POSLJEDNJA RUNDA
Bomba!
Svi putevi nekamo vode.
Mogu nas odvesti na daleka mjesta.
Ili nas mogu vratiti na početak.
Svi su tako lako zaboravili na Bolest?
Abbot im je dao lijek, napokon se mogu opustiti.
Kvragu, imamo 15 minuta do zatvaranja.
Dokle idemo?
Na zapad do Bluegilla, i naći će nas.
Kraj suhih dokova.
Tko su točno ti tvoji prijatelji?
Zovu se Gospodari neba.
Čuo sam za njih. Plaćenici.
Predobar si za njih?
Ovisi. Dobro ih poznaješ?
Zapravo ih ne poznajem. Ali i tebe poznajem tek od jučer.
Zašto je važno?
Takvi tipovi žele novac i ubijaju one koji ih prevare.
Novca nemamo.
Vjeruješ im?
Jedna je nešto već radila za mene.
Vjeruješ li im?
Vjerujem.
I tebi vjerujem, zar ne?
Nisi me razočarao.
Još.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo sam oprezan.
Dobro. Ako o nečem želiš razgovarati...
Ne želim, dobro?
Rame me boli. Noge me bole.
I još jedan policijski sat i mogu nas ovdje zatočiti.
Zadrži te psihološke fore za sebe.
Samo sam oprezan...
Držite ga!
Pustite me!
Idemo.
PAZITE NA DJECU
No na svakom je putu jedno sigurno.
Svi putevi vode do istine.
Ma kako bolna možda bila.
SWEET TOOTH: ROGATI DJEČAK
Zašto si lagao o Royu?
Prijatelj nam je.
I mrtav je.
- Nisam lagao. - Jesi.
Jesi! Rekao si da je pobjegao, a mrtav je.
Svi ćemo umrijeti?
Da, lagao sam da vas zaštitim.
Tata je rekao da neki put moraš zaštititi one koje voliš.
I, gledajte!
Ovo sam našao vani s dr. Singhom.
Pomoći će nam da pobjegnemo, vidite?
Bilo je Dadino.
Naći ćemo vašu mamu i Jeppa.
Uspjet ćemo, vjerujte.
Ne razumiješ.
Više ti ne vjerujemo.
Ni tvom Velikom. Pobjeći ćemo, ali bez tebe.
Ima pravo.
Nemamo puno vremena.
Bilo tko može biti idući.
Osim tebe.
Kako to misliš?
Drukčiji si od svih nas.
Ne!
Ne, nisam uopće drukčiji od vas.
Zašto te onda vraćaju?
Nemoguće.
Sada je 7:17 h.
U jajima Milleričinih kokoši inkubirao sam antigene.
Zatim u liječene stanice uveo antitijela.
Čini se da je reakcija dobra, ali je li...
Ali je li virus uništen?
Ovo je trenutak istine.
ANALIZA UZORAKA
Molim te.
VIRUS NIJE DETEKTIRAN
Upalilo je!
Bože mili.
Hvala!
Uspjeh, dr. Miller.
Spasili smo svijet.
Adi?
Tko zna kako bi vas bilo poznavati.
- Adi? - Draga.
Zašto si ovdje? Ne odmaraš se?
Rekli su da si se vratio, čekala sam te. Tko je to?
Istraživačica iz Fort Smitha.
- Kao da si joj se obraćao. - Ne, ne.
Nije važno.
Ovo je važno.
Našao sam ga.
Misliš...
Pravi lijek. Koji liječi do kraja.
Nema više Bolesti.
Samo moram napraviti prvu dozu.
I ti ćeš je dobiti.
I bit ćemo slobodni.
Od prokletog virusa.
I onog prokletog čovjeka.
Oh, Rani.
Ne.
U redu je.
Idem.
Ostavit ću te da radiš.
Ima li tko što protiv bolova? Rame mi otpada.
Inače, kako nos?
- Bolje nego tvoje lice kad ga obradim. - Hrabro za lika s tom frizurom.
Čekaj malo.
Znam ja tebe.
Bog te mazo!
Tommy Jepperd, zar ne?
Broj 93, Glavolomac.
To je bilo davno.
Ma ne seri, igrao si protiv najboljih.
Finale konferencijske lige, ovaj lik!
Izbacio si Vickyja Paza iz kopački!
