A KILÉPŐ
Bomba!
Minden út vezet minket valahová.
Távoli helyekre juthatunk el,
vagy visszakeveredhetünk a kiindulóponthoz.
Mindenki elfelejtette, hogy a Kór továbbra is tombol?
Abbot felmutatta az ellenszert, most mindenki kiengedi a gőzt.
Basszus! 15 percünk van, mielőtt lezárják a helyet.
Hová megyünk?
A Bluegillen várnak minket, nyugat felé.
A szárazdokknál.
Kik is ezek a barátaid?
Léglordoknak nevezik magukat.
Hallottam róluk. Zsoldosok.
Az kizáró ok?
Attól függ. Jól ismered őket?
Nem is ismerem őket.
De tegnapelőtt téged sem ismertelek.
Fontos ez?
Az ő fajtájukkal csak a pénz számít. Ha hazudunk, nekünk annyi.
És nincs pénzünk.
- Bízol bennük? - Az egyikükkel együtt dolgoztam pár éve.
Bízol bennük?
Igen.
Benned is bízom, nem?
Nem is hagytál cserben.
Még.
Jól vagy?
Jól.
Csak résen vagyok.
Oké. Ha szeretnél beszélni róla...
Nem szeretnék beszélni róla, rendben?
Fáj a vállam, fáj a lábam.
A kijárási tilalom miatt mindjárt Factory Townban rekedünk.
Szóval, ha lehet, hagyjuk ezt a sok pszichoizét!
Csak résen vagyok, hogy ne...
Gyerünk, kapjuk el!
Engedjenek el!
Tűnjünk innen!
Mindegy, melyik úton indulunk el,
egy valami biztos:
minden út az igazsághoz vezet,
akkor is, ha az fájdalmas.
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Miért hazudtál Royról?
Ő a barátunk.
És meghalt.
- Nem hazudtam. Én... - De igen.
Hazudtál! Azt mondtad, megszökött, pedig meghalt.
Mi is meg fogunk halni?
Jó, tényleg hazudtam, hogy megvédjelek titeket.
Pupa azt mondta, néha ezt kell, hogy megvédd azokat, akik fontosak.
Nézzétek!
Ott találtam, ahol dr. Singhhel voltam. Ez majd segít megszökni. Látjátok?
Pupáé volt.
És megtaláljuk az anyukátokat és Jeppet.
Sikerülni fog. Bízzatok bennem!
Nem érted.
Már nem bízunk benned.
Se benned, se az Óriásodban.
Megszökünk, de nélküled.
Igaza van.
Kifutunk az időből, bármelyikünket elvihetik.
Kivéve téged.
Ezt hogy érted?
Gus, te más vagy, mint mi.
Nem.
- Nem. Nem vagyok más. - Akkor miért hoznak mindig vissza?
Ez nem lehet.
Reggel 7 óra 17 perc.
A Miller-tyúkok tojásait használtam az antigének kitenyésztéséhez.
Befecskendeztem az antitesteket a sejtekbe.
A hatás pozitívnak tűnik, de...
De vajon eltűnt-e a vírus?
Eljött az igazság pillanata.
MINTA ELEMZÉSE
Könyörgök!
Kérlek!
A VÍRUS NEM KIMUTATHATÓ
Sikerült!
Istenem!
Köszönöm!
Sikerült, dr. Miller! Megmentettük a világot.
Adi?
Szerettem volna megismerni magát.
- Adi? - Drágám!
- Mit keresel itt? Pihenned kéne. - Szóltak, hogy megjöttél. Vártalak.
Ki ez?
Senki, csak egy kutató, aki Fort Smithben dolgozott.
- Mintha beszéltél volna hozzá. - Nem, nem...
Ez most nem fontos.
Az a fontos,
hogy megvan.
Mármint...
Megtaláltam az igazi ellenszert. Nem kell több kezelés.
Vége a Kórnak.
Csak elő kell állítanom az első adagot.
Az a tiéd lesz.
Szabadok leszünk.
Az átkozott vírustól.
