‪いくぞ!
‪道は必ずどこかへ通ずる
‪遠くへ行けることもあれば-
‪結局 元の場所に戻ることも
‪疫病(シック)‪のこと ‪みんな忘れたの?
‪治療薬があるんだ ‪無理もない
‪あと15分でここは封鎖だ ‪連中は何と?
‪通りを西に進めって
‪乾ドック沿いか
‪何者なんだ?
‪自称“エアロード”
‪話は聞いてる ‪傭兵(ようへい)‪だ
‪頼りになる?
‪親しいのか?
‪面識はない
‪でも昨日まで ‪あなたとも他人だった
‪カネが物を言う連中だし ‪下手すれば殺される
‪カネはない
‪信用するのか
‪数年前 助けてくれた
‪信用してるのか?
‪してる
‪あなたのことも
‪裏切られてない
‪今のところ
‪何なの?
‪別に
‪いいから用心しろ
‪話したいなら...
‪話したいことはない
‪肩も足も痛むし
‪急がないと ‪ここに閉じ込められる
‪だから心の話とか ‪俺にしないでくれ
‪今は用心を...
‪捕らえろ!
‪放して!
‪出せ!
‪どの道を進むにしろ ‪これだけは確かだ
‪全ての道は真実へと通ずる
‪それが つらい真実でも
‪スイート・トゥース: ‪鹿の角を持つ少年
‪何でウソつくんだよ
‪ロイは友達だぞ
‪死んだ
‪僕は...
‪ウソついた
‪逃げたんじゃない ‪死んだんだ
‪僕たちも死ぬ?
‪みんなを守るために ‪ウソついた
‪パッバが 大事な人を ‪守るには必要だって
‪これ見て
‪シン先生と出かけて見つけた
‪これを使えば逃げられる
‪パッバのだ
‪君たちのママとジェップを ‪見つけられる
‪大丈夫 僕を信じて
‪分かってない
‪もう信じられない
‪君もビッグマンも
‪僕たちは ‪君なしで自力で逃げる
‪そうよ
‪急がないと ‪ロイと同じ目に遭う
‪ガス以外はね
‪何で?
‪あなたは私たちとは違う
‪違わない
‪みんなと同じだよ
‪いつも無事に戻る
‪まさか
‪午前7時17分
‪ミラーの鶏の卵から ‪抗原を培養し-
‪感染した細胞に ‪抗体を投与した
‪良好な反応が見られたが ‪果たして...
‪ウイルスは死滅したか?
‪決着の時だ
‪“分析中”
‪頼む
‪お願いだ
‪“ウイルス検出されず”
‪成功だ!
‪やった
‪ありがとう
‪博士 成功だ
‪世界を救った
‪アディ
‪あなたに会ってみたかった
‪アディ
‪ラニ
‪なぜここに?
‪戻ったって聞いたから
‪誰?
‪別に誰でもない ‪フォート・スミスの研究者だ
‪彼女と話してた
‪それはどうでもいい
‪そんなことより...
‪見つけた
‪まさか...
‪正真正銘の治療法だ ‪これで解放される
‪疫病からね
‪あとは投与できるよう ‪加工するだけ
‪君の分だ
‪解放される
‪呪いの病から
‪呪われた男からも
‪ラニ
‪やめて
‪いいの
‪いいから...
‪仕事を続けて
‪鎮痛剤はあるか? ‪肩がヤバい
‪鼻 潰れてないか?
‪お前の顔も潰してやる
‪髪はダサいが強気だな
‪待てよ
‪知ってる顔だ
‪マジかよ
‪トミー・ジェパードだ
‪背番号93の“粉砕機”
‪昔の話だ
‪強敵どもを蹴散らしてた
‪優勝決定戦であんたは ‪ヴィッキー・パズをぶっ潰し
‪ボールを奪って勝利 ‪俺も賭けに勝った
‪指輪はまだあるか?
