gel de oynayalım.
Sakın unutma, parmaklıkları bükecek bir şey lazım.
Bir şey bulacağım, söz veriyorum.
Niye dışarı bir tek o çıkabiliyor? Bu haksızlık!
Gus bizim dostumuz, ona güvenebiliriz.
Ya o da Roy gibi kaçıp giderse?
Dün gece yatağa gelmedin.
Çalıştım.
Fort Smith'e yola koyulmamız lazım. Bugün buralarda olmayacağım.
Nereye dedin?
Gece Güneşi diye bir proje varmış, tüm bunlarla bağlantılı.
- İllet oradan çıkmamış mıydı? - Olabilir, belki de oraya bakmamız lazım.
- Ne için? - Tedaviye giden bir yol için.
- Burada bulacak değiliz ya. - Kesinlikle olmaz, bu çok tehlikeli.
Terk edileli çok olmuş. Burası daha tehlikeli, emin ol.
Başkası gitsin. Kendini perişan ettin.
Niye hep kendini tehlikeye atıyorsun?
Buna bir son verme ihtimali olan tek kişi benim de ondan!
Bizi kurtaracaksa elimi her taşın altına sokarım.
Şansımız varsa bugün bir şeyler bulurum da ağıldan birini daha almam gerekmez.
Melezleri düşünüyordum da...
- Bunu neden yapasın ki? - Biri konuşabiliyormuş, kendin söyledin.
Demek ki
düşünebiliyorlar, hissedebiliyorlar.
Pulları ve kuyrukları var Rani.
Bizim gibi değiller.
Hiç karmayı düşünüyor musun?
Sürekli.
Nasıl bir karmaları vardı ki
bu şekilde doğdular
ve ailelerinden koparılıp böyle tiranların eline düştüler.
- Bu... - Biz de tutsağız.
Ya bizim karmamız?
Sorun da bu Adi.
Beni hayatta tutmak için onlara yapılanlar
aklımdan çıkmıyor.
Benim için kaç hayat söndü?
Bunun cezasını çekecek miyiz?
Seni seviyorum.
- Akşam görüşürüz. - Peki.
Dönünce Scrabble'da kapışır mıyız?
Söz.
- Bu arkadaşların nerede? - Sanayi Kasabası'ndalar.
Bağımsız bir şehir, yani Abbot'ın hükmü geçmez.
Şimdiden sevdim.
Serçe parmaklar.
Şunlar ne?
Karantina bölmeleri. İllet'e yakalananların son günleri için.
Lanet olsun.
- Sana ağrı kesici bulabilir miyiz? - Daha iyisini de buluruz.
Barda kaçak içki var.
- Hickey kardeşleri bulmamız lazım. - Kimleri?
Birkaç yıl önce çalıştığım belalı tipler. Kirli dövüşürler ama temiz oynarlar.
Sekiz kişi, çetin cevizlerdir.
Abbot'ın ordusunu hezimete uğratacaksak bize bu adamlar lazım.
Hickey ve Garcia'lardan mı bahsediyorsunuz?
Neredeler, biliyor musun?
Barı geçin, mutlaka görürsünüz.
Kıyamet varyantı. Başınız sağ olsun.
Bir içki içmem lazım.
SON ÇAĞRI
E, kimlerleydin?
Bize katılmadan önce yani.
Önce birkaç arkadaşla beraberdim.
Ama bozuşunca çekip gittim.
Sonra yeni arkadaşlar edindim. Bir adam ve oğlu.
Ama onları kaybettim.
Çok üzüldüm.
Annem beş yıl önce İllet'e yakalandı.
Galiba dördüncü varyanttı. Artık adı her neydiyse...
Benim annemle babam ilkinde öldüler.
Şimdi de Kıyamet varyantıyla uğraşıyoruz.
Peki ya baban?
Son Adam'dı.
Hayvan Ordusu öldürdü.
- Çok üzüldüm. - Senin suçun değil.
Neyse, Son Adamlar bu tarafta yeni bir bölge ele geçirmiş.
Söylentiler doğruysa bazılarımız onlara katılacağız.
Ama neden? Büyükannenlerle bir düzeniniz var.
Orduya katılırsam tüm ihtiyaçlarını karşılayabilirim.
Son Adamlar'ın melezleri kaçırıp kötü şeyler yaptığını biliyorsun.
- Babam öyle şeyler yapmadı. - Ama bazıları yapıyor.
- Bunu dert etmiyor musun? - Bak, ben kimseden taraf değilim.
Neler oluyor?
Gel hadi.
Şu bulduklarımıza baksana.
Galiba bana uğurlu geldin.
- Harika! - Çikolatalar benim.
Bak işte, insanlara yardım ediyorlar.
HEMEN BİZE KATIL
Boynuzlu, baksana.
Konuş hadi.
Konuşabiliyormuşsun, hadi bir şeyler söyle.
Gideceğimiz yere
vardık mı?
Tanrım, çok ürkütücü.
HEPİMİZİ YAKTINIZ
Ne bulmayı bekliyorsun? Burayı zaten baştan aşağı aradılar.
Her kim aradıysa yanlarında Gus yoktu. Ne üstüne çalıştıklarını öğreneceğim.
Kadere inanır mısın?
Boş ver.
Abbot bir tedavi istiyor. Sen, ben, Gus, hepimiz o yüzden buradayız.
Bakarsınız insanlığı kurtarmaya yardım ederiz.
KAÇAK İÇKİ
- Konuşmak ister misin? - İçmeyi tercih ederim.
Ama üstüne konuşursan
faydası olabilir.
Ne konuşacağız ki?
- Herkes ölür. - Sağ kalma suçluluğunu bilir misin?
Sevdiklerin gitmesine rağmen kalanın niye sen olduğunu düşündün mü?
Konuşmak istemiyorum.
Seni konuşalım.
Bir insan neden 10 yıl beton bir duvarın ardında saklanır?
- İnsanlar yüzünden. - Farkındaysan pek fazla insan kalmadı.
Bir kötü insan ve bir talihsiz gün yetiyor.
Çocuklarımı son dışarı çıkardığımda bedelini ödedim.
İki çocuk kaybettim.
Koyun melezleriydiler.
Saklambaç oynuyorlardı.
Gözümü üstlerinden bir an ayırmamla buhar olup uçtular.
Biri alıp götürdü. Onları asla bulamadım ve asla unutmadım.
Bir daha bunun olmasına izin vermemeye ant içtim ama...
İşte buradayız.
Yani...
İnsanlara temkinli yaklaşıyorsam kusura bakma.
Belki bir takas yapabiliriz.
- Son Adamlar'ın bir sürü ihtiyacı var. - Hayatta olmaz.
Pisliklerle pazarlığa oturmam.
Sadece içerim.
- Affedersiniz, telefon çalışıyor mu? - Evet.
Düşük ihtimal ama bize yardım edebilecek birileri var.
- Onlara ulaşabilirsem... - Dövüşebilirler mi?
Sadece telsizde konuştuk. Teslimat işi yapıyorlar.
İlk günlerde Korunak'ı duyurmama yardım etmişlerdi.
Harika, ben, birkaç kurye ve bir hayvanat bahçesi bekçisi
Abbot'ın ordusuna karşı.
Kurye değiller.
Aklında daha iyi bir çözüm mü var? Bana güven.
- O telefonu kullanamazsın. - Efendim?
O telefonu kimse kullanamaz. Eşim Vanessa arayacak.
- Ingrid... - O telefonu kullanamaz!
Vanessa arar da hat meşgul olursa ve onunla konuşamazsam çok kötü olur.
Burada iyi ve güvende olduğumu bilmesi lazım.
Telefonu kullanamazsın, o kadar.
- Vanessa'dan en son ne zaman haber aldın? - Dokuz yıl önce.
Uzun süre olmuş.
Kansas'a annesini ziyarete gitmişti.
Baz istasyonları bozulursa burayı arayacağını söyledi.
O arayacağına söz verdi, ben bekleyeceğime.
Sözümü tutmak zorundayım.
- Bana deliymişim gibi bakmayın. - Deli olduğunu düşünmüyoruz.
Deli değilsin, karını özlüyorsun.
Bak, bence...
Bu konuda konuşman bile cesaretini gösteriyor.
Ben de bir söz verdim. Birine onu bulacağımı söyledim.
Sağlığından emin olmam lazım.
Bu kadının bir sürü çocuğu var. İyi olduklarından emin olmak istiyor.
O telefon bize çok yardımcı olacak.
Telefonu kullanabilir miyiz lütfen?
Tamam ama çok oyalanma.
Bozukluklar üstünde.
Ben Essex'ten eski bir dost.
Zor durumdayım, yardımınız lazım.
Evine hoş geldin Gus.
Dönmek nasıl bir his?
Burası evim değil ki.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Gece Güneşi Projesi'nin yerini hatırlıyor musun?
Hiç bilmiyorum.
Gus, bu çok önemli. Bana yardım etmen lazım.
- Evet ama ne aradığımızı bilmiyorum ki. - Hafızanı tetikleyecek ne olursa.
Bebek odası, laboratuvar.
Hatta bakarsın kuvözünü buluruz.
Size bir saat mühlet.
Uzaklaşma.
Vay canına.
Bu nasıl...
- Bunu hanginiz yaptı? - Kimse yapmadı.
Binanın bir kısmı hâlâ güneş panellerine bağlı.
Bunlara akıllı ışık denir.
Bir hareket hissettiklerinde yanarlar.
Oyun oynamayı kes ve buraya gel.
Yalnız değiliz.
- Bunun burada ne işi var? - Git hadi, kış!
Burada kimse yok ki.
- Ben bir etrafa bakacağım. - Elini çabuk tut.
Tamam.
Bu kadın ne iş?
Onları incelemeye geldi.
Eşine deneylerde yardım ediyor.
Onlardan korkmuyor mu?
Hayır, çok çetin ceviz.
Bazılarınızın konuşabildiğini duydum.
Bu doğru mu?
Eğer doğruysa ve bunu saklıyorsanız
düşündüğümden daha zekisiniz.
Wendy? Adın Wendy mi?
Buraya gelir misin?
Sana zarar vermeyeceğim, lütfen.
Çabuk.
Gel canım.
Korkma.
Bu kadar yeter!
- Hadi, sizi geri götüreyim. - Sağ ol Johnny.
Otur oturduğun yerde, kıpırdama.
Neredesin Doktor?
Buba.
Buradaymışsın.
Dr. Singh?
Hiçbir şey bulamadım. Bunca yolu boşa geldik.
Aptal çikolatayı bile alamıyorum.
- Vakit doldu Doktor. - Olmaz, bakmadığımız yerler var.
Yeterince bakındık. Aptal çikolatanı al da gidelim.
Dikkat!
Bırak!
- Kaç! - Kaç!
Destek gönderin!
- Ses kesiliyor, tekrar et. - Saldırıya uğradık!
Dur! Lütfen, onu bırak.
Sen bir melezsin.
Ben de öyleyim.
Beni biraz da olsa anlayabildiğini biliyorum.
Çok korktuğunun farkındayım.
Uzun süredir yalnız mıydın? Konuşacak kimsen yok muydu?
Tamam, benimle konuşabilirsin.
Merhaba, ben Gus.
Senin adın ne?
Peter.
Peter mı?
Memnun oldum Peter.
Yere yat!
Kötü adamlar! Kaç!
Hayır, vurmayın! Ona canlı ihtiyacımız var.
Hadi.
Hayır, bırakın onu! Dokunmayın!
- Korunak'a götürün. - Lütfen, kimseyi incitmek istememişti.
Az daha elimi koparacaktı. Bunların hepsi canavar.
Gidelim.
Üzgünüm.
Peter.
Peter, çok üzgünüm.
GECE GÜNEŞİ PROJESİ
İşte burası.
Üniversitede tanışmıştık. 40 yıldır birlikteyiz.
- Bu zamana kadar dayanmamız bir mucize. - Görmediğimiz şey kalmadı.
Koca şehirlerin inşa edilip bir gecede yok olduğunu gördük.
Savaşlar, kötü devlet başkanları görüp geçirdik.
Üç çocuğumuz oldu.
Sekiz de torunumuz.
Onları sevdik
ve sonra kaybettik.
Jordan hariç hepsini.
Ama anıları hâlâ bizimle, karavanın içini gördün.
Neredeyse 40 sene aynı işte çalıştım.
Altın yıllarımızı yaşayacağız sanıyordum. Emekli olup dünyayı görecektik.
Oma ve Opa çok tatlılar.
Ben büyükannemleri hiç tanımadım.
Sence onlar kadar yaşar mıyız?
Pek olası değil gibi.
Tüm bir nesil...
O kadar çok şey kaçırdık ki.
Üniversiteye gidemeyeceğiz, işimiz olmayacak,
emeklilik hayali kuramayacağız.
Doğru.
Belki de önemli olan şu an onların yaptıklarıdır.
Birlikte kalmak.
Hadi gidelim.
Hiç düşündün mü? Biz dünyadaki son insanlarız.
- Bizden sonra bir nesil daha gelmeyecek. - Geliyor işte.
Melezler.
Sağ ol.
Gözünü dikmekle çalmasını sağlayamazsın.
- Artık pek sabrım kalmadı diyelim. - Benim de öyle ama başka çaremiz yok.
Umalım da dostların bizi arasın.
Sakın bakma, Son Adamlar saat 12 yönünde.
Hani burada Son Adam olmazdı?
- Hadi, çıkış kapısına. - Selam millet.
Bu Son Adamlar bir duyuru için bizi dışarı çağırıyorlar.
Onun burada ne işi var?
- Hangi cehennemdeyiz? - Sanayi Kasabası.
Şunu tut.
Sanayi Kasabası!
Hep sevmişimdir.
Memleketinizle gurur duyuyorsunuz.
Büyük Çöküş'ü atlattınız.
Siz sağ kalanlarsınız.
- Evet. - Hepiniz.
Ama...
Ben sağ kalmakla yetinmenizi değil, hayatınızı yaşamanızı istiyorum.
- Evet! - Evet.
- Daha iyi olmanızı istiyorum! - Evet!
Son 10 yıl hepimiz için zor geçti.
Melezler bizi yok etti.
O iğrenç mahlûklar.
Evet!
Gidişatı değiştirmenin vakti geldi.
Sanayi Kasabası...
Artık tedavinin zamanıdır.
- Tedavi mi? - Yok canım.
Bu zavallı adam...
Sizden biri...
Kıyamet varyantına yakalanıp tek başına ölüme terk edilmişti.
Bir hayvan gibi.
Dostunuza sırt çevirdiniz.
Ama...
Başka ne seçeneğiniz vardı ki?
Şimdiye dek.
Size umut vadediyorum.
Kurtuluş vadediyorum!
Onu çocuklarımızı öldürerek yapıyor.
Sanayi Kasabası, bakın.
Hanımlar ve beyler, işte tedavi!
Nihayet Çöküş öncesi hayatlarımıza dönebilme fırsatı.
- Normal yaşama! - Evet!
İnsanlığa dönüş.
Bu haberi yayın, gördüğünüz herkese söyleyin.
General Abbot tedaviyi buldu!
Bu sadece başlangıç. Herkese haber verin.
İnsanlığı kurtaralım!
Araca götürün.
Nereye gidiyoruz?
Önce insanlık!
Gitti.
İşe yarıyor mu?
Ne oldu?
Düğmeyi düşürdüm.
Ne karıştırıyorsunuz haylazlar?
Yaramaz çocuklara ne olur dersiniz? Dr. Singh'e giderler.
Lakabı Kasap'tır.
Bana güvenin.
O ucube kertenkele dostunuz gibi kasap tezgâhında ölmek istemezsiniz.
O yüzden uslu durun.
Wendy?
Roy nerede?
Tamam, size bir şey söylemem lazım.
İşte burası.
Gece Güneşi Projesi.
Bulduk ama...
Bunların burada ne işi var?
Tamam.
Beni Fort Smith'e getiren yaşam süresini uzatan tedaviler...
Dr. James Thacker, İngiltereli bir bilim insanıydı.
Dejeneratif bir kas bozukluğundan muzdaripti.
Kendini iyileştirmek için 1911'de Kuzey Kutbu'na yelken açtı.
İnsanların hastalıktan azade 100 yaşını devirdiği bir köy duymuş
ve orayı keşfetmeye gitmişti.
Beni Fort Smith'e getiren de bu oldu.
O köyün uzun ve sağlıklı yaşamının sırlarını çözmek üzere bir ekip kurdum.
Sizi bilim ekibimin başıyla tanıştırayım.
Söyleyeceklerini duymak isteyeceksiniz.
Dr. Gertrude Miller.
Teşekkürler Gillian.
- Köyün uzun yaşamının sırrını merak ettik. - Bu o, bu benim annem.
Kaynakçada göreceğiniz üzere su, bitki ve hayvan numuneleri topladık.
Buz çekirdeklerini kazıp
bu dünyadaki hiçbir şeye benzemeyen canlılar bulduk.
Doğru değişikliklerle
bağışıklık sistemimizi güçlendirebilecek mikroplar.
Bu değişiklikleri tavuklara uyguladığımız ilk deneylerimiz büyük umut vadediyor.
Bu yüzden aynı deneylerin insana da uygulanabileceğini düşünüyoruz.
Ama burada olmanızın esas sebebi
o deneylerin ve deneydeki yumurtaların
inanılmaz bir şeye yol açmış olması.
Bizi bile şaşırtan bir şey.
Hayata yaklaşımımızı kökünden değiştirebilecek bir şey.
Merhaba. Evet!
Bir oğlan.
Güzeller güzeli bir çocuk.
Değil mi?
Adını Gus koydum.
Genetik Ünite Serisi 1.
Vay canına.
Merak etme ufaklık, buradayım. Evet.
Gus bir mucize.
Birçok şeyi anlamlandırmamıza yardım edebilir.
Hepsini Korunak'a götürmeliyiz.
Tavukları bile. Hem de hepsini.
Biraz daha kalsak?
Merhaba de bakalım.
Güzel bir akşam.
Üçlü bundan sonra artık beni görmezden gelemeyecektir.
Sesi aç. Aç hadi.
Tüm dertlere, tüm acılara veda Shambala yağmurlarıyla
Bir gün daha hayatta olmak bir mucize.
Hadi yapalım.
Tam burada yapalım.
Şu arkadaşı burada hallediverelim.
Evet, evet
Herkes yardımsever Herkes sevecen
- Ama iyileştim, değil mi? - Gidiyorum Shambala'ya
- Herkes şanslı, herkes sevecen - Taş ocağına atıverin.
Gidiyorum Shambala'ya
Evet, evet
Gus, onu dünyaya getiren kadının geçtiği yerleri görmüştü.
Dr. Singh'se yana yakıla aradığı cevaplara bir adım daha yaklaşmıştı.
Teşekkürler Gus, bugün çok yardımcı oldun.
Peter'a zarar verirsen bir daha yardım etmem.
Sözüm söz.
- Dikkatli ol. - Sizi seviyorum.
- Aptalca bir şey yapmasına engel ol. - Olurum.
Sana güveniyoruz.
Moses'la konuştum.
Söylentiler doğruymuş. Son Adamlar, Essex'te.
Seni alacakları ne malum?
Vay be!
Kimseyi geri çevireceklerini sanmam.
Koskoca hayvanat bahçesini çekip çevirmeleri gerek.
- Nasıl yani? - Essex Hayvanat Bahçesi'ni almışlar.
- Hayvanat bahçesini ne yapacaklar ki? - Sanırım melezleri orada tutuyorlar.
Eskiden Korunak'tı.
Artık Abbot'ın.
Gus...
Hadi!
Nereye?
Wendy, işe yarayacak bir şey buldum. Buba'nınmış.
Gus, nerelerdeydin?
Bize yalan söyleyemezsin. Annem "Hep doğruyu söyleyin" derdi.
Sakin olun. Ne oldu?
Roy konusunda yalan söyledin. O öldü.
Üzgünüm Gus, söylemek zorundaydım.
...su, hayvan ve bitki...
Bir tedavi bulacak olursak Dr. Gertrude Miller sayesinde olacak.
Ardında bıraktıkları sayesinde.
Bu "Miller tavukları" hayvan deneyleri için üretilmiş.
Şansım yaver giderse yumurtalarında antijen inkübe edebilirim.
...tavuklara uyguladığımız ilk deneylerimiz büyük umut vadediyor.
Size ne oldu Dr. Miller?
Nereye kayboldunuz?
Başladığınız işi ben bitireceğim.
Artık tek gayem bu.
Kaderim bu.
Sıra sende.
- Kelime oyunlarında iyi değilim. - Nasıl yani? Harika gidiyorsun.
Üç katını veren kareleri kaptın.
KIYAMET
TÜM SEMPTOMLARI BİLDİRİN SON ADAMLAR ORDUSU
KONTROL NOKTASI
Sivilleri almıyorlar.
O zaman ben de katılıyorum.
Şurayı imzala.
Alo?
Seni arıyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