És attól az átkozott embertől.
Jaj, Rani!
Nem.
Semmi baj.
Én most...
hagylak dolgozni.
Van egy fájdalomcsillapítótok? Baromira fáj a vállam.
- Hogy van az orrod? - Jobban, mint a tiéd, miután beverem!
Beszóltál, Bundesliga-frizura?
Várjunk csak!
Tudom, ki vagy!
Baszki!
Tommy Jepperd vagy, ugye?
A 93-as, a Csonttörő!
Az már rég volt.
Lószart! A legjobbakkal futottál.
A Conference finalsban játszott.
Simán fellökted Vicky Pazt,
majd megnyerted a meccset. Szerzett nekem 200 dolcsit.
Még megvan a gyűrűd?
Elég legyen, Rufus!
Szóval...
Kivel van dolgunk?
Csak az amerikai foci harmadik legjobb szerelése...
LÉGLORDOK LESZÁLLÍTJUK
Sajnos nem ismerlek.
- A barátodat sem. - A hangomat ismered.
Beszéltünk rádión.
Dolly, ugye?
Aimee Eden vagyok.
Én alapítottam a Menedéket.
Rossz a hangmemóriám.
Nézd meg a jobb zsebemet!
Ez a lányom, Wendy rajza.
Több ezer példányban dobtátok le a nyugati térségben.
Wendy most kilencéves. Egy csodás kislány.
De az Utolsók foglyul ejtették.
Bebörtönözték a többi gyerekemmel, és...
És az ő fiával, Gusszal.
Szükségük van ránk. Nekünk pedig rátok.
Gyors leszek.
Szeretem a bőrömet és nem viszem vásárra, hacsak nem éri meg nekem.
A szórólapok 100 katonasági zsetonba kerültek.
A Menedék lerohanását kéred?
Az jóval drágább lesz.
Szóval...
Mit ajánlasz?
Mit szóltok a hadizsákmányhoz?
Az Utolsók telepakolták a helyet kajával, gyógyszerekkel, fegyverekkel és tankokkal.
Egy tank jó kiegészítés lenne.
Lehetnétek a Lég- és Szárazföldlordok.
Nála senki sem ismeri jobban a helyet.
- Üzemanyaguk is lehet. - Az jól jönne.
Rendben, Aimee Eden.
Megállapodtunk.
De ha átvertek,
magatokra maradtok.
Újoncok, leszállás!
Nézd! Visszajöttünk a gimibe.
Hangosabban!
Az Utolsók büszkék és bátrak
Egy korcs sem ellenállhat
Tovább!
Nem érünk rá! Ti ketten, mozgás!
Nem egy álomcsapat, Lou.
Legalább élnek, uram.
Jó a kisujjuk.
Pakoljátok fel minden holmitokat a tálcákra!
Mindent látni akarok.
Gyerünk! A kabátokat is.
Ne érzékenyüljetek el!
Ha ezt végigcsináljátok, csatlakoztok Abbot tábornok családjához,
és az emberiség jövőjéért fogtok harcolni.
Ha nem bírjátok, civilként elmehettek.
Most válik el az ocsú a búzától.
Hozd őket!
Hallottátok! Mozgás!
Tempó, tempó!
Ideje bizonyítotok!
Üdv, tábornok!
Hogy halad a csata? Kér valamit?
Jelentkeztek már?
Kik?
A Hármak, Johnny. Miattuk utaztam el.
Tudja, milyenek a hadurak.
Nem kezdeményeznek.
Hol...
Áruld el, hol a foglyom?
Dr. Singh kérte a felesége áthelyezését,
ami nem tűnt irreálisnak. Az egyik szoba üres volt.
Volt még egy aprócska biztonsági probléma.
De semmi komoly.
Be akartak lógni, de elintéztem.
Miért
kell mindig megbánnom, hogy bízom benned?
Sajnálom, tábornok.
- Hogy szökünk meg? - Túl nehéz.
Várjunk.
- El kell mennünk! - Várjuk meg anyát.
Nem jön vissza.
