Μπόμπα!
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν κάπου.
Μπορούν να μας πάνε σε μακρινά μέρη.
Ή μπορούν να μας οδηγήσουν εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
Μήπως, κατά σύμπτωση, ξέχασαν ότι η Αρρώστια υπάρχει ακόμη;
Αφού ο Άμποτ έφερε τη θεραπεία, αποφάσισαν να ξεδώσουν λιγάκι.
Σε 15 λεπτά θα κλείσουν τις πύλες. Πόσο μακριά είναι;
Είπαν να πάμε προς Μπλούγκιλ και θα μας βρουν.
Στις αποβάθρες.
Ποιοι είναι αυτοί οι φίλοι σου;
- Αυτοαποκαλούνται Άσοι των Αιθέρων. - Τους έχω ακουστά. Μισθοφόροι είναι.
- Δεν είναι του επιπέδου σου; - Εξαρτάται. Πόσο καλά τους ξέρεις;
Από τεχνικής άποψης, δεν τους ξέρω. Αλλά ούτε εσένα ήξερα.
Τι σημασία έχει;
Κάτι τέτοιοι θέλουν έναν σκασμό λεφτά και δεν σηκώνουν δούλεμα.
Λεφτά δεν έχουμε.
Τους εμπιστεύεσαι;
Ένας τους δούλεψε για μένα πριν χρόνια.
- Τους εμπιστεύεσαι, όμως; - Ναι.
Εδώ εμπιστεύομαι εσένα. Και δεν με έχεις απογοητεύσει.
Προς το παρόν.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Απλώς έχω τον νου μου.
Εντάξει, αν θες να συζητήσεις...
Δεν θέλω να συζητήσω, εντάξει;
Πονάνε ο ώμος μου, τα πόδια μου.
Και όπου να 'ναι θα μας κλειδώσουν στο Φάκτορι Τάουν.
Γι' αυτό κράτα τα ψυχαναλυτικά για την πάρτη σου.
Απλώς έχω τον νου μου...
Πιάστε τον!
Αφήστε με!
Πάμε!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΥΧΝΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
Αλλά σε όποιον δρόμο κι αν βρεθούμε,
ένα είναι σίγουρο.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην αλήθεια.
Όσο επώδυνη κι αν είναι.
Γιατί είπες ψέματα για τον Ρόι;
Φίλος μας είναι.
Και χάθηκε.
- Δεν είπα ψέματα... - Είπες!
Είπες ψέματα. Είπες ότι δραπέτευσε, ενώ έχει πεθάνει.
Θα πεθάνουμε όλοι;
Ναι, είπα ψέματα, για να σας προστατεύσω.
Ο Μπάμπα μου έλεγε ότι έτσι προστατεύεις όσους αγαπάς.
Κοιτάξτε.
Πήρα αυτό όταν ήμουν με τον Σινγκ.
Θα μας βοηθήσει να αποδράσουμε. Βλέπετε;
Ήταν του Μπάμπα.
Και θα βρούμε τη μαμά σου και τον Τζεπ.
Θα τα καταφέρουμε. Εμπιστευτείτε με.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν σε εμπιστευόμαστε πια.
Ούτε εσένα ούτε τον Μεγάλο σου.
Θα δραπετεύσουμε.
Αλλά χωρίς εσένα.
Έχει δίκιο.
Ο χρόνος μας λιγοστεύει.
Μπορεί να πάρουν οποιονδήποτε.
Εκτός από εσένα.
- Τι εννοείς; - Γκας.
Είσαι διαφορετικός από εμάς.
Όχι.
Δεν είμαι καθόλου διαφορετικός.
Και γιατί σε φέρνουν πίσω;
Δεν μπορεί.
Ώρα 7:17 π.μ.
Αφού με τα αβγά από τις κότες Μίλερ επώασα τα αντιγόνα,
εισήγαγα τα αντισώματα στα κύτταρα της καλλιέργειας.
Η αντίδραση φαίνεται ευνοϊκή, αλλά...
εξαλείφθηκε τελικά ο ιός;
Η ώρα της αλήθειας.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Σε παρακαλώ.
ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΙΟΣ
Έπιασε!
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ!
Τα καταφέραμε, δρα Μίλερ. Σώσαμε τον κόσμο.
Άντι;
Πολύ θα ήθελα να σε είχα γνωρίσει.
- Άντι; - Γλυκιά μου.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Είπαν ότι γύρισες, σε περίμενα. Ποια είναι αυτή;
Τίποτα, μια ερευνήτρια που δούλευε στο Φορτ Σμιθ.
- Μου φάνηκε ότι της μιλούσες. - Όχι, δεν...
Άσ' το αυτό.
Σημασία έχει...
ότι τη βρήκα.
Εννοείς...
