KANTÝNA DRIVE IN
Dělová koule!
Všechny cesty nás někam vedou.
Mohou nás zavést na vzdálená místa,
nebo nás vezmou zpátky na začátek.
To všichni zapomněli, že tu Třes ještě pořád je?
No, Abbot jim dal lék, tak mají důvod si oddechnout.
Sakra. Máme 15 minut, než to tu uzavřou. Jak daleko musíme jít?
Máme vyrazit na západ na Bluegill, najdou si nás.
U suchých doků.
Co jsou vlastně zač?
Říkají si „Páni vzduchu“.
O těch jsem slyšel. Žoldáci.
S žoldákama neděláš?
To záleží. Jak dobře je znáš?
Vlastně je neznám.
Ale předevčírem jsem neznala ani tebe.
Záleží na tom?
No, pro tyhle jsou důležitý peníze a kdo je nemá, končí ve škarpě.
Nemáme peníze.
Ty jim věříš?
Jeden mi před pár lety pomohl.
Věříš jim?
Ano.
Hele, věřím i tobě, ne?
A nezklamal jsi mě.
Zatím.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jen... dávám pozor.
Fajn. Kdyby sis chtěl o něčem proml...
Nechci si promluvit, jasný?
Bolí mě rameno. Bolí mě nohy.
A hrozí, že nás zavřou v karanténě s celým Factory Town.
Takže ty psycho žvásty si nech pro sebe.
Dávám si pozor na...
Pohyb, chyťte ho!
Slezte ze mě!
Vypadnem odsud.
Ale ať se vydáme na kteroukoli cestu,
jedno je jisté.
Všechny cesty nás vedou k pravdě.
Ať už je bolestivá, jak chce.
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Proč jsi lhal o Royovi?
Je to náš kamarád.
A teď je pryč.
- Nelhal jsem. Jen... - Ale jo.
Lhal jsi, jasný? Říkal jsi, že utekl, ale je mrtvý!
Umřeme tu taky?
Ano, lhal jsem, abych vás ochránil.
Podle Páby se to někdy musí, když chráníte ty, na kom vám záleží.
A podívejte!
Tohle jsem našel, když jsem byl s doktorem.
To nám pomůže utéct. Vidíte?
Byl Páby.
A najdeme vaši mámu a Jeppa.
Pořád to zvládnem. Věřte mi!
Ty to nechápeš.
Už ti nevěříme.
Tobě nebo tvýmu Obrovi.
Utečeme odtud, ale uděláme to bez tebe.
Má pravdu.
Teď nám dochází čas
a kdokoli z nás může být další.
Až na tebe.
Jak to myslíš?
Gusi, jsi jiný než my ostatní.
Ne.
Ne, nejsem. Nejsem jiný než vy.
Jakto, že se vždycky vrátíš?
Že by...
7:17 ráno.
Po použití vajec od slepic Millerové
k inkubaci antigenů
jsem zavedl protilátky do léčených buněk.
Zdá se, že reakce je žádoucí, ale byl...
Byl virus zničen?
Tohle je okamžik pravdy.
ANALYZUJI VZORKY
Ach, prosím.
Prosím.
VIRUS NEBYL DETEKOVÁN
Funguje to!
Bože.
Díky!
Máme to, doktorko!
Zachránili jsme svět.
Adi?
Zajímalo by mě, jaké by to bylo poznat vás.
- Adi? - Zlato.
Co tu děláš? Musíš odpočívat.
Říkali, že jsi zpátky. Čekala jsem. Kdo je to?
Nikdo, jen výzkumnice, co dělala ve Fort Smith.
- Znělo to, jako bys s ní mluvil. - Ne, ne...
To je jedno.
Důležité je...
Mám to.
Myslíš...
Skutečný, nefalšovaný lék. Nic krátkodobého.
Už žádný Třes.
Jen musím připravit první dávku.
A bude tvoje.
A budeme volní. Od toho proklatého viru.
A od toho proklatého muže.
Ach, Rani.
Ne.
To nic.
Dobře. Jen...
vrať se zas k práci.
Nebyl by Tylenol? To rameno mě fakt ničí.
Mimochodem, co tvůj nos?
- Lepší než tvůj ksicht, co ti zmaluju. - To je odvahy od chlapa s kohoutem.
Tak moment.
Tebe já znám.
No do prdele!
Ty jsi Tommy Jepperd, že jo?
Číslo 93, jsi Popravčí!
To už je dávno.
Kecy. Ne. Hrál jsi s těma nejlepšíma.
Vždycky ses dostal do finále.
Rozválcoval jsi Vickyho Paze
a pak jsi získal míč a vyhrál. Díky tobě jsem vyhrál 200 doláčů.
Hej, pořád máš ten prsten?
Přestaň kecat, Rufusi.
Takže...
Koho tu máme?
Třetího nejlepšího obránce v lize, a...
PÁNI VZDUCHU
Nemůžu říct, že tě znám.
- Nebo tebe. - Ale znáte můj hlas.
Mluvili jsme po vysílačce.
Vy jste Dolly?
Já jsem Aimee Edenová.
Měla jsem Rezervaci pro hybridy.
Hlasy si nepamatuju.
Mám něco v pravé kapse.
To kreslila moje dcera Wendy.
A to vy jste doručili tisíce letáků na západních teritoriích.
Teď je jí devět. Úžasná holčička.
Ale zajali ji Posledníci.
A mají i další moje děti a...
A jeho kluka, Guse.
Potřebují nás.
A my vás, abychom je dostali zpátky.
Budu stručná.
Mám ráda svůj krk. Nenasazuju ho jen tak, pokud z toho nic nekápne.
Shození těch letáků vyšlo na 100 žetonů.
Přepadnout Rezervaci?
To tě bude stát sakra víc.
Takže...
Co nabízíš?
Co válečnou kořist?
Posledníci to místo zaplnili zásobami
jídla, léků, zbraní, jsou tam i tanky.
Představte si, že budete mít tank.
Můžete si začít říkat „Páni vzduchu a země.“
Navíc to místo nikdo nezná líp než ona.
- Nejspíš tam mají i palivo. - To se mi líbí.
Dobře, Aimee Edenová.
Máš dohodu.
Ale něco zkus,
a ty a tvůj kámoš na to jste sami.
Rekruti, jdeme!
Koukej. Nenapadlo by mě, že někdy půjdu na střední.
Hlasitěji!
Posledníci hrdí jsou,
zpívaj, zrůdy zabijou.
Nezastavuju!
Nemáme celej den. Vy dva, pohyb.
Není to zrovna tým snů, Lou.
Jsou naživu, pane.
A malíčky v klidu.
Odevzdejte všechny svý věci, dejte je do beden.
Říkám všechny, myslím všechny.
Hned. Bundy taky.
Ne že se tu rozbrečíte.
Když to zvládnete, budete v rodině generála Abbota
bojovat o budoucnost lidstva.
Když ne, můžete zpátky ke zdi jako civilisti.
Tak jo. Je čas vytřídit zrno od plev.
Připravte je.
Slyšeli jste. Jdeme!
No tak, pohyb.
Je čas ukázat, co ve vás je.
ZEMĚ NIKOHO
Vítejte zpátky, generále.
Jak jde bitva? Můžu vám něco sehnat?
Už volali?
A kdo?
Trojice, Johnny! Důvod, proč jsem vůbec odjížděl.
Víte, jaký ty diktátoři jsou.
Nikdy neudělají první krok.
Kde je...
moje vězenkyně?
Dr. Singh požádal, abych jeho ženu přesunul do jiného pokoje,
nezdálo se mi to jako problém. Bylo tu dost místa.
Asi byste měl vědět, že došlo k mírnému narušení.
Ale nic vážnýho. Někdo sem chtěl proklouznout, ale zvládl jsem to.
Aha.
Proč
musím pokaždý litovat, že jsem ti to tu svěřil?
Promiňte, generále.
Nemůžeme jen tak odejít.
Počkáme.
- Musíme odsud pryč. - Počkej na mamku.
Proč? Vidíš něco?
Ona nepřijde.
Najdeme cestu ven.
Od posledně se naše operace rozrostla.
Léky, šrot, starožitnosti.
Když to někdo koupí, letíme.
Ale vyzvednout hybridy taky ujde.
Ani Soudnej den, co přichází od pobřeží, nás nezpomalil.
Říkáme tomu „ekonomie katastrof“.
Čím je to venku horší, tím líp kvete byznys. Chápeš?
No, ty asi ne, Obře, přišel jsi o kontrakty a financování a tak.
- Je to prostě drsný... - Neříkej mi Obře.
Hej.
Pokud dostanou, co chtějí, dostaneme i my, co chceme.
A buď v pohodě.
Jsem v pohodě.
Pokud vím, naše děti jsou ve vodárně tady,
ale Posledníci opevnili všechny východy a vstupy
a postavili hlídky tady, tady a tady.
Po posledním útěku jsme přišli o vchod z podzemí.
Posílili zabezpečení.
Jak vidíte, možnosti ze země jsou omezené.
- Takže jsme v loji. - Co? Tohle zmáknu levou zadní.
Šup tam a piánem na Abbota.
Steinwaye ne. Zrovna jsme našli kupce.
Můžeme to tam podpálit napalmem.
Aha, no jo, napalm nám došel.
Docela makačka, kvůli troše kříženců. Ne?
Stejně chutnají jako kuře.
Jo, jen toho hajzlíka obalte do strouhanky a usmažte.
- S dušenou kapustou. - S kapustou!
Zavřeš už hubu?
No tak to pardon.
Netušil jsem, že má Popravčí zlomený srdíčko.
Možná mě neznáš tak dobře, jak myslíš.
Vím, kdo jsi byl.
Začalo mi to bejt jedno, když jsi vyměk.
Všichni, dejte si pauzu.
Promiňte.
Pořád jenom kecaj.
Zpátky do práce.
Ahoj, Gusi.
Ahoj, Bobby.
- Pes. - Chcete ho držet?
Jo.
Pes!
Ano, Pes.
Pozor na to, Bobby. Není to hračka!
Bobby, jak jsi...
Jsi geniální.
Bobby věří Gusovi.
Gus věří Bobbymu?
Nahoru.
Bobby, co to děláš?
- Bobby! - Bobby, jde najít pomoc.
Bobby, počkej!
Cos mu řekl? Kam jde?
Najít Jeppa a vaši mámu.
Neměl jsi ho nechat jít.
Co když se zraní?
Jestli se mu něco...
Já jen...
Mělas pravdu.
O čem?
Neměl jsem o Royovi lhát.
Jen to všechno zhoršilo.
Jen dávej pozor na Bobbyho.
Ahoj, Rani.
Tady jsi.
Všechno v pořádku?
Dobré i špatné dny.
Víš, jak to je.
Jo.
Poslouchej...
Jen ti musím říct, že bez doprovodu už nemůžeš chodit,
teď, když můj brácha...
Promiň, generál je zpátky.
Moc by se mu to nelíbilo.
Je to tvůj bratr?
No jo. Chycen při činu.
Bylo by divný, kdyby to lidi věděli.
Nechápu proč.
Jo.
No nic.
Promiň, ale musím tě odvést do pokoje.
Viděla jsem, jak se k tobě chová.
Proč mu to toleruješ?
Je to monstrum. Viděl jsi, co udělal.
Má ty chudinky pod zámkem. Proč prostě neodejdeš?
Nikoho jinýho nemám.
Rodiny je málo.
Rozumíte, co se tam děje, doktore?
Za těmi zdmi je válka.
Bojujeme proti vyhynutí a prohráváme.
Takže pokud nevadí, že se ptám,
proč tu proboha máte slepičí farmu?
Odpovědí jsou ty slepice.
- Co prosím? - Jsou to slepice z Fort Smith.
Když přeskočíme několik generací z geneticky upravené linie,
jakou šlechtil Projekt Půlnoční slunce.
- K věci. - Ano.
Konkrétně mohou produkovat protilátky,
které bojují proti viru H5G9.
Ale jejich protilátky byly neslučitelné s lidskou fyziologií,
ale našel jsem něco, s čím tyhle protilátky slučitelné jsou.
Tajná směska doktorky Bellové.
Víte, sama o sobě
léčba ten virus jen dočasně potlačí.
- Proto se pokaždé vrátí. - Přesně tak.
Ale když jsem ji zkombinoval
s protilátkami ze slepic...
léčba nejenže virus potlačila,
ale i zničila.
Lék?
Ten lék.
Kolik jich ještě máte?
Tohle je první. Ale budeme potřebovat víc...
Nedívej se na mě takhle.
Dám ti ten lék zpátky, slibuju.
Ale ještě ti nedovolím zachránit svou holubičku.
Víš, co dělají velcí muži,
když se jim nějakým zázrakem povede zachránit svět?
Oslavují.
Ty, já, dnes večer večeře
a vezmi s sebou svou půvabnou ženu.
Neboj, doktůrku, hlavním chodem nebude slepice.
Podle mých zkušeností nejsou Posledníci zrovna na taktiku,
spíš jsou taková domobrana.
Vsadím se, že jak vyhlásí poplach,
pošlou většinu jednotek
na kontrolní místa.
Naštěstí většina z nich trefí leda kulový.
To my umíme střílet. Že jo hoši?
- No jo. - Ano, paní.
Když odtamtud vytáhnem aspoň polovinu,
budeme mít šanci na úspěch.
Pak jen musíme zajistit náklad...
Děti.
A vamonos, než si toho všimnou.
Takže abychom to zmákli, tvrdíte,
že poletí celá letka, včetně Velký Berty,
plně naložený, a to nezmiňuju tady Gargantuu.
V čem je problém?
Nemáme dost paliva. Dobře? Do Essexu se nedostaneme.
Co? Vždyť máme barel od výměny s Čangovou.
Ne, má pravdu. Posledně jsme chytli průstřel.
- Přišli jsme o půl nádrže. - A co sklad u LeMire City?
- Není mimo provoz? - Ne, není. Viděl jsem to.
Je málo hlídanej.
Můžeme ukrást, co chceme, a pak rovnou do zoo.
Skvělý! Jo!
Čím dřív spojíme ty hrdličky s jejich zrůdičkama,
tím dřív dostanu ten tank.
Tentokrát se dámě omluvíš.
- A uděláš to hned. - Jeppe.
Nenuť mě ti to opakovat.
Co se ti stalo?
Jepperde, ne.
Býval jsi bůh.
Ne? Ale pak sem přikulháš s nějakou ošetřovatelkou zvěře
a škemráš o pomoc.
Vítej u spodiny, Obře.
Dej si pohov.
- Hej, přestaň. - Teď? Tak povídej.
Musíš jít ven.
- Vojáku, pokračuj! - Jdeme!
Tak se mi to líbí!
Teď vypadáte jako vojáci. Jdeme!
Rychleji!
To je ono, vojáku!
Chci víc!
Je mi fuk, že jste utahaný!
No tak, vojáci! Utíkej do krytu, dělej!
Chcete do války, musíme vás zlomit.
Dělejte! Poráží vás holka!
Jsme Posledníci!
Vypadáme vedle tebe jak padavky.
Připravit.
Zamířit.
Pal!
Znovu! A s vervou!
Připravit, zamířit, pal!
Co se děje? Je ti ho líto?
Ne, pane.
Až uvidíš nějakýho v terénu, vyměkneš, rekrute?
Ne, pane, já ne!
Tak na co čekáš?
To není špatný.
Znovu. Připravit.
Zamířit.
Pal!
Kde přesně ses takhle naučila střílet?
Sama, pane.
Rodiče umřeli na Třes, když jsem byla malá.
Potom jsem byla sama.
Věděla jsem, že pokud chci žít, musím bojovat.
Nechtěla jsem umřít.
Jsi bojovnice.
A s trochou výcviku z tebe bude dobrý voják.
Rodiče by byli hrdí.
Umyjte se a běžte se najíst.
Zasloužíte si to.
Rani?
Rani, je ti dobře?
Jsem v pohodě.
Proč jsi ještě v posteli?
Jen se dívám na hvězdy.
Jsem v pořádku, Adi.
Vím, že to pro tebe nebylo snadné.
Posledních devět let, nebo jako Abbotův vězeň?
Když o něm mluvíme...
Pozval nás na večeři.
Já vím.
Nechal ti tu čisté oblečení.
I když podle mě je hrozné.
Tak co ty na to?
Chce se ti na večeři?
Myslím, že vynechat nemůžeme.
Je to oslava, Rani.
Dokázali jsme to.
Já to dokázal.
Po devíti dlouhých letech, je to tu.
Velmi brzy dostaneš první dávku.
Všechno se velmi brzy změní.
To vše proto, žes ve mě věřila.
A to se jako Abbot začne chovat slušně?
Je to surovec, ano.
A trochu narcisista, ale respektuje, čeho jsem dosáhl.
Pokud mám dopřávat jeho ješitnosti trochu déle, aby si to pamatoval,
budiž.
„Trochu déle“ se pořád natahuje, Adi.
Já vím. Ale mezitím, podívej...
Pojďme si vychutnat večeři.
Jo?
I když je to s vousatým šílencem.
Pokud to na tebe bude moc,
řekni slovo „chrlič“.
A já tě odtud dostanu.
Chrlič.
Aha, muž, na kterého čekáme. A jeho holubička.
Doktore, Rani, díky, že jste přijali mé skromné pozvání.
Pojďte dolů.
Doktore, nemračte se. Tohle je oslava. Tudy.
Nemračím se.
Nebo ano?
Posaďte se.
Prý máš nové ubytování.
Líbí se ti?
Není to voliéra, ale zvládám to.
Dáš nám vědět, když budeš něco potřebovat?
Dudley přinesl bublinky!
Bublej Dudley.
Dudley bublej.
Výborně.
Co je v menu, Dudley?
Na začátek bude fazolový salát s artyčokem
a jako hlavní jídlo lasagne se skutečným sýrem.
Proboha, Dudley, kdes to vyhrabal?
Myslel jsem...
To jsem mu navrhla já.
Bývala šéfkuchařkou, než se to všechno změnilo.
Jak pozorné.
Dobře, žes nebyla v kuchyni.
Mohlas to uvařit sama.
Říkal jsem vám, není...
Jo, vím, že není nakažlivá.
To ani můj smysl pro humor.
Johnny!
Co je? Chystáme se večeřet.
Vlastně jsem ho pozvala k nám.
Všichni mají tak napilno, říkala jsem si, že bude fajn si orazit.
Koneckonců,
je fajn povečeřet s rodinou.
Vážně?
- Vy jste... - Skutečně.
Proč ne, Johnny.
Přisedni.
Dudley!
Nevěděl jsem, že můj bratr je tak společenský.
Snad vám nevyžvanil všechna rodinná tajemství.
O jakých tajemstvích mluvíte?
Přípitek. Můžeme?
Posledních devět let bylo...
Řekni dost.
Jo, díky.
Pardon.
Dobrý?
Posledních devět let bylo těžkých pro všechny.
Nesmírně jsme trpěli jako země,
jako komunity a jako druh.
Ztratili jsme víru...
a důvěru v našeho druha.
Ale je naší povahou, nebo osudem, chcete-li, vytrvat.
A je to právě náš osud, který nás všechny vedl k tomuto večeru.
Doktore, tvoje práce se navždy vryje do historie.
Rani, musíš být na svého manžela hrdá.
Snad víš, že bez tebe
by se nestalo to, čeho dosáhl.
Byla jsi jeho múzou.
Všechna čest, doktore.
Na vaše zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
No...
Pojďme se najíst.
Co to do tebe vjelo?
To bylo fakt hloupý.
Já vím.
- Podělal... - Ne.
Naštěstí se mi podařilo je uklidnit.
Tos kvůli mně nemusel, víš?
Možná že musel.
Vím, že se trápíš.
A vím, že se zlobíš.
Ale pokud máme spolupracovat,
věřit si, musíš se mnou mluvit.
V sázce je příliš mnoho na to, aby ses jimi nechal vydráždit.
To nebylo kvůli nim.
To...
Po Rozpadu moje žena porodila syna.
Jmenovala se Luisa.
Nestihli jsme ho ani pojmenovat, než...
Než mi ho vláda vzala.
Byl jsem zoufalej. Šel jsem za kamarádem pro pomoc.
Byl to Posledník.
Tehdy, když si tak teprve začínali říkat.
Říkal, že má kontakty.
Říkal, že když se přidám, pomůžou mi najít moji rodinu.
Když ses ptala, co jsem pro ně dělal...
Lhal jsem ti.
Byl jsem jedním z těch, co chytali a odváděli děti.
A byl jsem v tom dobrej.
Říkali mi „lovec hybridů“.
Nevím, jestli zrovna já jsem ti vzal děti. To už se nedozvíme.
Ale i kdybych to nebyl já, byl to někdo jako já.
A s tím musím žít.
S vědomím, že jsem ničil rodiny,
abych získal tu svou.
Já ti věřila!
A dostal jsi je zpátky?
Díky, žes mi to řekl.
Hej, nechceš k nám?
Ne, to je dobrý. Díky.
To venku bylo dost působivý.
Všichni o tom mluví.
Vážně ses to naučila sama?
Jo.
Hele, vím, že se neznáme moc dlouho, ale...
jestli tě něco trápí...
Jsem tu.
- Já... - Všichni poslouchejte!
Ty, ty a ty taky.
Odjíždíme, máte první misi. Máte deset minut.
Tak jo, připravíme se.
Za mnou.
Kdo si dá dezert?
Dudley!
Jahodový koktejl.
Na přání dobrého doktora.
Taky jsem něco navrhnul.
Díky.
- Tohle je... - Nejsou dobrý.
Ne, to nejsou.
Jsou z vojenských zásob, z prášku.
Tak proto.
Promiň.
Hej.
Hlavní byl záměr.
Vážně?
Hlavní je záměr?
Ptám se, protože mi připadáš
jako typ ženy, kterou především zajímají výsledky.
Bez urážky, ale pochybuju, že by se dostal tak daleko,
nebýt tebe.
Jsme tým.
Jako vy a Johnny.
Máš naprostou pravdu.
Koneckonců, komu můžeš věřit v tomto světě, kromě rodiny?
Vy jste teda dvojka.
Jo, to jsme.
Jsme dvojka. Byli jsme duo.
Za mlada jsme měli skupinu.
Já brnkal na kytaru. Ale Johnny... to byl ale hlas.
Krásný, dojemný hlas.
Ani jedno oko nezůstalo suchý.
Chtěli jsme být jako Simon a Garfunkel.
Jo, dělali jsme doprovody, talentový soutěže.
Sehnal jsem mu i falešnou občanku, ať můžem hrát v baru.
Pamatuješ, jak se jednou v Cedar Mountain strhla bitka?
Panebože.
- Majitel nám nechtěl zaplatit. - Bože.
Máma se málem zhroutila.
Jo.
Jo. Sedla si se mnou.
Řekla: „Jednou tady nebudu.“
„Budeš to jediný, co má.“
„Postarej se o něj.“
Což jsem udělal.
Jo, začal jsem pracovat, aby se on mohl věnovat své vášni.
Když jsem narukoval, posílal jsem mu peníze.
Nevím, asi pro mě bylo důležitý,
aby neztratil tu svou vášeň.
Pak zasáhl osud
a jednoho dne přišel Třes.
Máma zemřela.
Ale ten slib si pamatuju.
Přísahal jsem, že Johnnyho nikdy neopustím.
Nikdy.
Já jsem pěstí...
on srdcem.
Děláme, co musíme, abychom přežili v tomhle novém drsném světě.
Zatraceně Dudley, já tě zabiju. Co je?
Trojice nás kontaktovala...
Ale, ale, ale.
Zdá se...
že osud znovu zasáhl.
Takže skupina tří...
No, konečně přišli k rozumu a souhlasili s mou nabídkou.
A to je co?
Budeš si muset počkat do zítra.
Ale mám tu svého hvězdného vědce, takže určitě prozřou.
Zítra vneseme do tohoto chaotického světa pořádek.
Zítra
nás čeká show.
Co to bylo?
Já nevím.
- Není... - Je...
- tak zlý. - šílený.
To nemůžeš myslet vážně.
Je to šílenec.
Byli jsme na stejné večeři?
Je trochu teatrální, ano, ale zřejmě má bratra rád
a udělá pro něj cokoli. Tak se cítím vůči tobě. Takže,
on a já jsme...
Nejste stejní, Adi.
Oba zoufale hledáme lék
a kdybych neměl u hlavy jeho pistoli, nevím, jestli bych ho doteď našel.
Ty mu vážně pomůžeš s tou jeho prezentací?
Musím.
Krom toho, co Abbot říkal o osudu...
Nemyslíš, že bylo naším osudem skončit tady?
To si myslíš ty?
Vím jen, že jsem ti slíbil svobodu.
Od viru a tohohle místa. A...
Já chci svůj slib dodržet. Takže ano.
Pomůžu mu s tou jeho takzvanou show...
a pak budeme volní.
Vydržel jsi, že?
My jsme vydrželi.
Tak pojď.
Miluju tě, Rani.
Já tebe taky, Adi.
Večeře, zrůdy!
Uvidí nás. Zakryj to!
Co to sakra je?
Tak teď máte průšvih.
Kde jste to vzali, co?
Plížíte se tu kolem?
Nepovíte, jo?
Kterej z vás asi skončí na pitevním stole.
Z posledního z vás už suvenýr mám.
Ten krokouš neměl šanci.
Peter.
Tak co si vezmeš?
Možná pěknou kožešinu na rukavice.
Nebo třeba peří na polštář.
Když o tom přemýšlím...
Udělal bych cokoli za kousek slaniny.
Slanina.
Nechte ji být!
VÝCHOD
Hej!
Hej, stůj exote!
Chci jít domů. Jen chci jít domů.
Nazdárek.
Rád tě poznávám, Gusi.
Podle informací tu nějaká rodina ukrývá hybrida.
Máme jednoduchej úkol.
Potrestat zrádce, odebrat tvory.
Jakmile je zajmeme, pojedou do zoo.
Když budete mít štěstí, třeba uvidíte další, co tam mají.
Prej jeden z nich umí i mluvit.
Ty a Jordan půjdete první.
My ostatní zajistíme perimetr.
- Ano, pane. - Dobře.
Po dokončení mise z vás budou Posledníci.
Jen to pak musíme stvrdit.
Posledníci hrdí jsou.
Zpívaj, zrůdy zabijou.
- Uvidíme se v LeMire City. - Jasně, šéfko.
Změna plánu. Ty nejdeš.
Proč? Protože jsem ho praštil? Oba víme, že si to zasloužil.
Můj nápad to nebyl.
Hej. Co se děje?
Vezmu i Guse, ale v jeho životě už nebudeš.
Se mnou mu bude líp.
Cože?
Hej! Otevřete dveře!
Otevřete! Nenechávejte mě tady!
Potřebujete mě! Gus mě potřebuje!
Sakra!
Některé cesty vedou rovně.
Jiné vedou trochu oklikou.
Ale nakonec musíme věřit,
že všechny vedou tam, kam potřebujeme.
Jen se tam musíme dostat včas.
Překlad titulků: Alena Novotná