Valahogy kijutunk.
A legutóbbi óta terjeszkedtünk.
Gyógyszerek, lomok, régiségek.
Ha valaki kéri, mi elvisszük.
De hibrideket is szívesen szállítunk.
Még a közelgő ítéletnapi törzs se lassít le minket.
Ilyen a világvége piac.
Minél rosszabb a helyzet, annál jobban megy az üzlet.
Neked talán nem, Óriás. Elvesztetted a szponzoraidat meg mindent.
- Elég igazságtalan... - Ne hívj Óriásnak!
Ha ők megkapják, amit akarnak, mi is jól járunk, oké?
Légy laza!
Laza vagyok.
Úgy tudjuk, a srácok a szivattyúházban vannak.
Az Utolsók megerősítettek minden ki- és bejáratot,
és őröket állítottak ide, ide és ide.
És a betörési kísérletünkkel felfedtük nekik az alagutat.
Most jobban vigyáznak.
A földi lehetőségek elég szűkösek.
- Szóval esélyünk sincs? - Ugyan! Pofon egyszerű.
Rádobjuk a zongorát Abbotra.
Hagyd a Steinwayt, akadt rá vevő.
Dobhatunk rájuk napalmot.
Ja, várjunk, az kifogyott.
Elég nagy macera ez pár rühes korcsért.
Úgyis csirkeízük van.
Igen, panírozva és jól kisütve a legfinomabb!
- Egy kis kelkáposztával. - Ez az!
Elég a dumából!
Én kérek elnézést.
Nem tudtam, hogy a Csonttörőnek ilyen arany szíve van.
Lehet, nem ismersz annyira, mint hitted.
Tudom, ki voltál.
Csak nem izgat, amióta lebénultál.
Öt perc szünet!
Sajnálom. Túl sokat pofáznak.
Folytassuk!
Szia, Gus!
Szia, Bobby!
- Kutya. - Őt kéred?
Igen.
Kutya.
Igen, Kutya.
Óvatosan, Bobby! Az nem játék.
Bobby, hogyan...
Zseniális vagy.
Bobby bízik Gusban.
Gus bízik Bobbyban?
Fel!
Bobby, mit csinálsz?
- Bobby! - Bobby elmegy segítségért.
Bobby, várj!
Mit mondtál neki? Hová megy?
Jeppért és anyukádért.
Nem lett volna szabad hagynod!
Mi van, ha megsérül?
Ha bármi baja esik...
Én...
Igazad volt.
Mivel kapcsolatosan?
Hiba volt hazudni Royról.
Csak rontott a helyzeten.
Te csak figyeld, mikor jön vissza Bobby!
Szia, Rani! Hát itt vagy!
Minden rendben?
Vannak jó és rossz napok.
Tudod, milyen ez.
Igen.
Figyelj...
Szólni akartam, hogy nem mászkálhatsz többé kísérő nélkül,
most, hogy a bátyám...
Bocs, a tábornok visszajött.
Nem tetszene neki.
Ő a bátyád?
Hát igen.
Lebuktam.
Furán reagálnak, amikor kiderül.
Nem is értem, miért.
Igen.
Na mindegy.
Bocs, de vissza kell kísérjelek a szobádba.
Láttam, hogy bánik veled.
Miért tűröd el?
Ő egy szörnyeteg. Láttad, mit tett.
Elzárta azokat a szegény párákat. Miért nem hagyod itt?
Rajta kívül nincs senkim.
A család hiánycikk manapság.
Tisztában van vele, mi folyik odakinn, doki?
A falakon túl egy háború dúl.
A kihalás ellen harcolunk és vesztésre állunk.
Ezért remélem, nem gond, ha megkérdezem,
hogy mégis mi az istenért kezdett el tyúkokat tenyészteni?
A tyúkok a válasz.
- Hogyan? - Ez a tyúkok a Fort Smithben voltak.
Leszármazottai egy génmódosított példánynak,
amit az Éjszakai Fény projekt hozott létre.
- Térjen a tárgyra! - Jó.