Oteo si loptu i donio pobjedu. Zaradio sam 200 dolara na tebi.
Još imaš onaj prsten?
Dosta gluposti, Rufuse.
Dakle...
Tko nam je to?
Treći najbolji obrambeni obarač u povijesti lige!
GOSPODARI NEBA
Ne mogu reći da te poznajem.
- Ni prijateljicu. - Možda znaš moj glas.
Čuli smo se radiom.
Dolly, zar ne?
Ja sam Aimee Eden.
Imam Rezervat za hibride.
Ne pamtim dobro glasove.
Pogledaj u desni džep.
Crtež moje kćeri Wendy.
Po Zapadnom teritoriju za mene si izbacila tisuće kopija.
Sad ima devet godina. Čudesna je.
Ali zatočili su je Posljednji ljudi.
I nju i ostalu moju djecu i...
I njegovoga dječaka Gusa.
Trebaju nas.
A mi trebamo vašu pomoć.
Bit ću kratka.
Ni za koga se ne ugrožavam ako nešto ne mogu dobiti.
Letke si platila 100 žetona za vojne obroke.
Napad na Rezervat?
Koštat će puno, puno više.
Dakle...
Što dobivamo?
Može ratni plijen?
Posljednji ljudi ondje drže
hrpu hrane, lijekova, oružja, čak tenkova.
Zamislite da imate tenk, gospođo.
Bit ćete gospodari i neba i kopna.
A nitko zoološki ne poznaje bolje od nje.
- Vjerojatno imaju i goriva. - Divota.
Može, Aimee Eden.
Dogovoreno.
Ali prevarite li nas, prijatelj i ti ostajete sami.
Regruti, idemo!
Vidi ovo. Nisam očekivao da ću ići u srednju.
Glasnije reci!
Ponosni smo, ne odustajemo
Glasno pjevamo i hibride lovimo
Nema stajanja!
Vrijeme ide, idemo, vas dvoje!
Nisu baš tim iz snova, Lou.
Živi su.
Mali prsti se ne tresu.
Sve stvari stavite u kadice. Kad kažem sve, mislim sve.
Odmah. I jakne.
TKO ĆE NAS SPASITI?
Ne budite sentimentalni.
Ako ovdje uspijete, ulazite u obitelj generala Abbota.
Borit ćete se za budućnost ljudskog roda.
Ako ne, vraćate se kao civili.
Dobro, razlučimo ovce od jaraca.
Povedi ih.
Čuli ste ga. Idemo!
Idemo, brže to!
Sada se trebate dokazati!
NIČIJA ZEMLJA
Dobro došao!
Kako ide bitka? Želiš li što?
Jesu li zvali?
Tko?
Trojka, Johnny! Zbog njih sam i otišao.
Znaš kakvi su ti vojskovođe.
Neće povući prvi potez.
Gdje...
Gdje je moja zatvorenica?
Dr. Singh tražio je novi smještaj za ženu.
Imali smo slobodne sobe, premjestio sam je.
I trebaš znati za mali sigurnosni propust.
Ništa strašno.
Netko je htio ući, ali nije uspio.
Aha.
Zašto
uvijek moram požaliti kad ti vjerujem?
Oprosti, generale.
- Kako ćemo pobjeći? - Ne možemo.
Pričekajmo.
- Moramo pobjeći. - Čekajmo mamu.
- Čekaj, zar vidiš...? - Neće doći.
Naći ćemo izlaz.
Naša se operacija razvila.
Lijekovi, otpad, antikviteti.
Ako kupac postoji, letimo.
Dobro je prevoziti hibride.
Ni soj Sudnji dan s obale nije nas usporio.
- Zovemo to ekonomijom katastrofe. - Da, što je gore, to je nama bolje.
Tebi možda ne, Veliki, izgubio si ugovore i reklame.
- Gadno. - Ne zovi me Veliki.
Hej.
Ako dobiju što žele, i mi ćemo.
Samo se opusti.
Opušten sam.
Koliko znamo, djeca su ovdje u staroj crpnoj stanici.
Ali utvrdili su sve ulaze i izlaze.
Na ovim točkama imaju stražu.
U prošlom pokušaju upropastili smo šanse za podzemni ulazak.
Pojačali su osiguranje.
Kao što vidite, nema mnogo opcija.
- Dakle, sranje. - Molim? Sam to mogu izvesti.