‪ルーファス
‪それで?
‪何者?
‪史上3番目に偉大な ‪ディフェンス選手で...
‪知らないね
‪彼女も
‪声に聞き覚えは?
‪無線で話した
‪ドリーよね
‪エイミー・エデンよ
‪保護区をやってた
‪覚えてない
‪私の右ポケットを
‪娘のウェンディの絵
‪大量のコピーを空から ‪まいてくれたでしょ
‪今は9歳 すばらしい子よ
‪でもラストマンに捕まった
‪他の子供たちも...
‪彼の子 ガスも
‪取り戻すのに ‪力を貸してほしい
‪手短に言う
‪見返りがない限り ‪危険を冒す気はない
‪ビラ配りの時はMRE100枚
‪保護区の襲撃なら-
‪かなりの大金でないと
‪それで...
‪報酬は?
‪戦利品でどうだ
‪ラストマンはあそこに-
‪食料や薬や銃 ‪戦車までそろえてる
‪戦車は魅力的だろ
‪空と陸の支配者(エア&ランドロード)‪になれる
‪彼女は誰よりも ‪あの場所に詳しい
‪燃料もあるはず
‪いいね
‪分かった エイミー・エデン
‪取引成立だ
‪だが変なマネしたら ‪取引はナシだよ
‪“エアロード”
‪新人 早く降りろ
‪見ろよ 高校に入れるとはな
‪ラストマンは諦めない
‪化け物どもを捕まえる
‪続けろ!
‪早くしろ ‪そこの2人 急げ!
‪理想的とは言えんな
‪だが生存者です
‪感染も逃れた
‪所持品を全て ‪その容器に入れろ
‪いいか 全部だ
‪急げ 上着もだ
‪グズグズするな
‪合格すれば ‪アボット軍の一員として
‪人類の未来のために戦える
‪不合格なら民間人に戻れ
‪では見極めるとしよう
‪始める
‪聞こえただろ 行け
‪モタモタするな
‪実力を証明しろ
‪将軍
‪どうでした? ‪何か要ります?
‪連絡は?
‪誰から?
‪あの3人に決まってるだろ ‪交渉の相手だ
‪ああいった連中は ‪先に動きたがらない
‪おい
‪捕虜はどこだ
‪シン医師が ‪妻を他の部屋に移したいと
‪部屋は空いてるから ‪問題ないはず
‪あと何者かが侵入を試みた
‪でも問題ない
‪僕がきちんと対処した
‪そうか
‪なぜだ
‪お前を信用するたびに ‪裏切られる
‪すみません
〈逃げ道は?〉 どうやって?
〈待とう〉
一緒にいなきゃ 〈逃げないと〉
〈ママが来る〉 でも...
〈来ないよ〉
〈方法を考えよう〉
‪あれから事業は拡大した
‪薬 スクラップ ‪骨董(こっとう)‪品
‪何でも運ぶ
‪ハイブリッドもね
‪滅亡ウイルスの流行も ‪関係ない
‪“災害景気”だね
‪感染が拡大するほど ‪うちは稼げる
‪ビッグマンにはキツいな ‪契約も全てパアだし...
‪ビッグマンと呼ぶな
‪ねえ
‪彼らが満足すれば ‪子供たちを取り戻せる
‪冷静に振る舞って
‪俺は冷静だ
‪子供たちはポンプ室にいる
‪ラストマンは ‪全ての出入り口を封鎖し
‪この3か所に警備を置いてる
‪前回しくじったせいで ‪地下通路は使えない
‪警備も強化を
‪地上での侵入は困難よ
‪無理だ
‪アボットの頭上に ‪ピアノを落とせば楽勝だろ
‪ピアノは買い手がついた
‪ナパーム弾で爆破する
‪切らしてるんだった
‪雑種‪ごときのために ‪大変すぎるだろ
‪鶏肉の味らしい
‪衣を付けて揚げちまおうぜ
‪野菜も添える
‪最高だな
‪ムダ話はやめろ
‪これは失礼
‪粉砕機が ‪そんなに繊細とはな
‪俺を知らないだけだ
‪知ってたさ
‪今は見る影もないけどな
‪5分休憩
‪悪いね
‪口が過ぎる連中で
‪話の続きを
‪ガス
‪ボビー
‪イヌ
‪要る?