Ezek a tyúkok olyan antitesteket termelnek,
amik megtámadják a H5G9 vírust.
De ezek az antitestek nem kompatibilisek az emberi fiziológiával,
de találtam valamit, amivel viszont igenis kompatibilisek.
Dr. Bell Titkos összetevőjével.
Önmagában a kezelés
csak passzivitásra kényszeríti a vírust.
- Ezért mindig újra fellángolt. - Így van.
De amikor egyesítettem
a tyúkokból kinyert antitestekkel...
a kezelés nem csak elnyomta a vírust,
hanem elpusztította.
Ez egy ellenszer?
Ez az ellenszer.
Hány darab van még ebből?
Ez az első. De kelleni fog több...
Ne nézzen így rám!
Ígérem, visszakapja az ellenszerét.
De még nem mentheti meg a tyúkanyóját.
Tudja, mit csinálnak a nagy emberek,
amikor valahogy, csodával határos módon sikerült megmenteniük a világot?
Ünnepelnek.
Maga meg én, vacsora ma este!
Hozza el a kedves feleségét is!
Ne aggódjon, csirkét nem szolgálunk fel.
Úgy vettem észre, hogy az Utolsók nem taktikáznak.
Ők inkább zsoldosok.
Feltételezhetjük, hogy minden emberüket az ellenőrző pontokhoz küldik
a riadó után.
Szerencsére lőni se igazán tudnak.
Ellenben velünk. Igaz, fiúk?
- De még mennyire! - Igen!
Ha legalább a felüket ki tudjuk csalni oda,
szerintem jók az esélyeink.
Felpakoljuk a rakományt...
A gyerekeket.
És lelépünk, mielőtt felocsúdnának.
Jól értem, hogy ehhez az akcióhoz
oda kell repíteni a gépeket, beleértve Nagy Berthát
teljes rakománnyal, a Hegyomlásról már nem is beszélve?
Mi a baj?
Nincs elég üzemanyagunk. Nem jutunk el Essexig.
De hisz múlt héten szereztünk Zhangtól.
Igaza van. A rumos fuvaron megsérült a tank.
- A fele kifolyt. - LeMire Citynél van egy finomító.
- Nem állt le? - Nem, láttam.
Nem nagyon őrzik.
Ellopjuk, ami kell, és onnan irány az állatkert.
Remek! Ez az!
Minél előbb leszállítjuk a torzszülötteket a szerelmespárnak,
annál előbb lesz tankom.
Kérj bocsánatot a hölgytől!
- Most azonnal! - Jepp!
Ne kelljen elismételni!
Mi történt veled, haver?
Jepperd, ne!
Régen isten voltál.
De aztán besántikálsz ide egy állatgondozóval, és segítséget kérsz.
Üdv a B-oldalon, Óriás!
Engedd el!
- Hagyd abba! - Befogod a pofád?
Menj ki, most azonnal!
- Futás, katona! - Nyomás!
Erről van szó!
Ilyen egy igazi katona. Tempó!
Gyorsabban!
Ez az, katona!
Még!
Leszarom, ha elfáradtatok.
Gyerünk, katonák! Fedezékbe, fiúk, gyorsan!
Aki háborúzni akar, azt be kell törni.
Gyerünk, a lány leköröz titeket.
Az igazi katona nem hagyja magát!
Jól helyben hagytál minket.
Vigyázz!
Célozz!
Tűz!
Újra! Több átéléssel!
Vigyázz, célozz, tűz!
Mi a baj? Megsajnáltad őket?
Nem, uram.
A terepen is el fogsz bizonytalanodni, újonc?
Nem, uram! Én nem, uram!
Akkor mire vársz?
Nem rossz!
Újra! Vigyázz!
Célozz!
Tűz!
Hol tanultál így lőni?
Magamtól tanultam meg, uram.
A szüleim kiskoromban elkapták a Kórt.
Utána egyedül maradtam.
Tudtam, hogy ha nem harcolok, meghalok.
Nem akartam meghalni.
Igazi harcos vagy.
Kis gyakorlással remek katona leszel.
A szüleid büszkék lennének.
Mosakodjatok le és irány a kantin!
Megérdemeltétek.
Rani?
Rani, jól vagy?
Igen.
Miért vagy még ágyban?
Csak a csillagokat nézem.
Mondom, hogy jól vagyok, Adi.
Tudom, hogy nem könnyű ez most neked.
Az elmúlt kilenc év, vagy Abbot foglyának lenni?
Erről jut eszembe...
Meghívott minket vacsorára.
Tudom.
Küldött neked tiszta ruhát.
Bár elég rémesen néznek ki.
Hogy érzed?
Van kedved menni?
Nem hinném, hogy kihagyhatjuk.
Ünneplünk, Rani.
Sikerült!
Megcsináltam.
Kilenc hosszú év után végre eljött ez a pillanat.
Hamarosan megkapod az első adagot.
Hamarosan minden megváltozik.
Végig hittél bennem.
Ez kell ahhoz, hogy Abbot emberszámba vegyen?
Ő tényleg egy vadállat.
És elég narcisztikus is, de tiszteli a munkámat.
Ezért ha legyeznem kell az egóját még egy kicsit, hogy emlékeztessem erre,
hát legyen.
Ez a „még egy kicsit” egyre hosszabb.
Tudom. De addig is, nézd...
Próbáljuk élvezni a vacsorát. Jó?
Még ha az őrült szakállas fazonnal is lesz.
Ha már nem bírod tovább,
mondd, hogy „vízköpő”!
Kimentelek majd.
Vízköpő.
Hát megérkezett a nap hőse és a kedves neje!
Doki, Rani, köszönöm, hogy elfogadták szerény meghívásomat.
Fáradjanak le!
Elég a savanyú pofából, doki! Ma ünneplünk. Erre tessék!
Mindig ilyen az arcom.
Savanyú pofám van?
Foglaljanak helyet!
Úgy hallom, átköltöztek egy új szobába.
Tetszik?
Nem egy madárreptető, de elvagyok.
Szóljon kérem, ha szüksége van valamire!
Megjött Dudley a pezsivel.
Pezsis Dudley.
Dudley pezsi.
Pompás!
Mit eszünk, Dudley?
Előételnek hárombabos articsóka salátát,
majd lasagnét igazi sajttal.
Egek, Dudley, ez hogy jutott eszedbe?
Gondoltam...
Tettem pár javaslatot.
Rani régen séf volt. Még minden előtt.
Milyen figyelmes!
Jó, hogy nem járt a konyhában.
Maga is összedobhatta volna.
Mondtam már, ő...
Igen, tudom, hogy nem fertőző.
Ahogy a humorérzékem sem.
Johnny!
Mi újság? Épp leültünk vacsorázni.
Meghívtam őt is.
Olyan elfoglaltak voltunk, végre leülhetünk mind együtt.
Elvégre nincs jobb
egy családi vacsoránál!
Valóban?
- Önök... - Igen.
Gyere csak, Johnny! Húzz ide egy széket!
Dudley!
Nem tudtam, hogy az öcsém ilyen könnyen barátkozik.
Remélem, nem teregette ki a családi szennyesünket.
Vajon milyen szennyesről lehet szó?
Koccintsunk, rendben?
Az elmúlt kilenc év...
Szólj, ha jó...
Jó. Köszönöm.
Bocs!
Mehet?
Az elmúlt kilenc év mindnyájunknak nagyon megerőltető volt.
Óriási veszteségeket szenvedtünk országként,
közösségként, fajként.
Elvesztettük a hitünket
és a bizalmunkat a felebarátainkban.
De a természetünk vagy a sorsunk úgy akarja, hogy kitartsunk.
És a sors az, ami összeterelt minket ezen az estén.
Doki, a munkájával beírta magát a történelembe.
Rani, biztosan nagyon büszke a férjére.
Remélem, tudja, hogy ön nélkül
nem jön létre ez a csodálatos felfedezés.
Ön volt a múzsája.
Emelem kalapom, doki!
Egészségére!
- Egészség! - Egészség!
Egészség!
Jól van,
akkor hát együnk!
Mi történt?
Hülyeség volt.
Tudom.
- Én... - Nem.
Mindenkit észhez térítettem.
Erre nem volt semmi szükség, oké?
Lehet, hogy volt.
Tudom, hogy szenvedsz
és tudom, hogy dühös vagy.
De ahhoz, hogy együtt tudjunk dolgozni,
hogy bízzunk egymásban, meg kell nyílnod.
Túl sok forog kockán, ne hagyd, hogy felidegesítsenek!
Nem velük van baj.
Én...
A feleségem az Összeomlás után szülte meg a fiunkat.
Louisának hívták.
A fiunkat nem tudtuk elnevezni, mielőtt...
Mielőtt a kormány elvette tőlem.
Kétségbeesésemben megkerestem egy régi barátomat.
Akkor csatlakozott az Utolsókhoz, amikor létrejött a csoport.
Azt mondta, ismer embereket.
Ők majd segítenek megtalálni a családomat, ha csatlakozom.
Amikor megkérdezted, mit csináltam nekik...
hazudtam.
Megkerestem a gyerekeket és bevittem nekik.
Jó voltam benne.
Hibridvadásznak hívtak.
Nem tudom, hogy nem én vittem-e be a srácaidat. Sose derül ki.
Ha nem is én voltam, egy olyan volt, mint én.
Ezzel együtt kell élnem.
Családokat szakítottam szét, hogy visszaszerezzem az enyémet.
Bíztam benned!
És visszakaptad őket?
Köszönöm, hogy elmondtad.
Akarsz velünk enni?
Nem, kösz, jó itt. Köszi.
Elég profi voltál a kiképzésen.
Mindenki erről beszél.
Tényleg magadtól tanultad mindezt?
Igen.
Tudom, hogy nem olyan régóta vagyunk barátok,
de ha valami zavar téged...
én itt vagyok.
- Én... - Figyelem, mindenki!
Te, te és te!
Indultok az első bevetésetekre! Indulás 10 perc múlva.
Gyertek, kaptok felszerelést. Kövessetek!
Jöhet a desszert?
Dudley!
Eperturmix.
A jó doktor kérésére.
Én is tettem javaslatot a menüre.
Köszönöm.
- Ez... - Nem finom.
Nem, tényleg nem.
Porból van, a hadsereg ellátmányából. Azért ilyen.
Bocs.
A szándék a lényeg.
Biztos?
A szándék a lényeg?
Azért kérdezem, mert nekem úgy tűnik,
ön olyan nő, akit az eredmények érdeklik a leginkább.
Ne vegye zokon, de kétlem, hogy a doki képes lett volna minderre,
az ön segítsége nélkül.
Egy csapat vagyunk.
Ahogy ön és Johnny is.
Ebben teljesen igaza van.
Elvégre ki másban bízhatnánk ebben a világban, ha nem a családban?
Önök egy lenyűgöző duó.
Így van.
Mindig is azok voltunk.
Fiatalkorunkban volt egy zenekarunk.
Én gitáron szerencsétlenkedtem, de Johnnynak lenyűgöző hangja volt.
Gyönyörű, lélekmelengető hangja volt.
Könnyeket csalt mindenki szemébe.
Simon és Garfunkel akartunk lenni.
Nyílt estéken meg tehetségkutatókon léptünk fel.
Hamis igazolvánnyal még késdobálókba is elvittem.
Emlékszel arra a bunyóra Cedar Moutainben?
Istenem!
- Nem akartak kifizetni. - Te jó ég!
Anya kikészült.
Igen.
Igen. Leültetett utána.
Elmondta, hogy egy nap ő már nem lesz.
És csak én maradok neked.
Vigyáznom kell rád.
Így is történt.
Dolgozni kezdtem, hogy Johnny a szenvedélyének élhessen.
Amikor bevonultam, minden hónapban küldtem haza pénzt.
Nem tudom, miért, de fontos volt nekem,
hogy ne veszítse el ezt az oldalát.
Aztán közbelépett a sors,
és megjelent a Kór.
Anya meghalt, de emlékeztem az ígéretemre.
Megfogadtam, hogy mindig gondoskodni fogok Johnról.
Mindig.
Én leszek a kéz,
ő pedig a szív.
Megtesszük, amit kell, hogy túléljünk ebben a zord új világban.
Az istenit, Dudley, szájon váglak. Mi az?
A Hármak jelezték...
Nocsak, nocsak.
Úgy tűnik...
a sors újra közbelépett.
A Hármak csoportja...
Úgy tűnik, észhez tértek. Meghallgatják a javaslatomat.
És mi is az?
Várja ki a holnapot, és megtudja!
De a sztártudósom ott lesz velem, szóval könnyű lesz meggyőzni őket.
Holnap rendet teremtünk ebben a kaotikus világban.
Holnap bemutatót tartunk nekik.
Mi történt?
Nem tudom.
- Ő... - Ő...
- ...egész oké. - ...őrült.
Ez most komoly?
A pasas őrült!
Egy vacsorán ültünk?
Kicsit teátrális típus, de nekem úgy tűnik, szereti az öccsét,
és bármit megtenne érte, ahogy én is érted.
Ilyen értelemben ő meg én...
Nem hasonlítotok, Adi!
Mindketten az ellenszert keressük, és ha nem fenyeget meg,
nem találom meg.
Tényleg segítesz a holnapi előadásával?
Muszáj.
És amit Abbot a sorsról mondott...
Szerinted nem a sors akarta, hogy itt kössünk ki?
Ezt gondolod?
Szabadságot ígértem neked.
A vírustól és ettől a helytől.
Be akarom tartani az ígéretemet. Szóval igen.
Segítek neki a kis bemutatójával,
és azután, drágám, szabadok leszünk.
Annyit szenvedtél.
Szenvedtünk.
Gyere!
Szeretlek, Rani.
Én is szeretlek, Adi.
Vacsora!
Takard el, meglátja!
Ez meg mi?
Nagy bajban vagytok.
Hol szereztétek?
Kilógtatok valahogy?
Nem beszéltek?
Vajon melyikőtök kerül most vágóhídra?
Az előzőtől már van szuvenírem.
A krokodilnak esélye se volt.
Peter.
Te mit kérsz?
Egy szőrmekesztyű jó lenne.
Vagy egy tollpárna?
Így belegondolva...
Ölni tudnék egy kis baconért.
Bacon!
Hagyjátok békén!
KIJÁRAT A MENEDÉK
Megállni, te korcs!
Haza akarok menni! Csak haza akarok menni!
Üdv!
Örvendek, Gus.
Egy család hibrideket bújtat nem messze.
A feladat egyszerű: Megbüntetjük az árulókat, elhozzuk a korcsokat.
Utána elvisszük az állatkertbe.
Ha szerencsétek van, találkozhattok a többi torzszülöttel ott.
Állítólag az egyik beszél is.
Jordannal előre mentek.
Mi biztosítjuk a térséget.
- Igenis! - Jó.
A küldetés végére mind Utolsók lesztek.
Már csak hivatalossá kell tennünk.
Az Utolsók büszkék és bátrak.
Egy korcs sem ellenállhat
- LeMire Cityben találkozunk! - Rendben!
Változott a terv. Te maradsz.
Mert behúztam neki egyet? Tudjuk, hogy megérdemelte.
Nem az én ötletem.
Mi történt?
Elhozom Gust, de tartsd magad távol!
Jobb lesz neki velem.
Micsoda?
Hé! Nyissátok ki!
Nyissátok ki! Ne hagyjatok itt!
Szükségetek van rám! Gusnak is!
A francba!
Vannak nyílegyenes utak.
És vannak kerülőutak.
De bíznunk kell benne, hogy a végén
minden út oda visz minket, ahol lennünk kell.
Csak időben kell odaérnünk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa