Boulet de canon !
Tous les chemins nous mènent quelque part.
Ils peuvent nous emmener dans des contrées lointaines,
ou ils peuvent nous ramener au point de départ.
Ils ont tous oublié que la Maladie était toujours là ?
Le remède d'Abbot leur donne enfin l'occasion de faire la fête.
Merde. On a 15 minutes avant qu'ils ferment.
C'est loin ?
Vers l'ouest sur Bluegill. Ils nous trouveront.
Près des cales sèches.
Qui sont ces amis, exactement ?
Les Seigneurs des Airs.
J'en ai entendu parler. Des mercenaires.
Ça ne vous convient pas ?
Ça dépend. Vous les connaissez bien ?
Je ne les ai jamais vus. Comme vous avant hier, finalement.
Ça pose problème ?
Avec eux, l'argent fait la loi et les traîtres finissent sous terre.
Et on n'a pas d'argent.
- Vous leur faites confiance ? - Ils m'ont déjà aidée.
- Vous leur faites confiance ? - Oui.
Je vous fais bien confiance.
Et vous ne m'avez pas déçue.
Pour le moment.
Tout va bien ?
Oui.
Restez sur vos gardes.
- Si vous voulez parler de... - De rien du tout.
J'ai mal à l'épaule et aux pieds.
Et on est à deux doigts de rester coincés à Factory Town.
Alors, gardez votre psycho-machin pour vous.
Je reste sur mes...
Allez-y, chopez-les !
Lâchez-moi !
Allons-nous-en !
ATTENTION ARRÊTS FRÉQUENTS
Mais peu importe le chemin sur lequel on se trouve,
une chose est sûre.
Tous les chemins nous mènent à la vérité.
Aussi douloureuse soit-elle.
Pourquoi tu as menti sur Roy ?
C'est notre ami !
Et il est mort.
- J'ai pas menti, j'ai... - Si, tu as menti !
- Il s'est pas enfui ! - On va mourir, nous aussi ?
C'est vrai, j'ai menti.
Pour vous protéger.
Mon Baba disait qu'il fallait, parfois, pour protéger nos proches.
Et regardez ! J'ai eu ça quand j'étais avec le Dr Singh.
Ça nous aidera à nous échapper, regardez !
C'était à Baba.
Et on retrouvera votre maman et Jepp.
On peut encore y arriver.
- Faites-moi confiance. - Tu comprends pas.
On te fait plus confiance.
Ni à toi, ni à ton Grand Costaud.
On va tous s'échapper, mais on le fera sans toi.
Il a raison.
Le temps presse, et n'importe qui pourrait être le prochain.
Sauf toi.
Comment ça ?
Gus, tu es différent de nous tous.
- Non, je suis comme vous ! - Alors pourquoi ils te ramènent ici ?
Impossible.
Il est 7h17.
J'ai utilisé des œufs des poules Miller pour incuber les anticorps,
puis j'ai introduit ces derniers dans les cellules traitées.
La réaction semble être prometteuse, mais est-ce que...
le virus a été éradiqué ?
C'est le moment de vérité.
ANALYSE
S'il vous plaît...
Je vous en supplie.
AUCUN VIRUS DÉTECTÉ
Ça a fonctionné !
Mon Dieu.
Merci !
On a réussi, Dre Miller.
On a sauvé le monde.
Adi ?
J'aurais aimé vous connaître.
- Adi ? - Chérie.
Que fais-tu ici ? Va te reposer.
On m'a dit que tu étais rentré, je t'attendais. C'est qui ?
Personne. Une scientifique qui a travaillé à Fort Smith.
- On aurait dit que tu lui parlais. - Non.
Aucune importance.
Ce qui est important, c'est...
que je l'ai trouvé.
Tu veux dire...
Un vrai remède, efficace. Plus besoin de traitement.
Plus de Maladie.
Je dois juste fabriquer la première dose.
Elle sera pour toi.
Et on sera libres.
- De ce virus maudit. - Et de cet homme maudit.
Rani...
C'est rien.
Je vais...
te laisser travailler.
Quelqu'un a du paracétamol ? Mon épaule me tue.
Au fait, comment va le nez ?
- Je vais te défoncer la tronche. - Faut oser, avec une coupe mulet.
Attends...
Je te connais.
Nom de Dieu !
Tu es Tommy Jepperd !
Le numéro 93, le Démolisseur !
- C'était il y a longtemps. - Arrête ! Tu as joué avec les meilleurs.
Ce mec en Conference Finals !
Tu as fait tomber Vicky Paz de ses crampons,
tu as récupéré le ballon et gagné le match. Et j'ai gagné 200 $.
- Tu as toujours la bague ? - Ça suffit, Rufus.
Alors,
qui sont-ils ?
Le troisième meilleur defensive tackle de l'histoire du football américain...
Je ne te connais pas.
- Ni ton amie. - Mais ma voix, si.
On s'est parlé par radio.
Vous êtes Dolly ?
Je suis Aimee Eden.
J'ai créé la Réserve.
Ta voix ne me dit rien.
Fouillez ma poche droite.
Ma fille Wendy l'a dessiné.
Vous en avez largué des milliers sur les territoires de l'Ouest.
Elle a neuf ans. Une petite fille incroyable.
Aujourd'hui prisonnière des Derniers hommes.
Elle et mes autres enfants, et...
Et son gamin, Gus.
Ils ont besoin de nous. Et nous de vous, pour les libérer.
Je vais être brève.
Je tiens à ma vie et je ne la risquerai pour personne, à moins d'un marché.
Larguer ces flyers t'a coûté 100 jetons-repas.
Mais une rafle dans la Réserve ?
Ça va te coûter bien plus cher.
Alors,
on y gagne quoi ?
Le butin de guerre ?
Les Derniers hommes ont tout entreposé là-bas :
nourriture, médicaments, armes, et même des chars.
Imaginez votre équipe avec un char.
Vous seriez "les Seigneurs des Airs et de la Terre".
Et personne ne connaît cet endroit mieux qu'elle.
- Ils ont sûrement du carburant là-bas. - J'adore.
Très bien, Aimee Eden.
Marché conclu.
Mais un pas de travers et toi et ton ami serez à nouveau seuls.
LES SEIGNEURS DES AIRS ON S'EXÉCUTE !
Recrues, suivez-moi !
Regarde ça.
LYCÉE D'ESSEX
- Je vais au lycée. - Plus fort !
Les Derniers hommes n'abandonnent jamais
Ils chantent fort Et capturent des monstres
Sans arrêt !
On n'a pas toute la journée ! Vous deux, allez !
Ils n'ont rien d'une équipe idéale, Lou.
Ils sont vivants.
Et pas malades.
Placez toutes vos affaires dans ces bacs.
J'ai bien dit "toutes".
Maintenant ! Les vestes aussi.
Ne la jouez pas sentimentaux.
Si vous tenez bon, vous ferez partie de la famille du général Abbot
et vous vous battrez pour l'avenir de l'humanité.
Sinon, vous pourrez redevenir des civils.
Il est temps de séparer le bon grain de l'ivraie.
Prépare-les.
Vous l'avez entendu. Allez !
Allez, on se bouge !
Il est temps de faire vos preuves !
Bonjour, Général.
Alors, cet affrontement ? Besoin de quelque chose ?
Ils ont appelé ?
- Qui a appelé ? - Les Trois, Johnny !
Je suis parti pour ça.
Les seigneurs de guerre font rarement le premier pas.
Où est,
je te prie, ma prisonnière ?
Le Dr Singh a demandé à ce que sa femme soit transférée
dans de nouveaux quartiers. Vu les chambres libres, j'ai accepté.
On a aussi eu une légère faille de sécurité, rien de grave.
Une tentative d'infiltration que j'ai gérée.
Pourquoi
tu me fais toujours regretter de te faire confiance ?
Désolé, Général.
Comment on s'échappe ?
Attendons.
Il faut sortir d'ici.
Attendons Maman.
Elle ne viendra pas.
On trouvera une solution.
On a bien prospéré depuis la dernière fois.
Médicaments, ferraille, antiquités.
Quelqu'un achète, on livre.
Ou on transporte des hybrides.
Le variant de l'apocalypse venant de la côte ne nous arrête pas.
- On parle d'"économie du désastre". - Oui.
Plus ça empire, mieux c'est pour les affaires.
Peut-être pas pour toi, grand costaud. T'as perdu tes contrats et tout.
- Ça doit être dur... - M'appelle pas "grand costaud".
Tant qu'ils ont ce qu'ils veulent, on a ce qu'on veut.
Alors soyez cool.
Je suis cool.
On sait que nos enfants sont dans la station de pompage,
mais les Derniers hommes ont renforcé chaque entrée et sortie
et ont posté des gardes ici, ici et ici.
Notre tentative ratée a condamné toute entrée depuis le sous-sol.
- Ils ont renforcé la sécurité. - Les options au sol sont limitées.
- On est foutus. - Quoi ? Je peux faire ça tout seul.
Je lâche un piano sur Abbot.
Pas le Steinway. On a trouvé un acheteur.
On crame tout au napalm ?
Attendez, non. On n'a plus de napalm.
Ça m'a l'air bien compliqué pour des hybrides galeux, non ?
Ils ont un goût de poulet.
Un peu de pâte à beignet et on fait frire ces saloperies !
- Avec du chou vert ! - Du chou vert !
Fermez vos sales bouches !
Mes plus plates excuses.
J'ignorais que le Démolisseur avait le cœur tendre.
Peut-être parce que tu me connais mal.
Je sais qui tu étais.
Puis je me suis désintéressé quand tu t'es planté.
On fait une pause.
Désolée pour ça.
Ils parlent beaucoup trop.
Reprenons.
Salut, Gus.
Salut, Bobby.
- Chien. - Tu veux le prendre ?
Oui.
Chien !
Oui, Chien...
Attention, Bobby. C'est pas un jouet !
Bobby, comment as-tu...
Tu es malin !
Bobby fait confiance à Gus.
Gus fait confiance à Bobby ?
Plus haut.
Bobby, qu'est-ce que tu fais ?
- Bobby ! - Bobby va chercher de l'aide.
Bobby, attends !
Tu lui as dit quoi ? Où va-t-il ?
- Trouver Jepp et votre maman. - Il fallait l'en empêcher.
Et s'il est blessé ?
S'il lui arrive malheur...
Je...
Tu avais raison.
Raison pour quoi ?
J'aurais pas dû mentir pour Roy. Ça a empiré les choses.
Garde un œil sur Bobby.
Bonjour, Rani.
Vous voilà.
Tout va bien ?
Des jours avec et des jours sans. Vous savez ce que c'est.
Écoutez,
je viens vous dire que vous ne pouvez plus vous promener sans escorte.
Maintenant que mon frère...
pardon, le général, est de retour.
Il n'apprécierait pas trop.
C'est votre frère ?
Oui.
Je plaide coupable.
Ça surprend toujours les gens.
Pas étonnant.
Bref.
Je dois vous raccompagner dans votre chambre.
J'ai vu comment il vous traitait.
Pourquoi endurer ça ?
C'est un monstre, vous l'avez vu faire. Il a enfermé ces pauvres créatures.
Pourquoi ne pas partir ?
Il est tout ce que j'ai.
La famille se fait rare.
Vous comprenez ce qui se passe dehors, Docteur ?
Il y a une guerre à l'extérieur de ces murs.
On lutte contre l'extinction, et on perd.
Alors permettez-moi de vous demander
pour quelle raison vous vous lancez dans un élevage de poules ?
Les poules sont la réponse.
- Pardon ? - Ces poules viennent de Fort Smith.
Elles descendent d'une souche génétiquement modifiée,
produite par le projet Soleil de Minuit.
- Venez-en au fait. - Oui.
Elles peuvent tout simplement produire des anticorps
qui combattent le virus H5G9.
Leurs anticorps étaient incompatibles avec la physiologie humaine,
mais j'ai trouvé une chose avec laquelle ils sont compatibles :
la recette secrète du Dr Bell.
Comprenez bien que, pris seul,
le traitement force simplement le virus à se mettre en sommeil.
- Qui revient toujours, donc. - C'est ça.
Mais quand je l'ai combiné
avec les anticorps des poules,
le traitement n'a pas seulement neutralisé le virus.
Ça l'a détruit.
Un remède ?
Le remède.
Combien en avez-vous ?
C'est le seul. Il en faudra...
Ne me regardez pas comme ça.
Je vous rendrai votre remède, promis.
Mais je ne peux pas déjà vous laisser sauver votre chère et tendre.
Vous savez ce que font les grands hommes
quand, par miracle, ils réussissent à sauver le monde ?
Ils fêtent ça.
Vous, moi, dîner ce soir.
Avec votre charmante épouse.
Ne vous en faites pas, doc, pas de poulet au menu.
Je sais que l'esprit tactique n'est pas le fort des Derniers hommes.
Ça reste une milice passive.
Ils redirigeront la plupart de leurs ressources
vers les postes de contrôle au moment de l'alerte.
Heureusement, peu d'entre eux savent tirer.
Mais nous, si. Pas vrai, les gars ?
- Ouais. - Oui, madame.
Si on peut en sortir au moins la moitié,
on a de bonnes chances de réussite.
On sécurise le chargement et...
Les enfants.
Et vámonos, ni vu ni connu.
Vous êtes en train de dire
que pour y arriver, on doit prendre la flotte entière, même la Grosse Bertha,
plein pot, sans parler de ce mastodonte.
Où est le problème ?
On n'a pas assez de carburant. On n'ira pas jusqu'à Essex.
Et les barils de Zhang la semaine dernière ?
Il a raison. On a perdu un demi-réservoir, une fuite durant la dernière cargaison.
- Et le dépôt près de Lemire City ? - Hors service, non ?
Non. Je l'ai vu.
Il est peu surveillé.
On vole ce qu'il nous faut et on se rend direct au zoo.
Génial ! Ouais !
Et plus vite on réunira ces tourtereaux et leurs monstres,
plus vite j'aurai ce char.
Cette fois, tu vas lui faire tes excuses.
Tout de suite.
- Jepp. - M'oblige pas à me répéter.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Jepperd, non.
Tu étais un dieu,
et te voilà, boiteux, avec une gardienne de zoo,
à quémander de l'aide.
T'as perdu de ta superbe, grand costaud.
Laisse-le !
- Arrête ! - Et maintenant, hein ?
Je vais te demander de sortir.
- Avancez, soldat ! - On y va !
Voilà, c'est ça que j'attends !
Là, vous avez l'air de soldats !
Plus vite !
C'est ça, soldat !
Donnez tout !
Je me fous que vous soyez fatigués !
Allez, soldats ! Rampe, mon grand, dépêche-toi !
Tu veux faire la guerre, tu dois être brisé !
Allez ! Tu laisses une fille te battre !
Nous sommes les Derniers hommes !
Tu nous as bien mis la honte.
Prêts.
En joue.
Tirez !
Encore. Mettez-y du vôtre !
Prêts, en joue, tirez !
Que se passe-t-il ? Des états d'âme ?
Non, chef !
Si tu en vois un sur le terrain, tu vas hésiter, recrue ?
Non, chef ! Pas moi, chef !
Tu attends quoi ?
Pas mal.
Encore ! Prêts,
en joue,
tirez !
Où avez-vous appris à tirer comme ça ?
Je suis autodidacte.
J'ai perdu mes parents très jeune.
Après ça, j'étais seule.
Je savais que pour vivre, c'était me battre ou mourir.
Je ne voulais pas mourir.
Tu es une battante.
Avec un peu d'entraînement, tu feras un bon soldat.
Tes parents seraient fiers.
Allez vous débarbouiller et manger.
Vous l'avez mérité.
Rani ?
Rani, ça va ?
Je vais bien.
Que fais-tu encore au lit ?
Je regarde les étoiles.
Je t'ai dit que ça allait.
Je sais combien tout ça a été difficile.
Ces neuf années, ou être prisonniers d'Abbot ?
En parlant de notre hôte...
il nous invite à dîner.
Je sais. Il t'a laissé des vêtements propres.
Même si je les trouve très moches.
Qu'en dis-tu ?
Ça te dit de sortir ce soir ?
Je doute qu'on puisse refuser.
On va célébrer ça, Rani.
On a réussi.
J'ai réussi.
Après neuf longues années, enfin, on y est.
Tu es à deux doigts de recevoir la première dose.
On est à deux doigts
de tout changer.
Parce que tu as cru en moi.
Rien que ça pour qu'Abbot fasse preuve de respect ?
C'est une brute, oui.
Une brute un peu narcissique, mais il respecte ce que j'ai fait.
Alors si je dois ménager sa vanité
un peu plus longtemps pour l'aider à s'en souvenir, soit.
Ce "un peu plus longtemps" dure un peu trop.
Je sais. Mais en attendant...
Essayons de profiter de notre dîner, d'accord ?
Même si c'est avec l'autre taré de barbu.
Si tu n'en peux plus,
dis juste "gargouille".
Et je te sortirai de là.
Gargouille.
Notre héros du jour et sa douce moitié.
Docteur, Rani, merci d'avoir accepté mon humble invitation.
Descendez donc.
Doc, n'ayez pas l'air si austère, c'est la fête ! Par ici.
Je suis normal, là.
J'ai l'air austère ?
Asseyez-vous.
On m'a dit que vous aviez de nouveaux quartiers.
Ça vous plaît ?
Rien de grandiose, mais je fais avec.
Prévenez-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
Dudley et le pétillant.
Le pétillant Dudley.
Dudley pétille !
Excellent.
Qu'y a-t-il au menu ?
En entrée, on a une salade trois haricots et artichaut,
et en plat principal, lasagnes au vrai fromage.
Bon sang, Dudley, d'où sort ce menu ?
J'ai pensé que...
J'ai pu faire une ou deux suggestions.
Elle était cheffe, avant tout ça.
Comme c'est gentil.
Si on vous avait eue en cuisine, vous auriez battu les blancs.
- Je vous l'ai déjà dit... - Elle n'est pas contagieuse, je sais.
Mon sens de l'humour non plus.
Johnny !
Quoi de neuf ? On va dîner.
Je l'ai invité à se joindre à nous.
Tout le monde était si occupé, on peut enfin s'asseoir ensemble.
Après tout,
c'est sympa de manger en famille.
Oh, vraiment ?
- Vous êtes... - En effet.
Je t'en prie, Johnny.
Prends une chaise.
Dudley !
J'ignorais que mon frère était si sociable.
J'espère qu'il n'a pas dévoilé tous les secrets de famille.
Quels secrets y aurait-il à dévoiler ?
Portons un toast, voulez-vous ?
Ces neuf dernières années ont été...
Dites-moi stop.
Parfait. Merci.
Désolé.
C'est bon ?
Ces neuf dernières années ont été éprouvantes pour nous tous.
Nous avons énormément souffert en tant que pays,
en tant que communautés, en tant qu'espèce.
Nous avons perdu notre foi
et notre confiance en nos semblables.
Mais c'est dans notre nature, dans notre destinée, de persévérer.
Et c'est précisément notre destinée qui nous a menés à ce soir.
Docteur, votre travail ici restera à jamais gravé dans l'histoire.
Rani, vous devez être si fière de votre mari.
J'espère que vous savez que sans vous,
sa réussite n'aurait pas été possible.
Vous avez été sa muse.
Félicitations, Docteur.
À la vôtre.
Santé.
Bien !
Dînons.
Pourquoi avoir fait ça ?
C'était vraiment idiot.
Je sais.
- J'ai... - Non.
Heureusement, j'ai réussi à les calmer.
Vous n'aviez pas à faire ça pour moi.
Peut-être que si.
Je sais que vous souffrez
et que vous êtes en colère.
Mais si on doit travailler ensemble
et se faire confiance, il faut que vous me parliez.
Il y a trop en jeu pour que ces abrutis vous mettent hors de vous.
Ce n'était pas eux.
C'était...
Ma femme a donné naissance à notre fils juste après le Grand Effondrement.
Elle s'appelait Louisa.
On n'a pas pu donner un prénom à notre bébé...
avant que le gouvernement ne me l'enlève.
J'étais désespéré. J'ai demandé conseil à un vieil ami.
Il avait rejoint les Derniers hommes, qui venaient juste de se trouver un nom.
Il disait avoir des contacts
qui m'aideraient à retrouver ma famille si je m'engageais.
Quand vous m'avez demandé ce que j'avais fait pour eux,
je vous ai menti.
J'étais l'un de ceux qui leur amenaient les enfants.
Et j'étais doué.
On m'appelait "l'attrape-Hybride".
J'ignore si c'est moi qui ai capturé vos enfants.
Je le saurai jamais.
Mais même si c'était pas moi, c'était quelqu'un comme moi.
Et je dois vivre avec ça.
En sachant que j'ai détruit des familles
afin de récupérer la mienne.
Je vous faisais confiance !
Je vous faisais confiance.
Et vous l'avez retrouvée ?
Merci de me l'avoir dit.
Tu veux t'asseoir avec nous ?
Non, je suis bien ici. Merci.
T'étais vraiment impressionnante, tout à l'heure.
Tout le monde en parle.
Tu as vraiment appris tout ça seule ?
Je sais qu'on est amis depuis peu,
mais si un truc te tracasse...
je suis là.
- Je... - Écoutez tous !
Toi, toi, et toi aussi.
Vous avez votre première mission. Départ dans 10 minutes.
Bien. On va vous préparer.
Suivez-moi.
Qui est prêt pour le dessert ?
Dudley !
Milk-shakes à la fraise.
À la demande de notre cher docteur.
J'ai peut-être fait une suggestion, moi aussi.
Merci.
- Ils ne sont... - Pas bons.
Pas du tout.
Rations militaires en poudre, voilà pourquoi.
Désolé.
C'est rien.
C'est l'intention qui compte.
Vraiment ?
C'est l'intention qui compte ?
Je vous pose la question car vous me semblez être
le genre de femme
qui s'intéresse avant tout aux résultats.
Sans vouloir vous vexer, je doute
qu'il aurait pu aller aussi loin sans votre...
coup de main.
C'est un travail d'équipe.
Comme pour vous et Johnny.
Vous avez tout à fait raison.
Après tout,
à qui faire confiance dans ce monde,
si ce n'est à la famille ?
Vous formez un sacré duo.
Absolument.
On est un duo. On était un duo.
On avait ce groupe, quand on était jeunes.
Je grattais un peu la guitare, mais Johnny, lui, avait une voix.
Une magnifique voix pleine d'émotion.
À vous faire pleurer.
On s'imaginait comme Simon et Garfunkel.
On enchaînait scènes ouvertes et concours de jeunes talents.
Je lui ai même obtenu une fausse carte pour jouer dans les bars.
Tu te souviens de cette bagarre à Cedar Mountain ?
- Mon Dieu. - Le proprio refusait de nous payer.
- Oui. - Maman a failli péter un câble.
Oui. Elle m'a fait asseoir.
Elle m'a dit : "Un jour, je ne serai plus là.
"Tu seras tout ce qu'il a.
"Tu dois t'occuper de lui."
Ce que j'ai fait.
J'ai commencé à travailler pour qu'il puisse vivre sa passion.
J'ai rejoint l'armée, j'envoyais de l'argent tous les mois.
Je ne sais pas, c'était important pour moi
qu'il ne perde pas cette facette de lui.
Puis le destin s'en est mêlé
et un jour, la Maladie est arrivée.
Maman est morte.
Mais j'ai tenu ma promesse.
Celle de ne jamais quitter John.
Jamais.
Je serais la main...
il serait le cœur.
Oui, on fait ce qu'il faut pour survivre à la rigueur de ce nouveau monde.
Bon sang, Dudley, je vais t'achever. Quoi ?
Les Trois nous informent que...
Eh bien.
On dirait
que le destin s'en est encore mêlé.
Le groupe des Trois...
a enfin repris ses esprits et a accepté d'entendre ma proposition.
De quoi s'agit-il ?
Il faudra attendre demain pour le savoir.
Mais j'ai mon scientifique vedette à mes côtés
et je suis sûr qu'ils verront la lumière.
Demain, nous remettrons un peu d'ordre dans ce monde chaotique.
Demain,
on monte un spectacle.
C'était quoi, tout ça ?
Je ne sais pas.
- Il... - Il est...
- ... n'est pas si mal. - ... cinglé.
Tu n'es pas sérieux.
C'est un malade !
On était au même dîner ?
Il est un peu théâtral, mais il me semble qu'il aime son frère
et qu'il est prêt à tout pour lui, comme moi pour toi. En ce sens,
lui et moi sommes...
- Très différents. - On cherche désespérément un remède.
S'il ne m'avait pas mis un flingue sur la tempe, je ne l'aurais pas trouvé.
Tu vas vraiment l'aider demain avec sa présentation ?
Il le faut.
Et ce qu'Abbot a dit sur le destin...
Tu ne crois pas que c'était notre destin de finir ici ?
C'est ce que tu crois ?
Je sais que j'ai promis de te libérer.
De ce virus et de cet endroit. Et...
j'ai l'intention de m'y tenir. Alors oui.
Je vais l'aider avec sa "mise en scène",
et nous, ma chérie, serons libres.
Tout ce que tu as dû endurer...
Toi autant que moi.
Allez.
Je t'aime, Rani.
Je t'aime aussi, Adi.
- À table, les monstres ! - Recouvrez ça !
C'est quoi, ça ?
Vous allez avoir des ennuis.
D'où ça vient, ça ?
Vous êtes sortis d'ici ?
Vous n'allez rien dire ?
Je me demande qui de vous sera le prochain à y passer.
J'ai gardé un petit souvenir du dernier.
Le croco n'avait aucune chance.
Peter.
Tu voudras quoi ?
Une belle paire de gants en fourrure.
Ou un oreiller de plumes ?
Tout bien réfléchi,
je meurs d'envie de manger du bacon.
Du bacon !
Laissez-la !
SORTIE LA RÉSERVE
Par ici, le monstre !
Je veux rentrer chez moi. Je veux juste rentrer.
Bonjour.
Ravi de te rencontrer, Gus.
Une famille abriterait des hybrides dans le coin.
Notre travail est simple :
punir les traîtres, capturer les monstres.
Une fois capturés, on les emmène au zoo.
Vous pourrez peut-être en voir certains sur place.
Ils en auraient un qui parle.
Jordan et toi irez vérifier.
On sécurisera le périmètre.
- Oui, chef. - Bien.
Réussissez et vous serez des Derniers hommes.
Il restera à rendre ça officiel.
Les Derniers hommes n'abandonnent jamais.
Ils chantent fort Et capturent des monstres
- On se voit à Lemire City. - OK, patronne.
Changement de programme. Tu ne viens pas.
Parce que j'ai frappé votre gars ? Il le méritait.
Ça ne vient pas de moi.
On m'explique ?
Gus ne peut plus vous avoir dans sa vie.
Il sera mieux avec moi.
Quoi ?
Ouvrez cette porte ! Vous pouvez pas me laisser ici !
Vous avez besoin de moi ! Gus a besoin de moi !
Bon sang !
Certains chemins sont droits comme une flèche.
D'autres sont un peu plus incurvés.
Mais il faut rester confiants.
En fin de compte, tous les chemins nous mènent
là où nous devons aller.
Il faut juste arriver à temps.
Sous-titres : Hélène Janin