‪うん
‪イヌ
‪イヌ...
‪危ないよ それは...
‪ボビー 君...
‪すごい
‪ボビー ガス信じる
‪ガス ボビー信じる?
‪上げて
‪ボビー 何してるの
‪ボビー 助け探す
‪待って!
‪ねえ どこへ?
‪ジェップたちの所
‪何で行かせたの
‪危ないでしょ
‪何かあったら...
‪僕は...
‪間違ってた
‪何がよ?
‪ウソついても ‪状況が悪くなるだけ
‪いいからボビーを見てて
‪ラニ
‪いたね
‪大丈夫?
‪知ってのとおり ‪いい時も悪い時もある
‪ああ
‪実は...
‪今後は あなた独りでは ‪歩き回れない
‪兄が...
‪将軍が戻ったからね
‪将軍がよく思わない
‪お兄さん?
‪ああ そのとおり
‪皆 知ると複雑な反応を
‪不思議ね
‪ああ
‪悪いけど 部屋に戻らないと
‪あんな扱いを受けて ‪なぜ黙ってるの?
‪彼は怪物 知ってるでしょ
‪子供たちをひどい目に ‪なぜ従うの?
‪僕には兄だけ
‪家族は貴重だ
‪外で何が起きてるか ‪知ってるか?
‪外の世界は戦場だ
‪人類滅亡の危機に‪瀕(ひん)‪してる
‪だから答えてほしい
‪この鶏たちは ‪一体 何なんだ?
‪鶏が答えだ
‪何?
‪フォート・スミスで ‪遺伝子操作された鶏の子孫だ
‪白夜の太陽計画で作られた
‪要点を言え
‪この鶏たちは ‪抗体を作ることができる
‪H5G9ウイルスと戦う抗体だ
‪だが抗体は ‪人間の生理機能と適合しない
‪そこで この抗体と ‪適合するものを見つけた
‪ベル医師の秘密のソースだ
‪だが秘密のソースは
‪ウイルスを ‪休眠状態にするだけ
‪だから再発する
‪そう
‪そこでソースを...
‪鶏の抗体と結合させた
‪ウイルスを ‪中和するだけじゃない
‪破壊できる
‪治療法か
‪見つかった
‪今 何個ある?
‪これだけだ もっと...
‪そんな目で見るな
‪ちゃんと返すさ
‪だが君の小鳥を救うには ‪まだ早い
‪偉大な人間が奇跡的に-
‪世界を救うことができた時 ‪何をすると?
‪祝う
‪君と私で夕食を
‪今夜だ
‪愛する妻も連れてこい
‪心配するな ‪鶏料理は出さない
‪俺の知る限り ‪連中は戦術的じゃない
‪短絡的だ
‪警報が鳴れば-
‪ほとんどの人員を ‪検問所に配置するだろう
‪大半はまともに撃てない
‪こっちは違う だろ?
‪もちろん
‪半数をおびき寄せられれば-
‪うまくいきそう
‪あとは‪荷物‪を...
‪子供たちを救出する
‪気づかれる前にね
‪つまり そのためには
‪ビッグ・バーサ含め ‪全機体を飛ばす
‪機内は人と武器で満杯 ‪そこの巨漢も乗る
‪問題か?
‪燃料が足りないから無理だ
‪先週 ジャンから得たはず
‪前回の輸送の燃料漏れで ‪半タンク分 失った
‪レミアの基地は?