Μια πραγματική κι αξιόπιστη θεραπεία. Τέρμα οι αγωγές.
Τέρμα η Αρρώστια.
Πρέπει μόνο να ετοιμάσω την πρώτη δόση.
Και είναι δική σου.
Και θα γλιτώσουμε.
Από τον παλιο-ιό.
Και από αυτόν τον παλιάνθρωπο.
Ράνι.
Μη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, θα...
Σε αφήνω να δουλέψεις.
Έχετε κάνα παυσίπονο; Με πεθαίνει ο ώμος μου.
Εσένα πώς είναι η μύτη σου;
- Κάτσε να δεις πώς θα είναι η μάπα σου. - Πας γυρεύοντας, αν και έχεις χαίτη.
Για περίμενε.
Εσένα σε ξέρω.
Τι λες τώρα!
Είσαι ο Τόμι Τζέπερντ, έτσι; Το νούμερο 93, ο Κρανιοθραύστης!
Πριν πολύ καιρό.
Τι λες τώρα; Εσύ έπαιξες με τους κορυφαίους.
Στους τελικούς! Αυτός!
Σήκωσες στον αέρα ολόκληρο Βίκι Παζ.
Έκλεψες την μπάλα και κέρδισες τον αγώνα. Έβγαλα 200 δολάρια.
Έχεις το δαχτυλίδι;
Κόφ' το, Ρούφους.
Λοιπόν;
Ποιον έχουμε εδώ;
Απλώς τον τρίτο κορυφαίο αμυντικό στην ιστορία του πρωταθλήματος...
Δυστυχώς δεν σε ξέρω.
- Ούτε τη φίλη σου. - Ίσως ξέρεις τη φωνή μου.
Μιλήσαμε στον ασύρματο. Είσαι η Ντόλι, έτσι;
Με λένε Έιμι Ίντεν.
Ίδρυσα το Καταφύγιο υβριδικών.
Δεν το έχω με τις φωνές.
Ψάξε στη δεξιά μου τσέπη.
Η κόρη μου η Γουέντι το ζωγράφισε.
Εσείς ρίξατε χιλιάδες αντίγραφα σε όλη τη δυτική επικράτεια.
Είναι εννέα χρόνων. Απίστευτο κορίτσι.
Αλλά την αιχμαλώτισαν οι Τελευταίοι.
Κρατάνε όλα μου τα παιδιά και...
Και το παιδί του, τον Γκας.
Μας χρειάζονται.
Με τη βοήθειά σας θα τα πάρουμε πίσω.
Θα τα πω γρήγορα.
Το φυλάω το τομάρι μου. Δεν το ρισκάρω αν δεν έχω κάτι να κερδίσω.
Η ρίψη των φυλλαδίων κόστισε 100 μάρκες γευμάτων;
Μια εισβολή στο Καταφύγιο;
Θα σου κοστίσει πολλά περισσότερα.
Λοιπόν...
Τι θα κερδίσουμε;
Σου κάνουν τα λάφυρα του πολέμου;
Οι Τελευταίοι τίγκαραν το μέρος
με τρόφιμα, φάρμακα, όπλα, μέχρι και άρματα μάχης.
Φαντάσου ένα τανκ στην οργάνωσή σου.
Θα αποκαλείστε Άσοι των Αιθέρων και της Γης.
Και κανείς δεν ξέρει το μέρος καλύτερα από εκείνη.
- Θα έχουν και καύσιμα σίγουρα. - Μ' αρέσει.
Εντάξει, Έιμι Ίντεν.
Είμαστε σύμφωνοι.
Με την παραμικρή μαλακία, εσύ κι ο φιλαράκος σου μένετε μόνοι.
ΑΣΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
Νεοσύλλεκτοι, κατεβείτε.
Κοίτα. Δεν περίμενα να πάω και λύκειο.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΥ ΕΣΕΞ ΣΙΤΙ
Τα καμάρια δεν το σκάμε
Μόνο ζώα κοπανάμε
Μη σταματάτε!
Δεν θα ξημερώσουμε κιόλας. Ελάτε εσείς οι δύο!
Δεν τους λες και επίλεκτους, Λου.
Είναι ζωντανοί.
Με σταθερά δάχτυλα.
Τοποθετήστε όλα σας τα πράγματα στους κάδους.
Κι όταν λέω όλα, εννοώ όλα.
Αμέσως. Και τα μπουφάν σας.
Δεν θέλω συναισθηματισμούς.
Αν τα καταφέρετε, θα μπείτε στην οικογένεια του στρατηγού Άμποτ,
θα πολεμήσετε για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Ειδάλλως θα μείνετε έξω απ' τα τείχη ως πολίτες.
Ώρα να χωρίσουμε τα πρόβατα απ' τα κατσίκια.
Φέρ' τους.