- Doletim i na Abbota bacim klavir. - Ne Steinway, našli smo kupca.
Možemo baciti napalm.
A, da, nemamo više napalma.
Prevelik napor za šugave hibride, ne?
Ionako imaju okus po piletini. Panirajmo ih i ispržimo!
- I malo raštike sa strane. - Raštika!
Prestanite srati!
Duboko pardoniram.
Nisam znao da je Glavolomac takva nježna dušica.
Možda me ne poznaješ kao što misliš.
Znam tko si bio.
No otkad si postao šugav, više me ne zanimaš.
Pet minuta odmora.
Oprostite.
Previše blebeću.
Vratimo se zadatku.
Bok, Gus.
Bok, Bobby.
- Pas. - Želiš ga primiti?
Da.
Pas.
Da, Pas.
Pazi, Bobby, to nije igračka.
Bobby, kako si...
Genijalac si!
Bobby vjeruje Gusu.
Gus vjeruje Bobbyju?
Gore.
Bobby, što radiš?
- Bobby! - Bobby ide naći pomoć.
Bobby, čekaj!
Što si mu rekao? Kamo ide?
Ide naći Jeppa i mamu.
Nisi ga trebao pustiti.
Što ako strada?
Ako mu se što dogodi...
Samo sam...
Imala si pravo.
O čemu?
Nisam trebao lagati o Royu. Samo sam sve pogoršao.
Samo pazi na Bobbyja.
Hej, Rani.
Tu si.
Je li sve u redu?
Ima dobrih i loših dana.
Znaš kako je.
Znam.
Čuj.
Želim ti reći da više ne smiješ hodati naokolo bez pratnje.
Sad kad se moj brat...
Pardon, kad se general vratio.
Ne bi mu se to baš svidjelo.
On ti je brat?
Pa, da.
Priznajem.
Ljudi znaju čudno reagirati.
Zbilja ne znam zašto.
Da.
No.
Oprosti, ali moram te otpratiti do sobe.
Vidjela sam kakav je prema tebi.
Zašto to trpiš?
Čudovište je, vidio si što je učinio.
Zatočio je one male jadnike. Zašto ne odeš?
Imam samo njega.
Obitelj je danas rijetkost.
Znate li što se vani događa, doktore?
Izvan ovih zidova vodi se rat.
Borimo se protiv istrebljenja i gubimo. Zato, ako smijem pitati,
zašto uzgajate kokoši, zaboga?
Kokoši su rješenje.
- Molim? - Kokoši su iz Fort Smitha.
Nekoliko naraštaja iza genski modificiranih kokoši
iz projekta Ponoćno sunce.
- Prijeđite na stvar. - Da.
Konkretno, proizvode antitijela
koja se bore protiv virusa H5G9.
No antitijela nisu bila kompatibilna s ljudskom fiziologijom.
Ali našao sam nešto s čim su antitijela kompatibilna.
Tajni recept dr. Bell.
Vidite, sam po sebi
lijek samo umrtvi virus.
- Zato se uvijek vraćao. - Tako je.
Ali kad sam ga kombinirao
s antitijelima iz kokoši...
Lijek nije samo potisnuo virus.
Uništio ga je.
Pravi lijek?
Trajni lijek.
Koliko ih još imate?
Ovo je prva doza. Ali trebamo ih još.
Ne gledajte me tako.
Vratit ću vam lijek, obećavam.
Ali ne smijete već sad spasiti svoju ženicu.
Znate li što velikani rade
kad nekim čudom uspiju spasiti svijet?
Slave.
Vi i ja, večera, danas.
I povedite svoju dražesnu ženu.
Bez brige, nećemo jesti piletinu.
Koliko znam, Posljednji ljudi nisu taktičari.
Više su amaterska milicija.
Vjerojatno će poslije uzbune sve ljude poslati na kontrolne punktove.
Srećom, većina ne zna gađati.
Ali mi znamo. Zar ne, momci?
- O, da. - Tako je.
Ako ih bar polovicu izvučemo van,
mislim da imamo dobre šanse.
Moramo samo osigurati robu...
Djecu.
I brzo nestati.
Dakle, da bismo to izveli,
letimo svime što imamo, i Debelom Bertom,
s punim teretom, uključujući ovoga diva?
U čemu je problem?
Nemamo goriva. Nećemo doći do Essexa.
Što? Prošli tjedan od Zhang smo dobili gorivo.
Ima pravo, procurilo je kad smo vozili rum.
- Izgubili smo pola tanka. - A depo kraj Lemirea?
- Nije li već dugo izvan upotrebe? - Nije, vidio sam.
Slabo ga čuvaju. Možemo ukrasti što trebamo i odande ravno do zoološkog.
Super, to!
Što prije golupčiće spojimo s nakazama,
to ću prije dobiti tenk.
Sad ćeš se ispričati dami.
- I to odmah. - Jepp.
Nemoj da ponavljam.
Što ti se dogodilo?
Jepperde, nemoj.
Bio si bog.
Onda si došepao s čuvaricom zoološkog
i moliš našu pomoć.
E pa ovdje nisi faca, Veliki.
Hej!
Nemoj!
- Prestani! - Pričaj dalje.
Izađi.
- Idemo dalje! - Idemo!
Tako treba!
To su pravi vojnici! Idemo!
Brže!
Tako, vojniče!
Još malo!
Makar ste umorni!
Idemo, vojnici! U zaklon, brzo!
Ako želite u rat, patite!
Dajte, cura će vas pobijediti!
Mi smo Posljednji ljudi!
Bolja si od svih nas.
Priprema.
Ciljaj.
Pali.
Opet. Potrudite se!
Priprema, ciljaj, pali!
Što je, suosjećaš?
Ne!
Bit ćeš mekana ako ih vidiš na terenu?
Ne, neću!
Što onda čekaš?
Nije loše.
Ponovno. Priprema.
Ciljaj.
Pali!
Gdje si naučila tako gađati?
Sama sam se naučila.
Moji su se razboljeli kad sam bila mala.
Ostala sam sama.
Znala sam da se moram boriti želim li preživjeti.
Željela sam preživjeti.
Znaš se boriti.
Uz malo dorade bit ćeš dobra vojnikinja.
Tvoji bi se ponosili.
Operite se i najedite.
Zaslužili ste.
Rani?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zašto si još u krevetu?
Samo gledam zvijezde.
Kažem da sam dobro.
Znam da ti je teško u svemu ovome.
Zadnjih devet godina ili ovdje kod Abbota?
Kad smo kod našeg domaćina...
Pozvao nas je na večeru.
Znam.
Donio ti je čistu odjeću.
Iako je grozna, moram reći.
Što kažeš?
Jesi li za izlazak?
Mislim da ne možemo odbiti.
Slavimo, Rani.
Uspjeli smo.
Ja sam uspio.
Nakon devet dugih godina sam uspio.
Prva doza je jako blizu.
Uskoro ćemo sve promijeniti.
Samo zbog tvoje vjere u mene.
I sad je Abbot ljubazan?
Sirovina je, da.
I pomalo narcis. Ali poštuje moj uspjeh.
Ako još malo moram ugađati njegovoj taštini da to ne zaboravi, neka.
Još malo stalno traje još malo.
Znam. Za sada...
Pokušajmo uživati na večeri.
Dobro?
Makar jeli s bradatim luđakom. Hej!
Ne budeš li mogla izdržati,
samo reci vodoriga.
I izvući ću te.
Vodoriga.
A, naša zvijezda i njegova ženica.
Doktore, Rani, hvala što ste prihvatili moj skromni poziv.
Siđite, molim.
Ne budite tako turobni, slavimo. Ovamo.
Takvo lice imam.
Izgledam li turobno?
Sjednite.
Čujem da imate novi smještaj. Sviđa li vam se?
Nije ptičarnik, ali snalazim se.
Reći ćete ako što trebate?
Evo muškarčića s mjehurićima.
Muškarčić s mjehurićima.
Mjehurići od muškarčića.
Krasno.
Što imamo za jelo, Dudley?
Salata od tri vrste graha s artičokama za predjelo.
Lazanje s pravim sirom za glavno jelo.
Zaboga, Dudley, otkud taj jelovnik?
Mislio sam...
Možda sam ponešto sugerirala.
Prije je bila kuharica.
Baš lijepo.
Dobro što niste bili u kuhinji. Sami biste to spremili.
Već sam rekao...
Da, znam da nije zarazna.
A nije ni moj smisao za humor.
Johnny!
- Što je? Baš ćemo jesti. - Pozvala sam ga da nam se pridruži.
Svi su bili zaposleni, napokon možemo zajedno sjesti.
Na kraju krajeva,
lijepo je jesti s obitelji.
A, je li?
- Vi ste... - Da!
Svakako, Johnny.
Sjedni.
Dudley!
Nisam znao da je moj brat tako društven.
Nadam se da nije priznao sve obiteljske tajne.
Kakve bi tajne priznao?
Nazdravimo. Hoćemo li?
Ovih devet godina...
Reci kad je dosta.
Da, hvala.
Pardon.
Možemo?
Ovih devet godina svima je bilo teško.
Neizmjerno smo patili. Kao zemlja,
kao zajednice, kao vrsta.
Izgubili smo vjeru.
I povjerenje u druge ljude.
Ali ustrajne smo prirode, to nam je sudbina.
Baš nas je sudbina sve dovela do ove večeri.
Doktore, vaša će postignuća zauvijek ući u stranice povijesti.
Rani, sigurno ste ponosni na muža.
Nadam se da znate da bez vas
njegova postignuća ne bi bila moguća.
Vi ste njegova muza.
Čestitam, doktore.
U vaše zdravlje.
- Živjeli. - Živjeli.
Živjeli!
Dakle...
Večerajmo.
Zašto si to učinio?
To je bilo jako glupo.
Znam.
- Jesam li... - Ne.
Sve sam ih uspjela smiriti, srećom.
Nisi to morao učiniti za mene, znaš?
Možda i nisam.
Znam da ti je teško.
I znam da se ljutiš.
Ali ako želimo surađivati,
vjerovati jedno drugomu, trebaš razgovarati sa mnom.
Previše toga ovisi o ovome, ne možeš dopustiti da te seronje izazovu.
Nisu oni.
Nego...
Moja je žena rodila sina odmah poslije Kraha.
Zvala se Louisa.
Nismo stigli sinu dati ime.
Vlada mi ga je uzela.
Bio sam očajan. Od starog sam prijatelja tražio savjet.
Pridružio se Posljednjim ljudima kad su se tek počeli tako zvati.
Rekao je da ima veze.
Da će mi pomoći da nađem obitelj ako im se pridružim.
Kad si me pitala što sam radio dok sam bio s njima...
Lagao sam ti.
Pronalazio sam djecu i dovodio ih.
I bio sam uspješan.
Zvali su me Hvatač Hibrida.
Ne znam jesam li ja ulovio tvoju djecu. Nikad neću znati.
Ali ako i nisam ja, znam da je netko poput mene.
I moram s tim živjeti.
Sa spoznajom da sam razarao obitelji
da mogu vratiti svoju.
Vjerovala sam ti!
I jesi li ih ikada našao?
Hvala što si mi rekao.
Hej. Želiš sjesti s nama?
Ne, ovdje mi je dobro, hvala ti.
Bome si se iskazala.
Svi o tome govore.
Zbilja si sama sve to naučila?
Da.
Hej, znam da nismo jako dugo prijatelji. Ali, znaš...
Ako te nešto muči...
Tu sam.
- Pa... - Slušajte, ljudi!
Ti, i ti i ti.
Pripremite se. Idete na prvi zadatak. Za deset minuta.
Dobro, pripremimo vas.
Za mnom.
Tko je za desert?
Dudley!
Milkshake od jagode.
Doktor je tražio.
Možda sam i ja nešto predložio.
Hvala.
- Ovo... - Nije fino.
Ne, nije.
Od praha su, iz vojnih porcija.
Zato.
Oprosti.
Hej.
Važna je namjera.
Je li?
Namjera je važna?
Pitam zato što mi se čini
da ste žena koju prvenstveno zanimaju rezultati.
Bez uvrede, ali sumnjam da bi dovde došao bez vašeg
usmjeravanja.
Timski rad.
Baš kao s vama i Johnnyjem.
Apsolutno.
Ipak u ovome svijetu čovjek može vjerovati samo obitelji.
Dojmljiv ste dvojac.
Istina.
Dvojac smo. Bili smo dvojac.
U mladosti smo imali bend.
Ja sam prebirao po gitari, ali Johnny je imao divan glas.
Predivan, topao glas. Mamio je suze na oči.
Htjeli smo biti Simon i Garfunkel.
Svirali smo u klubovima, na natjecanjima talenata.
Nabavio sam mu i lažne isprave za noćne klubove.
Sjećaš se tučnjave u Cedar Mountainu?
Bože!
- Vlasnik nije htio platiti. - Bože!
Mama je pošizila.
Da.
Da. Posjela me.
Rekla je kako je jednoga dana neće biti.
I ti ćeš imati samo mene.
I moram se za tebe brinuti.
I jesam.
Počeo sam raditi da se on može baviti čime želi.
Iz vojske sam svaki mjesec slao novac.
Ne znam, bilo mi je važno
da ne izgubi taj dio sebe.
Onda se sudbina umiješala.
Pojavila se Bolest.
Mama je umrla.
No nisam zaboravio obećanje.
Prisegnuo sam da neću ostaviti Johna.
Nikad.
Ja ću biti ruka.
On će biti srce.
Da, činimo što moramo da bismo preživjeli u novome svijetu.
Kvragu, Dudley, nožem ću te. Što je?
Trojka je javila...
Vidi, vidi.
Čini se
da se sudbina opet umiješala.
Trojka...
Napokon su se opametili i poslušat će moj prijedlog.
Koji točno prijedlog?
Morat ćete pričekati sutra da doznate.
Ali uz mene će biti moj znanstvenik zvijezda i siguran sam da će shvatiti.
Sutra ćemo u ovaj kaotični svijet unijeti malo reda.
Sutra ćemo
izvesti predstavu.
Što se to dogodilo?
Ne znam.
- On je... - On je...
- Nije loš. - Luđak!
Ti se šališ.
Potpuno je lud.
Bili smo na istoj večeri?
Malo je teatralan, da. Ali rekao bih da voli brata.
I sve će učiniti za njega. Kao ja za tebe. Tako da smo u tome...
Niste isti.
Obojica želimo lijek.
Da me nije prisilio, sumnjam da bih ga otkrio.
Zbilja ćeš mu sutra pomoći oko prezentacije?
Moram.
Uostalom, to što je Abbot rekao o sudbini...
Ne misliš li da je ovo naša sudbina?
Ti to misliš?
Znam samo da sam ti obećao slobodu.
Od virusa i ovoga mjesta.
I kanim održati to obećanje. Dakle, da.
Pomoći ću mu oko te tzv. predstave.
I bit ćemo slobodni, draga moja.
Baš si se napatio, zar ne?
Oboje smo se napatili.
Dođi.
Volim te, Rani.
I ja tebe volim, Adi.
Večera, nakaze!
Vidjet će, brzo!
Ma što je to?
E sad ste nadrapali.
Odakle vam to, ha?
Nekako izlazite?
Nećete reći, ha?
Pitam se tko će idući na sjeckanje.
Imam suvenir od prošloga.
Krokodil nije imao šanse.
Peter.
Što ćeš ti uzeti?
Možda lijepe krznene rukavice.
Ili možda pernati jastuk.
Kad bolje razmislim...
Sve bih učinio za malo slanine.
Slanina!
Pustite je na miru!
IZLAZ REZERVAT
Hej!
Stani, nakazo!
Želim kući! Samo želim kući!
Pozdrav.
Baš mi je drago, Gus.
Čuli smo da je blizu obitelj koja skriva hibride.
Zadatak je jednostavan.
Kazniti izdajnike, zaplijeniti hibride.
Odvest ćemo ih u zoološki vrt.
Možda uspijete i vidjeti druge nakaze koje ondje drže.
Kažu da jedan čak govori.
Ti i Jordan ste na čelu.
Ostali će osigurati područje.
- Može! - U redu.
Poslije ćete postati Posljednji ljudi.
Samo sve još treba postati službeno.
Ponosni smo, ne odustajemo!
Glasno pjevamo i hibride lovimo
- Vidimo se u Lemire Cityju. - Može, šefice.
Promjena plana. Ne ideš s nama.
Jer sam ga tresnuo? Jasno je da je zaslužio.
Nisam ja to tražila.
Što se zbiva?
Idem po Gusa, no ne možeš više biti s njim.
Bolje mu je sa mnom.
Što?
Hej, otvori vrata!
Otvorite vrata, ne možete me ostaviti!
Trebate me, Gus me treba!
Kvragu!
Neki su putevi potpuno ravni.
Drugi više idu naokolo.
Ali moramo vjerovati da ćemo na kraju
svi stići kamo trebamo.
Samo moramo stići na vrijeme.
Prijevod titlova: Vida Živković