‪閉鎖されてる
‪いや 実際に見たが-
‪警備は手薄だ
‪燃料を盗んで ‪動物園に向かえる
‪決まりだな
‪このカップルを ‪化け物と再会させれば
‪戦車が手に入る
‪彼女に謝罪しろ
‪今すぐにだ
‪二度言わせるな
‪何があった?
‪ねえ やめて
‪神だったのに
‪動物園の飼育員を連れて ‪泣きついてくるとは
‪落ちぶれたな ビッグマン
‪おい!
‪やめろ!
‪何だ? 言ってみろ
‪外に出てもらう
‪止まるな!
‪モタモタするな
‪その調子だ
‪やっと兵士らしくなったぞ
‪もっと速く!
‪いいぞ
‪全力を出せ ‪疲れたとか言うなよ
‪しっかりしろ 急げ!
‪戦場ではもっとキツいぞ
‪女に負ける気か?
‪ラストマンだろ!
‪君の圧勝だな
‪構えろ
‪狙え
‪撃て
‪もう一度 本気でやれ
‪構えろ
‪狙え 撃て!
‪どうした 同情か?
‪いいえ
‪連中を見つけた時に ‪手加減する気か
‪いいえ しません
‪では撃て
‪悪くない
‪もう一度 構えろ
‪狙え
‪撃て
‪どこで射撃を習った?
‪独学です
‪幼い頃 両親が疫病になり ‪独りで生きてきました
‪戦うか死ぬかを迫られた
‪死にたくなかった
‪戦士だな
‪少し磨けば ‪立派な兵士になる
‪ご両親も喜ぶ
‪シャワーを浴びたら食事だ
‪よくやった
‪ラニ
‪大丈夫か?
‪ええ
‪なぜ寝てるんだ
‪星を見てるの
‪大丈夫だから
‪苦しい試練だよな
‪この9年が? ‪それともアボット?
‪将軍と言えば...
‪夕食に誘われた
‪知ってる ‪着替えを持ってきた
‪まともな服じゃなさそう
‪それで?
‪君も来るだろ
‪断れる立場じゃない
‪お祝いだぞ
‪僕は成し遂げた
‪9年も経ったが ついにだ
‪あと少しで君に投与できる
‪あと少しで ‪全てを変えられるんだ
‪君が信じてくれたお陰だ
‪あの男 どこまで無神経なの
‪確かに彼は無礼だし
‪ナルシシストだが ‪僕の功績は尊重してる
‪あと少し 彼の機嫌を ‪取る必要があるなら
‪従おう
‪ずっと“あと少し”って
‪分かってるが 今は...
‪夕食を楽しもう
‪主賓がヒゲ面の変人でも
‪大丈夫
‪無理だと思ったら-
‪“ガーゴイル”と
‪そしたら席を立つ
‪ガーゴイル...
‪これはこれは
‪時の人と 彼の小鳥の ‪お出ましだな
‪先生 ラニ 私の招待を ‪承諾してくれて感激だ
‪さあ 下へ
‪お祝いだぞ ‪陰気な顔はやめてこっちへ
‪こういう顔だ
‪陰気?
‪座って
‪部屋を移ったとか
‪快適か?
‪鳥小屋じゃないけど何とか
‪必要な物があれば言ってくれ
‪ダドリーが‪シャンパン(バブリー)‪を
‪バブリーダドリー
‪ダドリーバブリー
‪すばらしい
‪メニューは?
‪アーティチョークと ‪豆のサラダに-
‪本物のチーズでラザニアを
‪何だ そのメニューは
‪ですが...
‪私が提案したの
‪こうなる前 ‪妻はシェフだった
‪気遣いをどうも
‪料理を作るのは ‪勘弁してほしいがね
‪妻からは...
‪“感染しない”だろ
‪いい
‪私のユーモアもだな
‪ジョニー
‪夕食時に何だ
‪私が誘った
‪皆 忙しかったから ‪いい機会だと思って
‪大事でしょ
‪家族との食事は
‪つまり 2人は...
‪そうだ
‪いいだろう
‪椅子を
‪ダドリー
‪弟が社交的なタイプとは ‪知らなかった
‪家族の秘密を ‪バラしてないといいが
‪バラされて困る秘密でも?
‪乾杯しよう
‪この9年...
‪どれくらい?
‪ああ どうも
‪失礼
‪いいか?
‪この9年は我々にとって ‪試練の時だった
‪この国は非常に苦しんだ
‪社会が 人類が苦しんだ
‪信念を失った
‪仲間を信じる心も
‪だが耐え抜くことが ‪我々の本質であり運命だ
‪今夜 我々がここにいるのも ‪まさに運命だ
‪先生 君の功績は永遠に ‪歴史の1ページに刻まれる
‪ラニ さぞかし ‪夫が誇らしいだろう
‪君がいなければ-
‪この成果はあり得なかった
‪君は彼のミューズだ
‪先生に乾杯を
‪健康に
‪乾杯
‪では...
‪食事としよう
‪なぜあんなことを?
‪バカなマネを
‪分かってる
‪俺...
‪大丈夫 何とか丸く収めた
‪私のためなら必要ない
‪必要だった
‪苦しんでるのよね
‪怒りも抱えてる
‪でも協力し合うには...
‪互いを信じるには ‪話してくれないと
‪連中にキレてたら ‪計画が台なしになる
‪そうじゃない
‪俺は...
‪妻は大崩壊の直後に ‪息子を産んだ
‪妻の名前はルイーザ
‪息子は名付ける前に...
‪政府に連れ去られた
‪必死だった俺は ‪旧友に助言を求めた
‪ラストマンの設立当時に ‪入隊した男だ
‪彼にはコネが
‪入隊すれば ‪家族を捜してやると言われた
‪軍で何をしてたか ‪あんたに聞かれた時...
‪ウソをついた
‪子供たちを捕まえるのが ‪任務だった
‪腕がよかった俺を皆は ‪“ハイブリッド捕獲器”と
‪あんたの子供を捕まえたのが ‪俺かは分からない
‪俺じゃないとしても ‪俺の仲間だったヤツだ
‪一生 背負う
‪妻と息子を取り戻すため ‪他の家族を引き裂いた
‪信じたのに
‪信じたのに!
‪妻と息子は取り戻せた?
‪聞けてよかった
‪なあ 一緒に座らないか
‪ここでいい ありがと
‪君の射撃 ヤバかったな
‪ウワサの的だ
‪本当に独学なのか?
‪まあね
‪俺たち 知り合って ‪まだ長くないけど...
‪何か悩んでるなら...
‪聞くよ
‪全員 注目!
‪君と君 そこの2人も
‪初の任務だ 10分で出発する
‪よし 準備するぞ
‪来い
‪デザートは?
‪ダドリー
‪いちごシェイクを
‪名医のリクエストだ
‪僕からも提案を
‪ありがとう
‪これ...
‪マズいな
‪軍の備蓄の粉末飲料で ‪作ってるせいだ
‪ごめん
‪いいの
‪気持ちだけで十分
‪そうか?
‪気持ちだけで十分?
‪私の見解では 君は-
‪成果を重視する女性のように ‪思えるがね
‪悪いが 彼は ‪やり遂げられなかったはずだ
‪君が彼の-
‪手を引いてなければ
‪チームワークだ
‪あなたとジョニーも
‪そのとおり
‪この世界で家族以外に ‪信じられる人間が?
‪いい兄弟コンビね
‪そうだな
‪実は2人で組んでた
‪若い頃 音楽をやっててね
‪私のギターは適当だったが ‪ジョニーの歌は見事だった
‪美しい魂の歌声だ
‪聴く者の目には涙が
‪目指すは ‪サイモン&ガーファンクル
‪いろんな場所で演奏した
‪酒場で演奏するため ‪弟に偽IDを
‪店でケンカしたの覚えてる?
‪やれやれ
‪店主がギャラを渋ってね
‪母さんが心配を
‪ああ
‪母に言われたよ
‪“いつか私は先に逝く”
‪“弟にはあんただけ”
‪“面倒を見て”
‪面倒見たさ
‪弟が夢を追えるよう ‪働き始めた
‪軍に入隊し毎月 送金した
‪私にとって大事だったんだ
‪弟が音楽を失わないことが
‪だが運命が介入し-
‪ある日 疫病が‪蔓延(まんえん)‪した
‪母は死んだが ‪約束は忘れてない
‪ジョニーを決して ‪見捨てないと誓った
‪絶対に
‪私が“手”なら...
‪弟は“心”だ
‪この苦難を生き延びるため ‪やるべきことをやらねば
‪勘弁しろ ダドリー ‪何の用だ
‪あの3人から連絡が
‪やっぱりな
‪どうやら...
‪また運命が介入したようだ
‪あの3人が-
‪正気を取り戻し ‪私の提案を聞く気になった
‪提案とは?
‪明日になれば分かる
‪だが私の花形科学者の ‪話を聞けば
‪連中も納得するはずだ
‪明日 カオス的な世界に ‪秩序をもたらす
‪明日だ
‪見ものだぞ
‪さっきのは何?
‪さあ
‪将軍は...
‪悪人ではない
‪冗談よね
‪イカれた人よ
‪何を聞いてたの
‪大げさなところはあるが
‪愛する弟のためなら ‪何でもする
‪僕も君のためなら ‪何でもするから-
‪彼と僕は...
‪全然違う
‪2人で治療法を
‪彼に銃で脅されなければ ‪発見は無理だった
‪明日の件 ‪本当に手を貸す気?
‪仕方ない
‪それにアボットの運命の話...
‪ここに来るのが ‪僕たちの運命だったんだ
‪本気なの?
‪僕は君に自由を約束した
‪ウイルスと ‪この場所からの解放を
‪約束は守る だから-
‪明日 彼に手を貸す
‪そうすれば自由の身だ
‪無理をしてきたのね
‪君も同じだ
‪さあ
‪愛してる
‪私も愛してる
‪化け物ども メシだ
‪隠して
‪あれは?
‪大問題だな
‪どこでこれを?
‪抜け出したのか
‪言わない気か
‪次に‪肉屋‪へ行くのは誰だ?
‪前のヤツの記念品だ
‪ワニの小僧め
‪ピーター
‪何が欲しい?
‪毛皮の手袋がいい
‪羽毛枕もいいな
‪やっぱり...
‪ベーコンが最高だよな
‪ベーコンか
‪やめろ!
‪おい
‪止まれ!
‪家に帰りたい 帰るんだ
‪やあ
‪よろしく ガス
‪ハイブリッドを ‪隠してる家族が
‪単純な任務だ
‪裏切り者を罰し ‪化け物は動物園に連行する
‪他の化け物も ‪捕獲できるかもしれん
‪話せるのもいるとか
‪君とジョーダンで行け
‪我々は防衛線を確保する
‪了解です
‪任務を遂行すれば合格だ
‪正式にラストマンになれる
‪ラストマンは諦めない
‪化け物どもを捕まえる
‪レミアで
‪了解 ボス
‪あんたは外された
‪部下を殴ったからか? ‪当然の報いだろ
‪私じゃない
‪何なんだ?
‪ガスには関わらせない
‪私が面倒見る
‪何だと?
‪おい 開けろ!
‪俺を置いていくな
‪ガスには俺が必要なんだ
‪クソッ!
‪真っすぐな道もある
‪遠回りな道もある
‪とにかく信じることだ
‪全ての道は行くべき場所へ ‪通ずるのだから
‪あとは間に合うかの問題だ
‪日本語字幕 土岐 美佳