Τον ακούσατε. Πάμε!
Κουνηθείτε, νυχτώσαμε!
Ώρα να δείξουμε και να αποδείξουμε!
ΕΡΗΜΟΣ ΤΟΠΟΣ
Καλώς ήρθες, στρατηγέ. Πώς πάνε τα κέφια; Τι να σου φέρω;
Επικοινώνησαν;
Ποιοι;
Οι Τρεις, Τζόνι!
Ο λόγος που έφυγα εξαρχής.
Ξέρεις πώς είναι οι πολέμαρχοι. Ποτέ δεν κάνουν την πρώτη κίνηση.
Πού
είναι η αιχμάλωτή μου, παρακαλώ;
Λοιπόν, ο γιατρός Σινγκ ζήτησε να μεταφερθεί η σύζυγός του σε άλλον χώρο.
Δεν έγινε και τίποτα, αφού είχαμε άδεια δωμάτια.
Επίσης παρουσιάστηκε ένα θεματάκι ασφαλείας.
Τίποτα σοβαρό πάντως. Κάποιος πήγε να μπει, αλλά το χειρίστηκα.
Γιατί
πάντα με κάνεις να μετανιώνω που σε εμπιστεύομαι;
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Πώς θα το σκάσουμε;
Να περιμένουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
- Να περιμένουμε τη μαμά. - Δεν θα έρθει.
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Έχουμε επεκταθεί από την τελευταία φορά. Φάρμακα, παλιοσίδερα, αντίκες.
Αν πουλιέται, το μεταφέρουμε.
Μας κάνει και η μεταφορά υβριδικών.
Ούτε καν το στέλεχος της συντέλειας δεν μας πτοεί.
"Οικονομία της καταστροφής".
Όσο χειροτερεύει η κατάσταση, οι δουλειές πάνε καλύτερα.
Ίσως όχι για σένα, Μεγάλε. Έχασες συμβόλαια και χορηγίες.
- Χοντρό πακέτο... - Μη με λες "Μεγάλο".
Να σου πω.
Αν πάρουν αυτό που θέλουν, θα πάρουμε κι εμείς αυτό που θέλουμε.
Έλα, χαλάρωσε λιγάκι.
Χαλαρός είμαι.
Τα παιδιά μας είναι εδώ, στο παλιό αντλιοστάσιο.
Αλλά οι Τελευταίοι έχουν οχυρώσει εισόδους κι εξόδους
και έχουν τοποθετήσει φρουρά εδώ, εδώ κι εδώ.
Επίσης κάψαμε το χαρτί της σήραγγας στην τελευταία απόπειρα.
- Θα έχουν σφίξει την ασφάλεια. - Από το έδαφος έχουμε λίγες επιλογές.
Άρα είστε καμμένοι.
Πάω μόνος μου, σκάω από αέρος και ρίχνω πιάνο στον Άμποτ.
Όχι το Steinway. Μόλις βρήκαμε αγοραστή.
Αλλά μια βόμβα ναπάλμ τη ρίχνουμε.
Μα τι λέω; Μας τελείωσαν.
Πολλή φασαρία για ένα μάτσο ψωριάρικα μπασταρδάκια.
Κι έχουν γεύση κοτόπουλου.
Τα βουτυρώνεις και τα πετάς στο τηγάνι.
- Και τα συνοδεύεις με λαχανικά. - Λαχανικά!
Μαζέψτε το στόμα σας!
Να με συγχωρείτε πολύ.
Δεν ήξερα ότι ο Κρανιοθραύστης είχε ευαίσθητη καρδιά.
Ίσως δεν με ξέρεις όσο νομίζεις.
Ξέρω ποιος ήσουν.
Αλλά σταμάτησα να ασχολούμαι όταν το 'χασες.
Διάλειμμα πέντε λεπτά.
Συγγνώμη.
Έχουν μεγάλο στόμα.
Ας συνεχίσουμε.
Γεια σου, Γκας.
Γεια, Μπόμπι.
- Σκύλος. - Τον θέλεις;
Ναι.
Σκύλος.
Ναι. Σκύλος.
Πρόσεχε, Μπόμπι, δεν είναι παιχνίδι!
Μπόμπι, μα πώς...
- Είσαι πανέξυπνος! - Ο Μπόμπι εμπιστεύεται Γκας.
Ο Γκας εμπιστεύεται Μπόμπι;
Κι άλλο.
Μπόμπι, τι κάνεις εκεί;
- Μπόμπι. - Ο Μπόμπι φέρει βοήθεια.
Μπόμπι, περίμενε!
- Τι του είπες; Πού πάει; - Να βρει τον Τζεπ και τη μαμά σου.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις. Μπορεί να χτυπήσει!
Αν του συμβεί κάτι...
Απλώς...
- Είχες δίκιο. - Για ποιο είχα δίκιο;
Δεν έπρεπε να πω ψέματα. Έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Έχε τον νου σου για τον Μπόμπι.
Γεια σου, Ράνι.
Σε βρήκα.
Όλα καλά;
Έχω καλές μέρες και κακές. Ξέρεις πώς πάει.
Ναι.
Να σου πω.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι δεν μπορείς να κυκλοφορείς χωρίς συνοδό πλέον.
Τώρα που ο αδερφός μου,
συγγνώμη, τώρα που γύρισε ο στρατηγός.
Ναι, δεν θα του άρεσε πολύ.
Αδερφός σου είναι;
Ναι. Με τσάκωσες.
Όλοι ταράζονται όταν το μαθαίνουν.
Απορώ γιατί.
Ναι.
Τέλος πάντων. Λυπάμαι, πρέπει να σε πάω στο δωμάτιό σου.
Έχω δει πώς σου φέρεται.
Γιατί το ανέχεσαι;
Είναι τέρας. Έχεις δει τι έκανε.
Έκλεισε σε υπόγειο τα καημένα τα παιδιά. Γιατί δεν φεύγεις;
Μόνο αυτόν έχω.
Υπάρχει έλλειψη σε οικογένειες.
Συνειδητοποιείς τι συμβαίνει εκεί έξω, γιατρέ;
Μαίνεται πόλεμος πέρα απ' αυτά τα τείχη.
Πολεμάμε ενάντια στον αφανισμό και χάνουμε.
Γι' αυτό επίτρεψέ μου να ρωτήσω
γιατί, αν έχεις τον Θεό σου, έστησες κοτέτσι;
Οι κότες είναι η απάντηση.
- Ορίστε; - Οι κότες είναι απ' το Φορτ Σμιθ.
Προέρχονται από γενετικά τροποποιημένες γενιές,
που δημιουργήθηκαν στο Πρόγραμμα Ήλιος του Μεσονυχτίου.
- Μπες στο θέμα. - Ναι.
Συγκεκριμένα
παράγουν αντισώματα
που καταπολεμούν τον ιό H5G9.
Τα αντισώματά τους, όμως, ήταν ασύμβατα
με την ανθρώπινη φυσιολογία,
αλλά βρήκα κάτι με το οποίο τα αντισώματα είναι συμβατά.
Η Μυστική Σάλτσα της γιατρού Μπελ.
Από μόνη της
η αγωγή απλώς αναγκάζει τον ιό να μπει σε κατάσταση αδράνειας.
- Γι' αυτό πάντα επέστρεφε. - Ακριβώς.
Αλλά όταν τη συνδύασα
με τα αντισώματα από τις κότες,
η θεραπεία όχι απλώς αναιρεί τον ιό.
Τον καταστρέφει.
Μια θεραπεία;
Η θεραπεία.
Πόσες δόσεις έχεις;
Είναι η πρώτη. Αλλά θα χρειαστούμε...
Μη με κοιτάς έτσι.
Θα σου δώσω πίσω τη θεραπεία. Το υπόσχομαι.
Δεν μπορώ ακόμη να επιτρέψω να σώσεις τη δικιά σου.
Ξέρεις τι κάνουν οι σπουδαίοι άνθρωποι,
όταν κατά κάποιον θαυμαστό τρόπο έχουν καταφέρει να σώσουν τον κόσμο;
Το γιορτάζουν.
Εσύ κι εγώ, θα φάμε μαζί απόψε.
Και με την υπέροχη σύζυγό σου.
Μην ανησυχείς, γιατρέ, δεν θα φάμε κοτόπουλο.
Οι Τελευταίοι δεν είναι της στρατηγικής. Είναι σαν τοπική παραστρατιωτική ομάδα.
Θα στείλουν ενισχύσεις στα σημεία ελέγχου, μόλις ακουστεί ο συναγερμός.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν από όπλα.
Εμείς, όμως, ξέρουμε. Σωστά, παίδες;
- Αμέ! - Εννοείται!
Αν βγάλουμε έξω έστω τους μισούς,
έχουμε καλές ελπίδες.
Μένει να φτάσουμε στο φορτίο...
Στα παιδιά, εννοώ.
Και την κάνουμε πριν μας μυριστούν.
Οπότε, για να τα καταφέρουμε,
θα σηκώσουμε ολόκληρο τον στόλο, και την Μπιγκ Μπέρθα,
με πλήρες φορτίο, και μην ξεχνάμε το μεγαθήριο από εδώ.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα. Δεν θα φτάσουμε στο Έσεξ.
Πήραμε βαρέλια απ' τη Ζανγκ πριν μία εβδομάδα.
Είχαμε διαρροή στην τελευταία διαδρομή. Χάσαμε μισό ντεπόζιτο.
Η δεξαμενή έξω απ' το Λεμίρ Σίτι;
- Αυτή έχει κλείσει. - Όχι.
Δεν έκλεισε. Το ξέρω.
Και δεν φυλάσσεται καλά.
Κλέβουμε ό,τι θέλουμε κι από εκεί πάμε στον ζωολογικό.
Εξαιρετικά! Ναι!
Όσο πιο σύντομα επανενώσουμε τα πιτσουνάκια με τα τερατάκια τους,
τόσο πιο σύντομα θα πάρω το τανκ.
Θα ζητήσεις συγγνώμη από την κυρία.
- Τώρα αμέσως. - Τζεπ.
Δεν θα το ξαναπώ.
Τι σου συνέβη, φίλε;
Μη, Τζέπερντ.
Κάποτε ήσουν θεός.
Τώρα έρχεσαι κουτσαίνοντας με μια φροντίστρια, παρακαλάς για βοήθεια.
Καλώς ήρθες στη γαλαρία, Μεγάλε!
Κόφ' το!
- Σταμάτα. - Πες κι άλλα!
Πρέπει να βγεις έξω.
- Στρατιώτη, συνέχισε! - Πάμε!
Έτσι μπράβο!
Είστε στρατιώτες τώρα! Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα!
Αυτό είναι!
Θέλω κι άλλο!
Δεν με νοιάζει αν έχετε κουραστεί! Πάμε, στρατιώτες!
Τρέξτε για κάλυψη, γρήγορα!
Αν θέλετε να πάτε στον πόλεμο, θα λιώσετε!
Αφήνεις να σε νικήσει ένα κορίτσι!
Είμαστε οι Τελευταίοι Άνθρωποι!
Αλήθεια, μας εκθέτεις εδώ πέρα.
Έτοιμοι.
Σκοπεύσατε.
Πυρ!
Ξανά! Με αποφασιστικότητα!
Έτοιμοι. Στοχεύσατε. Πυρ!
Τι συμβαίνει; Σ' έπιασε η συμπόνοια;
Όχι, κύριε.
Έτσι και τα δεις στη μάχη, θα σε πιάσουν οι ευαισθησίες;
Όχι, κύριε! Ποτέ, κύριε!
Άρα τι περιμένεις;
Μια χαρά.
Ξανά. Έτοιμοι;
Σκοπεύσατε.
Πυρ!
Πού έμαθες τέτοιο σημάδι;
Μόνη μου έμαθα, κύριε.
Οι γονείς μου αρρώστησαν όταν ήμουν μικρή.
Κι έμεινα μόνη.
Ήξερα ότι αν δεν πολεμούσα θα πέθαινα.
Δεν ήθελα να πεθάνω.
Είσαι μαχήτρια.
Και με λίγο φινίρισμα θα γίνεις καλή στρατιωτίνα.
Οι γονείς σου θα σε καμάρωναν.
Πηγαίνετε να πλυθείτε και να φάτε κάτι.
Το δικαιούστε όλοι.
Ράνι;
Ράνι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
Κοιτάζω τα αστέρια.
Σου είπα ότι είμαι καλά, Άντι.
Ξέρω ότι αυτή η δοκιμασία σε ταλαιπώρησε.
Αυτά τα εννιά χρόνια ή η αιχμαλωσία απ' τον Άμποτ;
Μιλώντας για τον οικοδεσπότη...
Μας κάλεσε για φαγητό.
Το ξέρω.
Σου άφησε καθαρά ρούχα.
Αν και οφείλω να πω ότι είναι απαίσια.
Τι λες, λοιπόν;
Έχεις όρεξη για έξοδο;
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
Θα το γιορτάσουμε, Ράνι.
Τα καταφέραμε. Τα κατάφερα.
Μετά από εννιά ατελείωτα χρόνια, ήρθε η ώρα.
Απέχεις ελάχιστα απ' την πρώτη δόση.
Απέχουμε ελάχιστα απ' το να τα αλλάξουμε όλα.
Επειδή πίστεψες σ' εμένα.
Αυτό ήθελε ο Άμποτ για να μας φερθεί αξιοπρεπώς;
Είναι αγριάνθρωπος, ναι.
Και λίγο ναρκισσιστής, αλλά σέβεται αυτό που κατάφερα.
Αν πρέπει να ανεχτώ λίγο ακόμη τη ματαιοδοξία του για να μην το ξεχάσει,
θα το κάνω.
Αυτό το "λίγο ακόμη" δεν έχει τελειωμό.
Το ξέρω, αλλά στο μεταξύ...
ας απολαύσουμε το δείπνο.
Εντάξει;
Ακόμη κι αν είναι με έναν παλαβό μουσάτο.
Κι αν δεν αντέχεις,
πες τη λέξη "γκαργκόιλ".
Και θα σε πάρω να φύγουμε.
Γκαργκόιλ.
Το πρόσωπο της ημέρας! Και το πιτσουνάκι του.
Γιατρέ, Ράνι, σας ευχαριστώ που δεχτήκατε την ταπεινή μου πρόσκληση.
Ελάτε κάτω.
Τι βλοσυρό ύφος είναι αυτό, γιατρέ; Γιορτάζουμε. Ελάτε.
Έτσι είναι το πρόσωπό μου.
Φαίνομαι βλοσυρός;
Καθίστε.
Έμαθα ότι έχετε νέο κατάλυμα. Σου αρέσει;
Όχι όσο το προηγούμενο, αλλά την παλεύω.
Να μας ενημερώσεις αν χρειαστείς κάτι.
Ο Ντάντλι με το σαμπανιζέ.
Ο σαμπανιζέ Ντάντλι.
Ντάντλι ο σαμπανιζέ.
Εξαιρετικά.
Τι έχει το μενού, Ντάντλι;
Για ορεκτικό έχουμε σαλάτα οσπρίων με αγκινάρες
και για κυρίως έχουμε λαζάνια με αληθινό τυρί.
Απίστευτο, πού το βρήκαμε αυτό το μενού;
Νόμιζα...
Ίσως έκανα μερικές προτάσεις.
Παλιά ήταν σεφ.
Πριν απ' όλα αυτά.
Πολύ ευγενικό.
Ευτυχώς που δεν πήγες στην κουζίνα να μας μαγειρέψεις εσύ.
Σου είπα, δεν...
Ναι, δεν είναι μολυσματική.
Ούτε το χιούμορ μου είναι.
Τζόνι!
Τι λέει; Ετοιμαζόμαστε να φάμε.
Εγώ τον κάλεσα.
Όλοι ήταν πολύ απασχολημένοι, ευκαιρία να φάμε όλοι μαζί επιτέλους.
Άλλωστε είναι ωραίο να τρως με την οικογένεια.
Αλήθεια;
- Είστε... - Πράγματι.
Εμπρός, Τζόνι.
Φέρε μια καρέκλα.
Ντάντλι!
Δεν ήξερα ότι ο αδερφός μου ήταν τόσο κοινωνικός τύπος.
Ελπίζω να μην ομολόγησε όλα τα οικογενειακά μυστικά.
Τι μυστικά μπορεί να υπάρχουν;
Μια πρόποση. Τι λέτε;
Αυτά τα τελευταία εννιά χρόνια...
Πες μου να σταματήσω.
Ναι. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Εντάξει;
Αυτά τα τελευταία εννιά χρόνια έχουμε ταλαιπωρηθεί όλοι μας.
Υποφέραμε απέραντα ως χώρα,
ως κοινότητα, ως είδος.
Χάσαμε την πίστη μας
και την εμπιστοσύνη στον συνάνθρωπο.
Είναι, όμως στη φύση μας,
στο πεπρωμένο μας, αν θέλετε, να πεισμώνουμε.
Και αυτό ακριβώς το πεπρωμένο
μας οδήγησε όλους απόψε εδώ.
Γιατρέ, το έργο που έκανες εδώ θα χαραχτεί για πάντα στην ιστορία.
Ράνι, πρέπει να είσαι πολύ περήφανη για τον άντρα σου.
Ελπίζω να ξέρεις ότι χωρίς εσένα
το επίτευγμά του δεν θα ήταν εφικτό.
Ήσουν η μούσα του.
Σε συγχαίρω, γιατρέ.
Στην υγεία σου.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Γεια μας.
Λοιπόν...
Ας δειπνήσουμε.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Μεγάλη χαζομάρα.
Το ξέρω.
- Μας... - Όχι.
Ευτυχώς μπόρεσα να ρίξω τους τόνους.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Ίσως ήταν.
Ξέρω ότι πονάς.
Και ότι είσαι θυμωμένος.
Αλλά για να συνεργαστούμε,
για να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη, πρέπει να μου μιλήσεις.
Διακυβεύονται πάρα πολλά, μην αφήνεις τους μαλάκες να σε επηρεάζουν.
Δεν έφταιγαν αυτοί.
Ήταν...
Η γυναίκα μου γέννησε τον γιο μας αμέσως μετά την Κατάρρευση.
Τη λέγανε Λουίσα. Δεν προλάβαμε να δώσουμε όνομα στο παιδί.
Μου το πήρε το κράτος.
Απελπισμένος ζήτησα συμβουλή από έναν παλιό φίλο.
Είχε μπει στους Τελευταίους, μόλις είχαν αρχίσει να αποκαλούνται έτσι.
Είπε ότι είχε διασυνδέσεις,
ότι, αν κατατασσόμουν, θα βοηθούσαν να βρω την οικογένειά μου.
Όταν με ρώτησες τι έκανα όσο ήμουν μαζί τους,
σου είπα ψέματα.
Ήμουν ένας από αυτούς που μάζευαν τα παιδιά.
Και ήμουν και καλός.
Με αποκαλούσαν "υβριδοκυνηγό".
Δεν ξέρω αν εγώ έπιασα τα παιδιά σου.
Δεν θα το μάθω ποτέ.
Αλλά ακόμα κι αν δεν το έκανα εγώ, το έκανε κάποιος σαν εμένα.
Και πρέπει να ζήσω μ' αυτό.
Ξέροντας ότι διέλυσα οικογένειες,
για να βρω τη δική μου.
Σ' εμπιστεύτηκα!
Και τους βρήκες τελικά;
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Γεια. Θες να καθίσεις μαζί μας;
Όχι, καλά είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
Τα έσπασες νωρίτερα.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Αλήθεια τα έμαθες μόνη σου όλα αυτά;
Ναι.
Ξέρω ότι δεν είμαστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό,
αλλά αν σε απασχολεί κάτι,
εδώ είμαι.
- Να... - Λοιπόν, ακούστε καλά!
Εσύ κι εσύ κι εσύ.
Ετοιμαστείτε. Η πρώτη σας αποστολή. Φεύγετε σε δέκα.
Ελάτε, πάμε να ετοιμαστείτε.
Ακολουθήστε με.
Θέλετε γλυκό;
Ντάντλι!
Μίλκσεϊκ φράουλα.
Επιθυμία του καλού μας γιατρού.
Ίσως έκανα κι εγώ μια πρόταση.
Ευχαριστώ.
- Είναι... - Χάλια.
Εντελώς χάλια.
Είναι από στρατιωτική σκόνη εκστρατείας.
Γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Σιγά.
Η σκέψη μετράει.
Σίγουρα;
Μετράει η σκέψη;
Και σε ρωτάω διότι μου δίνεις την εντύπωση
ότι είσαι μια γυναίκα που ενδιαφέρεται κυρίως για το αποτέλεσμα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αμφιβάλλω
ότι θα είχε φτάσει ως εδώ
χωρίς την καθοδήγησή σου.
Είμαστε ομάδα.
Όπως εσύ κι ο Τζόνι.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εξάλλου,
ποιον να εμπιστευτείς σε αυτόν τον κόσμο αν όχι την οικογένεια;
Είστε εξαιρετικό δίδυμο.
Ναι, είμαστε.
Είμαστε δίδυμο. Ήμασταν.
Είχαμε ένα συγκρότημα όταν ήμασταν νέοι.
Εγώ γρατζούνιζα την κιθάρα. Αλλά ο Τζόνι είχε φωνή.
Μια πανέμορφη, ζεστή φωνή.
Σε έκανε και δάκρυζες.
Θέλαμε να γίνουμε οι Σάιμον και Γκαρφάνκελ.
Ναι, εμφανιζόμασταν σε μπαράκια, σε εκπομπές ταλέντου.
Του έβγαλα ψεύτικη ταυτότητα για τα καταγώγια.
Θυμάσαι που έπεσε ξύλο στο Σίνταρ Μάουντεν;
- Θεέ μου! - Ο ιδιοκτήτης δεν ήθελε να μας πληρώσει.
- Η μαμά έπαθε νευρικό κλονισμό. - Ναι.
Ναι, μου τα έψαλε για τα καλά.
Μου είπε "Εγώ κάποτε θα πεθάνω.
Μόνο εσένα θα έχει.
Να τον προσέχεις".
Και το έκανα.
Ναι, έπιασα δουλειά για να κυνηγήσει τα όνειρά του.
Όταν κατατάχτηκα στον στρατό, έστελνα λεφτά κάθε μήνα.
Δεν ξέρω, ήταν σημαντικό για μένα
να μην έχανε αυτήν του την έκφανση.
Μετά μεσολάβησε το πεπρωμένο
και μια μέρα ήρθε η Αρρώστια.
Η μαμά πέθανε.
Αλλά θυμόμουν την υπόσχεση.
Ορκίστηκα να μη φύγω ποτέ απ' το πλάι του Τζον.
Ποτέ.
Να είμαι εγώ το χέρι...
κι αυτός η καρδιά.
Ναι, κάνουμε ό,τι πρέπει για να αντέξουμε τις δοκιμασίες αυτού του νέου κόσμου.
Πανάθεμά σε, Ντάντλι, θα σε μαχαιρώσω.
Τι 'ναι;
Οι Τρεις ενημέρωσαν...
Μάλιστα.
Απ' ό,τι φαίνεται...
το πεπρωμένο μεσολάβησε άλλη μία φορά.
Η Ομάδα των Τριών
επιτέλους ήρθε στα λογικά της και θα ακούσει την πρότασή μου.
Ποια πρόταση ακριβώς;
Θα περιμένετε να μάθετε αύριο.
Αλλά αφού έχω τον κορυφαίο επιστήμονα στο πλευρό μου,
θα μπουν στο νόημα.
Αύριο θα βάλουμε μια τάξη σε αυτόν τον χαοτικό κόσμο.
Αύριο
θα ανεβάσουμε παράσταση.
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν ξέρω.
- Είναι... - Είναι...
- Καλούτσικος. - Τρελός.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Είναι φρενοβλαβής.
Στο ίδιο τραπέζι καθόμασταν;
Είναι κάπως δραματικός,
αλλά φαίνεται ότι αγαπάει τον αδερφό του και θα κάνει τα πάντα γι' αυτόν.
Όπως εγώ για εσένα, άρα κατά μία έννοια αυτός κι εγώ...
Δεν μοιάζετε, Άντι.
Ψάχναμε απελπισμένα τη θεραπεία κι αν δεν με είχε απειλήσει,
δεν θα την είχα βρει.
Αλήθεια θα τον βοηθήσεις στην παρουσίασή του αύριο;
Πρέπει.
Εξάλλου ο Άμποτ μίλησε περί πεπρωμένου.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν γραμμένο μας να βρεθούμε εδώ;
Αυτό πιστεύεις;
Ξέρω μόνο ότι σου υποσχέθηκα ελευθερία.
Από τον ιό και από αυτό το μέρος.
Σκοπεύω να τηρήσω την υπόσχεσή μου. Γι' αυτό ναι.
Θα τον βοηθήσω στην παράστασή του
και εμείς, αγάπη μου, θα είμαστε ελεύθεροι.
Πόσα έχεις υπομείνει κι εσύ.
Μαζί υπομείναμε.
Έλα.
Σ' αγαπώ, Ράνι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Άντι.
Το βραδινό, τέρατα!
Θα το δει. Κρύψτε το.
Τι είναι αυτό;
Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε!
Πού το βρήκατε αυτό;
Βγαίνετε έξω κρυφά;
Δεν θα μας πείτε;
Αναρωτιέμαι ποιος είναι επόμενος για το σφαγείο;
Έχω το ενθύμιό μου απ' τον τελευταίο.
Το κροκοδειλάκι δεν είχε ελπίδες.
Ο Πίτερ.
Τι θα μου χαρίσεις;
Ίσως ένα ωραίο ζευγάρι γούνινα γάντια.
Ή μήπως ένα πουπουλένιο μαξιλάρι;
Από την άλλη...
Θα έδινα τα πάντα
για λίγο μπέικον.
Μπέικον!
Άσ' την ήσυχη!
ΕΞΟΔΟΣ
Σταμάτα, τέρας!
Θέλω να πάω σπίτι, θέλω να πάω σπίτι.
Γεια σου.
Χαίρω πολύ, Γκας.
Μάθαμε ότι μια οικογένεια φιλοξενεί υβριδικούς.
Η δουλειά μας είναι απλή.
Τιμωρούμε τους προδότες, κατάσχουμε τα ζώα.
Θα τα πάμε στον ζωολογικό.
Κι αν είστε τυχεροί, ίσως δείτε και τα άλλα τέρατα που έχουν.
Λένε ότι έχουν ένα που μιλάει.
Εσύ κι ο Τζόρνταν πρώτοι. Εμείς θα ασφαλίσουμε την περίμετρο.
- Μάλιστα. - Καλώς.
Μετά την αποστολή θα είστε Τελευταίοι.
Μένει να το επισημοποιήσουμε.
Τα καμάρια δεν το σκάμε.
Μόνο ζώα κοπανάμε
- Τα λέμε στο Λεμίρ Σίτι. - Έγινε, αφεντικό.
Αλλαγή σχεδίου. Δεν θα έρθεις.
Επειδή χτύπησα τον δικό σου; Αφού πήγαινε γυρεύοντας.
- Δεν ήταν δική μου ιδέα. - Τι συμβαίνει;
Θα πάρω τον Γκας, μείνε έξω απ' τη ζωή του.
Θα 'ναι καλύτερα μαζί μου.
Τι;
Άνοιξέ μου! Άνοιξε την πόρτα! Δεν μπορείς να με αφήσεις!
Με χρειάζεσαι! Ο Γκας με χρειάζεται!
Γαμώτο!
Κάποιοι δρόμοι είναι ευθείς.
Άλλοι είναι λίγο πιο κυκλικοί.
Αλλά πρέπει να έχουμε πίστη ότι στο τέλος
όλοι οι δρόμοι οδηγούν εκεί που πρέπει να πάμε.
Πρέπει μόνο να φτάσουμε εγκαίρως.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη