‪Khao khát trường sinh của chúng ta ‪đã có từ thời Hy Lạp.
‪Chào buổi sáng!
‪Herodotus viết ‪về huyền thoại người Hyperborea
‪đã sống đến nghìn tuổi.
‪Chắc chẳng ai muốn sống lâu đến vậy,
‪nhưng câu hỏi tôi đã dành cả cuộc đời ‪và sự nghiệp để nghiên cứu là:
‪một cuộc sống già đi ‪nhưng không bệnh tật sẽ thế nào?
‪Khoa học có thể giúp ta tạo ra phương pháp ‪trường sinh hiện đại không bệnh tật?
‪Chúng ta có thể loại bỏ những căn bệnh ‪phá hoại di truyền của chúng ta không?
‪- Chào mọi người. ‪- Chào buổi sáng.
‪Chào các bé trứng.
‪Tương tự với nghiên cứu ‪của chúng tôi ở Fort Smith,
‪đội ngũ Dự án Midnight Sun của tôi ‪đã tình cờ có được một phát hiện để đời.
‪Tiến sĩ Miller, đơn vị ổn định chứ?
‪- Vâng, chắc chắn. ‪- Cảm ơn.
‪Âm thanh tốt.
‪Được rồi.
‪Mời các khách quý vào.
‪Gillian Washington có bộ óc tò mò.
‪Cô ấy thường tự hỏi, ‪làm sao ta được như hôm nay?
‪Nguồn gốc của ta là đâu?
‪Con gà hay quả trứng có trước?
‪Cô ấy sẽ đi xa đến đâu ‪trước khi bị trí tò mò lấn át?
‪Ai đây?
‪Đó là Gấu.
‪Cậu làm bạn với gấu à?
‪Đâu phải gấu thật.
‪Chị ấy là người, nhưng tên là Gấu.
‪Chị ấy 16 tuổi, đeo mặt nạ gấu, chiến đấu ‪rất giỏi và giết Những Người Cuối Cùng.
‪À, và quên mất, ‪chị ấy nuôi hổ thật tên là Daisy.
‪Chị ấy nuôi hổ thật à? Ngầu thế.
‪Muốn nghe chuyện Gấu oai hùng không?
‪- Có. ‪- Có!
‪Đến giờ kể chuyện rồi!
‪Được rồi.
‪Ngày xửa ngày xưa,
‪chị ấy là thủ lĩnh huyền thoại ‪của Thú Quân.
‪Thú Quân!
‪Bảo vệ người lai.
‪Không bỏ rơi người lai nào.
‪Chị ấy phải đâm xuyên tim ‪một tên lính để cứu mạng tớ.
‪Chị sẽ giúp ta tìm mẹ các cậu và Chú Béo,
‪sau đó ta sẽ đi về phía bắc đến Wyoming,
‪tới khu rừng kỳ diệu nhất ‪các cậu tưởng tượng được.
‪Yellowstone.
‪Phải, và đó sẽ là nhà ta, ‪ta sẽ được an toàn.
‪Tất cả chúng ta.
‪Nhà.
‪Này, bé nai ơi.
‪Ra đây chơi nào.
‪Nhớ điều ta đã nói chứ? ‪Ta cần gì đó để cạy song sắt.
‪Tớ sẽ tìm.
‪Tớ hứa.
‪Sao cậu ấy luôn được đi? Không công bằng!
‪Gus là bạn của chúng ta. ‪Ta có thể tin cậu ấy.
‪Nhưng nếu cậu ấy trốn thoát như Roy?
‪Tối qua anh không đi ngủ.
‪Anh bận việc.
‪Anh cần đến Fort Smith sớm.
‪Anh sẽ đi cả ngày.
‪Xin lỗi, đi đâu?
‪Một dự án tên Midnight Sun ‪có mối liên hệ gì đó đến chuyện này.
‪Fort Smith là khởi nguồn của Bệnh Dịch mà?
‪Có thể. Có lẽ đó là nơi ta cần tìm.
‪- Tìm gì? ‪- Bất cứ thứ gì dẫn đến thuốc chữa.
‪Ta sẽ không tìm thấy ở sở thú.
‪Tuyệt đối không được. ‪Không, quá nguy hiểm.
‪Nó bị bỏ hoang lâu rồi.
‪Ở đây anh còn gặp nguy hơn, tin anh đi.
‪Cử ai khác đi, anh đã vắt kiệt sức vì ta.
‪Sao anh luôn phải ‪tự đặt mình vào nguy hiểm?
‪Anh là người duy nhất ‪có cơ hội chấm dứt chuyện này.
‪Người duy nhất!
‪Nếu có thể cứu chúng ta, ‪anh phải tìm mọi ngóc ngách,
‪nếu may mắn, hôm nay sẽ có kết quả, ‪anh sẽ khỏi bắt thêm đứa nào trong cũi.
‪Em đã suy nghĩ về những người lai.
‪Sao em lại nghĩ?
‪Một đứa biết nói. Chính anh bảo vậy mà.
‪Như vậy tức là chúng
‪biết suy nghĩ và
‪cảm nhận.
‪Chúng có vảy và đuôi, Rani.
‪Chúng chả giống ta.
‪Anh có nghĩ về nghiệp báo không?
‪Anh luôn nghĩ.
‪Chúng đã phải chịu nghiệp gì...
‪mà sinh ra như thế,
‪bị tách khỏi ba mẹ ‪và bị những kẻ tàn ác giam cầm. Thật...
‪Ta cũng bị giam cầm.
‪Vậy nghiệp của ta thì sao?
‪Chính thế đấy, Adi.
‪Em nghĩ về những gì chúng phải chịu
‪để em được sống.
‪Bao nhiêu đứa phải hi sinh vì em?
‪Ta sẽ phải chịu quả báo chứ?
‪Anh yêu em.
‪Hẹn gặp em tối nay.
‪Vâng.
‪Đợi anh về em sẽ thắng anh trò ghép chữ.
‪Hứa nhé.
‪Những người bạn của anh ở đâu?
‪Thành phố Factory.
‪Một thành phố tự trị, ‪tức là không bị Abbot kiểm soát.
‪Nghe đã thích rồi.
‪PHÀ
‪Ngón út.
‪Đó là gì?
‪Buồng cách ly, để những người ‪mắc Bệnh Dịch sống mấy ngày cuối đời.
‪Khỉ thật.
‪Ở đây có thuốc giảm đau chứ?
‪Có thứ hay hơn cơ.
‪Ở quán rượu có bán rượu lậu.
‪Ta phải tìm Anh em Hickey.
‪Ai cơ?
‪Mấy gã ghê gớm ‪tôi giao du cùng mấy năm trước.
‪Chiến đấu bẩn nhưng đánh bạc đàng hoàng.
‪Tám tên cứng cựa, không ngán ai.
‪Nếu muốn cho quân đội Abbot ‪nếm mùi địa ngục, phải gọi đám này.
‪Anh đang nói ‪về mấy anh em Hickey và Garcia?
‪Cô biết họ ở đâu không?
‪Đi quá quán rượu. Kiểu gì cũng thấy.
‪Họ mắc chủng Tận thế. Xin chia buồn.
‪Tôi cần một ly.
‪QUÁN RƯỢU LAST CALL
‪Vậy lúc trước cô đi với ai?
‪Trước khi cô đi cùng chúng tôi.
‪Lúc đầu tôi ở với một nhóm bạn,
‪nhưng do mâu thuẫn, tôi bỏ họ.
‪Và rồi tôi gặp những người bạn mới, ‪một người đàn ông và con trai chú ấy.
‪Nhưng tôi đã lạc họ.
‪Rất tiếc khi nghe vậy.
‪Mẹ tôi dính Bệnh Dịch năm năm trước.
‪Biến thể thứ tư?
‪Chẳng nhớ tên gì.
‪Ba mẹ tôi đều mất do biến thể đầu tiên.
‪Giờ ta cố chạy thoát biến thể Tận thế.
‪Còn ba anh thì sao?
‪Là quân nhân.
‪Bị Thú Quân giết.
‪Rất tiếc khi nghe vậy.
‪Đâu phải do cô.
‪Dù sao thì nghe nói Những Người Cuối Cùng ‪vừa chiếm vùng mới ở hướng này.
‪Nếu tin đồn là thật, ‪tôi và vài người khác sẽ nhập ngũ.
‪Tại sao?
‪Nhìn anh đang sống vui vẻ với ông bà mà.
‪Nếu tôi nhập ngũ, ‪tôi có thể cho họ mọi thứ họ cần.
‪Anh biết Những Người Cuối cùng làm gì nhỉ? ‪Bắt cóc người lai và những việc tệ hơn.
‪Ba tôi chưa từng làm thế.
‪Nhưng một số thì có.
‪Anh chấp nhận chứ?
‪Nghe này, tôi không ủng hộ ‪hay chống lại ai cả.
‪Chuyện gì vậy?
‪Đi thôi.
‪Không thể tin ta có được đống này.
‪Hẳn cô đem lại may mắn.
‪- Tuyệt! ‪- Tôi xí Choc-O-Rocket.
‪Cô hiểu ý tôi chưa?
‪Họ giúp đỡ mọi người.
‪Này. Gạc nai.
‪Nói gì đi.
‪Nghe bảo mày biết nói, nên mau lên,
‪nói gì đi.
‪Ta
‪đến
‪nơi
‪chưa?
‪Trời ơi, thật đáng sợ.
‪CÁC NGƯỜI ĐÃ HẠI CHẾT CHÚNG TÔI
‪NGHIÊN CỨU KHOA HỌC FORT SMITH
‪Anh nghĩ mình sẽ tìm được gì?
‪Nơi này đã được lục soát kỹ càng.
‪Lúc đó không có Gus đi cùng.
‪Tôi muốn biết họ nghiên cứu gì trong đó.
‪Anh tin định mệnh không?
‪Thôi bỏ đi.
‪Abbot muốn tôi tìm thuốc chữa. ‪Vì thế hai ta ở đây.
‪Cũng vì thế Gus ở đây.
‪Nếu may mắn, tất cả chúng ta ‪sẽ góp phần cứu nhân loại.
‪CẢNH SÁT TRƯỞNG ‪TRUY NÃ
‪RƯỢU LẬU
‪Muốn tâm sự không?
‪Tôi muốn uống thôi.
‪Nếu anh trò chuyện...
‪có thể sẽ nhẹ lòng.
‪Có gì để nói chứ?
‪Ai chẳng chết.
‪Biết cảm giác tội lỗi của người sống sót?
‪Anh có bao giờ tự hỏi sao anh vẫn ở đây, ‪còn những người thân yêu đều đã ra đi?
‪Tôi không muốn nói đến.
‪Hãy nói về cô đi.
‪Điều gì khiến một người ‪trốn sau bức tường bê tông suốt mười năm?
‪Con người.
‪Phòng khi cô không để ý,
‪cũng chẳng còn bao người.
‪Chỉ cần một người tồi tệ ‪và một ngày tồi tệ.
‪Lần gần nhất đưa các con ‪rời sở thú, tôi đã phải trả giá.
‪Tôi lạc mất hai đứa bên ngoài.
‪Chúng là người lai cừu.
‪Chúng chơi trò trốn tìm.
‪Tôi chỉ rời mắt một giây ‪là chúng biến mất.
‪Ai đó đã bắt chúng.
‪Tôi không tìm được chúng và ân hận mãi.
‪Tôi tự nhủ sẽ không bao giờ ‪để chuyện đó xảy ra nữa và giờ...
‪lại thành thế này.
‪Nên...
‪thứ lỗi nếu tôi giữ khoảng cách ‪với mọi người.
‪Có lẽ ta có thể trao đổi.
‪Những Người Cuối Cùng luôn tìm gì đó.
‪Không được.
‪Tôi không thương lượng với lũ khốn.
‪Tôi chỉ uống với đám đó.
‪Xin lỗi.
‪- Điện thoại gọi được không? ‪- Có.
‪Tôi biết có thể trao đổi với ai.
‪Tuy rất khó, nhưng
‪nếu liên lạc được...
‪Biết chiến đấu chứ?
‪Tôi mới nói chuyện qua radio.
‪Họ chỉ giao hàng.
‪Họ đã giúp tôi loan tin ‪về Khu bảo hộ vào những ngày đầu.
‪Tuyệt, cô có tôi, ‪một quản lý sở thú, vài tài xế giao hàng
‪đấu với cả đội quân của Abbot.
‪Họ không phải tài xế.
‪Đây là phần tôi hỏi ‪anh có lựa chọn tốt hơn không.
‪Tin tôi đi.
‪- Không được dùng điện thoại đó. ‪- Sao cơ?
‪Không ai được dùng điện thoại.
‪Vợ tôi, Vanessa, sắp gọi tôi.
‪- Ingrid. ‪- Cô ta không được gọi điện!
‪Vanessa gọi, mà cô làm máy bận,
‪tôi sẽ không nói chuyện được ‪với cô ấy, như vậy sẽ rất tệ.
‪Cô ấy cần biết tôi ở đây, ‪tôi không sao và an toàn.
‪Nên cô không được gọi điện. Vậy thôi.
‪Bao lâu rồi bà chưa nghe tin từ Vanessa?
‪Chín năm.
‪Lâu quá rồi.
‪Cô ấy đến thăm mẹ ở thành phố Kansas.
‪Cô ấy nói nếu tháp di động hỏng, ‪sẽ gọi đến đây tìm tôi.
‪Cô ấy hứa sẽ gọi. ‪Và tôi đã hứa sẽ đợi cuộc gọi.
‪Tôi phải giữ lời hứa.
‪Đừng nhìn tôi như bà điên.
‪Chúng tôi không nghĩ bà điên.
‪Bà không điên.
‪Bà nhớ vợ mình.
‪Biết gì không? Tôi nghĩ...
‪Tôi nghĩ bà dũng cảm ‪vì đã nói về chuyện đó.
‪Bà biết không, tôi cũng đã hứa.
‪Hứa quay lại với một người.
‪Tôi cần biết thằng bé ổn.
‪Cô gái này có rất nhiều con.
‪Cô ấy cần biết chúng vẫn ổn.
‪Cuộc gọi này sẽ giúp bọn tôi nhiều.
‪Nên bà làm ơn cho bọn tôi gọi điện nhé?
‪Được rồi, gọi nhanh thôi nhé.
‪Tiền xu ở trên đấy.
‪Đây là một người bạn cũ ở thành phố Essex.
‪Tôi gặp rắc rối.
‪Tôi cần giúp.
‪Mừng cháu về nhà, Gus.
‪Cảm giác thế nào?
‪Đây không phải nhà cháu.
‪Cháu không cảm thấy gì cả.
‪Cháu có nhớ ‪Dự án Midnight Sun có thể ở đâu không?
‪Không biết.
‪Gus, việc này rất quan trọng.
‪Cháu phải giúp chú.
‪Cháu đang cố, nhưng chúng ta đang tìm gì?
‪Thứ có thể khơi dậy ký ức ẩn.
‪Phòng trẻ, phòng thí nghiệm.
‪Này.
‪Có lẽ nên đi tìm lồng ấp của cháu.
‪Tôi sẽ để ta ở đây một tiếng.
‪Theo sát vào.
‪Oa.
‪Sao mà...
‪Chú nào làm vậy?
‪Không ai cả.
‪Một phần nơi này vẫn còn điện ‪nhờ tấm pin mặt trời.
‪Đây là đèn thông minh.
‪Chúng bật lên ‪khi cảm nhận được chuyển động của ta.
‪LỐI THOÁT
‪Đừng nghịch nữa.
‪Quay lại đây.
‪Ở đây không chỉ có ta.
‪Sao nó lại ở đây?
‪Đi đi, xùy!
‪Nơi này bị bỏ hoang mà.
‪Tôi sẽ đi xem xung quanh.
‪Nhanh lên đấy.
‪Ừ.
‪Cô gái này là sao?
‪Cô ấy sẽ quan sát chúng.
‪Để giúp chồng. Nghiên cứu khoa học.
‪Cô ấy không sợ chúng à?
‪Không. Cô ấy cứng cỏi lắm.
‪Cô nghe nói vài cháu biết nói.
‪Có đúng không?
‪Chà, nếu đúng vậy, ‪mà các cháu đang giấu chuyện đó,
‪thì các cháu thông minh hơn cô nghĩ.
‪Wendy?
‪Đó là tên cháu à?
‪Cháu có thể lại đây chứ?
‪Cô không hại cháu.
‪Làm ơn đi.
‪Nhanh lên.
‪Lại đây, cháu yêu.
‪Không sao đâu.
‪Đủ rồi!
‪Đi nào, tôi đưa cô quay lại.
‪Cảm ơn Johnny.
‪Ngồi yên! Đừng đi đâu.
‪Bác sĩ đâu rồi?
‪Baba.
‪Baba đã ở đây.
‪Bác sĩ Singh?
‪Không tìm thấy gì cả.
‪Ta đến tận đây vô ích rồi.
‪Không lấy được cả một thanh kẹo.
‪Hết giờ rồi, bác sĩ.
‪Chưa được. Vẫn còn chỗ ta chưa tìm.
‪Ta đã tìm đủ rồi.
‪Lấy thanh kẹo ngu ngốc ‪rồi biến khỏi đây thôi.
‪Coi chừng!
‪Cút đi!
‪- Chạy đi! ‪- Chạy!
‪Tôi cần hỗ trợ ngay!
‪Nghe không rõ. Nói lại đi.
‪Bọn tôi bị tấn công!
‪Dừng lại!
‪Làm ơn! Thả chú ấy ra!
‪Cậu là người lai.
‪Tớ cũng vậy.
‪Nên tớ biết cậu có thể hiểu tớ một chút.
‪Tớ biết cậu đang rất sợ hãi.
‪Cậu đã cô đơn một thời gian dài ‪mà không có ai trò chuyện à?
‪Cậu có thể trò chuyện với tớ.
‪Chào, tớ là Gus.
‪Tên cậu là gì?
‪Peter!
‪Peter?
‪Rất vui được gặp Peter.
‪Nằm xuống!
‪Người xấu đấy! Chạy đi!
‪Không, đừng bắn!
‪Chúng ta cần nó sống!
‪Đi nào.
‪Không! Thả cậu ấy ra!
‪Để cậu ấy yên!
‪- Đưa về Khu bảo hộ. ‪- Làm ơn.
‪Cậu ấy không cố ý hại ai.
‪Nó suýt cắn đứt tay tao.
‪Chúng là quái vật. Cả lũ chúng.
‪Đi thôi.
‪Xin lỗi cậu.
‪Peter!
‪Peter, xin lỗi cậu.
‪DỰ ÁN ‪MIDNIGHT SUN
‪Chúng ta đến rồi.
‪Ông bà gặp ở đại học.
‪Ông bà đã ở bên nhau 40 năm.
‪Thật thần kỳ là sống được đến giờ.
‪Chứng kiến đủ chuyện.
‪Ông bà chứng kiến các thành phố được ‪xây dựng và rồi biến mất chỉ sau một đêm.
‪Ông bà đã sống qua chiến tranh, ‪những đời tổng thống tồi.
‪Ông bà có ba đứa con,
‪tám đứa cháu.
‪Ông bà yêu chúng
‪và rồi mất chúng.
‪Chẳng còn đứa nào trừ Jordan.
‪Nhưng ông bà giữ những ký ức về chúng, ‪cháu thấy trên xe đấy.
‪Ông đã làm một công việc gần bốn thập kỷ.
‪Cứ ngỡ đã đến lúc an hưởng tuổi già.
‪Có thể nghỉ hưu và ngắm nhìn thế giới.
‪Hai ông bà thật ngọt ngào.
‪Tôi chưa từng biết ông bà mình.
‪Liệu ta có sống được lâu như họ?
‪Xác suất không cao nhỉ?
‪Toàn bộ thế hệ của ta.
‪Chúng ta đã bỏ lỡ rất nhiều.
‪Không bao giờ đi học đại học
‪hay có việc làm
‪hay mơ về ngày nghỉ hưu.
‪Đúng vậy.
‪Cô biết không, ‪có lẽ điều quan trọng là điều họ đang làm.
‪Ở bên nhau.
‪Đi thôi.
‪Cô có từng nghĩ ‪ta là những người cuối cùng trên Trái Đất?
‪Sẽ không có thế hệ sau chúng ta.
‪Nhưng có mà.
‪Người lai.
‪Cảm ơn.
‪Nhìn chằm chằm ‪điện thoại cũng không reo đâu.
‪Kiên nhẫn không còn là đức tính của tôi.
‪Tôi cũng vậy, nhưng hết lựa chọn,
‪nên hãy hy vọng bạn cô sẽ liên lạc lại.
‪Đừng nhìn.
‪Hướng 12 giờ. Những Người Cuối Cùng.
‪Tưởng anh nói ‪ở đây không có Những Người Cuối Cùng.
‪Đi thôi, cửa thoát hiểm.
‪Này mọi người.
‪Những Người Cuối Cùng muốn ‪ta ra ngoài nghe thông báo.
‪Hắn làm cái quái gì ở đây?
‪Chúng ta đang ở đâu vậy?
‪Thành phố Factory.
‪Cầm lấy.
‪Thành phố Factory!
‪Tôi luôn mến nơi này.
‪Các bạn có niềm tự hào về quê hương.
‪Các bạn đã chiến thắng cuộc Đại Sụp Đổ.
‪Các bạn là những người sống sót.
‪- Đúng vậy. ‪- Tất cả mọi người.
‪Nhưng...
‪tôi không muốn các bạn chỉ sống sót.
‪Tôi muốn các bạn sống!
‪- Phải! ‪- Đúng.
‪Phát triển mạnh mẽ!
‪- Phải! ‪- Đúng!
‪Thập kỷ qua thật khó khăn ‪với tất cả chúng ta.
‪Người lai đã xóa sổ chúng ta.
‪Đám
‪ghê tởm này.
‪Phải!
‪Nhưng đã đến lúc lật ngược tình thế.
‪Thành phố Factory,
‪đã đến lúc có thuốc chữa.
‪- Thuốc chữa? ‪- Không.
‪Giờ người tội nghiệp này...
‪đồng hương của các bạn,
‪anh ấy bị nhiễm chủng Tận thế ‪và bị bỏ mặc chờ chết.
‪Một mình.
‪Như một con vật.
‪Các bạn đã bỏ rơi bạn mình.
‪Nhưng,
‪thật sự thì các bạn có lựa chọn nào?
‪Cho đến lúc này.
‪Tôi đem đến hy vọng.
‪Tôi đem đến sự cứu rỗi!
‪Hắn dùng con chúng ta chế ra thứ đó.
‪Hãy nhìn đi, Thành phố Factory!
‪Thuốc chữa,
‪thưa các quý vị!
‪Cuối cùng, ta sẽ được trở lại ‪với cuộc sống trước Đại Sụp Đổ!
‪- Bình thường! ‪- Phải!
‪Trở lại với nhân loại.
‪Truyền tin đi.
‪Nói cho một người biết,
‪Đại tướng Abbot có thuốc chữa!
‪Đây chỉ mới là khởi đầu.
‪Truyền tin đi.
‪Hãy cứu lấy nhân loại.
‪NGÂN HÀNG HẠT GIỐNG
‪Đưa anh ta ra xe tải.
‪Chúng ta đi đâu?
‪Nhân loại là trên hết!
‪NGUY HIỂM - TRẠM BƠM ‪CHỈ CHO NHÂN VIÊN!
‪Hắn đi rồi.
‪Có được không?
‪Có chuyện gì thế?
‪Tớ làm rơi cái cúc rồi.
‪Định làm gì vậy, bọn hư hỏng?
‪Biết trẻ hư sẽ thế nào không?
‪Bị đưa tới chỗ bác sĩ Singh.
‪Họ gọi anh ta là đồ tể.
‪Tin tao đi.
‪Bọn mày đâu muốn bị lên thớt ‪như thằng bạn thằn lằn dị hợm,
‪đúng không?
‪Nên thôi đi.
‪Wendy?
‪Roy ở đâu?
‪Được rồi, tớ cần nói ‪với các cậu một chuyện.
‪Đây rồi.
‪Dự án Midnight Sun.
‪Ta đã tìm thấy nó, nhưng...
‪Sao những thứ này lại ở đây?
‪Được rồi.
‪Để có phương thuốc kéo dài sự sống, ‪điều đã đưa tôi đến Fort...
‪Tiến sĩ James Thacker ‪là nhà khoa học người Anh
‪bị rối loạn thoái hóa cơ bắp.
‪Trong nỗ lực chữa bệnh, ‪ông đã lên đường tới Bắc Cực vào năm 1911,
‪để khám phá một ngôi làng ‪nơi người ta đồn đại là không có bệnh tật
‪và sống hơn trăm tuổi.
‪Đó là điều đưa tôi đến Fort Smith,
‪để xây dựng đội ngũ tìm hiểu ‪lý do dân làng này sống
‪lâu và khỏe mạnh như vậy.
‪Cho phép tôi giới thiệu ‪nhà khoa học chính của tôi.
‪Các vị sẽ muốn nghe những gì cô ấy nói.
‪Tiến sĩ Gertrude Miller.
‪Cảm ơn, Gillian.
‪- Đội chúng tôi muốn hiểu... ‪- Là bà ấy.
‪Đó là mẹ cháu.
‪...lại có thể sống thọ đến vậy.
‪Chúng tôi đã thu thập mẫu nước, thực vật ‪và động vật các vị sẽ thấy trong tài liệu.
‪Chúng tôi đã khai quật lõi băng
‪và tìm thấy vật chất sống ‪không giống bất cứ thứ gì trên mặt đất.
‪Những vi khuẩn có thể,
‪với những sửa đổi phù hợp, ‪siêu nạp hệ thống miễn dịch.
‪Các thí nghiệm ban đầu của chúng tôi ‪đưa những sửa đổi đó vào gà
‪đều rất hứa hẹn.
‪Vì vậy, chúng tôi kết luận rằng
‪các thí nghiệm tương tự có thể ‪áp dụng để chữa bệnh cho người.
‪Nhưng lý do các vị ở đây
‪là vì những quả trứng đó, ‪những thí nghiệm đó,
‪đã đem đến một điều phi thường.
‪Một điều đến chúng tôi cũng ngạc nhiên.
‪Một điều có thể thay đổi ‪hiểu biết của chúng ta về sự sống.
‪NGUY HIỂM SINH HỌC
‪Xin chào!
‪Phải rồi!
‪Là một cậu bé.
‪Thằng bé rất xinh.
‪Phải không?
‪Tôi gọi thằng bé là Gus.
‪Đơn vị Di truyền Dòng 1.
‪Chết tiệt.
‪Không sao đâu, bé con. Cô ở đây. Ừ.
‪Gus là một phép màu, và thằng bé ‪có thể giúp chúng tôi hiểu rất nhiều...
‪Chúng ta cần đưa tất cả về Khu bảo hộ.
‪Kể cả những con gà, từng con một.
‪Ta ở lại thêm chút nhé?
‪Cháu chào đi?
‪Một chiều tuyệt vời ạ.
‪Bộ Ba sẽ không thể phớt lờ tôi sau vụ này.
‪Mở lớn lên. Mớ bài này lớn lên.
‪Cuốn trôi muộn phiền, cuốn trôi nỗi đau ‪Với cơn mưa ở Shambala
‪Cô biết không, thật kỳ diệu ‪khi được sống thêm một ngày nữa.
‪Tiến hành đi.
‪Làm ở đây luôn.
‪Hãy xử lý anh bạn của chúng ta ở ngay đây.
‪Ai cũng có ích ‪Ai cũng tốt bụng
‪- Nhưng tôi đã khỏi mà? ‪- ‪Tôi đang trên đường đến Shambala!
‪- Ai cũng may mắn, ai cũng tốt bụng ‪- ‪Vứt xuống mỏ đá.
‪Tôi đang trên đường đến Shambala
‪Trong khi Gus được lần theo dấu chân ‪của người đã đưa cậu đến thế giới này,
‪bác sĩ Singh đã tiến gần đến ‪câu trả lời mà anh ta vô cùng khao khát.
‪Cảm ơn, Gus.
‪Hôm nay cháu đã giúp chú rất nhiều.
‪Nếu chú hại Peter, ‪cháu không bao giờ giúp nữa.
‪Chú sẽ giữ lời.
‪Bảo trọng.
‪Cháu yêu ông bà.
‪Đừng để nó làm gì ngu ngốc nhé?
‪Vâng ạ.
‪Trông cậy vào cháu.
‪Tôi vừa hỏi chuyện Moses.
‪Hóa ra họ đồn đúng.
‪Những Người Cuối Cùng ở Essex.
‪Sao anh biết họ sẽ nhận anh?
‪Ôi chà.
‪Tôi nghĩ họ sẽ nhận bất cứ ai.
‪Ý tôi là, giờ họ phải quản cả một sở thú.
‪Ý anh là sao?
‪Họ chiếm Sở thú Thành phố Essex.
‪Sao họ lại chiếm sở thú?
‪Tôi nghĩ đó là nơi ‪ông ấy giam đám người lai.
‪Đó từng là Khu bảo hộ,
‪mà giờ là của Abbot.
‪Gus.
‪Đi nào!
‪Ta đi đâu vậy?
‪Wendy, tớ có một thứ ‪giúp được ta. Của Baba đấy.
‪Gus, cậu đã ở đâu?
‪Cậu gạt bọn tớ. Không được làm thế. ‪Mẹ bảo phải nói thật với nhau.
‪Khoan, từ từ.
‪- Sao vậy? ‪- Cậu gạt bọn tớ chuyện Roy.
‪Cậu ấy chết rồi.
‪Xin lỗi, Gus, tớ phải nói thật với họ.
‪Chúng tôi đã thu thập mẫu nước...
‪Nếu chúng ta tìm ra thuốc chữa, ‪thì sẽ là nhờ Tiến sĩ Gertrude Miller
‪và nghiên cứu mà cô ấy để lại.
‪Những "chú gà Miller" này có vẻ ‪đã được nuôi để thử nghiệm trên động vật.
‪Nếu may mắn, tôi có thể dùng ‪trứng của chúng để ấp các kháng nguyên.
‪...đưa những sửa đổi đó vào gà ‪đều rất hứa hẹn.
‪Cô giờ ra sao, Tiến sĩ Miller?
‪Cô đã đi đâu?
‪Tôi sẽ làm tiếp thay cô, ‪hoàn thành nghiên cứu.
‪Đây là mục đích của tôi.
‪Định mệnh của tôi.
‪Đến lượt anh.
‪Tôi không giỏi trò chơi chữ.
‪Ý anh là sao? Anh chơi giỏi mà.
‪Ăn được hết các ô nhân ba điểm kìa.
‪NHÂN ĐÔI ĐIỂM ‪CHUTZ
‪TẬN THẾ
‪BÁO CÁO MỌI TRIỆU CHỨNG ‪QUÂN ĐỘI NGƯỜI CUỐI CÙNG
‪Hình như không cho dân thường vào.
‪Vậy tôi cũng nhập ngũ.
‪Ký vào đây.
‪QUÁN RƯỢU ‪PHỤC VỤ TẠI XE
‪- Được rồi, đừng quên. ‪- Không đâu. Tôi hứa.
‪A lô?
‪Gọi hai người.
‪Biên dịch: Bảo Dung